path: root/po/fr/man1/makepkg-template.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-0-23 09:33+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MAKEPKG-TEMPLATE"
msgstr "MAKEPKG-TEMPLATE"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-06"
msgstr "6 février 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manuel de Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "makepkg-template - package build templating utility"
msgstr "makepkg-template - utilitaire de construction de paquet"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<makepkg-template> [options]"
msgstr "I<makepkg-template> [options]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<makepkg-template> is a script to ease the work of maintaining multiple "
"similar PKGBUILDs\\&. It allows you to move most of the code from the "
"PKGBUILD into a template file and uses markers to allow in-place updating of "
"existing PKGBUILDs if the template has been changed\\&."
msgstr ""
"I<makepkg-template> est un script facilitant la maintenance de plusieurs "
"PKGBUILDs semblables\\&. Il vous permet de transférer l'essentiel du code du "
"PKGBUILD dans un fichier ébauche et utilise des balises pour permettre la "
"mise à jour des PKGBUILDs locaux si l'ébauche a été modifiée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Template files can contain any code allowed in a PKGBUILD\\&. You can think "
"of them like external files included with \"\\&.\" or \"source\", but they "
"will be inlined into the PKGBUILD by I<makepkg-template> so you do not "
"depend on the template file when building the package\\&."
msgstr ""
"Les ébauches de fichier peuvent contenir n'importe quelles lignes de code "
"licites dans un PKGBUILD\\&. Elles sont traitées comme des fichiers externes "
"appelés par \"\"\\&.\" ou \"source\", mais seront insérées dans le PKGBUILD "
"par I<makepkg-template> donc vous n'avez pas à vous soucier de l'ébauche de "
"fichier pour construire le paquet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Markers are bash comments in the form of:"
msgstr "Les balises sont des commentaires bash de la forme:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# template start; key=value; key2=value2; \\&.\\&.\\&.\n"
msgstr "# template start; key=value; key2=value2; \\&.\\&.\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "and"
msgstr "et"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# template end;\n"
msgstr "# template end;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Currently used keys are: name (mandatory) and version\\&. Template names are "
"limited to alphanumerics, \"@\", \"+\", \"\\&.\", \"-\", and \"_\"\\&. "
"Versions are limited to numbers and \"\\&.\"\\&."
msgstr ""
"Les clefs usuelles sont : le nom (obligatoire) et la version\\&. Les noms "
"d'ébauche sont alphanumériques mais peuvent contenir \"@\", \"+\", \"\\&.\", "
"\"-\", ou \"_\"\\&.Les noms de versions peuvent comporter des chiffres ou "
"\"\\&.\"\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For initial creation there is a one line short cut which does not need an "
"end marker:"
msgstr ""
"À la création, il y a une macro tenant en une ligne qui ne nécessite aucun "
"séparateur:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# template input; key=value;\n"
msgstr "# template input; key=value;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Using this short-cut will result in I<makepkg-template> replacing it with "
"start and end markers and the template code on the first run\\&."
msgstr ""
"Au premier passage, I<makepkg-template> remplacera cette macro "
"automatiquement par les délimiteurs de début et de fin et le code de "
"l'ébauche."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Template files should be stored in one directory and filenames should be "
"\"$template_name-$version\\&.template\" with a symlink \"$template_name\\&."
"template\" pointing to the most recent template\\&. If the version is not "
"set in the marker, I<makepkg-template> will automatically use the target of "
"\"$template_name\\&.template\", otherwise the specified version will be "
"used\\&. This allows for easier verification of untrusted PKGBUILDs if the "
"template is trusted\\&. You verify the non-template code and then use a "
"command similar to this:"
msgstr ""
"Il faut stocker les fichiers d'ébauche dans un seul répertoire et les noms "
"de fichier devraient prendre le format \"$nom_ebauche-$version\\&."
"template\", avec un lien \"$nom_ebauche\\&.template\" qui pointe sur "
"l'ébauche la plus récente\\&.  Si la version n'est pas indiquée dans le "
"délimiteur,  I<makepkg-template> se servira automatiquement de la cible de "
"\"$nom_ebauche-$version\\&.template\" ; autrement le logiciel se servira de "
"la version indiquée\\&. Cela facilite la vérification des PKGBUILD non-"
"authentifiés dont l'ébauche est, elle, authentifiée\\&. Vous vérifiez le "
"code ajouté à l'ébauche, puis vous lancer une commande du style :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "diff -u E<lt>(makepkg-template -o -) PKGBUILD\n"
msgstr "diff -u E<lt>(makepkg-template -o -) PKGBUILD\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Template files may also contain markers leading to nested templates in the "
"resulting PKGBUILD\\&. If you use markers in a template, please set the "
"version you used/tested with in the start/input marker so other people can "
"properly recreate from templates\\&."
msgstr ""
"Les fichiers d'ébauche peuvent aussi comporter des balises engendrant une "
"cascade de sous-ébauches à l'intérieur du PKGBUILD\\&. Si vous utilisez des "
"balises dans un fichier d'ébauche, veillez à indiquer la version que vous "
"utilisez ou testez à l'aide d'une balise start/input, de façon à ce que "
"d'autres puissent réutiliser vos ébauches\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p, --input> E<lt>build scriptE<gt>"
msgstr "B<-p, --input> E<lt>build scriptE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Read the package script build script instead of the default\\&."
msgstr ""
"Lit le script de construction du paquet au lieu du script par défaut\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-o, --output> E<lt>build scriptE<gt>"
msgstr "B<-o, --output> E<lt>build scriptE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Write the updated file to build script instead of overwriting the input "
"file\\&."
msgstr ""
"Enregistre le fichier actualisé sous un nouveau nom au lieu d'écraser le "
"fichier d'entrée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --newest>"
msgstr "B<-n, --newest>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Always use the newest available template file\\&."
msgstr "Utilise automatiquement le fichier d'ébauche le plus récent."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--template-dir> E<lt>dirE<gt>"
msgstr "B<--template-dir> E<lt>dirE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Change the dir where we are looking for template files\\&. This option may "
"be given multiple times in which case files found in directory given last "
"will take precedence\\&."
msgstr ""
"Modifie le répertoire de recherche des fichiers d'ébauche\\&. On peut "
"appeler cette option plusieurs fois de suite : les fichiers appelés en "
"dernier, s'ils sont présents dans ce répertoire, auront priorité\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE PKGBUILD"
msgstr "EXEMPLE de FICHIER PKGBUILD"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"pkgname=perl-config-simple\n"
"pkgver=4\\&.58\n"
"pkgrel=1\n"
"pkgdesc=\"simple configuration file class\"\n"
"arch=(\\*(Aqany\\*(Aq)\n"
"license=(\\*(AqPerlArtistic\\*(Aq \\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
"depends=(\\*(Aqperl\\*(Aq)\n"
"source=(\"http://search\\&.cpan\\&.org/CPAN/authors/id/S/SH/SHERZODR/Config-Simple-${pkgver}\\&.tar\\&.gz\")\n"
"md5sums=(\\*(Aqf014aec54f0a1e2e880d317180fce502\\*(Aq)\n"
"_distname=\"Config-Simple\"\n"
msgstr ""
"pkgname=perl-config-simple\n"
"pkgver=4\\&.58\n"
"pkgrel=1\n"
"pkgdesc=\"classe de fichier de configuration simple\"\n"
"arch=(\\*(Aqany\\*(Aq)\n"
"license=(\\*(AqPerlArtistic\\*(Aq \\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
"depends=(\\*(Aqperl\\*(Aq)\n"
"source=(\"http://search\\&.cpan\\&.org/CPAN/authors/id/S/SH/SHERZODR/Config-Simple-${pkgver}\\&.tar\\&.gz\")\n"
"md5sums=(\\*(Aqf014aec54f0a1e2e880d317180fce502\\*(Aq)\n"
"_distname=\"Config-Simple\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"# template start; name=perl-module; version=1\\&.0;\n"
"_distdir=\"${_distname}-${pkgver}\"\n"
"url=\"https://metacpan\\&.org/release/${_distname}\"\n"
"options+=(\\*(Aq!emptydirs\\*(Aq)\n"
msgstr ""
"# template start; name=perl-module; version=1\\&.0;\n"
"_distdir=\"${_distname}-${pkgver}\"\n"
"url=\"https://metacpan\\&.org/release/${_distname}\"\n"
"options+=(\\*(Aq!emptydirs\\*(Aq)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"build() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        perl Makefile\\&.PL INSTALLDIRS=vendor\n"
"        make\n"
"}\n"
msgstr ""
"build() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        perl Makefile\\&.PL INSTALLDIRS=vendor\n"
"        make\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"check() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        make test\n"
"}\n"
msgstr ""
"check() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        make test\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"package() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        make DESTDIR=\"$pkgdir\" install\n"
"}\n"
"# template end;\n"
msgstr ""
"package() {\n"
"        cd \"$srcdir/$_distdir\"\n"
"        make DESTDIR=\"$pkgdir\" install\n"
"}\n"
"# template end;\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<PKGBUILD>(5)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<PKGBUILD>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulter le site internet de pacman à l'adresse https://.archlinux\\&.org/"
"pacman/ pour de nouvelles informations sur pacman et ses outils associés\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bogues ? C'est une blague ; il n'y a pas de bogues dans ce logiciel\\&. Mais "
"s'il y en a, envoyez un rapport de bogue contenant autant de détails que "
"possible dans la section Pacman du système de suivi de bogues de Arch Linux."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Développeurs actuels :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contributeurs antérieurs majeurs :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pour des contributeurs supplémentaires, utiliser git shortlog -s sur le "
"dépôt pacman\\&.git\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-01-25"
msgstr "25 janvier 2024"