path: root/po/fr/man1/intro.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-14 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "intro"
msgstr "intro"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "intro - introduction to user commands"
msgstr "intro - Introduction aux commandes utilisateur"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Section 1 of the manual describes user commands and tools, for example, file "
"manipulation tools, shells, compilers, web browsers, file and image viewers "
"and editors, and so on."
msgstr ""
"La section 1 du manuel décrit les commandes et outils de l'utilisateur, "
"comme les utilitaires de manipulation de fichiers, les interpréteurs de "
"commandes, les compilateurs, les navigateurs web, les éditeurs et outils de "
"visualisation de fichiers et d'images, etc."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux is a flavor of UNIX, and as a first approximation all user commands "
"under UNIX work precisely the same under Linux (and FreeBSD and lots of "
"other UNIX-like systems)."
msgstr ""
"Linux est une version d'UNIX, et en première approximation, toutes les "
"commandes utilisateur sous UNIX fonctionnent exactement de la même façon "
"sous Linux (et FreeBSD et beaucoup d'autres systèmes semblables à UNIX)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point "
"and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots "
"of documentation.  The traditional UNIX environment is a CLI (command line "
"interface), where you type commands to tell the computer what to do.  That "
"is faster and more powerful, but requires finding out what the commands "
"are.  Below a bare minimum, to get started."
msgstr ""
"Sous Linux, il existe des interfaces utilisateur graphiques, où vous pouvez "
"pointer, cliquer et déplacer des composants et obtenir un résultat sans "
"avoir à lire beaucoup de documentation. L'environnement traditionnel d'UNIX "
"est plutôt orienté vers la ligne de commande, où vous tapez les commandes "
"pour les actions désirées. C'est plus rapide et plus puissant, mais "
"nécessite de bien connaître les commandes. Vous trouverez ci-dessous le "
"minimum pour débuter."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to start working, you probably first have to open a session by "
"giving your username and password.  The program B<login>(1)  now starts a "
"I<shell> (command interpreter) for you.  In case of a graphical login, you "
"get a screen with menus or icons and a mouse click will start a shell in a "
"window.  See also B<xterm>(1)."
msgstr ""
"Afin de commencer à travailler, vous devrez probablement commencer par "
"ouvrir une session en fournissant vos nom d'utilisateur et mot de passe. Le "
"programme B<login>(1) lancera alors un I<shell> (interpréteur de commandes) "
"pour vous. Dans le cas d'un environnement graphique, vous aurez un écran "
"avec des menus et des icônes et un clic de souris lancera un interpréteur de "
"commandes dans une fenêtre. Consultez aussi B<xterm>(1)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The shell"
msgstr "L'interpréteur de commandes (le shell)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One types commands to the I<shell>, the command interpreter.  It is not "
"built-in, but is just a program and you can change your shell.  Everybody "
"has their own favorite one.  The standard one is called I<sh>.  See also "
"B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), "
"B<zsh>(1)."
msgstr ""
"Les commandes sont entrées dans le I<shell>, l'interpréteur de commandes. Il "
"n'est pas intégré dans le noyau Linux, c'est juste un programme comme un "
"autre que vous pouvez changer, chacun ayant son favori. L'interpréteur de "
"commandes standard est appelé I<sh>. Consultez aussi B<ash>(1), B<bash>(1), "
"B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A session might go like:"
msgstr "Une session peut se dérouler ainsi\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"knuth login: B<aeb>\n"
"Password: B<********>\n"
"$ B<date>\n"
"Tue Aug  6 23:50:44 CEST 2002\n"
"$ B<cal>\n"
"     August 2002\n"
"Su Mo Tu We Th Fr Sa\n"
"             1  2  3\n"
" 4  5  6  7  8  9 10\n"
"11 12 13 14 15 16 17\n"
"18 19 20 21 22 23 24\n"
"25 26 27 28 29 30 31\n"
"\\&\n"
"$ B<ls>\n"
"bin  tel\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 2\n"
"drwxrwxr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin\n"
"-rw-rw-r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel\n"
"$ B<cat tel>\n"
"maja    0501-1136285\n"
"peter   0136-7399214\n"
"$ B<cp tel tel2>\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 3\n"
"drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2\n"
"$ B<mv tel tel1>\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 3\n"
"drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel1\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2\n"
"$ B<diff tel1 tel2>\n"
"$ B<rm tel1>\n"
"$ B<grep maja tel2>\n"
"maja    0501-1136285\n"
"$\n"
msgstr ""
"knuth login: B<aeb>\n"
"Mot de passe : B<********>\n"
"$ B<date>\n"
"mar. 6 août 2002 23:50:44 CEST\n"
"$ B<cal>\n"
"     Août 2002\n"
"di lu ma me je ve sa\n"
"             1  2  3\n"
" 4  5  6  7  8  9 10\n"
"11 12 13 14 15 16 17\n"
"18 19 20 21 22 23 24\n"
"25 26 27 28 29 30 31\n"
"\\&\n"
"$ B<ls>\n"
"bin  tel\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 2\n"
"drwxrwxr-x   2 aeb       1024 6 août 23:51 bin\n"
"-rw-rw-r--   1 aeb         48 6 août 23:52 tel\n"
"$ B<cat tel>\n"
"marie    05-11-22-33-44\n"
"pierre   03-22-33-44-55\n"
"$ B<cp tel tel2>\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 3\n"
"drwxr-xr-x   2 aeb       1024 6 août 23:51 bin\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         48 6 août 23:52 tel\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         48 6 août 23:53 tel2\n"
"$ B<mv tel tel1>\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 3\n"
"drwxr-xr-x   2 aeb       1024 6 août 23:51 bin\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         48 6 août 23:52 tel1\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         48 6 août 23:53 tel2\n"
"$ B<diff tel1 tel2>\n"
"$ B<rm tel1>\n"
"$ B<grep marie tel2>\n"
"marie    05-11-22-33-44\n"
"$ \n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here typing Control-D ended the session."
msgstr "Taper I<contrôle-D> a, en l'occurrence, fermé la session."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<$> here was the command prompt\\[em]it is the shell's way of "
"indicating that it is ready for the next command.  The prompt can be "
"customized in lots of ways, and one might include stuff like username, "
"machine name, current directory, time, and so on.  An assignment PS1=\"What "
"next, master? \" would change the prompt as indicated."
msgstr ""
"Le B<$> était ici l'invite de commande (le « prompt ») \\[em] c'est ainsi "
"que l'interpréteur de commandes indique qu'il attend la commande suivante. "
"L'invite peut être personnalisée de nombreuses manières, par exemple en "
"incluant le nom d'utilisateur, de la machine, le répertoire en cours, "
"l'heure, etc. Une affectation I<PS1=\"Quoi d'autre, maître\\ ? \"> "
"remplacera l'invite par la chaîne indiquée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"We see that there are commands I<date> (that gives date and time), and "
"I<cal> (that gives a calendar)."
msgstr ""
"Sur l'exemple précédent apparaît une commande I<date> (qui donne la date et "
"l'heure) et une commande I<cal> (qui fournit un calendrier)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I<ls> lists the contents of the current directory\\[em]it tells "
"you what files you have.  With a I<-l> option it gives a long listing, that "
"includes the owner and size and date of the file, and the permissions people "
"have for reading and/or changing the file.  For example, the file \"tel\" "
"here is 37 bytes long, owned by aeb and the owner can read and write it, "
"others can only read it.  Owner and permissions can be changed by the "
"commands I<chown> and I<chmod>."
msgstr ""
"La commande I<ls> liste le contenu du répertoire en cours \\[em] elle "
"indique quels sont les fichiers présents. Avec l'option I<-l>, elle donne "
"une description plus longue qui inclut le propriétaire, la taille et la date "
"du fichier avec les permissions dont les gens disposent pour lire, écrire ou "
"modifier le fichier. Par exemple, le fichier I<tel> ici fait 48 octets de "
"long, il appartient à aeb, le propriétaire peut le lire et y écrire, les "
"autres seulement le lire. Le propriétaire et les permissions peuvent être "
"changés avec les commandes I<chown> et I<chmod>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I<cat> will show the contents of a file.  (The name is from "
"\"concatenate and print\": all files given as parameters are concatenated "
"and sent to \"standard output\" (see B<stdout>(3)), here the terminal "
"screen.)"
msgstr ""
"La commande I<cat> montre le contenu du fichier. (Son nom vient de «\\ "
"concaténer et afficher\\ »\\ : tous les fichiers donnés en paramètres sont "
"concaténés et envoyés sur la «\\ sortie standard\\ » (voir B<stdout>(3)), en "
"l'occurrence l'écran du terminal.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The command I<cp> (from \"copy\") will copy a file."
msgstr "La commande I<cp> (de « copier ») copie un fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The command I<mv> (from \"move\"), on the other hand, only renames it."
msgstr "La commande I<mv> (de «\\ move\\ », déplacer) ne fait que le renommer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I<diff> lists the differences between two files.  Here there was "
"no output because there were no differences."
msgstr ""
"La commande I<diff> affiche les différences entre deux fichiers. Ici, elle "
"n'affiche rien car il n'y a pas de différence."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I<rm> (from \"remove\") deletes the file, and be careful! it is "
"gone.  No wastepaper basket or anything.  Deleted means lost."
msgstr ""
"La commande I<rm> (de «\\ remove\\ », supprimer) supprime le fichier. Soyez "
"prudent, il disparaît complètement et il n'y a pas de corbeille temporaire. "
"Supprimer signifie donc perdre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I<grep> (from \"g/re/p\") finds occurrences of a string in one "
"or more files.  Here it finds Maja's telephone number."
msgstr ""
"La commande I<grep> (de «\\ g/re/p\\ ») recherche les occurrences d'une "
"chaîne dans un ou plusieurs fichiers. Ici, il cherche le numéro de téléphone "
"de Marie."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pathnames and the current directory"
msgstr "Chemins et répertoire courant"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files live in a large tree, the file hierarchy.  Each has a I<pathname> "
"describing the path from the root of the tree (which is called I</>)  to the "
"file.  For example, such a full pathname might be I</home/aeb/tel>.  Always "
"using full pathnames would be inconvenient, and the name of a file in the "
"current directory may be abbreviated by giving only the last component.  "
"That is why I</home/aeb/tel> can be abbreviated to I<tel> when the current "
"directory is I</home/aeb>."
msgstr ""
"Les fichiers sont situés dans une grande arborescence, la hiérarchie. Chacun "
"dispose d'un I<nom_de_chemin> décrivant le chemin depuis la racine de "
"l'arbre (nommée I</>) jusqu'au fichier. Par exemple, un tel chemin peut être "
"I</home/aeb/tel>. Il ne serait pas pratique de toujours fournir le chemin "
"complet, et le nom du fichier dans le répertoire courant peut être abrégé en "
"ne donnant que son dernier composant. C'est pourquoi I</home/aeb/tel> peut "
"être réduit à I<tel> si le répertoire actuel est I</home/aeb>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The command I<pwd> prints the current directory."
msgstr "La commande I<pwd> affiche le nom du répertoire en cours."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The command I<cd> changes the current directory."
msgstr "La commande I<cd> change de répertoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try alternatively I<cd> and I<pwd> commands and explore I<cd> usage: \"cd\", "
"\"cd .\", \"cd ..\", \"cd /\", and \"cd \\[ti]\"."
msgstr ""
"Essayez alternativement les commandes I<cd> et I<pwd> et explorez "
"l'utilisation de I<cd> : « cd », « cd . », « cd .. », « cd / » et "
"« cd \\[ti] »."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The command I<mkdir> makes a new directory."
msgstr "La commande I<mkdir> crée un nouveau répertoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I<rmdir> removes a directory if it is empty, and complains "
"otherwise."
msgstr ""
"La commande I<rmdir> supprime un répertoire s'il est vide et refuse sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I<find> (with a rather baroque syntax) will find files with "
"given name or other properties.  For example, \"find . -name tel\" would "
"find the file I<tel> starting in the present directory (which is called I<."
">).  And \"find / -name tel\" would do the same, but starting at the root of "
"the tree.  Large searches on a multi-GB disk will be time-consuming, and it "
"may be better to use B<locate>(1)."
msgstr ""
"La commande I<find> (avec une syntaxe un peu baroque) recherche les fichiers "
"avec un nom ou des propriétés donnés. Par exemple, I<find . -name tel> "
"recherchera le fichier I<tel> en partant du répertoire courant (qui est "
"nommé «\\ I<.>\\ »). I<find / -name tel> fera la même chose en partant de la "
"racine de l'arborescence. Les recherches sur des disques de plusieurs "
"gigaoctets peuvent prendre un temps conséquent, et il est parfois préférable "
"d'utiliser B<locate>(1)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Disks and filesystems"
msgstr "Disques et systèmes de fichiers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command I<mount> will attach the filesystem found on some disk (or "
"floppy, or CDROM or so)  to the big filesystem hierarchy.  And I<umount> "
"detaches it again.  The command I<df> will tell you how much of your disk is "
"still free."
msgstr ""
"La commande I<mount> attachera le système de fichiers se trouvant sur un "
"disque (ou sur une disquette, un CD-ROM, etc.) dans la grande hiérarchie des "
"systèmes de fichiers, et I<umount> le redétachera. La commande I<df> indique "
"la quantité d'espace disque qui est libre."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a UNIX system many user and system processes run simultaneously.  The one "
"you are talking to runs in the I<foreground>, the others in the "
"I<background>.  The command I<ps> will show you which processes are active "
"and what numbers these processes have.  The command I<kill> allows you to "
"get rid of them.  Without option this is a friendly request: please go "
"away.  And \"kill -9\" followed by the number of the process is an immediate "
"kill.  Foreground processes can often be killed by typing Control-C."
msgstr ""
"Sur un système UNIX, de nombreux processus utilisateur et système tournent "
"simultanément. Les processus avec lesquels vous dialoguez s'exécutent au "
"I<premier plan>, les autres à I<l'arrière-plan>. La commande I<ps> montre "
"quels sont les processus actifs et leurs numéros d'identification. La "
"commande I<kill> permet d'en éliminer. Sans option, il s'agit d'une demande "
"amicale. I<kill -9> suivi du numéro du processus le tuera immédiatement. Les "
"processus au premier plan peuvent souvent être tués en entrant Ctrl-C."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Getting information"
msgstr "Obtenir des informations"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are thousands of commands, each with many options.  Traditionally "
"commands are documented on I<man pages>, (like this one), so that the "
"command \"man kill\" will document the use of the command \"kill\" (and "
"\"man man\" document the command \"man\").  The program I<man> sends the "
"text through some I<pager>, usually I<less>.  Hit the space bar to get the "
"next page, hit q to quit."
msgstr ""
"Il existe des milliers de commandes, chacune avec de nombreuses options. "
"Traditionnellement, les commandes sont documentées par des I<pages de "
"manuel> (comme celle-ci), ainsi la commande I<man kill> décrira "
"l'utilisation de la commande I<kill> (et I<man man> documentera la commande "
"I<man>). Le programme I<man> envoie le texte à travers un programme de "
"I<pagination>, habituellement I<less>. Pressez la barre d'espace pour passer "
"à la page suivante, et «\\ q\\ » pour quitter."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In documentation it is customary to refer to man pages by giving the name "
"and section number, as in B<man>(1).  Man pages are terse, and allow you to "
"find quickly some forgotten detail.  For newcomers an introductory text with "
"more examples and explanations is useful."
msgstr ""
"Dans la documentation, il est habituel d'indiquer une page de manuel en "
"donnant son nom suivi du numéro de section entre parenthèses, comme "
"B<man>(1). Les pages de manuel sont concises et vous permettent de retrouver "
"vite des détails oubliés. Pour les débutants, un tutoriel avec des exemples "
"et des explications supplémentaires est aussi très utile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A lot of GNU/FSF software is provided with info files.  Type \"info info\" "
"for an introduction on the use of the program I<info>."
msgstr ""
"Beaucoup de programmes de la collection GNU sont fournis avec des fichiers "
"info. Entrez I<info info> pour savoir comment utiliser le programme I<info>."

#.  Actual examples? Separate section for each of cat, cp, ...?
#.  gzip, bzip2, tar, rpm
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Special topics are often treated in HOWTOs.  Look in I</usr/share/doc/howto/"
"en> and use a browser if you find HTML files there."
msgstr ""
"Les sujets spéciaux sont souvent traités dans des documents HOWTO (qui "
"existent également parfois en version française). Regardez dans I</usr/share/"
"doc/howto/fr> et utilisez un navigateur web si les fichiers sont en HTML."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), "
"B<locate>(1), B<login>(1), B<man>(1), B<xterm>(1), B<zsh>(1), B<wait>(2), "
"B<stdout>(3), B<man-pages>(7), B<standards>(7)"
msgstr ""
"B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), "
"B<locate>(1), B<login>(1), B<man>(1), B<xterm>(1), B<zsh>(1), B<wait>(2), "
"B<stdout>(3), B<man-pages>(7), B<standards>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"knuth login: B<aeb>\n"
"Password: B<********>\n"
"$ B<date>\n"
"Tue Aug  6 23:50:44 CEST 2002\n"
"$ B<cal>\n"
"     August 2002\n"
"Su Mo Tu We Th Fr Sa\n"
"             1  2  3\n"
" 4  5  6  7  8  9 10\n"
"11 12 13 14 15 16 17\n"
"18 19 20 21 22 23 24\n"
"25 26 27 28 29 30 31\n"
msgstr ""
"knuth login: B<aeb>\n"
"Password: B<********>\n"
"$ B<date>\n"
"mardi 6 août 2002, 23:50:44 (UTC+0200)\n"
"$ B<cal>\n"
"    août 2002\n"
"lu ma me je ve sa di\n"
"          1  2  3  4\n"
" 5  6  7  8  9 10 11\n"
"12 13 14 15 16 17 18\n"
"19 20 21 22 23 24 25\n"
"26 27 28 29 30 31\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<ls>\n"
"bin  tel\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 2\n"
"drwxrwxr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin\n"
"-rw-rw-r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel\n"
"$ B<cat tel>\n"
"maja    0501-1136285\n"
"peter   0136-7399214\n"
"$ B<cp tel tel2>\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 3\n"
"drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2\n"
"$ B<mv tel tel1>\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 3\n"
"drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel1\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2\n"
"$ B<diff tel1 tel2>\n"
"$ B<rm tel1>\n"
"$ B<grep maja tel2>\n"
"maja    0501-1136285\n"
"$\n"
msgstr ""
"$ B<ls>\n"
"bin  tel\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 2\n"
"drwxrwxr-x   2 aeb       1024 6 août 23:51 bin\n"
"-rw-rw-r--   1 aeb         48 6 août 23:52 tel\n"
"$ B<cat tel>\n"
"marie    05-11-22-33-44\n"
"pierre   03-22-33-44-55\n"
"$ B<cp tel tel2>\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 3\n"
"drwxr-xr-x   2 aeb       1024 6 août 23:51 bin\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         48 6 août 23:52 tel\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         48 6 août 23:53 tel2\n"
"$ B<mv tel tel1>\n"
"$ B<ls -l>\n"
"total 3\n"
"drwxr-xr-x   2 aeb       1024 6 août 23:51 bin\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         48 6 août 23:52 tel1\n"
"-rw-r--r--   1 aeb         48 6 août 23:53 tel2\n"
"$ B<diff tel1 tel2>\n"
"$ B<rm tel1>\n"
"$ B<grep marie tel2>\n"
"marie    05-11-22-33-44\n"
"$ \n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"