path: root/po/fr/man1/crontab.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>, 2007.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2008-2009.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2011, 2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cron\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CRONTAB"
msgstr "CRONTAB"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "19 April 2010"
msgstr "19 Avril 2010"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: crontab.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "crontab - maintain crontab files for individual users (Vixie Cron)"
msgstr ""
"crontab - Entretenir les fichiers crontab pour les utilisateurs individuels "
"(Vixie cron)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab [ -h]"
msgstr "crontab [ -h]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab [ -u user ] [-n] file"
msgstr "crontab [ -u utilisateur ] [-n] fichier"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab [ -u user ] [ -i ] { -e | -l | -r }"
msgstr "crontab [ B<-u> I<utilisateur> ] [ B<-i> ] { B<-e> | B<-l> | B<-r> }"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<crontab> is the program used to install, deinstall or list the tables used "
"to drive the I<cron>(8)  daemon in Vixie Cron.  Each user can have their own "
"crontab, and though these are files in /var/spool/cron/crontabs, they are "
"not intended to be edited directly."
msgstr ""
"B<crontab> est le programme utilisé pour installer, désinstaller ou afficher "
"le contenu des tables permettant de piloter le fonctionnement du démon "
"B<cron>(8) de Vixie Cron. Chaque utilisateur dispose de sa propre crontab, "
"et bien que ce soit des fichiers dans I</var/spool/cron/crontabs>, ils ne "
"sont pas conçus pour être modifiés directement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I</etc/cron.allow> file exists, then you must be listed (one user per "
"line) therein in order to be allowed to use this command.  If the I</etc/"
"cron.allow> file does not exist but the I</etc/cron.deny> file does exist, "
"then you must B<not> be listed in the I</etc/cron.deny> file in order to use "
"this command."
msgstr ""
"Si le fichier I</etc/cron.allow> existe, alors vous devez être mentionné (un "
"utilisateur par ligne) dans celui-ci pour pouvoir utiliser cette commande. "
"S'il n'existe pas, mais que le fichier I</etc/cron.deny> existe, alors vous "
"ne devez B<pas> être mentionné dans celui-ci si vous désirez utiliser cette "
"commande."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If neither of these files exists, then depending on site-dependent "
"configuration parameters, only the super user will be allowed to use this "
"command, or all users will be able to use this command."
msgstr ""
"Si aucun de ces deux fichiers n'existe, alors, selon la configuration du "
"site, soit seul le superutilisateur a le droit d'utiliser cette commande, "
"soit tous les utilisateurs le peuvent."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If both files exist then I</etc/cron.allow> takes precedence.  Which means "
"that I</etc/cron.deny> is not considered and your user must be listed in I</"
"etc/cron.allow> in order to be able to use the crontab."
msgstr ""
"Si les deux fichiers existent, alors I</etc/cron.allow> sera prioritaire. "
"Cela signifie que I</etc/cron.deny> n'est pas pris en compte et votre "
"identifiant doit être dans I</etc/cron.allow> pour pouvoir utiliser la "
"crontab."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Regardless of the existence of any of these files, the root administrative "
"user is always allowed to setup a crontab.  For standard Debian systems, all "
"users may use this command."
msgstr ""
"Indépendamment de l'existence d'un de ces fichiers, le superutilisateur est "
"toujours autorisé à définir une crontab. Sur les systèmes Debian standard, "
"tous les utilisateurs peuvent utiliser cette commande."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<-h> option is given, I<crontab> shows a help message and quits "
"immediately."
msgstr ""
"Si l'option I<-n> est fournie, elle signifie « fais un essai » : I<crontab> "
"examine la syntaxe de « votre » crontab et affiche un message de succès si "
"elle est correcte, mais rien n'est écrit dans aucune crontab."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<-u> option is given, it specifies the name of the user whose "
"crontab is to be used (when listing) or modified (when editing).  If this "
"option is not given, I<crontab> examines \"your\" crontab, i.e., the crontab "
"of the person executing the command.  Note that I<su>(8)  can confuse "
"I<crontab> and that if you are running inside of I<su>(8)  you should always "
"use the I<-u> option for safety's sake."
msgstr ""
"Si l'option I<-u> est indiquée, elle permet de préciser le nom de "
"l'utilisateur dont la crontab doit être utilisée (pour l'affichage) ou "
"modifiée (pour l'édition). Si cette option n'est pas indiquée, B<crontab> "
"examinera « votre » table, c'est-à-dire la table de la personne invoquant la "
"commande. Remarquez qu'un appel à B<su>(8) peut induire B<crontab> en "
"erreur. Ainsi, si vous avez effectué un B<su>(8), vous devriez toujours "
"utiliser l'option B<-u> par précaution."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first form of this command is used to install a new crontab from some "
"named file or standard input if the pseudo-filename ``-'' is given."
msgstr ""
"La première forme de cette commande sert à installer une nouvelle crontab, "
"en utilisant le fichier indiqué, ou l'entrée standard si le pseudo-nom de "
"fichier est « B<-> »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<-n> option is given, it means \"dry run\": I<crontab> examines "
"\"your\" crontab for its syntax, and outputs a success message if this "
"syntax is correct, but nothing is written to any crontab."
msgstr ""
"Si l'option I<-n> est fournie, elle signifie « fais un essai » : I<crontab> "
"examine la syntaxe de « votre » crontab et affiche un message de succès si "
"elle est correcte, mais rien n'est écrit dans aucune crontab."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<-l> option causes the current crontab to be displayed on standard "
"output.  See the note under B<DEBIAN SPECIFIC> below."
msgstr ""
"L'option B<-l> permet d'afficher la crontab en cours sur la sortie standard. "
"Veuillez consulter la section I<PARTICULARITÉS DEBIAN> ci-dessous."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The I<-r> option causes the current crontab to be removed."
msgstr "L'option B<-r> supprime la crontab en cours."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<-e> option is used to edit the current crontab using the editor "
"specified by the \\s-1VISUAL\\s+1 or \\s-1EDITOR\\s+1 environment "
"variables.  After you exit from the editor, the modified crontab will be "
"installed automatically.  If neither of the environment variables is "
"defined, then the default editor /usr/bin/editor is used."
msgstr ""
"L'option B<-e> permet de modifier la crontab en cours, en utilisant "
"l'éditeur indiqué par les variables d'environnement \\s-1VISUAL\\s+1 ou "
"\\s-1EDITOR\\s+1. Après avoir quitté l'éditeur, la table modifiée sera "
"installée automatiquement. Si aucune des variables d'environnement n'est "
"définie, alors l'éditeur par défaut I</usr/bin/editor> est utilisé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<-i> option modifies the -r option to prompt the user for a 'y/Y' "
"response before actually removing the crontab."
msgstr ""
"L'option B<-i> modifie le comportement de l'option B<-r> en demandant à "
"l'utilisateur une confirmation « y » ou « Y » avant de supprimer réellement "
"la table."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DEBIAN SPECIFIC"
msgstr "PARTICULARITÉS DEBIAN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The \"out-of-the-box\" behaviour for I<crontab -l> is to display the three "
"line \"DO NOT EDIT THIS FILE\" header that is placed at the beginning of the "
"crontab when it is installed.  The problem is that it makes the sequence"
msgstr ""
"Le comportement par défaut de I<crontab -l> est d'afficher l'en-tête de "
"trois lignes « DO NOT EDIT THIS FILE » (NE PAS MODIFIER CE FICHIER) qui est "
"placé au début de la crontab à son installation. Le problème est que cela "
"lance la séquence"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab -l | crontab -"
msgstr "crontab -l | crontab -"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"non-idempotent \\(em you keep adding copies of the header.  This causes pain "
"to scripts that use sed to edit a crontab.  Therefore, the default behaviour "
"of the B<-l> option has been changed to not output such header.  You may "
"obtain the original behaviour by setting the environment variable "
"B<CRONTAB_NOHEADER> to 'N', which will cause the I<crontab -l> command to "
"emit the extraneous header."
msgstr ""
"non idempotente, vous continuez à ajouter des copies de l'en-tête. Cela "
"perturbe les scripts qui utilisent sed pour modifier une crontab. Par "
"conséquent, le comportement par défaut de l'option B<-l> a été modifié afin "
"de ne pas afficher cet en-tête. Vous pouvez obtenir le comportement originel "
"en définissant la variable d'environnement B<CRONTAB_NOHEADER> à « N », ce "
"qui aura pour effet que la commande I<crontab -l> affichera cet en-tête "
"superflu."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "crontab(5), cron(8)"
msgstr "B<crontab>(5), B<cron>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/cron.allow\n"
"/etc/cron.deny\n"
"/var/spool/cron/crontabs\n"
msgstr ""
"I</etc/cron.allow>\n"
"I</etc/cron.deny>\n"
"I</var/spool/cron/crontabs>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files I</etc/cron.allow> and I</etc/cron.deny> if, they exist, must be "
"either world-readable, or readable by group ``crontab''. If they are not, "
"then cron will deny access to all users until the permissions are fixed."
msgstr ""
"S'ils existent, les fichiers I</etc/cron.allow> et I</etc/cron.deny> doivent "
"soit être accessibles en lecture par tout le monde, soit par le groupe "
"« crontab ». Sans cela, cron interdira l'accès à tous les utilisateurs "
"jusqu'à ce que les droits soient corrigés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There is one file for each user's crontab under the /var/spool/cron/crontabs "
"directory.  Users are not allowed to edit the files under that directory "
"directly to ensure that only users allowed by the system to run periodic "
"tasks can add them, and only syntactically correct crontabs will be written "
"there.  This is enforced by having the directory writable only by the "
"I<crontab> group and configuring I<crontab> command with the setgid bid set "
"for that specific group."
msgstr ""
"Un fichier pour chaque utilisateur est disponible dans le répertoire I</var/"
"spool/cron/crontabs>. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à éditer "
"directement les fichiers de ce répertoire pour s'assurer que seuls les "
"utilisateurs autorisés par le système à avoir des tâches périodiques "
"puissent en ajouter, et que seules des crontab syntaxiquement correctes y "
"soient écrites. Cela est assuré en ayant le répertoire accessible en "
"écriture uniquement par le groupe I<crontab> et en configurant la commande "
"B<crontab> avec le bit setgid pour ce groupe."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<crontab> command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'').  This "
"new command syntax differs from previous versions of Vixie Cron, as well as "
"from the classic SVR3 syntax."
msgstr ""
"La commande B<crontab> est conforme à la norme IEEE Std1003.2-1992 "
"(« POSIX »). Cette nouvelle syntaxe diffère des versions précédentes de "
"Vixie Cron, ainsi que de la syntaxe SVR3 classique."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command "
"line."
msgstr ""
"Un message d'aide approprié est affiché si vous invoquez B<crontab> avec des "
"arguments erronés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"cron requires that each entry in a crontab end in a newline character.  If "
"the last entry in a crontab is missing the newline, cron will consider the "
"crontab (at least partially) broken and refuse to install it."
msgstr ""
"Chaque entrée d'une crontab doit être terminée par un retour à la ligne. Si "
"la dernière entrée ne se termine pas par un retour à la ligne, cron la "
"considérera (au moins partiellement) cassée et refusera de l'installer."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files under I</var/spool/cron/crontabs> are named based on the user's "
"account name.  Crontab jobs will not be run for users whose accounts have "
"been renamed either due to changes in the local system or because they are "
"managed through a central user database (external to the system, for example "
"an LDAP directory)."
msgstr ""
"Les fichiers sous I</var/spool/cron/crontabs> ont un nom fondé sur le nom du "
"compte de l'utilisateur. Les tâches de la crontab ne seront pas exécutées "
"pour les utilisateurs dont les comptes ont été renommés suite à un "
"changement dans le système local ou parce qu'ils sont gérés par une base de "
"données centrale (externe au système comme un annuaire LDAP)."

#. type: SH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> is the author of I<cron> and original "
"creator of this manual page.  This page has also been modified for Debian by "
"Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino and Christian Kastner."
msgstr ""
"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> est l'auteur de B<cron>(8) et de cette "
"page de manuel. Cette page a ensuite été modifiée pour Debian par Steve "
"Greenland, Javier Fernandez-Sanguino et Christian Kastner."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "03/26/2024"
msgstr "26 mars 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crontab"
msgstr "crontab"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "crontab User Manual"
msgstr "Manuel de l'utilisateur de crontab"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab> [B<-h>]"
msgstr "B<crontab> [B<-h>]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab> [B<-u\\ >I<user>] [B<-n>] I<file>"
msgstr "B<crontab> [B<-u\\ >I<utilisateur>] [B<-n>] I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab> [B<-u\\ >I<user>] [B<-i>] {B<-e>\\ |\\ B<-l>\\ |\\ B<-r>}"
msgstr ""
"B<crontab> [B<-u\\ >I<utilisateur>] [B<-i>] {B<-e>\\ |\\ B<-l>\\ |\\ B<-r>}"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<crontab> is the program used to install, deinstall or list the tables used "
"to drive the B<cron>(8)  daemon in Vixie Cron\\&. Each user can have their "
"own crontab, and though these are files in /var/spool/cron/crontabs, they "
"are not intended to be edited directly\\&."
msgstr ""
"B<crontab> est le programme utilisé pour installer, désinstaller ou afficher "
"le contenu des tables permettant de piloter le fonctionnement du démon "
"B<cron>(8) de Vixie Cron\\&. Chaque utilisateur dispose de sa propre "
"crontab, et bien que ce soit des fichiers dans I</var/spool/cron/crontabs>, "
"ils ne sont pas conçus pour être modifiés directement\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I</etc/cron\\&.allow> file exists, then you must be listed (one user "
"per line) therein in order to be allowed to use this command\\&. If the I</"
"etc/cron\\&.allow> file does not exist but the I</etc/cron\\&.deny> file "
"does exist, then you must not be listed in the I</etc/cron\\&.deny> file in "
"order to use this command\\&."
msgstr ""
"Si le fichier I</etc/cron.allow> existe, alors vous devez être mentionné (un "
"utilisateur par ligne) dans celui-ci pour pouvoir utiliser cette "
"commande\\&. S'il n'existe pas, mais que le fichier I</etc/cron\\&.deny> "
"existe, alors vous ne devez B<pas> être mentionné dans celui-ci si vous "
"désirez utiliser cette commande\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If neither of these files exists, then depending on site-dependent "
"configura\\(hy tion parameters, only the super user will be allowed to use "
"this command, or all users will be able to use this command\\&."
msgstr ""
"Si aucun de ces deux fichiers n'existe, alors, selon la configuration du "
"site, soit seul le superutilisateur a le droit d'utiliser cette commande, "
"soit tous les utilisateurs le peuvent\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If both files exist then I</etc/cron\\&.allow> takes precedence\\&. Which "
"means that I</etc/cron\\&.deny> is not considered and your user must be "
"listed in I</etc/cron\\&.allow> in order to be able to use the crontab\\&."
msgstr ""
"Si les deux fichiers existent, alors I</etc/cron\\&.allow> sera "
"prioritaire\\&. Cela signifie que I</etc/cron\\&.deny> n'est pas pris en "
"compte et votre identifiant doit être dans I</etc/cron\\&.allow> pour "
"pouvoir utiliser la crontab\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Regardless of the existence of any of these files, the root administrative "
"user is always allowed to setup a crontab\\&. For standard Debian systems, "
"all users may use this command\\&."
msgstr ""
"Indépendamment de l'existence d'un de ces fichiers, le superutilisateur est "
"toujours autorisé à définir une crontab. Sur les systèmes Debian standard, "
"tous les utilisateurs peuvent utiliser cette commande\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I<-h> option is given, B<crontab> shows a help message and quits "
"immediately\\&."
msgstr ""
"Si l'option I<-n> est fournie, elle signifie « fais un essai » : I<crontab> "
"examine la syntaxe de « votre » crontab et affiche un message de succès si "
"elle est correcte, mais rien n'est écrit dans aucune crontab\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I<-u> option is given, it specifies the name of the user whose "
"crontab is to be used (when listing) or modified (when editing)\\&. If this "
"option is not given, B<crontab> examines \"your\" crontab, i\\&.e\\&., the "
"crontab of the person executing the command\\&. Note that B<su>(8)  can "
"confuse crontab and that if you are running inside of B<su>(8)  you should "
"always use the I<-u> option for safety\\*(Aqs sake\\&."
msgstr ""
"Si l'option I<-u> est indiquée, elle permet de préciser le nom de "
"l'utilisateur dont la crontab doit être utilisée (pour l'affichage) ou "
"modifiée (pour l'édition)\\&. Si cette option n'est pas indiquée, B<crontab> "
"examinera « votre » table, c'est-à-dire la table de la personne invoquant la "
"commande\\&. Remarquez qu'un appel à B<su>(8) peut induire B<crontab> en "
"erreur. Ainsi, si vous avez effectué un B<su>(8), vous devriez toujours "
"utiliser l'option B<-u> par précaution\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The first form of this command is used to install a new crontab from some "
"named file or standard input if the pseudo-filename ``-\\*(Aq\\*(Aq is "
"given\\&."
msgstr ""
"La première forme de cette commande sert à installer une nouvelle crontab, "
"en utilisant le fichier indiqué, ou l'entrée standard si le pseudo-nom de "
"fichier est « B<-> »\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the I<-n> option is given, it means \"dry run\": crontab examines "
"\"your\" crontab for its syntax, and outputs a success message if this "
"syntax is correct, but nothing is written to any crontab\\&."
msgstr ""
"Si l'option I<-n> est fournie, elle signifie « fais un essai » : I<crontab> "
"examine la syntaxe de « votre » crontab et affiche un message de succès si "
"elle est correcte, mais rien n'est écrit dans aucune crontab\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<-l> option causes the current crontab to be displayed on standard "
"output\\&. See the note under the section called \\(lqDEBIAN SPECIFIC\\(rq "
"below\\&."
msgstr ""
"L'option B<-l> permet d'afficher la crontab en cours sur la sortie standard. "
"Veuillez consulter la section I<PARTICULARITÉS DEBIAN> ci-dessous\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "The I<-r> option causes the current crontab to be removed\\&."
msgstr "L'option B<-r> supprime la crontab en cours\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<-e> option is used to edit the current crontab using the editor "
"specified by the VISUAL or EDITOR environment variables\\&. After you exit "
"from the editor, the modified crontab will be installed automatically\\&. If "
"neither of the environment variables is defined, then the default editor /"
"usr/bin/editor is used\\&."
msgstr ""
"L'option B<-e> permet de modifier la crontab en cours, en utilisant "
"l'éditeur indiqué par les variables d'environnement \\s-1VISUAL\\s+1 ou "
"\\s-1EDITOR\\s+1\\&. Après avoir quitté l'éditeur, la table modifiée sera "
"installée automatiquement\\&. Si aucune des variables d'environnement n'est "
"définie, alors l'éditeur par défaut I</usr/bin/editor> est utilisé\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The I<-i> option modifies the I<-r> option to prompt the user for a \\*(Aqy/"
"Y\\*(Aq response before actually removing the crontab\\&."
msgstr ""
"L'option B<-i> modifie le comportement de l'option B<-r> en demandant à "
"l'utilisateur une confirmation « y » ou « Y » avant de supprimer réellement "
"la table\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The \"out-of-the-box\" behaviour for B<crontab -l> is to display the three "
"line \"DO NOT EDIT THIS FILE\" header that is placed at the beginning of the "
"crontab when it is installed\\&. The problem is that it makes the sequence"
msgstr ""
"Le comportement par défaut de I<crontab -l> est d'afficher l'en-tête de "
"trois lignes « DO NOT EDIT THIS FILE » (NE PAS MODIFIER CE FICHIER) qui est "
"placé au début de la crontab à son installation\\&. Le problème est que cela "
"lance la séquence"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab -l | crontab ->"
msgstr "B<crontab -l | crontab ->"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"non-idempotent \\(em you keep adding copies of the header\\&. This causes "
"pain to scripts that use sed to edit a crontab\\&. Therefore, the default "
"behaviour of the I<-l> option has been changed to not output such header\\&. "
"You may obtain the original behaviour by setting the environment variable "
"B<CRONTAB_NOHEADER> to \\*(AqN\\*(Aq, which will cause the B<crontab -l> "
"command to emit the extraneous header\\&."
msgstr ""
"non idempotente, vous continuez à ajouter des copies de l'en-tête\\&. Cela "
"perturbe les scripts qui utilisent sed pour modifier une crontab\\&. Par "
"conséquent, le comportement par défaut de l'option B<-l> a été modifié afin "
"de ne pas afficher cet en-tête\\&. Vous pouvez obtenir le comportement "
"originel en définissant la variable d'environnement B<CRONTAB_NOHEADER> à "
"« N », ce qui aura pour effet que la commande I<crontab -l> affichera cet en-"
"tête superflu\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HIGHLIGHTING THE OUTPUT OF CRONTAB -L"
msgstr "METTRE EN ÉVIDENCE LA SORTIE DE CRONTAB -L"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The command B<crontab -l> outputs plain text\\&. When a tty can support ANSI "
"sequences to colourise this text, one can highlight the output, by calling: "
"B<crontab -l | spc -t crontab> when the ttybackground is dark, or B<crontab -"
"l | spc -t crontab-light> when this background is light\\&."
msgstr ""
"La commande I<crontab -l> s'affiche en texte brut\\&. Si une console (tty) "
"peut gérer les séquences ANSI pour colorier le texte, vous pouvez mettre en "
"évidence la sortie en appelant : I<crontab -l | spc -t crontab> lorsque la "
"couleur de fond du terminal est noire, ou I<crontab -l | spc -t crontab-"
"light> lorsqu'elle est brillante\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The highlighting scheme can be modified by using customised versions of "
"files I</etc/supercat/spcrc-crontab*>"
msgstr ""
"Le schéma de mise en évidence peut être modifié en utilisant des versions "
"personnalisées des fichiers I</etc/supercat/spcrc-crontab*>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"One can also colourise this text with the program B<batcat> provided by the "
"package B<bat>(), here is an example:"
msgstr ""
"On peut aussi colorier ce texte avec le programme B<batcat> fourni par le "
"paquet B<bat>(), voici un exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab -l | batcat --language Crontab>"
msgstr "B<crontab -l | batcat --language Crontab>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<crontab>(5), B<cron>(8), B<spc>(1)"
msgstr "B<crontab>(5), B<cron>(8), B<spc>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "/etc/cron\\&.allow, /etc/cron\\&.deny"
msgstr "/etc/cron\\&.allow, /etc/cron\\&.deny"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The files I</etc/cron\\&.allow> and I</etc/cron\\&.deny> if they exist, must "
"be either world-readable, or readable by group ``crontab\\*(Aq\\*(Aq\\&. If "
"they are not, then B<cron> will deny access to all users until the "
"permissions are fixed\\&."
msgstr ""
"S'ils existent, les fichiers I</etc/cron\\&.allow> et I</etc/cron\\&.deny> "
"doivent soit être accessibles en lecture par tout le monde, soit par le "
"groupe « crontab ». Sans cela, cron interdira l'accès à tous les "
"utilisateurs jusqu'à ce que les droits soient corrigés\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "/var/spool/cron/crontabs"
msgstr "/var/spool/cron/crontabs"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"There is one file for each user\\*(Aqs crontab under the /var/spool/cron/"
"crontabs directory\\&. Users are not allowed to edit the files under that "
"directory directly to ensure that only users allowed by the system to run "
"periodic tasks can add them, and only syntactically correct crontabs will be "
"written there\\&. This is enforced by having the directory writable only by "
"the ``crontab\\*(Aq\\*(Aq group and configuring B<crontab> command with the "
"setgid bid set for that specific group\\&."
msgstr ""
"Un fichier pour chaque utilisateur est disponible dans le répertoire I</var/"
"spool/cron/crontabs>\\&. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à éditer "
"directement les fichiers de ce répertoire pour s'assurer que seuls les "
"utilisateurs autorisés par le système à avoir des tâches périodiques "
"puissent en ajouter, et que seules des crontab syntaxiquement correctes y "
"soient écrites\\&. Cela est assuré en ayant le répertoire accessible en "
"écriture uniquement par le groupe I<crontab> et en configurant la commande "
"B<crontab> avec le bit setgid pour ce groupe\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The B<crontab> command conforms to IEEE Std1003\\&.2-1992 "
"(``POSIX\\*(Aq\\*(Aq)\\&. This new command syntax differs from previous "
"versions of Vixie Cron, as well as from the classic SVR3 syntax\\&."
msgstr ""
"La commande B<crontab> est conforme à la norme IEEE Std1003\\&.2-1992 "
"(« POSIX »)\\&. Cette nouvelle syntaxe diffère des versions précédentes de "
"Vixie Cron, ainsi que de la syntaxe SVR3 classique\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command "
"line\\&."
msgstr ""
"Un message d'aide approprié est affiché si vous invoquez B<crontab> avec des "
"arguments erronés\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<cron> requires that each entry in a crontab end in a newline character\\&. "
"If the last entry in a crontab is missing the newline, B<cron> will consider "
"the crontab (at least partially) broken and refuse to install it\\&."
msgstr ""
"Chaque entrée d'une crontab doit être terminée par un retour à la ligne\\&. "
"Si la dernière entrée ne se termine pas par un retour à la ligne, cron la "
"considérera (au moins partiellement) cassée et refusera de l'installer\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The files under I</var/spool/cron/crontabs> are named based on the "
"user\\*(Aqs account name\\&. Crontab jobs will not be run for users whose "
"accounts have been renamed either due to changes in the local system or "
"because they are managed through a central user database (external to the "
"system, for example an LDAP directory)\\&."
msgstr ""
"Les fichiers sous I</var/spool/cron/crontabs> ont un nom fondé sur le nom du "
"compte de l'utilisateur\\&. Les tâches de la crontab ne seront pas exécutées "
"pour les utilisateurs dont les comptes ont été renommés suite à un "
"changement dans le système local ou parce qu'ils sont gérés par une base de "
"données centrale (externe au système comme un annuaire LDAP)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Paul Vixie> E<lt>\\&paul@vix\\&.com\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Wrote this manpage (1994)\\&."
msgstr "A écrit cette page de manuel (1994)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Steve Greenland> E<lt>\\&stevegr@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (1996-2005)\\&."
msgstr "Responsable du paquet (1996-2005)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr ""
"B<Javier Fern\\('andez-Sanguino Pe\\(~na> E<lt>\\&jfs@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2005-2014)\\&."
msgstr "Responsable du paquet (2005-2014)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Christian Kastner> E<lt>\\&ckk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2010-2016)\\&."
msgstr "Responsable du paquet (2010-2016)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Georges Khaznadar> E<lt>\\&georgesk@debian\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Maintained the package (2022-2024)\\&."
msgstr "Responsable du paquet (2022-2024)\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Copyright \\(co 1994 Paul Vixie"
msgstr "Copyright \\(co 1994 Paul Vixie"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Distribute freely, except: don\\*(Aqt remove my name from the source or "
"documentation (don\\*(Aqt take credit for my work), mark your changes "
"(don\\*(Aqt get me blamed for your possible bugs), don\\*(Aqt alter or "
"remove this notice\\&. May be sold if buildable source is provided to "
"buyer\\&. No warranty of any kind, express or implied, is included with this "
"software; use at your own risk, responsibility for damages (if any) to "
"anyone resulting from the use of this software rests entirely with the "
"user\\&."
msgstr ""
"Distribuable librement, mais ne supprimez pas mon nom des sources ou de la "
"documentation (ne vous appropriez pas mon travail), indiquez vos "
"modifications (ne me rendez pas responsable de bogues potentiels), ne "
"modifiez pas ou ne supprimez pas cette note\\&. Vendable si le code source à "
"construire est fourni aux acheteurs\\&. Aucune garantie d'aucune sorte, "
"explicite ou implicite, n'est incluse avec ce logiciel ; vous l'utilisez à "
"vos risques et périls, l'utilisateur est pleinement responsable des dommages "
"(s'il y en a) à des tiers du fait de l'utilisation de ce logiciel\\&.\""

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Since year 1994, many modifications were made in this manpage, authored by "
"Debian Developers which maintained cron; above is a short list, more "
"information can be found in the file /usr/share/doc/cron/copyright\\&."
msgstr ""
"Depuis 1994, de nombreuses modifications ont été apportées à cette page de "
"manuel, effectuées par les développeurs Debian responsables de cron ; leur "
"liste figure brièvement ci-dessus, vous pouvez trouver davantage "
"d'informations dans /usr/share/doc/cron/copyright\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2019-10-29"
msgstr "29 octobre 2019"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cronie"
msgstr "cronie"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "crontab - maintains crontab files for individual users"
msgstr ""
"crontab - Entretenir les fichiers crontab pour les utilisateurs individuels "

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> [B<-u> I<user>] E<lt>I<file> |B<\\ ->E<gt>"
msgstr "B<crontab> [B<-u> I<utilisateur>] E<lt>I<fichier> |B<\\ ->E<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> [B<-T>] E<lt>I<file> |B<\\ ->E<gt>"
msgstr "B<crontab> [B<-T>] E<lt>I<fichier> |B<\\ ->E<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<crontab> [B<-u> I<user>] E<lt>B<-l> | B<-r> | B<-e>E<gt>\\ [B<-i>] [B<-s>]"
msgstr ""
"B<crontab> [B<-u> I<utilisateur>] E<lt>B<-l> | B<-r> | B<-e>E<gt>\\ [B<-i>] "
"[B<-s>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> B<-n>\\ [ I<hostname >]"
msgstr "B<crontab> B<-n>\\ [ I<nom_hôte>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> B<-c>"
msgstr "B<crontab> B<-c>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab> B<-V>"
msgstr "B<crontab> B<-V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Crontab> is the program used to install a crontab table I<file>, remove or "
"list the existing tables used to serve the B<cron>(8)  daemon.  Each user "
"can have their own crontab, and though these are files in I</var/spool/>, "
"they are not intended to be edited directly.  For SELinux in MLS mode, you "
"can define more crontabs for each range.  For more information, see "
"B<selinux>(8)."
msgstr ""
"I<crontab> est le programme utilisé pour installer un I<fichier> de table "
"crontab, renommer ou afficher les tables existantes utilisé pour piloter le "
"fonctionnement du démon B<cron>(8). Chaque utilisateur peut disposer de sa "
"propre crontab, et bien que ce soit des fichiers dans I</var/spool/>, ils ne "
"sont pas conçus pour être modifiés directement. Pour SELinux en mode MLS, "
"vous pouvez définir plus de crontab pour chaque niveau. Pour plus "
"d'informations, voir B<selinux>(8)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this version of I<Cron> it is possible to use a network-mounted shared I</"
"var/spool/cron> across a cluster of hosts and specify that only one of the "
"hosts should run the crontab jobs in the particular directory at any one "
"time.  You may also use B<crontab> from any of these hosts to edit the same "
"shared set of crontab files, and to set and query which host should run the "
"crontab jobs."
msgstr ""
"Dans cette version de I<Cron>, il est possible d'utiliser un I</var/spool/"
"cron> partagé monté sur le réseau à travers une grappe d'hôtes et en "
"spécifiant qu'un seul hôte devrait lancer les tâches de crontab dans un "
"répertoire particulier à une heure donnée. Vous pouvez aussi utiliser "
"B<crontab> à partir de n'importe quel hôte pour modifier le même ensemble "
"partagé de fichiers crontab, puis pour définir et chercher l'hôte qui "
"devrait lancer les tâches de crontab."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scheduling cron jobs with B<crontab> can be allowed or disallowed for "
"different users.  For this purpose, use the I<cron.allow> and I<cron.deny> "
"files.  If the I<cron.allow> file exists, a user must be listed in it to be "
"allowed to use B<crontab>.  If the I<cron.allow> file does not exist but the "
"I<cron.deny> file does exist, then a user must I<not> be listed in the "
"I<cron.deny> file in order to use B<crontab.> If neither of these files "
"exist, then only the super user is allowed to use B<crontab>."
msgstr ""
"Programmer des tâches cron avec B<crontab> peut être autorisé ou interdit "
"pour différents utilisateurs. À cette fin, utilisez les fichiers I<cron."
"allow> et I<cron.deny>. Si le fichier I<cron.allow> existe, un utilisateur "
"doit y être listé pour être autorisé à utiliser B<crontab>. Si le fichier "
"I<cron.allow> n'existe pas alors que I<cron.deny> existe, un utilisateur "
"I<ne doit pas> être listé dans le fichier I<cron.deny> pour utiliser "
"B<crontab>. Si aucun fichier n'existe, seul le superutilisateur est autorisé "
"à utiliser B<crontab>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another way to restrict the scheduling of cron jobs beyond B<crontab> is to "
"use PAM authentication in I</etc/security/access.conf> to set up users, "
"which are allowed or disallowed to use B<crontab> or modify system cron jobs "
"in the I</etc/cron.d/> directory."
msgstr ""
"Une autre manière de restreindre la programmation de tâches cron au-delà de "
"B<crontab> est d'utiliser une authentification PAM dans I</etc/security/"
"access.conf> pour définir les utilisateurs qui sont autorisés ou pas à "
"utiliser B<crontab> ou à modifier les tâches cron du système dans le "
"répertoire I</etc/cron.d/>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The temporary directory can be set in an environment variable.  If it is not "
"set by the user, the I</tmp> directory is used."
msgstr ""
"Le répertoire temporaire peut être défini dans une variable d'environnement. "
"Si elle n'est pas définie par l'utilisateur, le répertoire I</tmp> est "
"utilisé."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When listing a crontab on a terminal the output will be colorized unless an "
"environment variable I<NO_COLOR> is set."
msgstr ""
"Quand on affiche une crontab dans un terminal, la sortie sera coloriée, sauf "
"si une variable d'environnement I<NO_COLOR> est positionnée."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On edition or deletion of the crontab, a backup of the last crontab will be "
"saved to I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/crontab.bak> or I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/"
"crontab.E<lt>userE<gt>.bak> if B<-u> is used.  If the I<XDG_CACHE_HOME> "
"environment variable is not set, I<$HOME/.cache> will be used instead."
msgstr ""
"Lors de la modification ou de la suppression de la crontab, une sauvegarde "
"de la dernière crontab sera enregistrée dans I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/"
"crontab.bak> ou I<$XDG_CACHE_HOME/crontab/crontab.E<lt>utilisateurE<gt>.bak> "
"si l'option B<-u> est utilisée. Si la variable d'environnement "
"I<XDG_CACHE_HOME> n'est pas définie, I<$HOME/.cache> sera utilisée à la "
"place."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the name of the user whose crontab is to be modified.  If this "
"option is not used, B<crontab> examines \"your\" crontab, i.e., the crontab "
"of the person executing the command. If no crontab exists for a particular "
"user, it is created for them the first time the B<crontab -u> command is "
"used under their username."
msgstr ""
"Spécifier le nom de l'utilisateur dont la crontab va être modifiée. Si cette "
"option n'est pas indiquée, B<crontab> examinera « votre » crontab, c'est-à-"
"dire la crontab de la personne invoquant la commande. Si aucune crontab "
"n'existe pour un utilisateur en particulier, elle est créée la première fois "
"que la commande I<crontab -u> est utilisée sous ce nom d'utilisateur."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Test the crontab file syntax without installing it.  Once an issue is found, "
"the validation is interrupted, so this will not return all the existing "
"issues at the same execution."
msgstr ""
"Tester la syntaxe du fichier de crontab sans l'installer. Quand un problème "
"est découvert, la validation s'interrompt, donc elle ne renverra pas tous "
"les problèmes exitants en une exécution."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the current crontab on standard output."
msgstr "Afficher la crontab actuelle sur la sortie standard."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Removes the current crontab."
msgstr "Supprimer la crontab actuelle."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edits the current crontab using the editor specified by the I<VISUAL> or "
"I<EDITOR> environment variables.  After you exit from the editor, the "
"modified crontab will be installed automatically."
msgstr ""
"Modifier la crontab en cours, en utilisant l'éditeur indiqué par les "
"variables d'environnement I<VISUAL> ou I<EDITOR>. Après avoir quitté "
"l'éditeur, la table modifiée sera installée automatiquement."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option modifies the B<-r> option to prompt the user for a 'y/Y' "
"response before actually removing the crontab."
msgstr ""
"Cette option modifie le comportement de l'option B<-r> en demandant à "
"l'utilisateur une confirmation « y » ou « Y » avant de supprimer réellement "
"la crontab."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Appends the current SELinux security context string as an MLS_LEVEL setting "
"to the crontab file before editing / replacement occurs - see the "
"documentation of MLS_LEVEL in B<crontab>(5)."
msgstr ""
"Envoyer la chaîne du contexte de sécurité SELinux actuel sous forme de "
"paramètre I<MLS_LEVEL> dans le fichier de la crontab avant qu'il ne soit "
"modifié ou remplacé — voir la documentation de I<MLS_LEVEL> dans "
"B<crontab>(5)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is relevant only if B<cron>(8)  was started with the B<-c> "
"option, to enable clustering support.  It is used to set the host in the "
"cluster which should run the jobs specified in the crontab files in the I</"
"var/spool/cron> directory.  If a hostname is supplied, the host whose "
"hostname returned by B<gethostname>(2)  matches the supplied hostname, will "
"be selected to run the selected cron jobs subsequently.  If there is no host "
"in the cluster matching the supplied hostname, or you explicitly specify an "
"empty hostname, then the selected jobs will not be run at all.  If the "
"hostname is omitted, the name of the local host returned by "
"B<gethostname>(2)  is used.  Using this option has no effect on the I</etc/"
"crontab> file and the files in the I</etc/cron.d> directory, which are "
"always run, and considered host-specific.  For more information on "
"clustering support, see B<cron>(8)."
msgstr ""
"Cette option n'est pertinente que si B<cron>(8) a été démarré avec l'option "
"B<-c>, pour permettre la prise en charge de la gestion en grappes. Elle est "
"utilisée pour définir l'hôte de la grappe qui devra exécuter les tâches "
"spécifiées dans les fichiers de crontab du répertoire I</var/spool/cron>. Si "
"le nom d'un hôte est fourni, l'hôte dont le nom sera renvoyé par "
"B<gethostname>(2) correspondra au nom fourni et sera par conséquent "
"sélectionné pour lancer les tâches cron. Si aucun hôte de la grappe ne "
"correspond au nom d'hôte fourni ou si vous spécifiez explicitement un nom "
"d'hôte vide, les tâches sélectionnées ne seront pas exécutées.  Si vous ne "
"spécifiez pas de nom d'hôte, le nom de l'hôte local renvoyé par "
"B<gethostname>(2) sera utilisé. L'utilisation de cette option n'a aucun "
"effet sur le fichier I</etc/crontab> et sur les fichiers du répertoire I</"
"etc/cron.d>, lesquels sont toujours exécutés et considérés comme spécifiques "
"à l'hôte. Pour plus d'informations sur la gestion des grappes, voir "
"B<cron>(8)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is only relevant if B<cron>(8)  was started with the B<-c> "
"option, to enable clustering support.  It is used to query which host in the "
"cluster is currently set to run the jobs specified in the crontab files in "
"the directory I</var/spool/cron> , as set using the B<-n> option."
msgstr ""
"Cette option n'est pertinente que si B<cron>(8) a été démarré avec l'option "
"B<-c> pour activer la gestion des grappes. Elle est utilisée pour chercher "
"l'hôte de la grappe qui est prévu pour exécuter les tâches des fichiers de "
"crontab du répertoire I</var/spool/cron>, celui-ci étant défini par l'option "
"B<-n>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "AVERTISSEMENTS"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files I<cron.allow> and I<cron.deny> cannot be used to restrict the "
"execution of cron jobs; they only restrict the use of B<crontab>.  In "
"particular, restricting access to B<crontab> has no effect on an existing "
"I<crontab> of a user. Its jobs will continue to be executed until the "
"crontab is removed."
msgstr ""
"Les fichiers I<cron.allow> et I<cron.deny> ne peuvent pas être utilisés pour "
"restreindre l'exécution de tâches cron ; ils ne restreignent que "
"l'utilisation de la B<crontab>. Notamment, la restriction d'accès à la "
"B<crontab> n'a pas d'effet sur la B<crontab> existante d'un utilisateur. Ses "
"tâches continueront à s'exécuter jusqu'à ce que la crontab soit supprimée."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files I<cron.allow> and I<cron.deny> must be readable by the user "
"invoking B<crontab>.  If this is not the case, then they are treated as non-"
"existent."
msgstr ""
"Les fichiers I<cron.allow> et I<cron.deny> doivent être accessibles en "
"lecture par l'utilisateur qui lance B<crontab>. Si tel n'est pas le cas, ils "
"sont considérés comme inexistants."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<crontab>(5), B<cron>(8)"
msgstr "B<crontab>(5), B<cron>(8)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/cron.allow\n"
"/etc/cron.deny\n"
msgstr ""
"/etc/cron.allow\n"
"/etc/cron.deny\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<crontab> command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'') with one "
"exception: For replacing the current crontab with data from standard input "
"the B<-> has to be specified on the command line if the standard input is a "
"TTY.  This new command syntax differs from previous versions of Vixie Cron, "
"as well as from the classic SVR3 syntax."
msgstr ""
"La commande I<crontab> est conforme à la norme IEEE Std1003.2-1992 "
"(« POSIX ») à une exception près : pour remplacer la crontab actuelle par "
"des données issues de l'entrée standard, B<-> doit être spécifié sur la "
"ligne de commande si l'entrée standard est un terminal (TTY). Cette nouvelle "
"syntaxe diffère des versions précédentes de Vixie Cron, ainsi que de la "
"syntaxe SVR3 classique."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An informative usage message appears if you run a crontab with a faulty "
"command defined in it."
msgstr ""
"Un message d'information apparaît si vous lancez une crontab avec une "
"commande erronée dedans."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"
msgstr "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"
msgstr "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"