path: root/po/fr/man1/last.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-20 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LAST"
msgstr "LAST"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "last, lastb - show a listing of last logged in users"
msgstr "last, lastb - Afficher une liste des derniers utilisateurs connectés"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<last> [options] [I<username>...] [I<tty>...]"
msgstr "B<last> [I<options>] [I<identifiant> ...] [I<tty> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lastb> [options] [I<username>...] [I<tty>...]"
msgstr "B<lastb> [I<options>] [I<identifiant> ...] [I<tty> ...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<last> searches back through the I</var/log/wtmp> file (or the file "
"designated by the B<-f> option) and displays a list of all users logged in "
"(and out) since that file was created. One or more I<usernames> and/or "
"I<ttys> can be given, in which case B<last> will show only the entries "
"matching those arguments. Names of I<ttys> can be abbreviated, thus B<last "
"0> is the same as B<last tty0>."
msgstr ""
"B<last> parcourt le fichier I</var/log/wtmp> (ou le fichier indiqué par "
"l'option B<-f>) pour présenter une liste de toutes les connexions et "
"déconnexions des utilisateurs, depuis la création du fichier. Un ou "
"plusieurs I<identifiant>s et terminaux (I<tty>) peuvent être indiqués, afin "
"que B<last> ne montre que les connexions et déconnexions correspondant à ces "
"arguments. Le nom des terminaux peut être abrégé, ainsi I<last 0> est "
"équivalent à I<last tty0>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When catching a B<SIGINT> signal (generated by the interrupt key, usually "
"control-C) or a B<SIGQUIT> signal, B<last> will show how far it has searched "
"through the file; in the case of the B<SIGINT> signal B<last> will then "
"terminate."
msgstr ""
"À la réception d’un signal B<SIGINT> (engendré par la touche d'interruption, "
"généralement Contrôle-C) ou un signal B<SIGQUIT>, B<last> indiquera le point "
"où il est arrivé dans le fichier, et dans le cas de B<SIGINT>, B<last> se "
"terminera."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The pseudo user B<reboot> logs in each time the system is rebooted. Thus "
"B<last reboot> will show a log of all the reboots since the log file was "
"created."
msgstr ""
"Le pseudo-utilisateur B<reboot> est enregistré à chaque redémarrage du "
"système, ainsi I<last reboot> affichera une liste de tous les redémarrages "
"depuis la création du fichier de journalisation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lastb> is the same as B<last>, except that by default it shows a log of "
"the I</var/log/btmp> file, which contains all the bad login attempts."
msgstr ""
"B<lastb> se comporte comme B<last>, mais il utilise le fichier I</var/log/"
"btmp> qui journalise toutes les tentatives infructueuses de connexion."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--hostlast>"
msgstr "B<-a>, B<--hostlast>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the hostname in the last column. Useful in combination with the B<--"
"dns> option."
msgstr ""
"Afficher le nom d'hôte en dernière colonne. Principalement utile en "
"combinaison avec l'option B<--dns>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--dns>"
msgstr "B<-d>, B<--dns>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote "
"host, but its IP number as well. This option translates the IP number back "
"into a hostname."
msgstr ""
"Pour les connexions non locales, Linux enregistre le nom d'hôte de l’hôte "
"distant, ainsi que son adresse IP. Avec cette option, l'adresse IP est à "
"nouveau reconvertie en nom d'hôte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--file> I<file>"
msgstr "B<-f>, B<--file> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Tell B<last> to use a specific I<file> instead of I</var/log/wtmp>. The B<--"
"file> option can be given multiple times, and all of the specified files "
"will be processed."
msgstr ""
"Indiquer à B<last> d’utiliser le I<fichier> indiqué au lieu de I</var/log/"
"wtmp>. L’option B<--file> peut être indiquée plusieurs fois, et tous les "
"fichiers concernés seront traités."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--fulltimes>"
msgstr "B<-F>, B<--fulltimes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print full login and logout times and dates."
msgstr ""
"Afficher l'ensemble des dates et heures de connexion et de déconnexion."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--ip>"
msgstr "B<-i>, B<--ip>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like B<--dns ,> but displays the host\\(cqs IP number instead of the name."
msgstr "Comme B<--dns>, mais afficher l’adresse IP de l’hôte au lieu du nom."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<->I<number>; B<-n>, B<--limit> I<number>"
msgstr "B<->I<nombre>, B<-n>, B<--limit> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Tell B<last> how many lines to show."
msgstr "Indiquer à B<last> le nombre de lignes d'enregistrement à afficher."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--present> I<time>"
msgstr "B<-p>, B<--present> I<date>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the users who were present at the specified time. This is like using "
"the options B<--since> and B<--until> together with the same I<time>."
msgstr ""
"Afficher les utilisateurs présents à la I<date> indiquée. C’est équivalent à "
"l’utilisation des options B<--since> et B<--until> ensemble avec la même "
"I<date>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--nohostname>"
msgstr "B<-R>, B<--nohostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppresses the display of the hostname field."
msgstr "Ne pas afficher le champ B<hostname>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--since> I<time>"
msgstr "B<-s>, B<--since> I<date>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display the state of logins since the specified I<time>. This is useful, e."
"g., to easily determine who was logged in at a particular time. The option "
"is often combined with B<--until>."
msgstr ""
"Afficher l'état des connexions depuis la I<date> donnée. C'est utile, par "
"exemple, pour déterminer facilement qui était connecté à cet instant. "
"L’option est souvent combinée avec B<--until>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--until> I<time>"
msgstr "B<-t>, B<--until> I<date>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display the state of logins until the specified I<time>."
msgstr "Afficher l’état des connexions jusqu’à la I<date> indiquée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--time-format> I<format>"
msgstr "B<--time-format> I<format>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define the output timestamp I<format> to be one of I<notime>, I<short>, "
"I<full>, or I<iso>. The I<notime> variant will not print any timestamps at "
"all, I<short> is the default, and I<full> is the same as the B<--fulltimes> "
"option. The I<iso> variant will display the timestamp in ISO-8601 format. "
"The ISO format contains timezone information, making it preferable when "
"printouts are investigated outside of the system."
msgstr ""
"Définir le I<format> d’affichage de l’horodatage à celui de B<notime>, "
"B<short>, B<full> ou B<iso>. La variante B<notime> n’affichera pas "
"d’horodatage du tout, B<short> est la valeur par défaut et B<full> est "
"identique à l’option B<--fulltimes>. La variante B<iso> affichera "
"l’horodatage au format ISO 8601. Le format ISO contient l’indication de "
"fuseau horaire, ce qui est préférable lorsque la sortie est étudiée hors du "
"système."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--fullnames>"
msgstr "B<-w>, B<--fullnames>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display full user names and domain names in the output."
msgstr "Afficher les noms d'utilisateur et de domaine complets sur la sortie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--system>"
msgstr "B<-x>, B<--system>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display the system shutdown entries and run level changes."
msgstr ""
"Afficher les arrêts du système et les modifications de niveau d'exécution "
"(run level)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "TIME FORMATS"
msgstr "FORMATS DE DATE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The options that take the I<time> argument understand the following formats:"
msgstr ""
"Les options acceptant l’argument I<date> permettent d’utiliser les formats "
"suivants :"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYYMMDDhhmmss"
msgstr "AAAAMMJJhhmmss"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
msgstr "AAAA-MM-JJ hh:mm:ss"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "AAAA-MM-JJ hh:mm"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(seconds will be set to 00)"
msgstr "(les secondes sont définies à 00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(time will be set to 00:00:00)"
msgstr "(l’heure est définie à 00:00:00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today)"
msgstr "(la date est définie à aujourd’hui)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today, seconds to 00)"
msgstr ""
"(la date est définie à aujourd’hui,\n"
"\t les secondes à 00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "now"
msgstr "now [maintenant]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "yesterday"
msgstr "yesterday [hier]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "(time is set to 00:00:00)"
msgstr "(l’heure est définie à 00:00:00)"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "today"
msgstr "today [aujourd’hui]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "tomorrow"
msgstr "tomorrow [demain]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "+5min"
msgstr "+5min"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "-5days"
msgstr "-5days [il y a cinq jours]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</var/log/wtmp>, I</var/log/btmp>"
msgstr "I</var/log/wtmp>, I</var/log/btmp>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files I<wtmp> and I<btmp> might not be found. The system only logs "
"information in these files if they are present. This is a local "
"configuration issue. If you want the files to be used, they can be created "
"with a simple B<touch>(1) command (for example, B<touch /var/log/wtmp>)."
msgstr ""
"Les fichiers I<wtmp> et I<btmp> sont parfois absents. Le système ne "
"journalise les informations que si les fichiers sont déjà présents, mais ne "
"les crée pas de lui-même. Il s'agit d'un choix local de configuration. Si "
"vous désirez utiliser ces journalisations, vous pouvez créer les fichiers "
"avec une simple commande B<touch>(1) (par exemple, I<touch /var/log/wtmp>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or "
"file with zeros is not interpreted as an error."
msgstr ""
"Une entrée vide est un type valable d'entrée I<wtmp>. Cela signifie qu'un "
"fichier vide ou rempli de zéros n'est pas interprété comme une erreur."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<shutdown>(8)"
msgstr "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<shutdown>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<last> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<last> fait partie du paquet util-linux téléchargeable sur"