path: root/po/fr/man1/fallocate.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-20 17:180200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FALLOCATE"
msgstr "FALLOCATE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "fallocate - preallocate or deallocate space to a file"
msgstr "fallocate – Préallouer ou désallouer de l'espace pour un fichier"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fallocate> [B<-c>|B<-p>|B<-z>] [B<-o> I<offset>] B<-l> I<length> [B<-n>] "
"I<filename>"
msgstr ""
"B<fallocate> [B<-c>|B<-p>|B<-z>] [B<-o> I<position>] B<-l> I<taille> [B<-n>] "
"I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<fallocate> B<-d> [B<-o> I<offset>] [B<-l> I<length>] I<filename>"
msgstr ""
"B<fallocate> B<-d> [B<-o> I<position>] [B<-l> I<taille>] I<nom-fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<fallocate> B<-x> [B<-o> I<offset>] B<-l> I<length filename>"
msgstr "B<fallocate> B<-x> [B<-o> I<position>] B<-l> I<taille nom-fichier>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fallocate> is used to manipulate the allocated disk space for a file, "
"either to deallocate or preallocate it. For filesystems which support the "
"B<fallocate>(2) system call, preallocation is done quickly by allocating "
"blocks and marking them as uninitialized, requiring no IO to the data "
"blocks. This is much faster than creating a file by filling it with zeroes."
msgstr ""
"B<fallocate> sert à manipuler l’espace disque alloué à un fichier, soit pour "
"le préallouer, soit pour le désallouer. Pour les systèmes de fichiers qui "
"permettent l'appel système B<fallocate>(2), la préallocation est réalisée "
"rapidement en allouant des blocs et en les marquant comme non initialisés, "
"sans nécessiter d'échange (entrée ou sortie) avec les blocs de données, ce "
"qui est bien plus rapide que de créer un fichier en le remplissant de zéros."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The exit status returned by B<fallocate> is 0 on success and 1 on failure."
msgstr ""
"L'état de sortie renvoyé par B<fallocate> est B<0> en cas de réussite et "
"B<1> en cas d'échec."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<length> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB, and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
"PB, EB, ZB, and YB."
msgstr ""
"Les arguments I<taille> et I<position> peuvent être suivis des suffixes "
"multiplicatifs KiB (=1024), MiB (=1024*1024), et ainsi de suite pour GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la partie « iB » est facultative, par exemple "
"« K » est identique à « KiB ») ou des suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), "
"et ainsi de suite pour GB, TB, PB, EB, ZB et YB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The options B<--collapse-range>, B<--dig-holes>, B<--punch-hole>, and B<--"
"zero-range> are mutually exclusive."
msgstr ""
"Les options B<--collapse-range>, B<--dig-holes>, B<--punch-hole> et B<--zero-"
"range> s'excluent mutuellement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--collapse-range>"
msgstr "B<-c>, B<--collapse-range>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Removes a byte range from a file, without leaving a hole. The byte range to "
"be collapsed starts at I<offset> and continues for I<length> bytes. At the "
"completion of the operation, the contents of the file starting at the "
"location I<offset>+I<length> will be appended at the location I<offset>, and "
"the file will be I<length> bytes smaller. The option B<--keep-size> may not "
"be specified for the collapse-range operation."
msgstr ""
"Supprimer un intervalle d’octets d’un fichier, sans laisser de trou. "
"L’intervalle d’octets à supprimer commence à I<position> et continue pendant "
"I<taille> octets. À la fin de l’opération, le contenu du fichier commençant "
"à I<position>+I<taille> sera ajouté à la I<position> et le fichier sera plus "
"petit de I<taille> octets. L’option B<--keep-size> ne peut pas être utilisée "
"pour une opération de suppression d’intervalle."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Available since Linux 3.15 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
msgstr ""
"Disponible depuis Linux 3.15 pour ext4 (seulement pour les fichiers avec "
"extension de domaine ou « extent ») et XFS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in "
"order to ensure efficient implementation. Typically, I<offset> and I<length> "
"must be a multiple of the filesystem logical block size, which varies "
"according to the filesystem type and configuration. If a filesystem has such "
"a requirement, the operation will fail with the error B<EINVAL> if this "
"requirement is violated."
msgstr ""
"Un système de fichiers peut poser des limites à la granularité de "
"l'opération, afin de garantir une implémentation efficace. Typiquement, "
"I<position> et I<taille> doivent être des multiples de la taille du bloc "
"logique, laquelle varie selon le type et la configuration du système de "
"fichiers. Si un système de fichiers a ce genre d'obligation, l'opération "
"échouera avec l'erreur B<EINVAL> si cette obligation est violée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--dig-holes>"
msgstr "B<-d>, B<--dig-holes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Detect and dig holes. This makes the file sparse in-place, without using "
"extra disk space. The minimum size of the hole depends on filesystem I/O "
"block size (usually 4096 bytes). Also, when using this option, B<--keep-"
"size> is implied. If no range is specified by B<--offset> and B<--length>, "
"then the entire file is analyzed for holes."
msgstr ""
"Détecter et creuser des trous. Cela rassemble les fichiers creux, sans "
"utiliser d’espace disque supplémentaire. La taille minimale du trou dépend "
"de la taille de bloc d’entrée et sortie du système de fichiers (4096 octets "
"en général). De plus, en utilisant cette option, B<--keep-size> est "
"implicite. Si aucun intervalle n’est indiqué par B<--offset> et B<--length>, "
"le fichier entier est analysé pour les trous."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can think of this option as doing a \"B<cp --sparse>\" and then renaming "
"the destination file to the original, without the need for extra disk space."
msgstr ""
"Cette option peut être vue comme faire un « B<cp --sparse> » puis renommer "
"le fichier de destination comme le fichier original, sans avoir besoin "
"d’espace disque supplémentaire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "See B<--punch-hole> for a list of supported filesystems."
msgstr ""
"Consultez B<--punch-hole> pour une liste des systèmes de fichiers pris en "
"charge."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--insert-range>"
msgstr "B<-i>, B<--insert-range>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Insert a hole of I<length> bytes from I<offset>, shifting existing data."
msgstr ""
"Insérer un trou de taille I<taille> octets à partir de la I<position> en "
"déplaçant les données existantes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--length> I<length>"
msgstr "B<-l>, B<--length> I<taille>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Specifies the length of the range, in bytes."
msgstr "Indiquer la I<taille> de l’intervalle, en octets."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--keep-size>"
msgstr "B<-n>, B<--keep-size>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not modify the apparent length of the file. This may effectively allocate "
"blocks past EOF, which can be removed with a truncate."
msgstr ""
"Ne pas modifier la I<taille> apparente du fichier. Des blocs pourraient être "
"alloués après la fin du fichier, ils peuvent être enlevés avec B<truncate>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--offset> I<offset>"
msgstr "B<-o>, B<--offset> I<position>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Specifies the beginning offset of the range, in bytes."
msgstr "Indiquer la position de début de l’intervalle, en octets."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--punch-hole>"
msgstr "B<-p>, B<--punch-hole>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Deallocates space (i.e., creates a hole) in the byte range starting at "
"I<offset> and continuing for I<length> bytes. Within the specified range, "
"partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are "
"removed from the file. After a successful call, subsequent reads from this "
"range will return zeroes. This option may not be specified at the same time "
"as the B<--zero-range> option. Also, when using this option, B<--keep-size> "
"is implied."
msgstr ""
"Désallouer l'espace (c'est-à-dire créer un trou) dans l'intervalle d'octets "
"commençant à I<position> et continuant pendant I<taille> octets. Dans "
"l'espace indiqué, les blocs partiels du système de fichiers sont mis à zéro "
"et les blocs complets du système de fichiers sont retirés du fichier. Après "
"un appel réussi, les lectures suivantes dans cet intervalle renverront des "
"zéros. Cette option ne peut pas être indiquée en même temps que l’option B<--"
"zero-range>. De plus, lors de l’utilisation de cette option, B<--keep-size> "
"est implicite."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Supported for XFS (since Linux 2.6.38), ext4 (since Linux 3.0), Btrfs (since "
"Linux 3.7), tmpfs (since Linux 3.5) and gfs2 (since Linux 4.16)."
msgstr ""
"Pris en charge pour XFS (depuis Linux 2.6.38), ext4 (depuis Linux 3.0), "
"Btrfs (depuis Linux 3.7), tmpfs (depuis Linux 3.5) et gfs2 (depuis "
"Linux 4.16)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Enable verbose mode."
msgstr "Activer le mode verbeux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-x>, B<--posix>"
msgstr "B<-x>, B<--posix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable POSIX operation mode. In that mode allocation operation always "
"completes, but it may take longer time when fast allocation is not supported "
"by the underlying filesystem."
msgstr ""
"Activer le mode d'opération POSIX. Dans ce mode, l'opération d'allocation se "
"termine toujours, mais peut prendre plus de temps si l'allocation rapide "
"n'est pas prise en charge par le système de fichiers sous-jacent."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-z>, B<--zero-range>"
msgstr "B<-z>, B<--zero-range>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Zeroes space in the byte range starting at I<offset> and continuing for "
"I<length> bytes. Within the specified range, blocks are preallocated for the "
"regions that span the holes in the file. After a successful call, subsequent "
"reads from this range will return zeroes."
msgstr ""
"Initialiser l'intervalle d'octets commençant à I<position> et continuant "
"pendant I<taille> octets. Dans l'espace indiqué, les blocs sont préalloués "
"pour les zones qui couvrent les trous du fichier. Après un appel réussi, les "
"lectures suivantes dans cet intervalle renverront des zéros."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Zeroing is done within the filesystem preferably by converting the range "
"into unwritten extents. This approach means that the specified range will "
"not be physically zeroed out on the device (except for partial blocks at the "
"either end of the range), and I/O is (otherwise) required only to update "
"metadata."
msgstr ""
"L’initialisation est réalisée dans le système de fichiers de préférence en "
"convertissant l’intervalle en « extents » non écrits. Cette approche "
"signifie que l’intervalle indiqué ne sera pas physiquement initialisé sur le "
"périphérique (à part les blocs partiels aux extrémités de l’intervalle) et "
"qu’une entrée ou sortie n’est (sinon) nécessaire que pour mettre à jour les "
"métadonnées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Option B<--keep-size> can be specified to prevent file length modification."
msgstr ""
"L’option B<--keep-size> peut être indiquée pour empêcher la modification de "
"taille du fichier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Available since Linux 3.14 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
msgstr ""
"Disponible depuis Linux 3.14 pour ext4 (seulement pour les fichiers avec "
"extension de domaine ou « extent ») et XFS."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<truncate>(1), B<fallocate>(2), B<posix_fallocate>(3)"
msgstr "B<truncate>(1), B<fallocate>(2), B<posix_fallocate>(3)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<fallocate> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<fallocate> fait partie du paquet util-linux téléchargeable sur"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fallocate> is used to manipulate the allocated disk space for a file, "
"either to deallocate or preallocate it. For filesystems which support the "
"fallocate system call, preallocation is done quickly by allocating blocks "
"and marking them as uninitialized, requiring no IO to the data blocks. This "
"is much faster than creating a file by filling it with zeroes."
msgstr ""
"B<fallocate> sert à manipuler l’espace disque alloué à un fichier, soit pour "
"le préallouer, soit pour le désallouer. Pour les systèmes de fichiers qui "
"permettent l'appel système B<fallocate>(2), la préallocation est réalisée "
"rapidement en allouant des blocs et en les marquant comme non initialisés, "
"sans nécessiter d'échange (entrée ou sortie) avec les blocs de données, ce "
"qui est bien plus rapide que de créer un fichier en le remplissant de zéros."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in "
"order to ensure efficient implementation. Typically, offset and len must be "
"a multiple of the filesystem logical block size, which varies according to "
"the filesystem type and configuration. If a filesystem has such a "
"requirement, the operation will fail with the error EINVAL if this "
"requirement is violated."
msgstr ""
"Un système de fichiers peut poser des limites à la granularité de "
"l'opération, afin de garantir une implémentation efficace. Typiquement, "
"I<position> et I<taille> doivent être des multiples de la taille du bloc "
"logique, laquelle varie selon le type et la configuration du système de "
"fichiers. Si un système de fichiers a ce genre d'obligation, l'opération "
"échouera avec l'erreur B<EINVAL> si cette obligation est violée."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."