path: root/po/fr/man1/script.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2021.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-14 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SCRIPT"
msgstr "SCRIPT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 août 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "script - make typescript of terminal session"
msgstr "script - Faire une transcription d'une session d'un terminal."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<script> [options] [I<file>]"
msgstr "B<script> [I<options>] [I<fichier>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<script> makes a typescript of everything on your terminal session. The "
"terminal data are stored in raw form to the log file and information about "
"timing to another (optional) structured log file. The timing log file is "
"necessary to replay the session later by B<scriptreplay>(1) and to store "
"additional information about the session."
msgstr ""
"B<script> effectue un tapuscrit de tout ce qu'il se passe dans la session de "
"votre terminal. Les données du terminal sont stockées sous une forme brute "
"dans le fichier journal et les informations de temps le sont dans un fichier "
"journal structuré (optionnel). Le fichier journal de temps est nécessaire "
"pour répéter la session, plus tard, avec B<scriptreplay>(1) et pour stocker "
"des informations supplémentaires sur la session."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.35, B<script> supports multiple streams and allows the "
"logging of input and output to separate files or all the one file. This "
"version also supports a new timing file which records additional "
"information. The command B<scriptreplay --summary> then provides all the "
"information."
msgstr ""
"Depuis la version 2.35, B<script> prend en charge plusieurs flux et permet "
"d'enregistrer l'entrée et la sortie dans des fichiers séparés ou dans un "
"seul fichier. Cette version gère aussi un nouveau fichier de temps qui "
"enregistre des informations supplémentaires. La commande B<scriptreplay --"
"summary> fournit ensuite toutes les informations."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the argument I<file> or option B<--log-out> I<file> is given, B<script> "
"saves the dialogue in this I<file>. If no filename is given, the dialogue is "
"saved in the file I<typescript>."
msgstr ""
"Si le paramètre I<fichier> ou l'option B<--log-out> I<fichier> est fourni, "
"B<script> sauvegarde l’affichage dans ce I<fichier>. Si aucun nom de fichier "
"n'est fourni, l’affichage est sauvegardé dans le fichier I<typescript>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that logging input using B<--log-in> or B<--log-io> may record security-"
"sensitive information as the log file contains all terminal session input (e."
"g., passwords) independently of the terminal echo flag setting."
msgstr ""
"Remarquez que l'enregistrement des saisies avec B<--log-in> ou B<--log-io> "
"peut être une opération sensible au plan de la sécurité, puisque le fichier "
"journal contient toute la saisie de la session en terminal (cela veut dire y "
"compris les mots de passe) indépendamment du positionnement du drapeau "
"B<ECHO> du terminal."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Below, the I<size> argument may be followed by the multiplicative suffixes "
"KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB "
"(the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or "
"the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB "
"and YB."
msgstr ""
"L’argument I<taille> ci-dessous peut être suivi des suffixes multiplicatifs "
"KiB=1024, MiB=1024*1024, etc., pour GiO, TiO, PiO, EiO, ZiO et YiO (la "
"partie « iB » est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB ») ou "
"des suffixes KB=1000, MB=1000*1000, etc., pour GO, TO, PO, EO, ZO et YO."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--append>"
msgstr "B<-a>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Append the output to I<file> or to I<typescript>, retaining the prior "
"contents."
msgstr ""
"Ajouter la transcription à la fin du I<fichier> ou de I<typescript>, en "
"conservant le contenu précédent du fichier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--command> I<command>"
msgstr "B<-c>, B<--command> I<commande>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run the I<command> rather than an interactive shell. This makes it easy for "
"a script to capture the output of a program that behaves differently when "
"its stdout is not a tty."
msgstr ""
"Exécuter la I<commande> au lieu d’un interpréteur de commandes interactif. "
"Cela facilite la capture de sortie d'un programme qui se comporte "
"différemment si sa sortie est un terminal ou non."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-E>, B<--echo> I<when>"
msgstr "B<-E>, B<--echo> I<quand>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option controls the B<ECHO> flag for the slave end of the session\\(cqs "
"pseudoterminal. The supported modes are I<always>, I<never>, or I<auto>."
msgstr ""
"Cette option contrôle le drapeau B<ECHO> pour l'extrémité esclave du pseudo-"
"terminal de la session. Les modes pris en charge sont I<always>, I<never> ou "
"I<auto>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default is I<auto> \\(em in this case, B<ECHO> enabled for the "
"pseudoterminal slave; if the current standard input is a terminal, B<ECHO> "
"is disabled for it to prevent double echo; if the current standard input is "
"not a terminal (for example pipe: B<echo date | script>) then keeping "
"B<ECHO> enabled for the pseudoterminal slave enables the standard input data "
"to be viewed on screen while being recorded to session log simultaneously."
msgstr ""
"Le mode par défaut est I<auto> \\(em dans ce cas, B<ECHO> est activé pour "
"l'esclave du pseudo-terminal. Si l'entrée standard actuelle est un terminal, "
"B<ECHO> est désactivé afin d’empêcher un double affichage. Si ce n'est pas "
"un terminal (par exemple un tube : B<echo date | script>), alors garder "
"B<ECHO> activé pour l'esclave du pseudo-terminal permet d'afficher les "
"données d'entrée sur l'écran tandis qu'elles sont en même temps enregistrées "
"dans le journal de la session."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that \\(aqnever\\(aq mode affects content of the session output log, "
"because users input is not repeated on output."
msgstr ""
"Remarquez que le mode « never » affecte le contenu du journal de sortie de "
"la session parce que l'entrée des utilisateurs n'est pas reprise sur la "
"sortie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--return>"
msgstr "B<-e>, B<--return>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Return the exit status of the child process. Uses the same format as bash "
"termination on signal termination (i.e., exit status is 128 + the signal "
"number). The exit status of the child process is always stored in the type "
"script file too."
msgstr ""
"Renvoyer le code de retour du processus enfant. Le format utilisé est le "
"même que celui de sortie de bash quand il reçoit un signal de fin (c'est-à-"
"dire quand le code de retour est 128 + le numéro du signal). Le code de "
"retour du processus enfant est également toujours stocké dans le fichier "
"I<typescript>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--flush>"
msgstr "B<-f>, B<--flush>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Flush output after each write. This is nice for telecooperation: one person "
"does B<mkfifo> I<foo>; B<script -f> I<foo>, and another can supervise in "
"real-time what is being done using B<cat> I<foo>. Note that flush has an "
"impact on performance; it\\(cqs possible to use B<SIGUSR1> to flush logs on "
"demand."
msgstr ""
"Vider la sortie après chaque demande d'écriture. C'est pratique pour une "
"coopération à distance : une personne exécute « B<mkfifo> I<toto>; B<script -"
"f> I<toto> » et une autre peut superviser en temps réel ce qui se passe avec "
"« B<cat> I<toto> ». Remarquez que ce vidage peut impacter les performances, "
"il est possible d'utiliser B<SIGUSR1> pour vider les journaux à la demande."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Allow the default output file I<typescript> to be a hard or symbolic link. "
"The command will follow a symbolic link."
msgstr ""
"Permettre à la destination par défaut, c'est-à-dire le fichier "
"I<typescript>, d'être un lien direct ou symbolique. La commande suivra le "
"lien symbolique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-B>, B<--log-io> I<file>"
msgstr "B<-B>, B<--log-io> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Log input and output to the same I<file>. Note, this option makes sense only "
"if B<--log-timing> is also specified, otherwise it\\(cqs impossible to "
"separate output and input streams from the log I<file>."
msgstr ""
"Enregistrer l'entrée et la sortie dans le même I<fichier>. Remarquez que "
"cette option n'a de sens que si B<--log-timing> est également spécifié, "
"sinon il n'est pas possible de séparer les flux d'entrée et de sortie à "
"partir du I<fichier>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-I>, B<--log-in> I<file>"
msgstr "B<-I>, B<--log-in> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Log input to the I<file>. The log output is disabled if only B<--log-in> "
"specified."
msgstr ""
"Enregistrer l'entrée dans le I<fichier>. La journalisation de la sortie est "
"désactivée si l'option B<--log-in> est spécifiée seule."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use this logging functionality carefully as it logs all input, including "
"input when terminal has disabled echo flag (for example, password inputs)."
msgstr ""
"Soyez prudent avec cette fonctionnalité de journalisation, car elle "
"enregistre toutes les entrées, y compris lorsque le terminal a le drapeau "
"B<ECHO> désactivé (par exemple lors de la saisie d'un mot de passe)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--log-out> I<file>"
msgstr "B<-O>, B<--log-out> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Log output to the I<file>. The default is to log output to the file with "
"name I<typescript> if the option B<--log-out> or B<--log-in> is not given. "
"The log output is disabled if only B<--log-in> specified."
msgstr ""
"Enregistrer la sortie dans le I<fichier>. Par défaut, l'enregistrement de la "
"sortie se fait dans un fichier I<typescript> si l'option B<--log-out> ou B<--"
"log-in> n'est pas donnée. L'enregistrement de la sortie est désactivé si B<--"
"log-in> est spécifiée seule."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--log-timing> I<file>"
msgstr "B<-T>, B<--log-timing> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Log timing information to the I<file>. Two timing file formats are supported "
"now. The classic format is used when only one stream (input or output) "
"logging is enabled. The multi-stream format is used on B<--log-io> or when "
"B<--log-in> and B<--log-out> are used together. See also B<--logging-format>."
msgstr ""
"Enregistrer les informations de temps dans le I<fichier>. Deux formats de "
"fichiers de temps sont désormais pris en charge. Le format classique est "
"utilisé quand seul l'enregistrement d'un flux (entrée ou sortie) est activé. "
"Le format multi-flux est utilisé avec B<--log-io> ou quand B<--log-in> et "
"B<--log-out> sont spécifiées en même temps. Voir aussi B<--logging-format>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--logging-format> I<format>"
msgstr "B<-m>, B<--logging-format> I<format>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force use of I<advanced> or I<classic> format. The default is the classic "
"format to log only output and the advanced format when input as well as "
"output logging is requested."
msgstr ""
"Forcer l'utilisation du format I<advanced> ou I<classic>. Par défaut, le "
"format classique est utilisé pour n'enregistrer que la sortie et celui "
"avancé l'est quand on veut enregistrer l'entrée et la sortie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Classic format>"
msgstr "B<Le format classique>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The log contains two fields, separated by a space. The first field indicates "
"how much time elapsed since the previous output. The second field indicates "
"how many characters were output this time."
msgstr ""
"Le journal contient deux champs séparés par des espaces. Le premier champ "
"indique le temps passé depuis la dernière sortie. Le second champ indique le "
"nombre de caractères ayant été sortis cette fois-ci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Advanced (multi-stream) format>"
msgstr "B<Le format avancé (multi-flux)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first field is an entry type identifier (\\(aqI\\(cqnput, "
"\\(aqO\\(cqutput, \\(aqH\\(cqeader, \\(aqS\\(cqignal). The second field is "
"how much time elapsed since the previous entry, and the rest of the entry is "
"type-specific data."
msgstr ""
"Le premier champ est l'identifiant du type d'entrée (\\(aqI\\(cqnput, "
"\\(aqO\\(cqutput, \\(aqH\\(cqeader, \\(aqS\\(cqignal). Le deuxième champ est "
"la durée écoulée depuis la saisie précédente, et le reste de l’entrée "
"contient des données spécifiques au type."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output-limit> I<size>"
msgstr "B<-o>, B<--output-limit> I<taille>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the size of the typescript and timing files to I<size> and stop the "
"child process after this size is exceeded. The calculated file size does not "
"include the start and done messages that the B<script> command prepends and "
"appends to the child process output. Due to buffering, the resulting output "
"file might be larger than the specified value."
msgstr ""
"Limiter la taille des fichiers I<typescript> et de temps à I<taille> et "
"arrêter le processus enfant lorsque cette taille est dépassée. La taille du "
"fichier calculée ne tient pas compte des messages de début et de fin ajoutés "
"par la commande B<script> à la sortie du processus enfant. Du fait d'une "
"mise en tampon (« buffering »), la taille finale du fichier pourrait être "
"plus grande que la valeur indiquée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Be quiet (do not write start and done messages to standard output)."
msgstr ""
"Être silencieux (ne pas écrire les messages de départ ni de fin sur la "
"sortie standard)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>[I<file>], B<--timing>[=I<file>]"
msgstr "B<-t>[I<file>], B<--timing>[=I<fichier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output timing data to standard error, or to I<file> when given. This option "
"is deprecated in favour of B<--log-timing> where the I<file> argument is not "
"optional."
msgstr ""
"Afficher les données de temps sur la sortie d'erreur standard ou dans "
"I<fichier> s'il est indiqué. Cette option est obsolète et remplacée par B<--"
"log-timing>, où le paramètre I<fichier> n'est pas facultatif."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SIGNAUX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Upon receiving B<SIGUSR1>, B<script> immediately flushes the output files."
msgstr ""
"Dès la réception de B<SIGUSR1>, B<script> écrit immédiatement les fichiers "
"de sortie."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following environment variable is utilized by B<script>:"
msgstr "Les variables d'environnement suivantes sont utilisées par B<script> :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the variable B<SHELL> exists, the shell forked by B<script> will be that "
"shell. If B<SHELL> is not set, the Bourne shell is assumed. (Most shells set "
"this variable automatically)."
msgstr ""
"Si la variable d'environnement B<SHELL> existe, l'interpréteur de commandes "
"engendré par B<script> (avec fork) sera cet interpréteur de commandes. Si "
"B<SHELL> n'est pas définie, l’interpréteur de commandes sera supposé de type "
"Bourne (la plupart des interpréteurs de commandes définissent cette variable "
"automatiquement)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The script ends when the forked shell exits (a I<control-D> for the Bourne "
"shell (B<sh>(1p)), and I<exit>, I<logout> or I<control-d> (if I<ignoreeof> "
"is not set) for the C-shell, B<csh>(1))."
msgstr ""
"Le script s'arrête quand le sous-interpréteur de commandes exécuté se "
"termine (un B<Ctrl-D> pour l'interpréteur de commandes de type Bourne comme "
"B<sh>(1p) et B<exit>, B<logout> ou B<Ctrl-d> (si I<ignoreeof> n'est pas "
"définie) pour les interpréteurs de commandes de type C comme B<csh>(1))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Certain interactive commands, such as B<vi>(1), create garbage in the "
"typescript file. B<script> works best with commands that do not manipulate "
"the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal."
msgstr ""
"Certaines commandes interactives, comme B<vi>(1), créent des parasites dans "
"le fichier de transcription. B<script> fonctionne mieux avec les commandes "
"qui ne manipulent pas l'écran, les résultats cherchent à émuler un terminal "
"brut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is not recommended to run B<script> in non-interactive shells. The inner "
"shell of B<script> is always interactive, and this could lead to unexpected "
"results. If you use B<script> in the shell initialization file, you have to "
"avoid entering an infinite loop. You can use for example the B<.profile> "
"file, which is read by login shells only:"
msgstr ""
"Exécuter B<script> dans des interpréteurs de commandes non interactifs n’est "
"pas recommandé. L’interpréteur de commandes interne de B<script> est "
"toujours interactif, et cela pourrait avoir pour conséquence des résultats "
"imprévus. Si vous utilisez B<script> dans le fichier d’initialisation de "
"l’interpréteur de commandes, évitez d’entrer dans une boucle infinie. "
"Utilisez par exemple le fichier B<.profile> qui n’est lu que par les "
"interpréteurs de commandes de connexion :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"if test -t 0 ; then\n"
"    script\n"
"    exit\n"
"fi\n"
msgstr ""
"if test -t 0 ; then\n"
"    script\n"
"    exit\n"
"fi\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"You should also avoid use of B<script> in command pipes, as B<script> can "
"read more input than you would expect."
msgstr ""
"Vous devriez aussi éviter l’utilisation de B<script> dans les tubes de "
"commande, car B<script> peut lire plus d’entrées que vous pourriez en "
"attendre."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<script> command appeared in 3.0BSD."
msgstr "La commande B<script> est apparue pour la première fois dans BSD 3.0."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<script> places I<everything> in the log file, including linefeeds and "
"backspaces. This is not what the naive user expects."
msgstr ""
"B<script> place I<tout> dans le fichier journal, dont les changements de "
"ligne et les espaces arrière. Ce n'est pas ce à quoi un utilisateur pourrait "
"naïvement s'attendre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<script> is primarily designed for interactive terminal sessions. When "
"stdin is not a terminal (for example: B<echo foo | script>), then the "
"session can hang, because the interactive shell within the script session "
"misses EOF and B<script> has no clue when to close the session. See the "
"B<NOTES> section for more information."
msgstr ""
"B<script> est d'abord conçu pour des sessions de terminal interactives. "
"Quand l'entrée standard n'est pas un terminal, (par exemple I<echo toto |"
" script>), la session peut se bloquer car l'interpréteur interactif dans la "
"session de script n'a pas de EOF et B<script> ne sait pas quand fermer la "
"session. Voir la section B<REMARQUES> pour plus d'informations."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<csh>(1) (for the I<history> mechanism), B<scriptreplay>(1), "
"B<scriptlive>(1)"
msgstr ""
"B<csh>(1) (pour le mécanisme d’I<historique>), B<scriptreplay>(1), "
"B<scriptlive>(1),"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<script> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<script> fait partie du paquet util-linux, qui peut être "
"téléchargé de"