path: root/po/fr/man1/rename.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.16.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-03 17:33+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RENAME"
msgstr "RENAME"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "rename - rename files"
msgstr "rename - Renommer des fichiers"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rename> [options] I<expression replacement file>..."
msgstr "B<rename> [I<options>] I<expression remplacement fichier> ..."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rename> will rename the specified files by replacing the first occurrence "
"of I<expression> in their name by I<replacement>."
msgstr ""
"B<rename> va renommer les I<fichier>s indiqués en remplaçant la première "
"occurrence d'I<expression> dans leur nom par I<remplacement>."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--symlink>"
msgstr "B<-s>, B<--symlink>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not rename a symlink but its target."
msgstr "Ne pas renommer un lien symbolique mais sa cible."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Show which files were renamed, if any."
msgstr "Montrer les fichiers renommés, s'il y en a."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--no-act>"
msgstr "B<-n>, B<--no-act>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not make any changes; add B<--verbose> to see what would be made."
msgstr ""
"Ne pas faire de changement ; ajoutez B<--verbose> pour voir ce qui serait "
"fait."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--no-overwrite>"
msgstr "B<-o>, B<--no-overwrite>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not overwrite existing files. When B<--symlink> is active, do not "
"overwrite symlinks pointing to existing targets."
msgstr ""
"Ne pas écraser les fichiers existants. Quand B<--symlink> est actif, ne pas "
"écraser les liens symboliques pointant vers des cibles existantes."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--interactive>"
msgstr "B<-i>, B<--interactive>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Ask before overwriting existing files."
msgstr "Demander avant d'écraser des fichiers existants."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The renaming has no safeguards by default or without any one of the options "
"B<--no-overwrite>, B<--interactive> or B<--no-act>. If the user has "
"permission to rewrite file names, the command will perform the action "
"without any questions. For example, the result can be quite drastic when the "
"command is run as root in the I</lib> directory. Always make a backup before "
"running the command, unless you truly know what you are doing."
msgstr ""
"Le renommage n'a pas de garde-fou par défaut ou sans les options B<--no-"
"overwrite>, B<--interactive> ou B<--no-act>. Si l'utilisateur a le droit de "
"réécrire les noms de fichier, la commande réalisera l'action sans question. "
"Par exemple, le résultat peut être plutôt catastrophique si la commande est "
"lancée en tant que superutilisateur dans le répertoire I</lib>. Faites "
"toujours une sauvegarde avant de lancer la commande, à moins de vraiment "
"savoir ce que vous faites."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE MODE"
msgstr "MODE INTERACTIF"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As most standard utilities rename can be used with a terminal device (tty in "
"short) in canonical mode, where the line is buffered by the tty and you "
"press ENTER to validate the user input. If you put your tty in cbreak mode "
"however, rename requires only a single key press to answer the prompt. To "
"set cbreak mode, run for example:"
msgstr ""
"Comme la plupart des outils standards, B<rename> peut être utilisé sur un "
"terminal (tty en bref) en mode canonique, alors la ligne est stockée par le "
"terminal et vous appuyez sur entrée pour valider la saisie de l'utilisateur. "
"Cependant, si vous mettez votre terminal en mode cbreak, B<rename> n'a "
"besoin que d'un appui sur une seule touche pour répondre à l'invite. Pour "
"passer en mode cbreak, lancez par exemple :"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sh -c \\(aqstty -icanon min 1; \"$0\" \"$@\"; stty icanon\\(aq rename -i from to files\n"
msgstr "sh -c \\(aqstty -icanon min 1; \"$0\" \"$@\"; stty icanon\\(aq rename -i fichiers_source\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "all requested rename operations were successful"
msgstr "Toutes les opérations de renommage demandées ont réussi."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "all rename operations failed"
msgstr "Toutes les opérations de renommage ont échoué."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "some rename operations failed"
msgstr "Certaines opérations de renommage ont échoué."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "nothing was renamed"
msgstr "Rien n’a été renommé."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "unanticipated error occurred"
msgstr "Une erreur imprévue s'est produite."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Given the files I<foo1>, ..., I<foo9>, I<foo10>, ..., I<foo278>, the commands"
msgstr ""
"Pour les fichiers I<titi1>, ..., I<titi9>, I<titi10>, ..., I<titi278>, les "
"commandes"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"rename foo foo00 foo?\n"
"rename foo foo0 foo??\n"
msgstr ""
"rename titi titi00 titi?\n"
"rename titi titi0 titi??\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"will turn them into I<foo001>, ..., I<foo009>, I<foo010>, ..., I<foo278>. And"
msgstr ""
"les transforment en I<titi001>, ..., I<titi009>, I<titi010>, ..., "
"I<titi278>. Et"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "rename .htm .html *.htm\n"
msgstr "rename .htm .html *.htm\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"will fix the extension of your html files. Provide an empty string for "
"shortening:"
msgstr ""
"va corriger les extensions de vos fichiers HTML. Fournir une chaîne vide "
"pour raccourcir :"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "rename \\(aq_with_long_name\\(aq \\(aq\\(aq file_with_long_name.*\n"
msgstr "rename \\(aq__nom_long\\(aq \\(aq\\(aq fichier_nom_long.*\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "will remove the substring in the filenames."
msgstr "supprimera la sous-chaîne dans les noms de fichier."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<mv>(1)"
msgstr "B<mv>(1)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<rename> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<rename> fait partie du paquet util-linux qui peut être obtenue "
"à l'adresse"