path: root/po/fr/man1/nsenter.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-27 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NSENTER"
msgstr "NSENTER"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "nsenter - run program in different namespaces"
msgstr "nsenter - Exécuter un programme dans différents espaces de noms"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

# Typo dans la VO
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nsenter> [options] [I<program> [I<arguments>]]"
msgstr "B<nsenter> [I<options>] [I<programme> [I<arguments>]]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<nsenter> command executes I<program> in the namespace(s) that are "
"specified in the command-line options (described below). If I<program> is "
"not given, then \"${SHELL}\" is run (default: I</bin/sh>)."
msgstr ""
"La commande B<nsenter> exécute le I<programme> dans le ou les espaces de "
"noms indiqués dans les options de la ligne de commande (décrites ci-"
"dessous). Si I<programme> n'est pas renseigné, « ${SHELL} » est utilisé (par "
"défaut : I</bin/sh>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Enterable namespaces are:"
msgstr "Les espaces de noms où l'entrée est possible sont :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mount namespace>"
msgstr "B<espace de noms de montage>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, "
"except for filesystems which are explicitly marked as shared (with B<mount --"
"make-shared>; see I</proc/self/mountinfo> for the B<shared> flag). For "
"further details, see B<mount_namespaces>(7) and the discussion of the "
"B<CLONE_NEWNS> flag in B<clone>(2)."
msgstr ""
"Les montage et démontage de systèmes de fichiers n'affecteront pas le reste "
"du système, sauf pour les systèmes de fichiers explicitement marqués comme "
"partagés (avec B<mount --make-shared>, consultez I</proc/self/mountinfo> "
"pour l’attribut I<shared>). Pour plus de détails, voir "
"B<mount_namespaces>(7) et l’explication du drapeau B<CLONE_NEWNS> dans "
"B<clone>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<UTS namespace>"
msgstr "B<espace de noms UTS>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Setting hostname or domainname will not affect the rest of the system. For "
"further details, see B<uts_namespaces>(7)."
msgstr ""
"La configuration du nom d'hôte ou du nom de domaine n'affectera pas le reste "
"du système. Pour de plus amples détails, consulter B<uts_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<IPC namespace>"
msgstr "B<espace de noms IPC>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have an independent namespace for POSIX message queues as "
"well as System V message queues, semaphore sets and shared memory segments. "
"For further details, see B<ipc_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Le processus aura un nom d'espace indépendant pour les files de messages "
"POSIX ainsi que pour les files de \\%messages de System V, les ensembles de "
"sémaphores et les segments de mémoire partagée. Pour de plus amples détails, "
"consulter B<ipc_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<network namespace>"
msgstr "B<espace de noms réseau>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have independent IPv4 and IPv6 stacks, IP routing tables, "
"firewall rules, the I</proc/net> and I</sys/class/net> directory trees, "
"sockets, etc. For further details, see B<network_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Le processus aura des piles IPv4 et IPv6, des tables de routage IP, des "
"règles de pare-feu, les arborescences de répertoires I</proc/net> et I</sys/"
"class/net>, des sockets, etc., indépendantes. Pour de plus amples détails, "
"consulter B<namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<PID namespace>"
msgstr "B<espace de noms PID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Children will have a set of PID to process mappings separate from the "
"B<nsenter> process. B<nsenter> will fork by default if changing the PID "
"namespace, so that the new program and its children share the same PID "
"namespace and are visible to each other. If B<--no-fork> is used, the new "
"program will be exec\\(cqed without forking. For further details, see "
"B<pid_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Les enfants auront un ensemble de PID pour traiter les projections "
"séparément du processus B<nsenter>. B<nsenter> forkera par défaut en cas de "
"modification de l’espace de noms PID, de telle sorte que le nouveau "
"programme et ses enfants partagent le même espace de noms PID et soient "
"mutuellement visibles. Si B<--no-fork> est utilisé, le nouveau programme "
"sera exécuté sans forker. Pour plus de détails, voir B<pid_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user namespace>"
msgstr "B<espace de noms utilisateur>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have a distinct set of UIDs, GIDs and capabilities. For "
"further details, see B<user_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Le processus aura un ensemble propre d’UID, de GID et de capacités. Pour de "
"plus amples détails, consulter B<user_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cgroup namespace>"
msgstr "B<espace de noms de groupe de contrôle>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process will have a virtualized view of I</proc/self/cgroup>, and new "
"cgroup mounts will be rooted at the namespace cgroup root. For further "
"details, see B<cgroup_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Le processus aura une vue virtualisée de I</proc/self/cgroup>, et les "
"nouveaux montages de groupe de contrôle auront pour racine celle du groupe "
"de contrôle d’espace de noms. Pour de plus amples détails, consulter "
"B<cgroup_namespaces>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<time namespace>"
msgstr "B<espace de noms temps>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The process can have a distinct view of B<CLOCK_MONOTONIC> and/or "
"B<CLOCK_BOOTTIME> which can be changed using I</proc/self/timens_offsets>. "
"For further details, see B<time_namespaces>(7)."
msgstr ""
"Le processus peut avoir une vue distincte de B<CLOCK_MONOTONIC> ou "
"B<CLOCK_BOOTTIME> qui peut être modifiée avec I</proc/self/timens_offsets>. "
"Pour de plus amples détails, consulter B<time_namespaces>(7)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Various of the options below that relate to namespaces take an optional "
"I<file> argument. This should be one of the I</proc/[pid]/ns/*> files "
"described in B<namespaces>(7), or the pathname of a bind mount that was "
"created on one of those files."
msgstr ""
"Plusieurs parmi les options ci-dessous, liées aux espaces de noms, ont un "
"paramètre I<fichier> facultatif. Il doit s'agir d'un des fichiers de I</proc/"
"[pid]/ns/*> décrits dans B<namespaces>(7), ou le chemin du point de montage "
"lié créé sur un de ces fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter all namespaces of the target process by the default I</proc/[pid]/ns/"
"*> namespace paths. The default paths to the target process namespaces may "
"be overwritten by namespace specific options (e.g., B<--all --"
"mount>=[I<path>])."
msgstr ""
"Entrer tous les espaces de noms du processus cible sous forme des chemins "
"d’espace de noms par défaut I</proc/[pid]/ns/*>. Les chemins par défaut des "
"noms d'espaces des processus cibles peuvent être remplacés grâce à des "
"options spécifiques aux espaces de noms (comme B<--all --mount>=[I<chemin>])."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user namespace will be ignored if the same as the caller\\(cqs current "
"user namespace. It prevents a caller that has dropped capabilities from "
"regaining those capabilities via a call to setns(). See B<setns>(2) for more "
"details."
msgstr ""
"L'espace de noms utilisateur sera ignoré s'il est identique à l’espace de "
"noms utilisateur actuel de l’appelant. Cela empêche un appelant qui a perdu "
"ses capacités de les retrouver à l’aide d’un appel à B<setns>(). Voir "
"B<setns>(2) pour plus de détails."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--target> I<PID>"
msgstr "B<-t>, B<--target> I<PID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify a target process to get contexts from. The paths to the contexts "
"specified by I<pid> are:"
msgstr ""
"Indiquer un processus cible duquel obtenir les contextes. Les chemins vers "
"les contextes indiqués par I<PID> sont respectivement :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/mnt>"
msgstr "I</proc/PID/ns/mnt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the mount namespace"
msgstr "l’espace de noms montage ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/uts>"
msgstr "I</proc/PID/ns/uts>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the UTS namespace"
msgstr "l’espace de noms UTS ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/ipc>"
msgstr "I</proc/PID/ns/ipc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the IPC namespace"
msgstr "l’espace de noms IPC ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/net>"
msgstr "I</proc/PID/ns/net>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the network namespace"
msgstr "l’espace de noms réseau ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/pid>"
msgstr "I</proc/PID/ns/pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the PID namespace"
msgstr "l’espace de noms PID ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/user>"
msgstr "I</proc/PID/ns/user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the user namespace"
msgstr "l’espace de noms utilisateur ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/cgroup>"
msgstr "I</proc/PID/ns/cgroup>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the cgroup namespace"
msgstr "l’espace de noms groupe de contrôle ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/ns/time>"
msgstr "I</proc/PID/ns/time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the time namespace"
msgstr "l’espace de noms temps ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/root>"
msgstr "I</proc/PID/root>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the root directory"
msgstr "le répertoire racine ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/pid/cwd>"
msgstr "I</proc/PID/cwd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the working directory respectively"
msgstr "le répertoire de travail."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--mount>[=I<file>]"
msgstr "B<-m>, B<--mount>[B<=>I<fichier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the mount namespace. If no file is specified, enter the mount "
"namespace of the target process. If I<file> is specified, enter the mount "
"namespace specified by I<file>."
msgstr ""
"Entrer dans l’espace de noms montage. Si aucun fichier n’est indiqué, entrer "
"dans l’espace de noms montage du processus cible. Si I<fichier> est indiqué, "
"entrer dans l’espace de noms montage indiqué par I<fichier>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--uts>[=I<file>]"
msgstr "B<-u>, B<--uts>[B<=>I<fichier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the UTS namespace. If no file is specified, enter the UTS namespace of "
"the target process. If I<file> is specified, enter the UTS namespace "
"specified by I<file>."
msgstr ""
"Entrer dans l’espace de noms UTS. Si aucun fichier n’est indiqué, entrer "
"dans l’espace de noms UTS du processus cible. Si I<fichier> est indiqué, "
"entrer dans l’espace de noms UTS indiqué par I<fichier>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--ipc>[=I<file>]"
msgstr "B<-i>, B<--ipc>[B<=>I<fichier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the IPC namespace. If no file is specified, enter the IPC namespace of "
"the target process. If I<file> is specified, enter the IPC namespace "
"specified by I<file>."
msgstr ""
"Entrer dans l’espace de noms IPC. Si aucun fichier n’est indiqué, entrer "
"dans l’espace de noms IPC du processus cible. Si I<fichier> est indiqué, "
"entrer dans l’espace de noms IPC indiqué par I<fichier>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--net>[=I<file>]"
msgstr "B<-n>, B<--net>[B<=>I<fichier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the network namespace. If no file is specified, enter the network "
"namespace of the target process. If I<file> is specified, enter the network "
"namespace specified by I<file>."
msgstr ""
"Entrer dans l’espace de noms réseau. Si aucun fichier n’est indiqué, entrer "
"dans l’espace de noms réseau du processus cible. Si I<fichier> est indiqué, "
"entrer dans l’espace de noms réseau indiqué par I<fichier>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--pid>[=I<file>]"
msgstr "B<-p>, B<--pid>[B<=>I<fichier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the PID namespace. If no file is specified, enter the PID namespace of "
"the target process. If I<file> is specified, enter the PID namespace "
"specified by I<file>."
msgstr ""
"Entrer dans l’espace de noms PID. Si aucun fichier n’est indiqué, entrer "
"dans l’espace de noms PID du processus cible. Si I<fichier> est indiqué, "
"entrer dans l’espace de noms PID indiqué par I<fichier>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-U>, B<--user>[=I<file>]"
msgstr "B<-U>, B<--user>[B<=>I<fichier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the user namespace. If no file is specified, enter the user namespace "
"of the target process. If I<file> is specified, enter the user namespace "
"specified by I<file>. See also the B<--setuid> and B<--setgid> options."
msgstr ""
"Entrer dans l’espace de noms utilisateur. Si aucun fichier n’est indiqué, "
"entrer dans l’espace de noms utilisateur du processus cible. Si I<fichier> "
"est indiqué, entrer dans l’espace de noms utilisateur indiqué par "
"I<fichier>. Consultez aussi les options B<--setuid> et B<--setgid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C>, B<--cgroup>[=I<file>]"
msgstr "B<-C>, B<--cgroup>[=I<fichier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the cgroup namespace. If no file is specified, enter the cgroup "
"namespace of the target process. If I<file> is specified, enter the cgroup "
"namespace specified by I<file>."
msgstr ""
"Entrer dans l’espace de noms groupe de contrôle. Si aucun fichier n’est "
"indiqué, entrer dans l’espace de noms groupe de contrôle du processus cible. "
"Si I<fichier> est indiqué, entrer dans l’espace de noms groupe de contrôle "
"indiqué par I<fichier>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--time>[=I<file>]"
msgstr "B<-T>, B<--time>[=I<fichier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the time namespace. If no file is specified, enter the time namespace "
"of the target process. If I<file> is specified, enter the time namespace "
"specified by I<file>."
msgstr ""
"Entrer dans l’espace de noms temps. Si aucun fichier n’est indiqué, entrer "
"dans l’espace de noms temps du processus cible. Si I<fichier> est indiqué, "
"entrer dans l’espace de noms temps indiqué par I<fichier>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-G>, B<--setgid> I<gid>"
msgstr "B<-G>, B<--setgid> I<GID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop "
"supplementary groups. B<nsenter> always sets GID for user namespaces, the "
"default is 0."
msgstr ""
"Définir l’identifiant de groupe qui sera utilisé dans l’espace de noms entré "
"et supprimer les groupes additionnels. B<nsenter> définit toujours le GID "
"pour les espaces de noms utilisateur, B<0> par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--setuid> I<uid>"
msgstr "B<-S>, B<--setuid> I<UID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the user ID which will be used in the entered namespace. B<nsenter> "
"always sets UID for user namespaces, the default is 0."
msgstr ""
"Définir l’identifiant d’utilisateur qui sera utilisé dans l’espace de noms "
"entré. B<nsenter> définit toujours l’UID pour les espaces de noms "
"utilisateur, B<0> par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--preserve-credentials>"
msgstr "B<--preserve-credentials>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt modify UID and GID when enter user namespace. The default is to "
"drops supplementary groups and sets GID and UID to 0."
msgstr ""
"Ne pas modifier les UID et GID en entrant dans un espace de noms "
"utilisateur. Le comportement par défaut est de supprimer les groupes "
"additionnels et de définir les GID et UID à B<0>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--root>[=I<directory>]"
msgstr "B<-r>, B<--root>[B<=>I<répertoire>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the root directory. If no directory is specified, set the root directory "
"to the root directory of the target process. If directory is specified, set "
"the root directory to the specified directory. The specified I<directory> is "
"open before it switches to the requested namespaces."
msgstr ""
"Définir le répertoire racine. Si aucun répertoire n’est indiqué, définir le "
"répertoire racine au répertoire racine du processus cible. Si I<répertoire> "
"est indiqué, définir le répertoire racine au I<répertoire> indiqué. Le "
"I<répertoire> spécifié est ouvert avant le passage dans l'espace de noms "
"requis."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--wd>[=I<directory>]"
msgstr "B<-w>, B<--wd>[B<=>I<répertoire>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the working directory. If no directory is specified, set the working "
"directory to the working directory of the target process. If directory is "
"specified, set the working directory to the specified directory. The "
"specified I<directory> is open before it switches to the requested "
"namespaces, it means the specified directory works as \"tunnel\" to the "
"current namespace. See also B<--wdns>."
msgstr ""
"Définir le répertoire de travail. Si aucun répertoire n’est indiqué, définir "
"le répertoire de travail au répertoire racine du processus cible. Si "
"I<répertoire> est indiqué, définir le répertoire de travail au I<répertoire> "
"indiqué. Le I<répertoire> spécifié est ouvert avant le passage dans l'espace "
"de noms requis. Cela signifie que ma répertoire indiqué fonctionne comme un "
"« tunnel » vers l'espace de noms actuel. Consultez aussi B<--wdns>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-W>, B<--wdns>[=I<directory>]"
msgstr "B<-W>, B<--wdns>[B<=>I<répertoire>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the working directory. The I<directory> is open after switch to the "
"requested namespaces and after B<chroot>(2) call. The options B<--wd> and "
"B<--wdns> are mutually exclusive."
msgstr ""
"Définir le répertoire de travail. Le I<répertoire> est ouvert après le "
"passage dans l'espace de noms requis et après l'appel de B<chroot>(2). Les "
"options B<--wd> et B<--wdns> sont mutuellement exclusives."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--no-fork>"
msgstr "B<-F>, B<--no-fork>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not fork before exec\\(cqing the specified program. By default, when "
"entering a PID namespace, B<nsenter> calls B<fork> before calling B<exec> so "
"that any children will also be in the newly entered PID namespace."
msgstr ""
"Ne pas forker avant d’exécuter le programme indiqué. Par défaut, en entrant "
"dans un espace de noms PID, B<nsenter> appelle B<fork> avant d’appeler "
"B<exec> de telle sorte que tous les enfants soient aussi dans l’espace de "
"noms PID nouvellement entré."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-Z>, B<--follow-context>"
msgstr "B<-Z>, B<--follow-context>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the SELinux security context used for executing a new process according "
"to already running process specified by B<--target> PID. (The util-linux has "
"to be compiled with SELinux support otherwise the option is unavailable.)"
msgstr ""
"Définir le contexte de sécurité SELinux utilisé pour exécuter un nouveau "
"processus en fonction de processus déjà en cours spécifiés avec B<--"
"target> I<PID> (util-linux doit être compilé avec la prise en charge de "
"SELinux, sans quoi l'option n'est pas disponible)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<clone>(2), B<setns>(2), B<namespaces>(7)"
msgstr "B<clone>(2), B<setns>(2), B<namespaces>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<nsenter> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<nsenter> fait partie du paquet util-linux téléchargeable sur"