path: root/po/fr/man1/bashbug.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1997.
# Amand Tihon <amand@alrj.org>, 2001.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2006.
# Frederic Daniel Luc Lehobey <Frederic@Lehobey.net>, 2006, 2007, 2008.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-16 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BASHBUG"
msgstr "BASHBUG"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2020 August 1"
msgstr "1er août 2020"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Bash 5.1"
msgstr "GNU Bash 5.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bashbug - report a bug in bash"
msgstr "bashbug - Signaler un bogue dans bash"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<bashbug> [I<--version>] [I<--help>] [I<email-address>]"
msgstr "B<bashbug> [I<--version>] [I<--help>] [I<adresse-électronique>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bashbug> is a shell script to help the user compose and mail bug reports "
"concerning bash in a standard format.  B<bashbug> invokes the editor "
"specified by the environment variable E<.SM> B<EDITOR> on a temporary copy "
"of the bug report format outline. The user must fill in the appropriate "
"fields and exit the editor.  B<bashbug> then mails the completed report to "
"I<bug-bash@gnu.org>, or I<email-address>.  If the report cannot be mailed, "
"it is saved in the file I<dead.bashbug> in the invoking user's home "
"directory."
msgstr ""
"B<bashbug> est un script pour aider l'utilisateur à rédiger des messages de "
"rapport de bogue au sujet de bash, dans un format standard. B<bashbug> ouvre "
"l'éditeur mentionné dans la variable d'environnement E<.SM> B<EDITOR> sur "
"une copie temporaire d'un fichier au format du schéma de rapport de bogue. "
"L'utilisateur doit remplir les champs adéquats et quitter l'éditeur. "
"B<bashbug> envoie le message du rapport rempli à I<bug-bash@gnu.org>, ou à "
"I<adresse-électronique>. Si le message ne peut pas être envoyé, il est "
"enregistré dans le fichier I<dead.bashbug> du dossier personnel de "
"l'utilisateur qui a lancé le script."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The bug report format outline consists of several sections.  The first "
"section provides information about the machine, operating system, the bash "
"version, and the compilation environment.  The second section should be "
"filled in with a description of the bug.  The third section should be a "
"description of how to reproduce the bug.  The optional fourth section is for "
"a proposed fix.  Fixes are encouraged."
msgstr ""
"Le format du rapport de bogue comporte diverses sections. La première donne "
"des informations sur la machine, le système d'exploitation, la version de "
"bash et l'environnement de compilation. La seconde doit être remplie avec la "
"description du bogue. La troisième est une description de la manière de "
"reproduire le bogue. La quatrième, facultative, sert à proposer un "
"correctif. Les correctifs sont les bienvenus."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bashbug> will utilize the following environment variables if they exist:"
msgstr ""
"B<bashbug> utilisera les variables d'environnement suivantes si elles "
"existent :"

#. #-#-#-#-#  archlinux: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: bashbug.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDITOR>"
msgstr "B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the preferred editor. If E<.SM> B<EDITOR> is not set, B<bashbug> "
"attempts to locate a number of alternative editors, including B<emacs>.  If "
"B<bashbug> cannot locate any of the alternative editors, it attempts to "
"execute B<vi>."
msgstr ""
"Spécifie l'éditeur préféré. Si E<.SM> B<EDITOR> n'est pas défini, B<bashbug> "
"essaie de repérer des alternatives, dont B<emacs>. Si B<bashbug> ne peut en "
"repérer aucune, il tente d'exécuter B<vi>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HOME>"
msgstr "B<HOME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Directory in which the failed bug report is saved if the mail fails."
msgstr ""
"Répertoire où le rapport de bogue est enregistré si l'envoi du courrier "
"échoue."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Directory in which to create temporary files and directories."
msgstr "Répertoire où créer les fichiers temporaires et les répertoires."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bash>(1)"
msgstr "B<bash>(1)"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Brian Fox, Free Software Foundation"
msgstr "Brian Fox, Free Software Foundation"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "bfox@gnu.org"
msgstr "bfox@gnu.org"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Chet Ramey, Case Western Reserve University"
msgstr "Chet Ramey, Case Western Reserve University"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "chet@po.cwru.edu"
msgstr "chet@po.cwru.edu"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "11 December 2007"
msgstr "11 décembre 2007"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GNU Bash 3.1"
msgstr "GNU Bash 3.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "bashbug"
msgstr "bashbug"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bashbug> [B<--help>] [B<--version>] [I<bug-report-email-addresses>]"
msgstr ""
"B<bashbug> [B<--help>] [B<--version>] [I<adresses-électroniques-"
"destinataires>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bashbug> is a utility for reporting bugs in Bash to the maintainers."
msgstr ""
"B<bashbug> est un utilitaire pour signaler des bogues de Bash aux "
"responsables."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<bashbug> will start up your preferred editor with a preformatted bug "
"report template for you to fill in. Save the file and quit the editor once "
"you have completed the missing fields.  B<bashbug> will notify you of any "
"problems with the report and ask for confirmation before sending it. By "
"default the bug report is mailed to both the GNU developers and the Debian "
"Bash maintainers. The recipients can be changed by giving a comma separated "
"list of I<bug-report-email-addresses>."
msgstr ""
"B<bashbug> démarrera votre éditeur favori avec un modèle de rapport de bogue "
"préformaté à remplir. Sauvegardez le fichier et quittez l'éditeur une fois "
"remplis les champs manquants. B<bashbug> signalera tout problème avec le "
"rapport et demandera confirmation avant de l'envoyer. Par défaut, le rapport "
"est envoyé à la fois aux développeurs GNU et aux responsables Debian de "
"Bash. Les destinataires peuvent être modifiés en fournissant une liste "
"d'I<adresses-électroniques-destinataires> séparées par des virgules."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you invoke B<bashbug> by accident, just quit your editor. You will always "
"be asked for confirmation before a bug report is sent."
msgstr ""
"Si B<bashbug> est appelé par erreur, il suffit de quitter l'éditeur. Il sera "
"toujours demandé de confirmer avant d'envoyer un rapport de bogue."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Show a brief usage message and exit."
msgstr "Afficher un court message d'aide et quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Show the version of B<bashbug> and exit."
msgstr "Afficher la version de B<bashbug> et quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bug-report-email-addresses>"
msgstr "B<adresses-électroniques-destinataires>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Comma separated list of recipients\\' email addresses. By default the report "
"is mailed to both the GNU developers and the Debian Bash maintainers."
msgstr ""
"Liste d'adresses électroniques de destinataires séparées par des virgules. "
"Par défaut, le rapport est envoyé à la fois aux développeurs GNU et aux "
"responsables Debian de Bash."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<DEFEDITOR>"
msgstr "B<DEFEDITOR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Editor to use for editing the bug report."
msgstr "Éditeur à utiliser pour modifier le rapport de bogue."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Editor to use for editing the bug report (overridden by B<DEFEDITOR>)."
msgstr ""
"Éditeur à utiliser pour modifier le rapport de bogue (surpassé par "
"B<DEFEDITOR>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<bash>(1), B<reportbug>(1), B<update-alternatives>(8)  for preferred editor."
msgstr ""
"B<bash>(1), B<reportbug>(1), B<update-alternatives>(8) pour l'éditeur favori."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page was written by Christer Andersson E<lt>klamm@comhem.seE<gt> "
"for the Debian project (but may be used by others)."
msgstr ""
"Cette page de manuel a été écrite par Christer Andersson E<lt>klamm@comhem."
"seE<gt> pour le projet Debian (mais peut être utilisée par d'autres)."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2016 February 15"
msgstr "15 février 2016"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU Bash-4.4"
msgstr "GNU Bash-4.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies the preferred editor. If E<.SM> B<EDITOR> is not set, B<bashbug> "
"attempts to locate a number of alternative editors, including B<emacs>, and "
"defaults to B<vi>."
msgstr ""
"Spécifie l'éditeur préféré. Si E<.SM> B<EDITOR> n'est pas défini, B<bashbug> "
"essaie de repérer des alternatives, dont B<emacs>, et sera B<vi> par défaut."