path: root/po/fr/man1/xvidtune.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# José JORGE, 2001.
# Cyril Guilloud <guilloud@lautre.net>, 2002.
# KDE Simon Depiets <2df_CHEZ_tuxfamily_POINT_org>, 2004.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2005.
# Bernard Siaud, 2007-2010.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2011, 2013, 2015.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: x11-xserver-utils 7.5+1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:17-0200\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xvidtune"
msgstr "xvidtune"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xvidtune 1.0.4"
msgstr "xvidtune 1.0.4"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "X Version 11"
msgstr "X Version 11"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xvidtune - video mode tuner for Xorg"
msgstr "xvidtune - Réglage des modes vidéo pour Xorg"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<xvidtune> [ B<-show> | B<-prev> | B<-next> | B<-unlock> | B<-timeout> "
"I<sec> ] [ I<-toolkitoption> \\&.\\|.\\|. ]"
msgstr ""
"B<xvidtune> [ B<-show> | B<-prev> | B<-next> | B<-unlock> | B<-timeout> "
"I<sec> ] [ I<-toolkitoption> \\&.\\|.\\|. ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Xvidtune is a client interface to the X server video mode extension (XFree86-"
"VidModeExtension)."
msgstr ""
"Xvidtune est une interface client pour l'extension mode vidéo du serveur X "
"(XFree86-VidModeExtension)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When given one of the non-toolkit options, xvidtune provides a command line "
"interface to either print or switch the video mode."
msgstr ""
"Quand une des options n'appartenant pas à la boîte à outils est fournie, "
"xvidtune propose une interface en ligne de commande pour afficher ou changer "
"le mode vidéo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without any options (or with only toolkit options) it presents the user with "
"various buttons and sliders that can be used to interactively adjust "
"existing video modes.  It will also print the settings in a format suitable "
"for inclusion in an xorg.conf file."
msgstr ""
"Sans aucune option (ou avec seulement des options de la boîte à outils) il "
"présente à l'utilisateur plusieurs boutons et curseurs de défilement qui "
"peuvent être utilisés pour changer interactivement les modes vidéo "
"existants. Il va aussi afficher la configuration dans un format utilisable "
"pour une inclusion dans un fichier xorg.conf."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally the Xorg X servers only allow changes to be made with the XFree86-"
"VidModeExtension from clients connected via a local connection type."
msgstr ""
"Normalement les serveurs X Xorg ne permettent de faire des changements avec "
"l'extension XFree86-VidModeExtension qu'avec des clients connectés "
"localement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: The original mode settings can be restored by pressing the `R' key, "
"and this can be used to restore a stable screen in situations where the "
"screen becomes unreadable."
msgstr ""
"Note : Les réglages d'origine peuvent être restaurés en appuyant sur la "
"touche « R », et cela permet de restaurer un affichage stable dans le cas où "
"l'écran deviendrait illisible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The available buttons are:"
msgstr "Les boutons disponibles sont :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<Left>\n"
"B<Right>\n"
"B<Up>\n"
"B<Down>\n"
msgstr ""
"B<Left (Gauche)>\n"
"B<Right (Droite)>\n"
"B<Up (Haut)>\n"
"B<Down (Bas)>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust the video mode so that the display will be moved in the appropriate "
"direction."
msgstr ""
"Ajuster le mode vidéo de telle sorte que l'affichage soit déplacé dans la "
"direction appropriée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<Wider>\n"
"B<Narrower>\n"
"B<Shorter>\n"
"B<Taller>\n"
msgstr ""
"B<Wider (plus large)>\n"
"B<Narrower (moins large)>\n"
"B<Shorter (moins haut)>\n"
"B<Taller (plus haut)>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust the video mode so that the display size is altered appropriately."
msgstr ""
"Ajuster le mode vidéo de telle sorte que la taille de l'affichage soit "
"modifiée de manière appropriée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Quit>"
msgstr "B<Quit (Quitter)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exit the program."
msgstr "Quitter le programme."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Apply>"
msgstr "B<Apply (Appliquer)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Adjust the current video mode to match the selected settings."
msgstr "Ajuster le mode vidéo actuel suivant les réglages sélectionnés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Auto>"
msgstr "B<Auto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause the Up/Down/Right/Left, Wider/Narrower/Shorter/Taller, Restore, and "
"the special S3 buttons to be applied immediately.  This button can be "
"toggled."
msgstr ""
"Les effets des boutons Up/Down/Right/Left, Wider/Narrower/Shorter/Taller, "
"Restore et des boutons spéciaux S3 sont appliqués immédiatement. Ce bouton "
"peut être activé ou désactivé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Test>"
msgstr "B<Test (Tester)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Temporarily switch to the selected settings."
msgstr "Appliquer momentanément les réglages sélectionnés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Restore>"
msgstr "B<Restore (Restaurer)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Return the settings to their original values."
msgstr "Revenir aux réglages d'origine."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Fetch>"
msgstr "B<Fetch (Recevoir)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Query the server for its current settings."
msgstr "Demander au serveur le réglage actuel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Show>"
msgstr "B<Show (Afficher)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the currently selected settings to stdout in xorg.conf \"Modeline\" "
"format.  The primary selection is similarly set."
msgstr ""
"Afficher le réglage actuel sur la sortie standard au format « Modeline » du "
"fichier xorg.conf. La sélection primaire est également affichée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Next>"
msgstr "B<Next (Suivant)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Switch the Xserver to the next video mode."
msgstr "Basculer le serveur X vers le mode vidéo suivant."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Prev>"
msgstr "B<Prev (Précédent)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Switch the Xserver to the previous video mode."
msgstr "Basculer le serveur X vers le mode vidéo précédent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For some S3-based cards (964 and 968) the following are also available:"
msgstr ""
"Pour quelques cartes basées sur des chips S3 (964 et 968) les réglages "
"suivants sont aussi disponibles :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<InvertVCLK>"
msgstr "B<InvertVCLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change the VCLK invert/non-invert state."
msgstr "Changer l'état inversé ou non inversé du VCLK."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EarlySC>"
msgstr "B<EarlySC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change the Early SC state.  This affects screen wrapping."
msgstr "Changer l'état Early SC. Cela affecte le bouclage de l'affichage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<BlankDelay1>\n"
"B<BlankDelay2>\n"
msgstr ""
"B<BlankDelay1>\n"
"B<BlankDelay2>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the blank delay values.  This affects screen wrapping.  Acceptable "
"values are in the range 0-7.  The values may be incremented or decremented "
"with the `+' and `-' buttons, or by pressing the `+' or `-' keys in the text "
"field."
msgstr ""
"Régler la durée du blanc. Cela affecte le bouclage de l'affichage. Les "
"valeurs acceptables vont de 0 à 7. Les valeurs peuvent être incrémentées ou "
"décrémentées avec les boutons « + » et « - », ou en appuyant sur les touches "
"« + » ou « - » dans le champ texte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For S3-864/868 based cards I<InvertVCLK> and I<BlankDelay1> may be useful.  "
"For S3 Trio32/Trio64 cards only I<InvertVCLK> is available.  At the moment "
"there are no default settings available for these chips in the video mode "
"extension and thus this feature is disabled in xvidtune.  It can be enabled "
"by setting any of the optional S3 commands in the screen section of xorg."
"conf, e.g. using"
msgstr ""
"Pour les cartes basées sur S3-864/868 I<InvertVCLK> et I<BlankDelay1> "
"peuvent être utiles. Pour celles basées sur S3 Trio32/Trio64 seul "
"I<InvertVCLK> est disponible. Pour le moment il n'y a pas de valeur par "
"défaut pour ces puces dans l'extension mode vidéo, par conséquent cette "
"fonction est désactivée par défaut dans xvidtune. Elle peut être activée en "
"mettant une des commandes optionnelles pour S3 dans la section screen de "
"xorg.conf, par exemple"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<blank_delay >I<\"\\(**\">B< 0>"
msgstr "B<blank_delay >I<\"\\(**\">B< 0>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<xvidtune> accepts the standard X Toolkit command line options as well as "
"the following:"
msgstr ""
"I<xvidtune> accepte les options de ligne de commande standards de la boîte à "
"outils X ainsi que les suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-show>"
msgstr "B<-show>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the current settings to stdout in xorg.conf \"Modeline\" format and "
"exit."
msgstr ""
"Afficher la configuration actuelle sur la sortie standard en utilisant le "
"format « Modeline » de xorg.conf puis quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-prev>"
msgstr "B<-prev>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-next>"
msgstr "B<-next>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-unlock>"
msgstr "B<-unlock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, I<xvidtune> will disable the switching of video modes via hot-keys "
"while it is running.  If for some reason the program did not exit cleanly "
"and they are still disabled, the program can be re-run with this option to "
"re-enable the mode switching key combinations."
msgstr ""
"Normalement, I<xvidtune> désactive le changement de mode vidéo par raccourci "
"clavier pendant son exécution. Si pour quelque raison le programme s'est "
"terminé anormalement et que les raccourcis soient toujours désactivés, le "
"programme peut être relancé avec cette option pour réactiver les raccourcis "
"clavier de changement de mode."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-timeout >I<sec>"
msgstr "B<-timeout >I<sec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set testmode timeout in seconds."
msgstr "Régler le délai du mode test en seconde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<xrandr>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5)."
msgstr "B<xrandr>(1), B<Xorg>(1), B<xorg.conf>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kaleb S. Keithley, X Consortium."
msgstr "Kaleb S. Keithley, X Consortium."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additions and modifications by Jon Tombs, David Dawes, and Joe Moss."
msgstr "Ajouts et modifications par Jon Tombs, David Dawes, and Joe Moss."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"X Error handling, i.e. when the server does not allow xvidtune clients to "
"write new modes, could be better."
msgstr ""
"La gestion des erreurs X, c'est-à-dire quand le serveur ne permet pas aux "
"clients xvidtune d'écrire de nouveaux modes, pourrait être meilleure."

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "xvidtune 1.0.3"
msgstr "xvidtune 1.0.3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<xvidtune> [ B<-show> | B<-prev> | B<-next> | B<-unlock> ] [ I<-"
"toolkitoption> \\&.\\|.\\|. ]"
msgstr ""
"B<xvidtune> [ B<-show> | B<-prev> | B<-next> | B<-unlock> ] [ I<-"
"toolkitoption> \\&.\\|.\\|. ]"