path: root/po/fr/man1/file.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000, 2002.
# bubu <bubub@no-log.org>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-07 07:48+0200\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "May 21, 2023"
msgstr "21 mai 2023"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE 1"
msgstr "FILE 1"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm file>"
msgstr "E<.Nm file>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "determine file type"
msgstr "Déterminer le type d'un fichier"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bcdEhiklLNnprsSvzZ0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op "
"Fl Fl exclude-quiet> E<.Op Fl Fl extension> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op "
"Fl Fl mime-type> E<.Op Fl e Ar testname> E<.Op Fl F Ar separator> E<.Op Fl f "
"Ar namefile> E<.Op Fl m Ar magicfiles> E<.Op Fl P Ar name=value> E<.Ar> E<."
"Ek> E<.Nm> E<.Fl C> E<.Op Fl m Ar magicfiles> E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bcdEhiklLNnprsSvzZ0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op "
"Fl Fl exclude-quiet> E<.Op Fl Fl extension> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op "
"Fl Fl mime-type> E<.Op Fl e Ar nom_test> E<.Op Fl F Ar séparateur> E<.Op Fl "
"f Ar fichier_de_noms> E<.Op Fl m Ar fichiers_magiques> E<.Op Fl P Ar "
"nom=valeur> E<.Ar> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl C> E<.Op Fl m Ar fichiers_magiques> "
"E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "This manual page documents version 5.45 of the E<.Nm> command."
msgstr "Cette page de manuel documente la version 5.45 de la commande E<.Nm>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> tests each argument in an attempt to classify it.  There are three "
"sets of tests, performed in this order: filesystem tests, magic tests, and "
"language tests.  The E<.Em first> test that succeeds causes the file type to "
"be printed."
msgstr ""
"E<.Nm> teste chaque argument dans le but de les classer. Il y a trois "
"ensembles de tests qui se déroulent dans cet ordre : tests du système de "
"fichiers, tests magiques et tests de langage. Le E<.Em premier> test qui "
"réussit provoque l'affichage du type de fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The type printed will usually contain one of the words E<.Em text> (the file "
"contains only printing characters and a few common control characters and is "
"probably safe to read on an E<.Dv ASCII> terminal), E<.Em executable> (the "
"file contains the result of compiling a program in a form understandable to "
"some E<.Tn UNIX> kernel or another), or E<.Em data> meaning anything else "
"(data is usually E<.Dq binary> or non-printable).  Exceptions are well-known "
"file formats (core files, tar archives)  that are known to contain binary "
"data.  When modifying magic files or the program itself, make sure to E<.Em "
"preserve these keywords>.  Users depend on knowing that all the readable "
"files in a directory have the word E<.Dq text> printed.  Don't do as "
"Berkeley did and change E<.Dq shell commands text> to E<.Dq shell script>."
msgstr ""
"Le type affiché contiendra généralement un des mots E<.Em text> (le fichier "
"ne contient que des caractères affichables et quelques caractères de "
"contrôle courants et peut probablement être lu sur un terminal E<.Dv ASCII>) "
"de façon sûre, E<.Em executable> (le fichier contient le résultat de la "
"compilation d'un programme sous une forme compréhensible pour des noyaux E<."
"Tn UNIX> ou autres) ou E<.Em data> signifiant tout le reste (les données "
"sont généralement E<.Dq binaire> ou non-affichable). Les exceptions sont des "
"formats de fichiers bien connus (fichiers core, archives tar) qui sont "
"connus pour contenir des données binaires. Lors de la modification des "
"fichiers magiques ou du programme lui-même, assurez-vous de E<.Em préserver "
"ces mots clés>. Les utilisateurs comptent sur le fait que tous les fichiers "
"lisibles d'un répertoire ont le mot E<.Dq text> affiché. Ne faites pas comme "
"a fait Berkeley en changeant E<.Dq shell commands text> en E<.Dq shell "
"script>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem tests are based on examining the return from a E<.Xr stat 2> "
"system call.  The program checks to see if the file is empty, or if it's "
"some sort of special file.  Any known file types appropriate to the system "
"you are running on (sockets, symbolic links, or named pipes (FIFOs) on those "
"systems that implement them)  are intuited if they are defined in the system "
"header file"
msgstr ""
"Les tests du système de fichiers sont basés sur l'examen du retour d'un "
"appel système E<.Xr stat 2>. Le programme vérifie si le fichier est vide, ou "
"si c'est un type de fichier spécial. Tous les types de fichiers connus "
"appropriés au système sur lequel vous travaillez (sockets, liens symboliques "
"ou tubes nommés (FIFO) sur les systèmes qui les implémentent) sont reconnus "
"de façon intuitive s'ils sont définis dans le fichier d'en-tête du système"

#. type: In
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sys/stat.h ."
msgstr "sys/stat.h ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The magic tests are used to check for files with data in particular fixed "
"formats.  The canonical example of this is a binary executable (compiled "
"program)  E<.Dv a.out> file, whose format is defined in"
msgstr ""
"Les tests « magiques » sont utilisés pour rechercher des fichiers contenant "
"des données dans des formats particuliers. L'exemple canonique de cela est "
"un fichier exécutable binaire E<.DV a.out> (programme compilé), dont le "
"format est défini dans"

#. type: In
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "elf.h ,"
msgstr "elf.h ,"

#. type: In
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a.out.h"
msgstr "a.out.h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and possibly"
msgstr "et peut-être dans"

#. type: In
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exec.h"
msgstr "exec.h"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"in the standard include directory.  These files have a E<.Dq magic number> "
"stored in a particular place near the beginning of the file that tells the "
"E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, and which "
"of several types thereof.  The concept of a E<.Dq magic number> has been "
"applied by extension to data files.  Any file with some invariant identifier "
"at a small fixed offset into the file can usually be described in this way.  "
"The information identifying these files is read from the compiled magic file "
"E<.Pa /usr/share/file/misc/magic.mgc>, or the files in the directory E<.Pa /"
"usr/share/file/misc/magic> if the compiled file does not exist.  In "
"addition, if E<.Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it will "
"be used in preference to the system magic files."
msgstr ""
"dans le répertoire include standard. Ces fichiers contiennent un E<.Dq "
"nombre magique> stocké à un emplacement particulier près du début du fichier "
"qui dit au système d'exploitation E<.Tn UNIX> que le fichier est un "
"exécutable binaire et lequel parmi les nombreux types. Le concept de E<.Dq "
"nombre magique> a été appliqué par extension aux fichiers de données. Tout "
"fichier contenant un identifiant invariable à un petit décalage fixé dans le "
"fichier peut généralement être décrit de cette manière. L'information "
"identifiant ces fichiers est lue à partir du fichier magique compilé E<.Pa /"
"usr/share/file/misc/magic.mgc> ou des fichiers présents dans le répertoire "
"E<.Pa /usr/share/file/misc/magic> si le fichier compilé n'existe pas. De "
"plus, si E<.pa $HOME/.magic.mgc> ou E<.Pa $HOME/.magic> existent, ils seront "
"utilisés de préférence aux fichiers magiques du système."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a file does not match any of the entries in the magic file, it is "
"examined to see if it seems to be a text file.  ASCII, ISO-8859-x, non-ISO 8-"
"bit extended-ASCII character sets (such as those used on Macintosh and IBM "
"PC systems), UTF-8-encoded Unicode, UTF-16-encoded Unicode, and EBCDIC "
"character sets can be distinguished by the different ranges and sequences of "
"bytes that constitute printable text in each set.  If a file passes any of "
"these tests, its character set is reported.  ASCII, ISO-8859-x, UTF-8, and "
"extended-ASCII files are identified as E<.Dq text> because they will be "
"mostly readable on nearly any terminal; UTF-16 and EBCDIC are only E<.Dq "
"character data> because, while they contain text, it is text that will "
"require translation before it can be read.  In addition, E<.Nm> will attempt "
"to determine other characteristics of text-type files.  If the lines of a "
"file are terminated by CR, CRLF, or NEL, instead of the Unix-standard LF, "
"this will be reported.  Files that contain embedded escape sequences or "
"overstriking will also be identified."
msgstr ""
"Si un fichier ne correspond à aucune entrées du fichier magique, il est "
"examiné afin de voir s'il semble être un fichier texte. Les jeux de "
"caractères ASCII, ISO-8859, ASCII-étendu 8 bits non ISO (tels ceux utilisés "
"sur Macintosh et les systèmes de PC IBM), Unicode encodés en UTF-8 ou en "
"UTF-16 et les jeux de caractères EBCDIC peuvent être différenciés par les "
"différents intervalles et séquences d'octets qui constituent le texte "
"imprimable dans chaque jeu. Si un fichier passe avec succès l'un de ces "
"tests, son jeu de caractères est signalé. Les fichiers ASCII, ISO-8859-x, "
"UTF-8 et ASCII-étendu sont identifiés comme E<.Dq text> (texte), car ils "
"sont pour la plupart lisibles sur pratiquement n'importe quel terminal ; "
"UTF-16 et EBCDIC sont seulement des E<.Dq character data> (données "
"caractères), car, même contenant du texte, celui-ci nécessite une traduction "
"avant de pouvoir être lu. De plus, E<.Nm> essaiera de déterminer d'autres "
"caractéristiques des fichiers type texte. Si les lignes d'un fichier sont "
"terminées par CR, CRLF ou NEL au lieu du standard Unix LF, ce sera signalé. "
"Les fichiers qui contiennent des séquences d'échappement intégrées ou de la "
"surimpression seront également identifiés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once E<.Nm> has determined the character set used in a text-type file, it "
"will attempt to determine in what language the file is written.  The "
"language tests look for particular strings (cf."
msgstr ""
"Une fois que E<.Nm> a déterminé le jeu de caractères utilisé dans un fichier "
"de type texte, il essaiera de déterminer dans quel langage le fichier est "
"écrit. Les tests de langage cherchent des chaînes particulières (cf."

#. type: In
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "names.h )"
msgstr "names.h )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"that can appear anywhere in the first few blocks of a file.  For example, "
"the keyword E<.Em .br> indicates that the file is most likely a E<.Xr troff "
"1> input file, just as the keyword E<.Em struct> indicates a C program.  "
"These tests are less reliable than the previous two groups, so they are "
"performed last.  The language test routines also test for some miscellany "
"(such as E<.Xr tar 1> archives, JSON files)."
msgstr ""
"qui peuvent apparaître n'importe où dans les quelques premiers blocs d'un "
"fichier. Par exemple, le mot-clé E<.Em .br> indique que le fichier est très "
"probablement un fichier d'entrée E<.Xr troff 1>, comme le mot-clé E<.Em "
"struct> indique un programme en C. Ces tests sont moins fiables que les deux "
"groupes précédents, ils sont donc réalisés en dernier. Les routines de test "
"de langage testent également quelques autres types divers (comme les "
"archives E<.Xr tar 1> ou les fichiers JSON)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any file that cannot be identified as having been written in any of the "
"character sets listed above is simply said to be E<.Dq data>."
msgstr ""
"Tout fichier qui ne peut pas être identifié comme ayant été écrit dans un "
"des jeux de caractères listés plus haut est simplement considéré comme E<.Dq "
"data> (données)."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl Fl apple"
msgstr "Fl Fl apple"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes the E<.Nm> command to output the file type and creator code as used "
"by older MacOS versions.  The code consists of eight letters, the first "
"describing the file type, the latter the creator.  This option works "
"properly only for file formats that have the apple-style output defined."
msgstr ""
"Faire en sorte que la commande E<.Nm> affiche le type de fichier et le code "
"créateur tel qu'utilisé par les vieilles versions de MacOS. Le code consiste "
"en huit lettres, la première décrivant le type de fichier, la dernière le "
"créateur. Cette option ne fonctionne bien qu'avec les formats de fichiers où "
"la sortie de style apple est définie."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl b , Fl Fl brief"
msgstr "Fl b , Fl Fl brief"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not prepend filenames to output lines (brief mode)."
msgstr ""
"Ne pas faire précéder les lignes de sortie par les noms de fichiers (mode "
"bref)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl C , Fl Fl compile"
msgstr "Fl C , Fl Fl compile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write a E<.Pa magic.mgc> output file that contains a pre-parsed version of "
"the magic file or directory."
msgstr ""
"Écrire un fichier de sortie E<.Pa magic.mgc> qui contient une version pré-"
"analysée du fichier ou du répertoire magique."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl c , Fl Fl checking-printout"
msgstr "Fl c , Fl Fl checking-printout"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause a checking printout of the parsed form of the magic file.  This is "
"usually used in conjunction with the E<.Fl m> option to debug a new magic "
"file before installing it."
msgstr ""
"Provoquer un affichage pour vérification de la forme analysée du fichier "
"magique. Cela est habituellement utilisé en conjonction avec l'option E<.Fl "
"m> pour déboguer un nouveau fichier magique avant de l'installer."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints internal debugging information to stderr."
msgstr "Afficher les informations de débogage interne vers I<stderr>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl E"
msgstr "Fl E"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On filesystem errors (file not found etc), instead of handling the error as "
"regular output as POSIX mandates and keep going, issue an error message and "
"exit."
msgstr ""
"Pour les erreurs de système de fichiers (fichier non trouvé, etc), au lieu "
"de traiter l'erreur comme une sortie normale comme POSIX l'exige et de "
"continuer, émettre un message d'erreur et quitter."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl e , Fl Fl exclude Ar testname"
msgstr "Fl e , Fl Fl exclude Ar nom_test"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude the test named in E<.Ar testname> from the list of tests made to "
"determine the file type.  Valid test names are:"
msgstr ""
"Exclure le test nommé dans E<.Ar nom_test> de la liste des tests pour "
"déterminer le type de fichier. Les noms de test valables sont :"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "apptype"
msgstr "apptype"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Dv EMX> application type (only on EMX)."
msgstr "Application de type E<.Dv EMX> (seulement sur EMX)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various types of text files (this test will try to guess the text encoding, "
"irrespective of the setting of the E<.Sq encoding> option)."
msgstr ""
"Différents types de fichiers texte (ce test essaiera de deviner l'encodage "
"du texte, sans respecter les réglages de l'option E<.Sq encoding>)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "encoding"
msgstr "encoding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Different text encodings for soft magic tests."
msgstr "Différents encodages de textes pour des tests magiques « doux »."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tokens"
msgstr "tokens"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignored for backwards compatibility."
msgstr "Ignoré pour la rétrocompatibilité."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cdf"
msgstr "cdf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints details of Compound Document Files."
msgstr ""
"Affiche les détails des fichiers de documents composés (Compound Documents "
"Files)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "compress"
msgstr "compress"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Checks for, and looks inside, compressed files."
msgstr "Chercher et regarder dans des fichiers compressés."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "csv"
msgstr "csv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Checks Comma Separated Value files."
msgstr "Vérifie les fichiers de valeurs séparées par des virgules."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "elf"
msgstr "elf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints ELF file details, provided soft magic tests are enabled and the elf "
"magic is found."
msgstr ""
"Afficher les détails de fichier ELF, à condition que les tests magiques doux "
"soient activés et que le magique elf soit trouvé."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "json"
msgstr "json"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Examines JSON (RFC-7159) files by parsing them for compliance."
msgstr ""
"Examiner les fichiers JSON (RFC-7159) en les analysant pour conformité."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "soft"
msgstr "soft"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Consults magic files."
msgstr "Consulter les fichiers magiques."

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "simh"
msgstr "simh"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Examines SIMH tape files."
msgstr "Examine les fichiers d'une bande SIMH."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar"
msgstr "tar"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examines tar files by verifying the checksum of the 512 byte tar header.  "
"Excluding this test can provide more detailed content description by using "
"the soft magic method."
msgstr ""
"Examiner les fichiers tar en vérifiant la somme de contrôle de 512 octets de "
"l'en-tête tar. L'exclusion de ce test peut fournir plus de contenu détaillé "
"en utilisant la méthode magique douce (soft)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "text"
msgstr "text"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A synonym for E<.Sq ascii>."
msgstr "Un synonyme pour E<.Sq ascii>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl Fl exclude-quiet"
msgstr "Fl Fl exclude-quiet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like E<.Fl Fl exclude> but ignore tests that E<.Nm> does not know about.  "
"This is intended for compatibility with older versions of E<.Nm>."
msgstr ""
"Comme E<.Fl Fl exclude>, mais ignorer les tests que E<.Nm> ne reconnait pas. "
"Cela est destiné à la compatibilité avec les anciennes versions de E<.Nm>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl Fl extension"
msgstr "Fl Fl extension"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a slash-separated list of valid extensions for the file type found."
msgstr ""
"Afficher sous forme de liste séparée par des barres obliques les extensions "
"valables pour le type de fichier trouvé."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl F , Fl Fl separator Ar separator"
msgstr "Fl F , Fl Fl separator Ar separateur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the specified string as the separator between the filename and the file "
"result returned.  Defaults to E<.Sq \\&:>."
msgstr ""
"Utiliser les chaînes spécifiées comme séparateur entre le nom de fichier et "
"le résultat sur le fichier renvoyés. Par défaut E<.Sq \\&:>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl f , Fl Fl files-from Ar namefile"
msgstr "Fl f , Fl Fl files-from Ar fichier_de_noms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the names of the files to be examined from E<.Ar namefile> (one per "
"line)  before the argument list.  Either E<.Ar namefile> or at least one "
"filename argument must be present; to test the standard input, use E<.Sq -> "
"as a filename argument.  Please note that E<.Ar namefile> is unwrapped and "
"the enclosed filenames are processed when this option is encountered and "
"before any further options processing is done.  This allows one to process "
"multiple lists of files with different command line arguments on the same E<."
"Nm> invocation.  Thus if you want to set the delimiter, you need to do it "
"before you specify the list of files, like: E<.Dq Fl F Ar @ Fl f Ar "
"namefile>, instead of: E<.Dq Fl f Ar namefile Fl F Ar @>."
msgstr ""
"Lire le nom des fichiers à examiner à partir du E<.Ar fichier_de_noms> (un "
"par ligne) avant la liste des arguments. Un E<.Ar fichier_de_noms> ou au "
"moins un argument de nom de fichier doit être présent ; pour tester l'entrée "
"standard, utilisez E<.Sq -> comme argument de nom de fichier. Veuillez noter "
"que le E<.Ar fichier_de_noms> est déplié et que les noms de fichiers inclus "
"sont traités lorsque cette option est rencontrée et cela avant tout autre "
"traitement d'options. Cela permet de traiter plusieurs listes de fichiers "
"avec différents arguments de ligne de commande avec la même invocation E<."
"Nm>. Cependant, si vous voulez définir le délimiteur, vous devez le faire "
"avant de spécifier la liste de fichiers, comme : E<.Dq Fl F Ar @ Fl f Ar "
"fichier_de_noms>, au lieu de : E<.Dq Fl f Ar fichier_de_noms Fl F Ar @>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl h , Fl Fl no-dereference"
msgstr "Fl h , Fl Fl no-dereference"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes symlinks not to be followed (on systems that support "
"symbolic links).  This is the default if the environment variable E<.Dv "
"POSIXLY_CORRECT> is not defined."
msgstr ""
"Cette option fait que les liens symboliques ne sont pas suivis (pour les "
"systèmes qui gèrent les liens symboliques). Il s'agit du comportement par "
"défaut si la variable d'environnement E<.Dv POSIXLY_CORRECT> n'est pas "
"définie."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl i , Fl Fl mime"
msgstr "Fl i , Fl Fl mime"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes the E<.Nm> command to output mime type strings rather than the more "
"traditional human readable ones.  Thus it may say E<.Sq text/plain; "
"charset=us-ascii> rather than E<.Dq ASCII text>."
msgstr ""
"Faire en sorte que la commande E<.Nm> affiche des chaînes de type mime "
"plutôt que celles plus traditionnelles facilement lisibles par un humain. Il "
"peut dire par exemple E<.Sq text/plain; charset=us-ascii> au lieu de E<.Dq "
"ASCII text>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl Fl mime-type , Fl Fl mime-encoding"
msgstr "Fl Fl mime-type , Fl Fl mime-encoding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like E<.Fl i>, but print only the specified element(s)."
msgstr "Comme E<.Fl i>, mais n'afficher que le(s) élement(s) spécifié(s)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl k , Fl Fl keep-going"
msgstr "Fl k , Fl Fl keep-going"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't stop at the first match, keep going.  Subsequent matches will be have "
"the string E<.Sq \"\\[rs]012\\- \"> prepended.  (If you want a newline, see "
"the E<.Fl r> option.)  The magic pattern with the highest strength (see the "
"E<.Fl l> option) comes first."
msgstr ""
"Ne pas s'arrêter à la première correspondance, mais continuer. Les "
"correspondances subséquentes seront préfixées par la chaîne E<.Sq "
"\"\\[rs]012\\- \">. (si vous voulez une nouvelle ligne, consultez l'option "
"E<.Fl r>). Le motif magique avec la plus grande valeur (voir l'option E<.Fl "
"l>) vient en premier."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl l , Fl Fl list"
msgstr "Fl l , Fl Fl list"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows a list of patterns and their strength sorted descending by E<.Xr magic "
"5> strength which is used for the matching (see also the E<.Fl k> option)."
msgstr ""
"Afficher une liste de motifs et leur valeur triée par ordre décroissant de "
"valeur de E<.Xr magic 5> qui est utilisée pour la correspondance (voir aussi "
"l'option E<.Fl k>)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl L , Fl Fl dereference"
msgstr "Fl L , Fl Fl dereference"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes symlinks to be followed, as the like-named option in E<."
"Xr ls 1> (on systems that support symbolic links).  This is the default if "
"the environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> is defined."
msgstr ""
"Cette option fait que les liens symboliques sont suivis, comme l'option du "
"même nom dans E<.Xr ls 1> (sur les systèmes qui prennent en charge les liens "
"symboliques). C'est le comportement par défaut si la variable "
"d'environnement E<.Ev POSIXLY_CORRECT> est définie."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl m , Fl Fl magic-file Ar magicfiles"
msgstr "Fl m , Fl Fl magic-file Ar magicfiles"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify an alternate list of files and directories containing magic.  This "
"can be a single item, or a colon-separated list.  If a compiled magic file "
"is found alongside a file or directory, it will be used instead."
msgstr ""
"Indiquer une liste alternative de fichiers et répertoires contenant les "
"nombres magiques. Cela peut être un simple item ou une liste de fichiers "
"séparée par des deux-points (B<:>). Si un fichier magique compilé est trouvé "
"en même temps qu'un fichier ou un répertoire, il sera utilisé à la place."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl N , Fl Fl no-pad"
msgstr "Fl N , Fl Fl no-pad"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't pad filenames so that they align in the output."
msgstr ""
"Ne pas remplir les noms de fichiers pour qu'ils soient alignés dans la "
"sortie."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl n , Fl Fl no-buffer"
msgstr "Fl n , Fl Fl no-buffer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force stdout to be flushed after checking each file.  This is only useful if "
"checking a list of files.  It is intended to be used by programs that want "
"filetype output from a pipe."
msgstr ""
"Forcer le vidage de stdout après l'examen de chaque fichier. Cela n'est "
"utile que lors de l'examen d'une liste de fichiers. Cela est destiné à être "
"être utilisé par des programmes qui veulent récupérer le type de fichier "
"depuis un tube."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl p , Fl Fl preserve-date"
msgstr "Fl p , Fl Fl preserve-date"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems that support E<.Xr utime 3> or E<.Xr utimes 2>, attempt to "
"preserve the access time of files analyzed, to pretend that E<.Nm> never "
"read them."
msgstr ""
"Sur les systèmes qui prennent en charge E<.Xr utime 3> ou E<.Xr utimes 2>, "
"tenter de préserver la date d'accès des fichiers analysés, pour faire "
"semblant que E<.Nm> ne les a jamais lus."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl P , Fl Fl parameter Ar name=value"
msgstr "Fl P , Fl Fl parameter Ar name=value"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set various parameter limits."
msgstr "Définir diverses limites de paramètres."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sy Name Ta Sy Default Ta Sy Explanation"
msgstr "Sy Nom Ta Sy Valeur_par_défaut Ta Sy Explication"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li bytes Ta 1M Ta max number of bytes to read from file"
msgstr "Li bytes Ta 1M Ta nombre maximal d'octets à lire depuis le fichier"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li elf_notes Ta 256 Ta max ELF notes processed"
msgstr "Li elf_notes Ta 256 Ta maximum de notes ELF traitées"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li elf_phnum Ta 2K Ta max ELF program sections processed"
msgstr "Li elf_phnum Ta 2K Ta nombre maximal de sections de programme ELF traitées"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li elf_shnum Ta 32K Ta max ELF sections processed"
msgstr "Li elf_shnum Ta 32K Ta maximum de sections ELF traitées"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li elf_shsize Ta 128MB Ta max ELF section size processed"
msgstr "Li elf_shsize Ta 128MB Ta maximum de sections ELF traitées"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li encoding Ta 65K Ta max number of bytes to determine encoding"
msgstr "Li encoding Ta 65K Ta nombre maximal d'octets à analyser pour l'évaluation de l'encodage"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li indir Ta 50 Ta recursion limit for indirect magic"
msgstr "Li indir Ta 50 Ta limite de récursion pour la magie indirecte"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li name Ta 50 Ta use count limit for name/use magic"
msgstr "Li name Ta 50 Ta limite du nombre d'utilisations pour le nom/l'utilisation magique"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li regex Ta 8K Ta length limit for regex searches"
msgstr "Li regex Ta 8K Ta limite de longueur pour les recherches regex"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl r , Fl Fl raw"
msgstr "Fl r , Fl Fl raw"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't translate unprintable characters to \\eooo.  Normally E<.Nm> "
"translates unprintable characters to their octal representation."
msgstr ""
"Ne pas traduire les caractères non-imprimables en \\eooo. Normalement E<.Nm> "
"traduit les caractères non-imprimables dans leur représentation octale."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl s , Fl Fl special-files"
msgstr "Fl s , Fl Fl special-files"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, E<.Nm> only attempts to read and determine the type of argument "
"files which E<.Xr stat 2> reports are ordinary files.  This prevents "
"problems, because reading special files may have peculiar consequences.  "
"Specifying the E<.Fl s> option causes E<.Nm> to also read argument files "
"which are block or character special files.  This is useful for determining "
"the filesystem types of the data in raw disk partitions, which are block "
"special files.  This option also causes E<.Nm> to disregard the file size as "
"reported by E<.Xr stat 2> since on some systems it reports a zero size for "
"raw disk partitions."
msgstr ""
"Normalement, E<.Nm> tente seulement de lire et de déterminer le type de "
"fichiers passés en argument que E<.Xr stat 2> rapporte être des fichiers "
"ordinaires. Cela évite les problèmes, car lire des fichiers spéciaux peut "
"avoir des conséquences particulières. Indiquer l'option E<.Fl s> fait en "
"sorte que E<.Nm> lise aussi les fichiers d'arguments qui sont des fichiers "
"spéciaux en mode bloc ou caractère. C'est utile pour déterminer le type du "
"système de fichiers des données dans des partitions de disque brutes qui "
"sont des fichiers spéciaux en mode bloc. Cette option fait aussi en sorte "
"que E<.Nm> ne tienne pas compte de la taille de fichier telle qu'elle est "
"indiquée par E<.Xr stat 2>, puisque, sur certains systèmes, E<.Xr stat 2> "
"indique une taille nulle pour les partitions du disque brutes."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl S , Fl Fl no-sandbox"
msgstr "Fl S , Fl Fl no-sandbox"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems where libseccomp E<.Pa ( https://github.com/seccomp/libseccomp>)  "
"is available, the E<.Fl S> option disables sandboxing which is enabled by "
"default.  This option is needed for E<.Nm> to execute external decompressing "
"programs, i.e. when the E<.Fl z> option is specified and the built-in "
"decompressors are not available.  On systems where sandboxing is not "
"available, this option has no effect."
msgstr ""
"Sur les systèmes où libseccomp E<.Pa ( https://github.com/seccomp/"
"libseccomp>) est disponible, l'option E<.Fl S> désactive le bac à sable qui "
"est activé par défaut. Cette option est nécessaire à E<.Nm> pour exécuter "
"des programmes de décompression externes, par exemple dans le cas où "
"l'option E<.Fl z> est indiquée et où les décompresseurs intégrés ne sont pas "
"disponibles. Sur les systèmes où le bac à sable n'est pas disponible, cette "
"option n'a aucun effet."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl v , Fl Fl version"
msgstr "Fl v , Fl Fl version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version of the program and exit."
msgstr "Afficher la version du programme et quitter."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl z , Fl Fl uncompress"
msgstr "Fl z , Fl Fl uncompress"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Try to look inside compressed files."
msgstr "Essayer de regarder dans les fichiers compressés."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl Z , Fl Fl uncompress-noreport"
msgstr "Fl Z , Fl Fl uncompress-noreport"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to look inside compressed files, but report information about the "
"contents only not the compression."
msgstr ""
"Essayer de regarder dans les fichiers compressés, mais n'afficher des "
"informations que sur le contenu, pas sur la compression."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl 0 , Fl Fl print0"
msgstr "Fl 0 , Fl Fl print0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a null character E<.Sq \\e0> after the end of the filename.  Nice to "
"E<.Xr cut 1> the output.  This does not affect the separator, which is still "
"printed."
msgstr ""
"Ajouter un caractère NULL E<.Sq \\e0> après la fin du nom de fichier. "
"Pratique pour couper (E<.Xr cut 1>) la sortie. Cela n'affecte pas le "
"séparateur, qui est toujours affiché."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is repeated more than once, then E<.Nm> prints just the "
"filename followed by a NUL followed by the description (or ERROR: text) "
"followed by a second NUL for each entry."
msgstr ""
"Si cette option est répétée plus d'une fois, alors E<.Nm> affiche juste le "
"nom de fichier suivi d'un zéro suivi de la description (ou ERROR: text) "
"suivi par un second zéro pour chaque entrée."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl -help"
msgstr "Fl -help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "Afficher un message d'aide puis quitter."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The environment variable E<.Ev MAGIC> can be used to set the default magic "
"file name.  If that variable is set, then E<.Nm> will not attempt to open E<."
"Pa $HOME/.magic>.  E<.Nm> adds E<.Dq Pa .mgc> to the value of this variable "
"as appropriate.  The environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> controls "
"(on systems that support symbolic links), whether E<.Nm> will attempt to "
"follow symlinks or not.  If set, then E<.Nm> follows symlink, otherwise it "
"does not.  This is also controlled by the E<.Fl L> and E<.Fl h> options."
msgstr ""
"La variable d'environnement E<.Ev MAGIC> peut être utilisée pour spécifier "
"le nom du fichier de nombres magiques par défaut. Si cette variable est "
"définie, alors E<.Nm> n'essaiera pas d'ouvrir E<.Pa $HOME/.magic>. Le cas "
"échéant, E<.Nm> ajoute E<.Dq Pa .mgc> à la valeur de cette variable de "
"manière appropriée. La variable d'environnement E<.Ev POSIXLY_CORRECT> "
"contrôle (sur les systèmes qui gèrent les liens symboliques) si E<.Nm> "
"essaie de suivre les liens symboliques ou non. Si elle est définie, alors E<."
"Nm> suit les liens symboliques, autrement il ne le fait pas. Ce comportement "
"est aussi contrôlé par les options E<.Fl L> et E<.Fl h>."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/file/misc/magic.mgc"
msgstr "Pa /usr/share/file/misc/magic.mgc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default compiled list of magic."
msgstr "Liste compilée des nombres magiques par défaut."

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/file/misc/magic"
msgstr "Pa /usr/share/file/misc/magic"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory containing default magic files."
msgstr "Répertoire contenant les fichiers magiques par défaut."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> will exit with E<.Dv 0> if the operation was successful or E<.Dv "
"E<gt>0> if an error was encountered.  The following errors cause diagnostic "
"messages, but don't affect the program exit code (as POSIX requires), unless "
"E<.Fl E> is specified:"
msgstr ""
"E<.Nm> quittera avec E<.Dv 0> si l'opération a réussi ou E<.Dv E<gt>0> si "
"une erreur a été rencontrée. Les erreurs suivantes provoquent des messages "
"de diagnostic, mais n'affectent pas le code de retour du programme (comme "
"requis par POSIX), à moins que E<.Fl E> ne soit indiquée :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "A file cannot be found"
msgstr "Un fichier n'a pas été trouvé"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "There is no permission to read a file"
msgstr "Il n'y a pas de permission pour lire un fichier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The file type cannot be determined"
msgstr "Le type de fichier ne peut pas être déterminé"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ file file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:\t  C program text\n"
"file:\t  ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV),\n"
"\t  dynamically linked (uses shared libs), stripped\n"
"/dev/wd0a: block special (0/0)\n"
"/dev/hda: block special (3/0)\n"
msgstr ""
"$ file file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:\t  C program text\n"
"file:\t  ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV),\n"
"\t  dynamically linked (uses shared libs), stripped\n"
"/dev/wd0a: block special (0/0)\n"
"/dev/hda: block special (3/0)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ file -s /dev/wd0{b,d}\n"
"/dev/wd0b: data\n"
"/dev/wd0d: x86 boot sector\n"
msgstr ""
"$ file -s /dev/wd0{b,d}\n"
"/dev/wd0b: data\n"
"/dev/wd0d: x86 boot sector\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ file -s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10}\n"
"/dev/hda:   x86 boot sector\n"
"/dev/hda1:  Linux/i386 ext2 filesystem\n"
"/dev/hda2:  x86 boot sector\n"
"/dev/hda3:  x86 boot sector, extended partition table\n"
"/dev/hda4:  Linux/i386 ext2 filesystem\n"
"/dev/hda5:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda6:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda7:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda8:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda9:  empty\n"
"/dev/hda10: empty\n"
msgstr ""
"$ file -s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10}\n"
"/dev/hda:   x86 boot sector\n"
"/dev/hda1:  Linux/i386 ext2 filesystem\n"
"/dev/hda2:  x86 boot sector\n"
"/dev/hda3:  x86 boot sector, extended partition table\n"
"/dev/hda4:  Linux/i386 ext2 filesystem\n"
"/dev/hda5:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda6:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda7:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda8:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda9:  empty\n"
"/dev/hda10: empty\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ file -i file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:\t     text/x-c\n"
"file:\t     application/x-executable\n"
"/dev/hda:    application/x-not-regular-file\n"
"/dev/wd0a:   application/x-not-regular-file\n"
msgstr ""
"$ file -i file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:\t     text/x-c\n"
"file:\t     application/x-executable\n"
"/dev/hda:     application/x-not-regular-file\n"
"/dev/wd0a:    application/x-not-regular-file\n"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Xr hexdump 1>, E<.Xr od 1>, E<.Xr strings 1>, E<.Xr magic 5>"
msgstr "E<.Xr hexdump 1>, E<.Xr od 1>, E<.Xr strings 1>, E<.Xr magic 5>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS CONFORMANCE"
msgstr "CONFORMITÉ AUX STANDARDS"

#.  URL: http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/file.html
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is believed to exceed the System V Interface Definition of "
"FILE(CMD), as near as one can determine from the vague language contained "
"therein.  Its behavior is mostly compatible with the System V program of the "
"same name.  This version knows more magic, however, so it will produce "
"different (albeit more accurate) output in many cases."
msgstr ""
"Ce programme est supposé dépasser la définition de l'interface System V de "
"FILE(CMD), pour autant qu'on puisse le déterminer à partir du langage vague "
"qu'il contient. Son comportement est en grande partie compatible avec le "
"programme System V du même nom. Cette version connaît cependant plus de "
"nombres magiques et produira donc des sorties différentes (bien que plus "
"précises) dans de nombreux cas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The one significant difference between this version and System V is that "
"this version treats any white space as a delimiter, so that spaces in "
"pattern strings must be escaped.  For example,"
msgstr ""
"La différence significative entre cette version et celle de System V est que "
"cette version traite tout espace blanche comme un délimiteur, donc les "
"espaces dans les chaînes de motif doivent être protégées. Par exemple,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage impress\\\t(imPRESS data)\n"
msgstr "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage impress\\\t(imPRESS data)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "in an existing magic file would have to be changed to"
msgstr "dans un fichier de nombres magiques existant devrait être changé en"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage\\e impress\t(imPRESS data)\n"
msgstr "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage\\e impress\t(imPRESS data)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, in this version, if a pattern string contains a backslash, it "
"must be escaped.  For example"
msgstr ""
"De plus, dans cette version, si une chaîne de motif contient une barre "
"oblique inversée (B< \\ >), elle doit être protégée. Par exemple"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0\tstring\t\t\\ebegindata\tAndrew Toolkit document\n"
msgstr "0\tstring\t\t\\ebegindata\tAndrew Toolkit document\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0\tstring\t\t\\e\\ebegindata\tAndrew Toolkit document\n"
msgstr "0\tstring\t\t\\e\\ebegindata\tAndrew Toolkit document\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SunOS releases 3.2 and later from Sun Microsystems include a E<.Nm> command "
"derived from the System V one, but with some extensions.  This version "
"differs from Sun's only in minor ways.  It includes the extension of the E<."
"Sq \\*[Am]> operator, used as, for example,"
msgstr ""
"Les éditions 3.2 et ultérieures de SunOS de Sun Microsystems incluent une "
"commande E<.Nm> dérivée de celle de System V, mais avec quelques extensions. "
"Cette version diffère de celle de Sun seulement sur des points mineurs. Elle "
"inclut l'utilisation de l'extension de l'opérateur E<.Sq\\*[Am]>, par "
"exemple,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*[Gt]16\tlong\\*[Am]0x7fffffff\t\\*[Gt]0\t\tnot stripped\n"
msgstr "\\*[Gt]16\tlong\\*[Am]0x7fffffff\t\\*[Gt]0\t\tnot stripped\n"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "SÉCURITÉ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems where libseccomp E<.Pa ( https://github.com/seccomp/libseccomp>)  "
"is available, E<.Nm> is enforces limiting system calls to only the ones "
"necessary for the operation of the program.  This enforcement does not "
"provide any security benefit when E<.Nm> is asked to decompress input files "
"running external programs with the E<.Fl z> option.  To enable execution of "
"external decompressors, one needs to disable sandboxing using the E<.Fl S> "
"option."
msgstr ""
"Sur les systèmes où libseccomp  E<.Pa ( https://github.com/seccomp/"
"libseccomp>) est disponible, E<.Nm> permet de limiter les appels système à "
"ceux qui sont nécessaires au fonctionnement du programme. L'application de "
"cette limitation n'apporte aucun avantage en matière de sécurité lorsqu'il "
"est demandé à E<.Nm> de décompresser des fichiers d'entrée en exécutant des "
"programmes externes avec l'option E<.Fl z>. Pour activer l'exécution de "
"décompresseurs externes, il est nécessaire de désactiver le bac à sable en "
"utilisant l'option E<.Fl S>."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAGIC DIRECTORY"
msgstr "RÉPERTOIRE MAGIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The magic file entries have been collected from various sources, mainly "
"USENET, and contributed by various authors.  Christos Zoulas (address below) "
"will collect additional or corrected magic file entries.  A consolidation of "
"magic file entries will be distributed periodically."
msgstr ""
"Les entrées du fichier magique ont été recueillies à partir de diverses "
"sources, principalement USENET, et ont été fournies par divers auteurs. "
"Christos Zoulas (adresse ci-dessous) collectera les entrées additionnelles "
"ou corrigées du fichier magique. Une mise à jour des entrées du fichier "
"magique sera distribuée périodiquement."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The order of entries in the magic file is significant.  Depending on what "
"system you are using, the order that they are put together may be "
"incorrect.  If your old E<.Nm> command uses a magic file, keep the old magic "
"file around for comparison purposes (rename it to E<.Pa /usr/share/file/misc/"
"magic.orig>)."
msgstr ""
"L'ordre des entrées présentes dans le fichier magique est important. Suivant "
"le système utilisé, l'ordre dans lequel elles sont rangées peut être "
"incorrect. Si votre ancienne commande E<.Nm> utilise un fichier magique, "
"gardez le vieux fichier magique à disposition à des fins de comparaison "
"(renommez-le en  E<.Pa /usr/share/file/misc/magic.orig>)."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There has been a E<.Nm> command in every E<.Dv UNIX since at least Research "
"Version 4> (man page dated November, 1973).  The System V version introduced "
"one significant major change: the external list of magic types.  This slowed "
"the program down slightly but made it a lot more flexible."
msgstr ""
"Il y a eu une commande E<.Nm> dans chaque E<.Dv UNIX depuis au moins "
"Research Version 4> (la page de manuel date de novembre 1973). La version "
"System V introduit un changement majeur significatif : la liste externe de "
"types magiques. Cela a légèrement ralenti le programme mais l'a rendu "
"beaucoup plus flexible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program, based on the System V version, was written by Ian Darwin E<.Aq "
"ian@darwinsys.com> without looking at anybody else's source code."
msgstr ""
"Ce programme, basé sur la version de System V, a été écrit par Ian Darwin E<."
"Aq ian@darwinsys.com> sans regarder aucun code source de quelqu'un d'autre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"John Gilmore revised the code extensively, making it better than the first "
"version.  Geoff Collyer found several inadequacies and provided some magic "
"file entries.  Contributions of the E<.Sq \\*[Am]> operator by Rob McMahon, "
"E<.Aq cudcv@warwick.ac.uk>, 1989."
msgstr ""
"John Gilmore a révisé le code intensivement, l'améliorant par rapport à la "
"première version. Geoff Collyer a trouvé plusieurs incohérences et fourni "
"quelques entrées de fichiers magiques. Les contributions de l'opérateur E<."
"Sq \\*[Am]> ont été faite par Rob McMahon E<.Aq cudcv@warwick.ac.uk>, 1989."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Guy Harris, E<.Aq guy@netapp.com>, made many changes from 1993 to the "
"present."
msgstr ""
"Guy Harris, E<.Aq guy@netapp.com>, a effectué de nombreuses modifications de "
"1993 à nos jours."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Primary development and maintenance from 1990 to the present by Christos "
"Zoulas E<.Aq christos@astron.com>."
msgstr ""
"Le développement initial et la maintenance de 1990 à aujourd'hui est de "
"Christos Zoulas E<.Aq christos@astron.com>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Altered by Chris Lowth E<.Aq chris@lowth.com>, 2000: handle the E<.Fl i> "
"option to output mime type strings, using an alternative magic file and "
"internal logic."
msgstr ""
"Modifié par Chris Lowth E<.Aq chris@lowth.com>, 2000 : gestion de l'option "
"E<.Fl i> pour afficher les chaînes de type mime, en utilisant un fichier "
"magique et une logique interne alternatifs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Altered by Eric Fischer E<.Aq enf@pobox.com>, July, 2000, to identify "
"character codes and attempt to identify the languages of non-ASCII files."
msgstr ""
"Modifié par Eric Fischer E<.Aq enf@pobox.com>, juillet 2000, pour identifier "
"les codes de caractères et essayer d'identifier les langages des fichiers "
"non-ASCII."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Altered by Reuben Thomas E<.Aq rrt@sc3d.org>, 2007-2011, to improve MIME "
"support, merge MIME and non-MIME magic, support directories as well as files "
"of magic, apply many bug fixes, update and fix a lot of magic, improve the "
"build system, improve the documentation, and rewrite the Python bindings in "
"pure Python."
msgstr ""
"Modifié par Reuben Thomas E<.Aq rrt@sc3d.org>, 2007-2011, pour améliorer la "
"prise en charge de MIME, fusionner la magie MIME et non MIME, gérer les "
"répertoires ainsi que les fichiers de nombres magiques, appliquer de "
"nombreuses corrections de bogues, mettre à jour et corriger beaucoup de "
"nombres magiques, améliorer la construction du système, améliorer la "
"documentation et réécrire les liaisons Python en Python pur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of contributors to the E<.Sq magic> directory (magic files)  is too "
"long to include here.  You know who you are; thank you.  Many contributors "
"are listed in the source files."
msgstr ""
"La liste des contributeurs au répertoire E<.Sq magic> (fichiers magiques) "
"est trop longue pour l'inclure ici. Vous vous reconnaîtrez ; merci à vous. "
"Beaucoup de contributeurs sont listés dans les fichiers source."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LEGAL NOTICE"
msgstr "NOTICE LÉGALE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999.  Covered by the "
"standard Berkeley Software Distribution copyright; see the file COPYING in "
"the source distribution."
msgstr ""
"Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999. Couvert par le "
"copyright Berkeley Software Distribution standard ; consulter le fichier "
"COPYING dans la distribution des sources."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files E<.Pa tar.h> and E<.Pa is_tar.c> were written by John Gilmore from "
"his public-domain E<.Xr tar 1> program, and are not covered by the above "
"license."
msgstr ""
"Les fichiers E<.Pa tar.h> et E<.Pa is_tar.c> ont été écrits par John Gilmore "
"à partir de son programme E<.X tar 1> du domaine public, et ne sont pas "
"couverts par la licence ci-dessus."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please report bugs and send patches to the bug tracker at E<.Pa https://bugs."
"astron.com/> or the mailing list at E<.Aq file@astron.com> (visit E<.Pa "
"https://mailman.astron.com/mailman/listinfo/file> first to subscribe)."
msgstr ""
"Merci de rapporter les bogues et d'envoyer les patchs au traqueur de bogue à "
"E<.Pa https://bugs.astron.com/> ou à la liste de diffusion à E<.Aq "
"file@astron.com> (visitez d'abord E<.Pa https://mailman.astron.com/mailman/"
"listinfo/file> pour vous inscrire)."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TODO"
msgstr "À FAIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fix output so that tests for MIME and APPLE flags are not needed all over "
"the place, and actual output is only done in one place.  This needs a "
"design.  Suggestion: push possible outputs on to a list, then pick the last-"
"pushed (most specific, one hopes) value at the end, or use a default if the "
"list is empty.  This should not slow down evaluation."
msgstr ""
"Corriger la sortie afin que les tests pour les drapeaux MIME et APPLE ne "
"soient pas partout nécessaires et que la sortie réelle ne soit faite qu'à un "
"seul endroit. Cela a besoin d'être élaboré. Suggestion : placer les sorties "
"possibles dans une liste, puis choisir la dernière valeur (la plus "
"spécifique, on espère) à la fin, ou utiliser celle par défaut si la liste "
"est vide. Cela ne doit pas ralentir l'évaluation."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The handling of E<.Dv MAGIC_CONTINUE> and printing \\e012- between entries "
"is clumsy and complicated; refactor and centralize."
msgstr ""
"La manipulation de E<.Dv MAGIC_CONTINUE> et l'affichage \\e012 - entre les "
"entrées est maladroit et compliqué ; à remanier et centraliser."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the encoding logic is hard-coded in encoding.c and can be moved to "
"the magic files if we had a !:charset annotation."
msgstr ""
"Certaines logiques d'encodage sont codées en dur dans encoding.c et "
"pourraient être déplacées dans les fichiers magiques si nous avions une "
"annotation !:charset."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Continue to squash all magic bugs.  See Debian BTS for a good source."
msgstr ""
"Continuez de corriger tous les bogues de nombres magiques. Consultez le "
"système de suivi de bogues de Debian pour une bonne source d'information."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store arbitrarily long strings, for example for %s patterns, so that they "
"can be printed out.  Fixes Debian bug #271672.  This can be done by "
"allocating strings in a string pool, storing the string pool at the end of "
"the magic file and converting all the string pointers to relative offsets "
"from the string pool."
msgstr ""
"Stocker les chaînes de longueur quelconque, par exemple pour les motifs %s, "
"pour qu'elles puissent être affichées. Corrige le bogue Debian nº 271672. "
"Cela peut se faire en allouant des chaînes dans un pool de chaînes, en "
"stockant le pool de chaînes à la fin du fichier magique et en convertissant "
"tous les pointeurs de chaînes en décalages relatifs au pool de chaînes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add syntax for relative offsets after current level (Debian bug #466037)."
msgstr ""
"Ajouter la syntaxe pour les décalages relatifs après le niveau actuel "
"(Debian bug nº 466037)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make file -ki work, i.e. give multiple MIME types."
msgstr "Faire un fichier -ki work, c'est-à-dire donner plusieurs types MIME."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add a zip library so we can peek inside Office2007 documents to print more "
"details about their contents."
msgstr ""
"Ajouter une bibliothèque zip pour jeter un œil dans les documents Office2007 "
"afin d'afficher plus de détails sur leur contenu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Add an option to print URLs for the sources of the file descriptions."
msgstr ""
"Ajouter une option pour afficher les URL pour les sources des descriptions "
"de fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Combine script searches and add a way to map executable names to MIME types "
"(e.g. have a magic value for !:mime which causes the resulting string to be "
"looked up in a table).  This would avoid adding the same magic repeatedly "
"for each new hash-bang interpreter."
msgstr ""
"Combiner les scripts de recherches et ajouter une méthode pour mapper les "
"noms d'exécutables en type MIME (par exemple, avoir une valeur magique "
"pour !:mime qui fasse que la chaîne résultante soit recherchée dans une "
"table). Cela devrait empêcher l'ajout de la même magie répétitivement pour "
"chaque nouvel interpréteur de hash-bang."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file descriptor is available, we can skip and adjust the buffer "
"instead of the hacky buffer management we do now."
msgstr ""
"Lorsqu'un descripteur de fichier est disponible, nous pouvons passer et "
"ajuster la mémoire tampon à la place de la gestion de la mémoire tampon que "
"nous faisons actuellement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fix E<.Dq name> and E<.Dq use> to check for consistency at compile time "
"(duplicate E<.Dq name>, E<.Dq use> pointing to undefined E<.Dq name> ).  "
"Make E<.Dq name> / E<.Dq use> more efficient by keeping a sorted list of "
"names.  Special-case ^ to flip endianness in the parser so that it does not "
"have to be escaped, and document it."
msgstr ""
"Arranger E<.Dq name> et E<.Dq use> pour vérifier la cohérence à la "
"compilation (dupliquer E<.Dq name>, E<.Dq use> pointant vers E<.Dq name> "
"indéfini). Rendre E<.Dq name>/E<.Dq use> plus efficaces en gardant une liste "
"classée de noms. Le cas spécial B<^> pour inverser le boutisme dans "
"l'analyseur syntaxique afin qu'il ne soit pas nécessaire de le protéger, et "
"le documenter."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the offsets specified internally in the file exceed the buffer size ( E<."
"Dv HOWMANY> variable in file.h), then we don't seek to that offset, but we "
"give up.  It would be better if buffer managements was done when the file "
"descriptor is available so we can seek around the file.  One must be careful "
"though because this has performance and thus security considerations, "
"because one can slow down things by repeatedly seeking."
msgstr ""
"Si les décalages indiqués en interne dans le fichier dépassent la taille du "
"tampon (la variable E<.Dv HOWMANY> dans fichier.h), alors nous ne cherchons "
"pas à atteindre ce décalage et nous abandonnons. Il serait préférable que la "
"gestion des tampons se fasse quand le descripteur de fichier est disponible "
"pour pouvoir chercher autour du fichier. On doit néanmoins être attentif, "
"car cela peut avoir un impact en matière de performance et donc de sécurité, "
"car il est possible de ralentir les choses en cherchant de façon répétée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is support now for keeping separate buffers and having offsets from "
"the end of the file, but the internal buffer management still needs an "
"overhaul."
msgstr ""
"Il y a maintenant une prise en charge pour garder des tampons séparés et "
"avoir des décalages à partir de la fin du fichier, mais la gestion du tampon "
"interne nécessite encore un remaniement."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can obtain the original author's latest version by anonymous FTP on E<."
"Pa ftp.astron.com> in the directory E<.Pa /pub/file/file-X.YZ.tar.gz>."
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir la dernière version de l'auteur original par FTP anonyme "
"sur E<.Pa ftp.astron.com> dans le répertoire E<.Pa /pub/file/file-X.YZ.tar."
"gz>."

#. type: Dd
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "October 26, 2022"
msgstr "26 octobre 2022"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid "This manual page documents version 5.44 of the E<.Nm> command."
msgstr "Cette page de manuel documente la version 5.44 de la commande E<.Nm>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The type printed will usually contain one of the words E<.Em text> (the file "
"contains only printing characters and a few common control characters and is "
"probably safe to read on an E<.Dv ASCII> terminal), E<.Em executable> (the "
"file contains the result of compiling a program in a form understandable to "
"some E<.Tn UNIX> kernel or another), or E<.Em data> meaning anything else "
"(data is usually E<.Dq binary> or non-printable).  Exceptions are well-known "
"file formats (core files, tar archives)  that are known to contain binary "
"data.  When modifying magic files or the program itself, make sure to E<.Em "
"\"preserve these keywords\">.  Users depend on knowing that all the readable "
"files in a directory have the word E<.Dq text> printed.  Don't do as "
"Berkeley did and change E<.Dq shell commands text> to E<.Dq shell script>."
msgstr ""
"Le type affiché contiendra généralement un des mots E<.Em text> (le fichier "
"ne contient que des caractères affichables et quelques caractères de "
"contrôle courants et peut probablement être lu sur un terminal E<.Dv ASCII>) "
"de façon sûre, E<.Em executable> (le fichier contient le résultat de la "
"compilation d'un programme sous une forme compréhensible pour des noyaux E<."
"Tn UNIX> ou autres) ou E<.Em data> signifiant tout le reste (les données "
"sont généralement E<.Dq binaire> ou non-affichable). Les exceptions sont des "
"formats de fichiers bien connus (fichiers core, archives tar) qui sont "
"connus pour contenir des données binaires. Lors de la modification des "
"fichiers magiques ou du programme lui-même, assurez-vous de E<.Em "
"« préserver ces mots clé »>. Les utilisateurs comptent sur le fait que tous "
"les fichiers lisibles d'un répertoire ont le mot E<.Dq text> affiché. Ne "
"faites pas comme a fait Berkeley en changeant E<.Dq shell commands text> en "
"E<.Dq shell script>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"in the standard include directory.  These files have a E<.Dq magic number> "
"stored in a particular place near the beginning of the file that tells the "
"E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, and which "
"of several types thereof.  The concept of a E<.Dq magic number> has been "
"applied by extension to data files.  Any file with some invariant identifier "
"at a small fixed offset into the file can usually be described in this way.  "
"The information identifying these files is read from /etc/magic and the "
"compiled magic file E<.Pa /usr/share/misc/magic.mgc>, or the files in the "
"directory E<.Pa /usr/share/misc/magic> if the compiled file does not exist.  "
"In addition, if E<.Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it "
"will be used in preference to the system magic files."
msgstr ""
"dans le répertoire include standard. Ces fichiers contiennent un E<.Dq "
"nombre magique> stocké à un emplacement particulier près du début du fichier "
"qui dit au système d'exploitation E<.Tn UNIX> que le fichier est un "
"exécutable binaire et lequel parmi les nombreux types. Le concept de E<.Dq "
"nombre magique> a été appliqué par extension aux fichiers de données. Tout "
"fichier contenant un identifiant invariable à un petit décalage fixé dans le "
"fichier peut généralement être décrit de cette manière. L'information "
"identifiant ces fichiers est lue à partir de /etc/magic et du fichier "
"magique compilé E<.Pa /usr/share/misc/magic.mgc> ou des fichiers présents "
"dans le répertoire E<.Pa /usr/share/misc/magic> si le fichier compilé "
"n'existe pas. De plus, si E<.pa $HOME/.magic.mgc> ou E<.Pa $HOME/.magic> "
"existent, ils seront utilisés de préférence aux fichiers magiques du système."

#. type: It
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li bytes Ta 1048576 Ta max number of bytes to read from file"
msgstr "Li bytes Ta 1048576 Ta nombre maximal d'octets à lire depuis le fichier"

#. type: It
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Li elf_phnum Ta 2048 Ta max ELF program sections processed"
msgstr "Li elf_phnum Ta 2048 Ta maximum de sections de programme ELF traitées"

#. type: It
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li elf_shnum Ta 32768 Ta max ELF sections processed"
msgstr "Li elf_shnum Ta 32768 Ta maximum de sections ELF traitées"

#. type: It
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Li encoding Ta 65536 Ta max number of bytes to scan for encoding evaluation"
msgstr "Li encoding Ta 65536 Ta nombre maximal d'octets à analyser pour l'évaluation de l'encodage"

#. type: It
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li regex Ta 8192 Ta length limit for regex searches"
msgstr "Li regex Ta 8192 Ta limite de longueur pour les recherches regex"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Em Note:> This Debian version of file was built without seccomp support, "
"so this option has no effect."
msgstr ""
"E<.Em Note :> Cette version Debian de B<file> a été construite sans la prise "
"en charge de seccomp, donc cette option n'a aucun effet."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/misc/magic.mgc"
msgstr "Pa /usr/share/misc/magic.mgc"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/misc/magic"
msgstr "Pa /usr/share/misc/magic"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The order of entries in the magic file is significant.  Depending on what "
"system you are using, the order that they are put together may be incorrect."
msgstr ""
"L'ordre des entrées présentes dans le fichier magique est important. Suivant "
"le système utilisé, l'ordre dans lequel elles sont rangées peut être "
"incorrect."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"in the standard include directory.  These files have a E<.Dq magic number> "
"stored in a particular place near the beginning of the file that tells the "
"E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, and which "
"of several types thereof.  The concept of a E<.Dq magic number> has been "
"applied by extension to data files.  Any file with some invariant identifier "
"at a small fixed offset into the file can usually be described in this way.  "
"The information identifying these files is read from the compiled magic file "
"E<.Pa /usr/share/misc/magic.mgc>, or the files in the directory E<.Pa /usr/"
"share/misc/magic> if the compiled file does not exist.  In addition, if E<."
"Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it will be used in "
"preference to the system magic files."
msgstr ""
"dans le répertoire include standard. Ces fichiers contiennent un E<.Dq "
"nombre magique> stocké à un emplacement particulier près du début du fichier "
"qui dit au système d'exploitation E<.Tn UNIX> que le fichier est un "
"exécutable binaire et lequel parmi les nombreux types. Le concept de E<.Dq "
"nombre magique> a été appliqué par extension aux fichiers de données. Tout "
"fichier contenant un identifiant invariable à un petit décalage fixé dans le "
"fichier peut généralement être décrit de cette manière. L'information "
"identifiant ces fichiers est lue à partir du fichier magique compilé E<.Pa /"
"usr/share/misc/magic.mgc> ou des fichiers présents dans le répertoire E<.Pa /"
"usr/share/misc/magic> si le fichier compilé n'existe pas. De plus, si E<.Pa "
"$HOME/.magic.mgc> ou E<.Pa $HOME/.magic> existent, ils seront utilisés de "
"préférence aux fichiers magiques du système."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The order of entries in the magic file is significant.  Depending on what "
"system you are using, the order that they are put together may be "
"incorrect.  If your old E<.Nm> command uses a magic file, keep the old magic "
"file around for comparison purposes (rename it to E<.Pa /usr/share/misc/"
"magic.orig>)."
msgstr ""
"L'ordre des entrées présentes dans le fichier magique est important. Suivant "
"le système utilisé, l'ordre dans lequel elles sont rangées peut être "
"incorrect. Si votre ancienne commande E<.Nm> utilise un fichier magique, "
"gardez le vieux fichier magique à disposition à des fins de comparaison "
"(renommez-le en  E<.Pa /usr/share/misc/magic.orig>)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Shows a list of patterns and their strength sorted descending by E<.Xr magic "
"4> strength which is used for the matching (see also the E<.Fl k> option)."
msgstr ""
"Afficher une liste de motifs et leur valeur triée par ordre décroissant de "
"valeur de E<.Xr magic 4> qui est utilisée pour la correspondance (voir aussi "
"l'option E<.Fl k>)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Xr hexdump 1>, E<.Xr od 1>, E<.Xr strings 1>, E<.Xr magic 4>"
msgstr "E<.Xr hexdump 1>, E<.Xr od 1>, E<.Xr strings 1>, E<.Xr magic 4>"

#. type: Dd
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "October 19, 2016"
msgstr "19 octobre 2016"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bcdEhiklLNnprsvzZ0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op "
"Fl Fl extension> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op Fl Fl mime-type> E<.Op Fl "
"e Ar testname> E<.Op Fl F Ar separator> E<.Op Fl f Ar namefile> E<.Op Fl m "
"Ar magicfiles> E<.Op Fl P Ar name=value> E<.Ar> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl C> E<.Op "
"Fl m Ar magicfiles> E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bcdEhiklLNnprsvzZ0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op "
"Fl Fl extension> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op Fl Fl mime-type> E<.Op Fl "
"e Ar testname> E<.Op Fl F Ar séparateur> E<.Op Fl f Ar fichier_de_noms> E<."
"Op Fl m Ar fichiers_magiques> E<.Op Fl P Ar nom=valeur> E<.Ar> E<.Ek> E<.Nm> "
"E<.Fl C> E<.Op Fl m Ar fichiers_magiques> E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This manual page documents version 5.32 of the E<.Nm> command."
msgstr "Cette page de manuel documente la version 5.32 de la commande E<.Nm>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"in the standard include directory.  These files have a E<.Dq \"magic "
"number\"> stored in a particular place near the beginning of the file that "
"tells the E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, "
"and which of several types thereof.  The concept of a E<.Dq \"magic\"> has "
"been applied by extension to data files.  Any file with some invariant "
"identifier at a small fixed offset into the file can usually be described in "
"this way.  The information identifying these files is read from the compiled "
"magic file E<.Pa /usr/share/misc/magic.mgc>, or the files in the directory "
"E<.Pa /usr/share/misc/magic> if the compiled file does not exist.  In "
"addition, if E<.Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it will "
"be used in preference to the system magic files."
msgstr ""
"dans le répertoire include standard. Ces fichiers contiennent un E<.Dq "
"« nombre magique »> stocké à un emplacement particulier près du début du "
"fichier qui dit au système d'exploitation E<.Tn UNIX> que le fichier est un "
"exécutable binaire et lequel parmi les nombreux types. Le concept de E<.Dq "
"« magique »> a été appliqué par extension aux fichiers de données. Tout "
"fichier contenant un identifiant invariable à un petit décalage fixé dans le "
"fichier peut généralement être décrit de cette manière. L'information "
"identifiant ces fichiers est lue à partir du fichier magique compilé E<.Pa /"
"usr/share/misc/magic.mgc> ou des fichiers présents dans le répertoire E<.Pa /"
"usr/share/misc/magic> si le fichier compilé n'existe pas. De plus, si E<.pa "
"$HOME/.magic.mgc> ou E<.Pa $HOME/.magic> existent, ils seront utilisés de "
"préférence aux fichiers magiques du système."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"that can appear anywhere in the first few blocks of a file.  For example, "
"the keyword E<.Em .br> indicates that the file is most likely a E<.Xr troff "
"1> input file, just as the keyword E<.Em struct> indicates a C program.  "
"These tests are less reliable than the previous two groups, so they are "
"performed last.  The language test routines also test for some miscellany "
"(such as E<.Xr tar 1> archives)."
msgstr ""
"qui peuvent apparaître n'importe où dans les quelques premiers blocs d'un "
"fichier. Par exemple, le mot-clé E<.Em .br> indique que le fichier est très "
"probablement un fichier d'entrée E<.Xr troff 1>, comme le mot-clé E<.Em "
"struct> indique un programme en C. Ces tests sont moins fiables que les deux "
"groupes précédents, ils sont donc réalisés en dernier. Les routines de test "
"de langage testent également quelques autres types divers (comme les "
"archives E<.Xr tar 1>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Causes the file command to output the file type and creator code as used by "
"older MacOS versions. The code consists of eight letters, the first "
"describing the file type, the latter the creator."
msgstr ""
"Faire en sorte que la commande B<file> affiche le code du type et du "
"créateur du fichier comme d'usage sur les vieilles versions de MacOS. Le "
"code consiste en huit lettres, la première décrivant le type du fichier et "
"la dernière le créateur."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Cause a checking printout of the parsed form of the magic file.  This is "
"usually used in conjunction with the E<.Fl m> flag to debug a new magic file "
"before installing it."
msgstr ""
"Provoquer un affichage pour vérification de la forme analysée du fichier "
"magique. Cela est habituellement utilisé en conjonction avec le drapeau E<."
"Fl m> pour déboguer un nouveau fichier magique avant de l'installer."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Examines tar files."
msgstr "Examine les fichiers tar."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"option causes symlinks not to be followed (on systems that support symbolic "
"links).  This is the default if the environment variable E<.Dv "
"POSIXLY_CORRECT> is not defined."
msgstr ""
"option faisant que les liens symboliques ne sont pas suivis (sur les "
"systèmes qui gèrent les liens symboliques). Il s'agit du comportement par "
"défaut si la variable d'environnement E<.Dv POSIXLY_CORRECT> n'est pas "
"définie."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Causes the file command to output mime type strings rather than the more "
"traditional human readable ones.  Thus it may say E<.Sq text/plain; "
"charset=us-ascii> rather than E<.Dq ASCII text>."
msgstr ""
"Faire en sorte que la commande B<file> affiche des chaînes de type mime "
"plutôt que celles plus traditionnelles facilement lisibles par un humain. Il "
"peut dire par exemple E<.Sq text/plain; charset=us-ascii> au lieu de E<.Dq "
"ASCII text>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"option causes symlinks to be followed, as the like-named option in E<.Xr ls "
"1> (on systems that support symbolic links).  This is the default if the "
"environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> is defined."
msgstr ""
"l'option fait que les liens symboliques sont suivis, comme l'option du même "
"nom dans E<.Xr ls 1> (sur les systèmes qui prennent en charge les liens "
"symboliques). C'est le comportement par défaut si la variable "
"d'environnement E<.Ev POSIXLY_CORRECT> est définie."

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li indir Ta 15 Ta recursion limit for indirect magic"
msgstr "Li indir Ta 15 Ta limite de récursion pour magie indirecte"

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li name Ta 30 Ta use count limit for name/use magic"
msgstr "Li name Ta 30 Ta limite d'utilisation du nom/usage magique"

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li elf_phnum Ta 128 Ta max ELF program sections processed"
msgstr "Li elf_phnum Ta 128 Ta nombre maximal de sections de programme ELF traitées"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The environment variable E<.Ev MAGIC> can be used to set the default magic "
"file name.  If that variable is set, then E<.Nm> will not attempt to open E<."
"Pa $HOME/.magic>.  E<.Nm> adds E<.Dq Pa .mgc> to the value of this variable "
"as appropriate.  However, E<.Pa file> has to exist in order for E<.Pa file."
"mime> to be considered.  The environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> "
"controls (on systems that support symbolic links), whether E<.Nm> will "
"attempt to follow symlinks or not.  If set, then E<.Nm> follows symlink, "
"otherwise it does not.  This is also controlled by the E<.Fl L> and E<.Fl h> "
"options."
msgstr ""
"La variable d'environnement E<.Ev MAGIC> peut être utilisée pour définir le "
"nom par défaut du fichier magique. Si cette variable est définie, alors E<."
"Nm> n'essaiera pas d'ouvrir E<.Pa $HOME/.magic>. Le cas échéant E<.Nm> "
"ajoutera E<.Dq Pa .mgc> à la valeur de cette variable, de façon appropriée. "
"Néanmoins, E<.Pa file> doit exister pour que E<.Pa file.mime> soit pris en "
"considération. La variable d'environnement E<.Ev POSIXLY_CORRECT> contrôle "
"(sur les systèmes qui gèrent les liens symboliques), si E<.Nm> doit essayer "
"de suivre les liens symboliques ou pas. Si elle est définie, alors E<.Nm> "
"suit les liens symboliques, autrement il ne le fait pas. Ce comportement est "
"aussi contrôlé par les options E<.Fl L> et E<.Fl h>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage impress\\ \t(imPRESS data)\n"
msgstr "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage impress\\ \t(imPRESS data)\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$ file file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:   C program text\n"
"file:     ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV),\n"
"          dynamically linked (uses shared libs), stripped\n"
"/dev/wd0a: block special (0/0)\n"
"/dev/hda: block special (3/0)\n"
msgstr ""
"$ file file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:   C program text\n"
"file:     ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV),\n"
"          dynamically linked (uses shared libs), stripped\n"
"/dev/wd0a: block special (0/0)\n"
"/dev/hda: block special (3/0)\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$ file -i file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:      text/x-c\n"
"file:        application/x-executable\n"
"/dev/hda:    application/x-not-regular-file\n"
"/dev/wd0a:   application/x-not-regular-file\n"
msgstr ""
"$ file -i file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:      text/x-c\n"
"file:        application/x-executable\n"
"/dev.hda:    application/x-not-regular-file\n"
"/dev/wd0a:   application/x-not-regular-file\n"

#. type: Sh
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RETURN CODE"
msgstr "CODE RENVOYÉ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "E<.Nm> returns 0 on success, and non-zero on error."
msgstr ""
"E<.Nm> renvoie B<0> en cas de succès, et un nombre différent de zéro en cas "
"d'erreur."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please report bugs and send patches to the bug tracker at E<.Pa http://bugs."
"gw.com/> or the mailing list at E<.Aq file@mx.gw.com> (visit E<.Pa http://mx."
"gw.com/mailman/listinfo/file> first to subscribe)."
msgstr ""
"Merci de rapporter les bogues et d'envoyer les patchs au traqueur de bogue à "
"E<.Pa http://bugs.gw.com/> ou à la liste de diffusion à E<.Aq file@mx.gw."
"com> (visitez d'abord E<.Pa http://mx.gw.com/mailman/listinfo/file> pour y "
"souscrire)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some of the encoding logic is hard-coded in encoding.c and can be moved to "
"the magic files if we had a !:charset annotation"
msgstr ""
"Certaines logiques d'encodage sont codées en dur dans encoding.c et "
"pourraient être déplacées dans les fichiers magiques si nous avions une "
"annotation !:charset."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the offsets specified internally in the file exceed the buffer size ( E<."
"Dv HOWMANY> variable in file.h), then we don't seek to that offset, but we "
"give up.  It would be better if buffer managements was done when the file "
"descriptor is available so move around the file.  One must be careful though "
"because this has performance (and thus security considerations)."
msgstr ""
"Si les décalages indiqués en interne dans le fichier dépassent la taille du "
"tampon (la variable E<.Dv HOWMANY> dans le fichier B<.h>), alors nous ne "
"cherchons pas à atteindre ce décalage et nous abandonnons. Il serait "
"préférable que la gestion des tampons se fasse quand le descripteur de "
"fichier est disponible pour se déplacer autour du fichier. On doit néanmoins "
"être attentif, car cela peut avoir un impact en matière de performance (et "
"donc de sécurité)."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in the standard include directory.  These files have a E<.Dq magic number> "
"stored in a particular place near the beginning of the file that tells the "
"E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, and which "
"of several types thereof.  The concept of a E<.Dq magic number> has been "
"applied by extension to data files.  Any file with some invariant identifier "
"at a small fixed offset into the file can usually be described in this way.  "
"The information identifying these files is read from the compiled magic file "
"E<.Pa /usr/share/file/magic.mgc>, or the files in the directory E<.Pa /usr/"
"share/file/magic> if the compiled file does not exist.  In addition, if E<."
"Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it will be used in "
"preference to the system magic files."
msgstr ""
"dans le répertoire include standard. Ces fichiers contiennent un E<.Dq "
"nombre magique> stocké à un emplacement particulier près du début du fichier "
"qui dit au système d'exploitation E<.Tn UNIX> que le fichier est un "
"exécutable binaire et lequel parmi les nombreux types. Le concept de E<.Dq "
"nombre magique> a été appliqué par extension aux fichiers de données. Tout "
"fichier contenant un identifiant invariable à un petit décalage fixé dans le "
"fichier peut généralement être décrit de cette manière. L'information "
"identifiant ces fichiers est lue à partir du fichier magique compilé E<.Pa /"
"usr/share/file/magic.mgc> ou des fichiers présents dans le répertoire E<.Pa /"
"usr/share/file/magic> si le fichier compilé n'existe pas. De plus, si E<.pa "
"$HOME/.magic.mgc> ou E<.Pa $HOME/.magic> existent, ils seront utilisés de "
"préférence aux fichiers magiques du système."

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/file/magic.mgc"
msgstr "Pa /usr/share/file/magic.mgc"

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/file/magic"
msgstr "Pa /usr/share/file/magic"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The order of entries in the magic file is significant.  Depending on what "
"system you are using, the order that they are put together may be "
"incorrect.  If your old E<.Nm> command uses a magic file, keep the old magic "
"file around for comparison purposes (rename it to E<.Pa /usr/share/file/"
"magic.orig>)."
msgstr ""
"L'ordre des entrées présentes dans le fichier magique est important. Suivant "
"le système utilisé, l'ordre dans lequel elles sont rangées peut être "
"incorrect. Si votre ancienne commande E<.Nm> utilise un fichier magique, "
"gardez le vieux fichier magique à disposition à des fins de comparaison "
"(renommez-le en  E<.Pa /usr/share/file/magic.orig>)."