path: root/po/fr/man2/fcntl.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013, 2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-15 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fcntl"
msgstr "fcntl"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fcntl - manipulate file descriptor"
msgstr "fcntl - Manipuler un descripteur de fichier"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<op>B<, ... /* >I<arg>B< */ );>\n"
msgstr "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<op>B<, ... /* >I<arg>B< */ );>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fcntl>()  performs one of the operations described below on the open file "
"descriptor I<fd>.  The operation is determined by I<op>."
msgstr ""
"B<fcntl>() permet de se livrer à diverses opérations sur le descripteur de "
"fichier I<fd>. L'opération en question est déterminée par la valeur de "
"l'argument I<op>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fcntl>()  can take an optional third argument.  Whether or not this "
"argument is required is determined by I<op>.  The required argument type is "
"indicated in parentheses after each I<op> name (in most cases, the required "
"type is I<int>, and we identify the argument using the name I<arg>), or "
"I<void> is specified if the argument is not required."
msgstr ""
"B<fcntl>() accepte un troisième paramètre optionnel. La nécessité de "
"fournir, ou pas, ce paramètre dépend de I<op>. Le paramètre doit être du "
"type indiqué entre parenthèses après chaque nom de commande I<op> (dans la "
"plupart des cas, le type requis est un I<int>, et le paramètre est identifié "
"en utilisant le nom I<arg>), ou I<void> est indiqué si le paramètre n'est "
"pas nécessaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certain of the operations below are supported only since a particular Linux "
"kernel version.  The preferred method of checking whether the host kernel "
"supports a particular operation is to invoke B<fcntl>()  with the desired "
"I<op> value and then test whether the call failed with B<EINVAL>, indicating "
"that the kernel does not recognize this value."
msgstr ""
"Certaines des opérations suivantes ne sont prises en charge qu’à partir "
"d’une version donnée du noyau Linux. La méthode préférée pour vérifier si le "
"noyau hôte prend en charge une certaine opération est d’invoquer B<fcntl>() "
"avec la valeur de I<op> voulue et ensuite de tester si l’appel a échoué avec "
"B<EINVAL>, indiquant que le noyau ne reconnaît pas cette valeur."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Duplicating a file descriptor"
msgstr "Dupliquer un descripteur de fichier"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_DUPFD> (I<int>)"
msgstr "B<F_DUPFD> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duplicate the file descriptor I<fd> using the lowest-numbered available file "
"descriptor greater than or equal to I<arg>.  This is different from "
"B<dup2>(2), which uses exactly the file descriptor specified."
msgstr ""
"Dupliquer le descripteur de fichier I<fd> en utilisant le plus petit numéro "
"de descripteur de fichier libre supérieur ou égal à I<arg>. Cela est "
"différent de B<dup2>(2), qui utilise exactement le descripteur de fichier "
"transmis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, the new file descriptor is returned."
msgstr "En cas de réussite, le nouveau descripteur de fichier est renvoyé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<dup>(2)  for further details."
msgstr "Consultez B<dup>(2) pour plus d'informations."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_DUPFD_CLOEXEC> (I<int>; since Linux 2.6.24)"
msgstr "B<F_DUPFD_CLOEXEC> (I<int> ; depuis Linux 2.6.24)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<F_DUPFD>, but additionally set the close-on-exec flag for the "
"duplicate file descriptor.  Specifying this flag permits a program to avoid "
"an additional B<fcntl>()  B<F_SETFD> operation to set the B<FD_CLOEXEC> "
"flag.  For an explanation of why this flag is useful, see the description of "
"B<O_CLOEXEC> in B<open>(2)."
msgstr ""
"Comme pour B<F_DUPFD>, mais positionner en plus l'attribut « close-on-exec » "
"pour le descripteur de fichier dupliqué. Indiquer cet attribut permet à un "
"programme d'éviter une opération B<F_SETFD> de B<fcntl>() supplémentaire "
"pour positionner l'attribut B<FD_CLOEXEC>. Pour une explication sur ce en "
"quoi cet attribut est utile, consultez la description de B<O_CLOEXEC> dans "
"B<open>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File descriptor flags"
msgstr "Attributs du descripteur de fichier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following operations manipulate the flags associated with a file "
"descriptor.  Currently, only one such flag is defined: B<FD_CLOEXEC>, the "
"close-on-exec flag.  If the B<FD_CLOEXEC> bit is set, the file descriptor "
"will automatically be closed during a successful B<execve>(2).  (If the "
"B<execve>(2)  fails, the file descriptor is left open.)  If the "
"B<FD_CLOEXEC> bit is not set, the file descriptor will remain open across an "
"B<execve>(2)."
msgstr ""
"Les opérations suivantes manipulent les attributs associés à un descripteur "
"de fichier. Actuellement, un seul attribut est défini\\ : il s'agit de "
"B<FD_CLOEXEC>, l'attribut «\\ close\\(hyon\\(hyexec\\ ». Si le bit "
"B<FD_CLOEXEC> est positionné, le descripteur de fichier sera automatiquement "
"fermé lors d'un B<execve>(2) réussi (si B<execve>(2) échoue, le descripteur "
"de fichier reste ouvert). Si le bit B<FD_CLOEXEC> n'est pas positionné, le "
"descripteur de fichier restera ouvert à la fin d’un B<execve>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFD> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETFD> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result) the file descriptor flags; I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Renvoyer (en tant que résultat de la fonction) les attributs du descripteur "
"de fichier ; I<arg> est ignoré."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETFD> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETFD> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the file descriptor flags to the value specified by I<arg>."
msgstr ""
"Positionner les attributs du descripteur de fichier avec la valeur précisée "
"par I<arg>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In multithreaded programs, using B<fcntl>()  B<F_SETFD> to set the close-on-"
"exec flag at the same time as another thread performs a B<fork>(2)  plus "
"B<execve>(2)  is vulnerable to a race condition that may unintentionally "
"leak the file descriptor to the program executed in the child process.  See "
"the discussion of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)  for details and a "
"remedy to the problem."
msgstr ""
"Dans un programme multithreadé, l'utilisation simultanée dans un thread de "
"B<fcntl>() avec B<F_SETFD> afin de définir l'attribut « close-on-"
"exec » (B<FD_CLOEXEC>), et de B<fork>(2) suivi de B<execve>(2) dans un autre "
"thread rend le programme vulnérable à une condition de concurrence pouvant "
"provoquer la divulgation du descripteur de fichier dans le programme exécuté "
"dans le processus enfant. Consultez les détails de l'attribut B<O_CLOEXEC> "
"dans B<open>(2) qui décrivent une solution à ce problème."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File status flags"
msgstr "Attribut d'état du fichier"

#.  or
#.  .BR creat (2),
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each open file description has certain associated status flags, initialized "
"by B<open>(2)  and possibly modified by B<fcntl>().  Duplicated file "
"descriptors (made with B<dup>(2), B<fcntl>(F_DUPFD), B<fork>(2), etc.) refer "
"to the same open file description, and thus share the same file status flags."
msgstr ""
"Un descripteur de fichier dispose de certains attributs d’état, initialisés "
"par B<open>(2) et éventuellement modifiés par B<fcntl>(). Les descripteurs "
"de fichier dupliqués (obtenus avec B<dup>(2), B<fcntl>(F_DUPFD), "
"B<fork>(2), etc.) concernent la même description de fichier ouvert, et par "
"conséquent partagent les mêmes attributs d’état de fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file status flags and their semantics are described in B<open>(2)."
msgstr ""
"Les attributs et leurs sémantiques sont décrits dans la page B<open>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFL> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETFL> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result)  the file access mode and the file status "
"flags; I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Renvoyer (en tant que résultat de la fonction) les droits d'accès du fichier "
"et les drapeaux d'état du fichier ; I<arg> est ignoré."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETFL> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETFL> (I<int>)"

# NOTE: il faut harmoniser les traductions de "file status flags"
# NOTE: à différentier de "file descriptor flags"
# NOTE: également à voir: cohérence des traductions de "file descriptor" et
# NOTE: "file description"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the file status flags to the value specified by I<arg>.  File access "
"mode (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, B<O_RDWR>)  and file creation flags (i.e., "
"B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_TRUNC>)  in I<arg> are ignored.  On "
"Linux, this operation can change only the B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, "
"B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, and B<O_NONBLOCK> flags.  It is not possible to "
"change the B<O_DSYNC> and B<O_SYNC> flags; see BUGS, below."
msgstr ""
"Positionner les drapeaux d'état du fichier à la valeur indiquée par I<arg>. "
"Les drapeaux des droits d'accès au fichier (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, "
"B<O_RDWR>) et les attributs de création du fichier (B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, "
"B<O_NOCTTY>, B<O_TRUNC>) de I<arg> sont ignorés. Sous Linux, cette opération "
"ne peut changer que les attributs B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, B<O_DIRECT>, "
"B<O_NOATIME> et B<O_NONBLOCK>. Modifier les attributs B<O_DSYNC> et "
"B<O_SYNC> est impossible, consultez B<BOGUES> ci-dessous."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Advisory record locking"
msgstr "Verrouillages d’enregistrements coopératifs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux implements traditional (\"process-associated\") UNIX record locks, as "
"standardized by POSIX.  For a Linux-specific alternative with better "
"semantics, see the discussion of open file description locks below."
msgstr ""
"Linux implémente les verrouillages d’enregistrements UNIX traditionnels "
"(« associés au processus »), tels que normalisés par POSIX. Pour une "
"alternative spécifique à Linux avec de meilleures sémantiques, consultez la "
"discussion suivante sur les verrouillages de description de fichier ouvert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_SETLK>, B<F_SETLKW>, and B<F_GETLK> are used to acquire, release, and "
"test for the existence of record locks (also known as byte-range, file-"
"segment, or file-region locks).  The third argument, I<lock>, is a pointer "
"to a structure that has at least the following fields (in unspecified order)."
msgstr ""
"B<F_SETLK>, B<F_SETLKW> et B<F_GETLK> servent à gérer les verrouillages "
"d'enregistrements (d’intervalle d’octets, de segments de fichiers ou de "
"zones de fichiers). Le troisième argument, I<lock>, est un pointeur sur une "
"structure qui a au moins les champs suivants (dans un ordre non indiqué)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct flock {\n"
"    ...\n"
"    short l_type;    /* Type of lock: F_RDLCK,\n"
"                        F_WRLCK, F_UNLCK */\n"
"    short l_whence;  /* How to interpret l_start:\n"
"                        SEEK_SET, SEEK_CUR, SEEK_END */\n"
"    off_t l_start;   /* Starting offset for lock */\n"
"    off_t l_len;     /* Number of bytes to lock */\n"
"    pid_t l_pid;     /* PID of process blocking our lock\n"
"                        (set by F_GETLK and F_OFD_GETLK) */\n"
"    ...\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct flock {\n"
"    ...\n"
"    short l_type;    /* Type de verrouillage\\ : F_RDLCK,\n"
"                        F_WRLCK, F_UNLCK */\n"
"    short l_whence;  /* Interprétation de l_start:\n"
"                        SEEK_SET, SEEK_CUR, SEEK_END */\n"
"    off_t l_start;   /* Décalage de début du verrouillage */\n"
"    off_t l_len;     /* Nombre d'octets du verrouillage */\n"
"    pid_t l_pid;     /* PID du processus bloquant notre verrou\n"
"                        (mis par F_GETLK et F_OFD_GETLK seulement) */\n"
"    ...\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<l_whence>, I<l_start>, and I<l_len> fields of this structure specify "
"the range of bytes we wish to lock.  Bytes past the end of the file may be "
"locked, but not bytes before the start of the file."
msgstr ""
"Les champs I<l_whence>, I<l_start> et I<l_len> de cette structure indiquent "
"l'intervalle d'octets à verrouiller. Des octets après la fin du fichier "
"peuvent être verrouillés, mais pas des octets avant le début du fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<l_start> is the starting offset for the lock, and is interpreted relative "
"to either: the start of the file (if I<l_whence> is B<SEEK_SET>); the "
"current file offset (if I<l_whence> is B<SEEK_CUR>); or the end of the file "
"(if I<l_whence> is B<SEEK_END>).  In the final two cases, I<l_start> can be "
"a negative number provided the offset does not lie before the start of the "
"file."
msgstr ""
"I<l_start> est la position de début du verrou, et est interprété de façon "
"relative : au début du fichier (si I<l_whence> vaut B<SEEK_SET>) ; à la "
"position actuelle dans le fichier (si I<l_whence> vaut B<SEEK_CUR>) ; à la "
"fin du fichier (si I<l_whence> vaut B<SEEK_END>). Dans les deux derniers "
"cas, I<l_start> peut être un nombre négatif, à partir du moment où la "
"position fournie ne pointe pas avant le début du fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<l_len> specifies the number of bytes to be locked.  If I<l_len> is "
"positive, then the range to be locked covers bytes I<l_start> up to and "
"including I<l_start>+I<l_len>-1.  Specifying 0 for I<l_len> has the special "
"meaning: lock all bytes starting at the location specified by I<l_whence> "
"and I<l_start> through to the end of file, no matter how large the file "
"grows."
msgstr ""
"I<l_len> indique le nombre d'octets à verrouiller. Si I<l_len> est positif, "
"alors l'intervalle à verrouiller couvre les octets à partir de I<l_start> "
"jusqu'à I<l_start>+I<l_len>-1 (inclus). Indiquer B<0> dans I<l_len> a une "
"signification particulière : cela verrouille tous les octets à partir de la "
"position indiquée par I<l_whence> et I<l_start> jusqu'à la fin du fichier, "
"quelle que soit la taille que prendra le fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-2001 allows (but does not require)  an implementation to support a "
"negative I<l_len> value; if I<l_len> is negative, the interval described by "
"I<lock> covers bytes I<l_start>+I<l_len> up to and including I<l_start>-1.  "
"This is supported since Linux 2.4.21 and Linux 2.5.49."
msgstr ""
"POSIX.1-2001 permet (mais n'impose pas) à une implémentation de prendre en "
"charge des valeurs de I<l_len> négatives ; si I<l_len> est négatif, "
"l'intervalle décrivant le verrou I<lock> couvre les octets "
"I<l_start>+I<l_len> jusqu'à I<l_start>-1 inclus. Cela est géré par "
"Linux 2.4.21 et Linux 2.5.49."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<l_type> field can be used to place a read (B<F_RDLCK>)  or a write "
"(B<F_WRLCK>)  lock on a file.  Any number of processes may hold a read lock "
"(shared lock)  on a file region, but only one process may hold a write lock "
"(exclusive lock).  An exclusive lock excludes all other locks, both shared "
"and exclusive.  A single process can hold only one type of lock on a file "
"region; if a new lock is applied to an already-locked region, then the "
"existing lock is converted to the new lock type.  (Such conversions may "
"involve splitting, shrinking, or coalescing with an existing lock if the "
"byte range specified by the new lock does not precisely coincide with the "
"range of the existing lock.)"
msgstr ""
"Le champ I<l_type> peut servir à placer un verrou en lecture (B<F_RDLCK>) ou "
"en écriture (B<F_WRLCK>) sur un fichier. Un nombre quelconque de processus "
"peuvent tenir un verrou en lecture (partagé), sur une zone d'un fichier, "
"mais un seul peut avoir un verrou en écriture (exclusif). Un verrou en "
"écriture exclut tous les autres verrous, aussi bien en lecture qu'en "
"écriture. Un processus donné ne peut tenir qu'un seul verrou sur une zone "
"d'un fichier ; si un nouveau verrou est appliqué sur une zone déjà "
"verrouillée, alors le verrou précédent est converti suivant le nouveau type. "
"Ces conversions pourraient entraîner le découpage, la réduction ou "
"l'extension du verrou existant si le nombre d'octets du nouveau verrou ne "
"coïncide pas exactement avec celui de l'ancien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_SETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Acquire a lock (when I<l_type> is B<F_RDLCK> or B<F_WRLCK>)  or release a "
"lock (when I<l_type> is B<F_UNLCK>)  on the bytes specified by the "
"I<l_whence>, I<l_start>, and I<l_len> fields of I<lock>.  If a conflicting "
"lock is held by another process, this call returns -1 and sets I<errno> to "
"B<EACCES> or B<EAGAIN>.  (The error returned in this case differs across "
"implementations, so POSIX requires a portable application to check for both "
"errors.)"
msgstr ""
"Acquérir (si I<l_type> vaut B<F_RDLCK> ou B<F_WRLCK>) ou libérer (si "
"I<l_type> vaut B<F_UNLCK>) le verrou sur les octets indiqués par les champs "
"I<l_whence>, I<l_start>, et I<l_len> de I<lock>. Si un conflit avec un "
"verrou tenu par un autre processus existe, cet appel renvoie B<-1> et "
"positionne I<errno> aux valeurs B<EACCES> ou B<EAGAIN> (l’erreur renvoyée "
"dans ce cas dépend des implémentations, donc POSIX impose aux applications "
"portables de vérifier les deux erreurs)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETLKW> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_SETLKW> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<F_SETLK>, but if a conflicting lock is held on the file, then wait "
"for that lock to be released.  If a signal is caught while waiting, then the "
"call is interrupted and (after the signal handler has returned)  returns "
"immediately (with return value -1 and I<errno> set to B<EINTR>; see "
"B<signal>(7))."
msgstr ""
"Comme B<F_SETLK>, mais attendre la libération du verrou au lieu de renvoyer "
"une erreur si un verrou en conflit est utilisé sur le fichier. Si un signal "
"est reçu pendant l'attente, l'appel est interrompu et renverra immédiatement "
"(après le retour du gestionnaire de signaux) la valeur B<-1>. I<errno> sera "
"remplie avec la valeur B<EINTR> ; consultez B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_GETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On input to this call, I<lock> describes a lock we would like to place on "
"the file.  If the lock could be placed, B<fcntl>()  does not actually place "
"it, but returns B<F_UNLCK> in the I<l_type> field of I<lock> and leaves the "
"other fields of the structure unchanged."
msgstr ""
"En entrée dans cette routine, I<lock> décrit un verrou que nous aimerions "
"placer sur le fichier. Si le verrouillage est possible, B<fcntl>() ne le "
"fait pas, mais renvoie B<F_UNLCK> dans le champ I<l_type> de I<lock> et "
"laisse les autres champs de la structure inchangés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one or more incompatible locks would prevent this lock being placed, then "
"B<fcntl>()  returns details about one of those locks in the I<l_type>, "
"I<l_whence>, I<l_start>, and I<l_len> fields of I<lock>.  If the conflicting "
"lock is a traditional (process-associated) record lock, then the I<l_pid> "
"field is set to the PID of the process holding that lock.  If the "
"conflicting lock is an open file description lock, then I<l_pid> is set to "
"-1.  Note that the returned information may already be out of date by the "
"time the caller inspects it."
msgstr ""
"Si un ou plusieurs verrouillages incompatibles empêchaient l'action, alors "
"B<fcntl>() renvoie des informations sur l'un de ces verrous dans les champs "
"I<l_type>, I<l_whence>, I<l_start>, et I<l_len> de I<lock>. Si le "
"verrouillage en conflit est un verrouillage d’enregistrements UNIX "
"traditionnels (« associé au processus »), alors le champ I<l_pid> est défini "
"avec le PID du processus détenant ce verrou. Si le verrouillage en conflit "
"est un verrouillage de description de fichier ouvert, alors I<l_pid> est "
"défini à B<-1>. Remarquez que les renseignements renvoyés pourraient déjà "
"être périmés au moment ou l’appelant les inspecte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to place a read lock, I<fd> must be open for reading.  In order to "
"place a write lock, I<fd> must be open for writing.  To place both types of "
"lock, open a file read-write."
msgstr ""
"Pour pouvoir placer un verrou en lecture, I<fd> doit être ouvert au moins en "
"lecture. Pour placer un verrou en écriture, I<fd> doit être ouvert en "
"écriture. Pour placer les deux types de verrous, il faut une ouverture en "
"lecture/écriture."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When placing locks with B<F_SETLKW>, the kernel detects I<deadlocks>, "
"whereby two or more processes have their lock requests mutually blocked by "
"locks held by the other processes.  For example, suppose process A holds a "
"write lock on byte 100 of a file, and process B holds a write lock on byte "
"200.  If each process then attempts to lock the byte already locked by the "
"other process using B<F_SETLKW>, then, without deadlock detection, both "
"processes would remain blocked indefinitely.  When the kernel detects such "
"deadlocks, it causes one of the blocking lock requests to immediately fail "
"with the error B<EDEADLK>; an application that encounters such an error "
"should release some of its locks to allow other applications to proceed "
"before attempting regain the locks that it requires.  Circular deadlocks "
"involving more than two processes are also detected.  Note, however, that "
"there are limitations to the kernel's deadlock-detection algorithm; see BUGS."
msgstr ""
"Lors du placement de verrous avec B<F_SETLKW>, le noyau détecte les "
"interblocages (I<deadlocks>), au moyen desquels au moins deux processus ont "
"leurs demandes de verrouillage réciproquement bloquées par des verrous "
"détenus par d’autres processus. Par exemple, supposons qu’un processus A "
"détient un verrou d’écriture sur l’octet 100 d’un fichier et qu’un processus "
"B détient un verrou d’écriture sur l’octet 200. Si les deux processus "
"tentent alors de verrouiller l’octet déjà verrouillé par l’autre processus "
"en utilisant B<F_SETLKW>, alors, sans détection d’interblocage, les deux "
"processus resteront bloqués indéfiniment. Quand le noyau détecte ce type "
"d’interblocages, il force l’une des demandes bloquantes de verrouillage à "
"échouer immédiatement avec l’erreur B<EDEADLK> ; une application qui "
"rencontre ce type d’erreur devrait libérer certains de ses verrous pour "
"permettre à d’autres applications de continuer avant de tenter d’obtenir de "
"nouveau les verrous dont elle a besoin. Les interblocages circulaires, "
"impliquant plus de deux processus, sont également détectés. Remarquez, "
"cependant, que l’algorithme de détection d’interblocages du noyau a ses "
"limites, consultez B<BOGUES>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As well as being removed by an explicit B<F_UNLCK>, record locks are "
"automatically released when the process terminates."
msgstr ""
"Outre la suppression par un B<F_UNLCK> explicite, les verrous sont "
"automatiquement libérés lorsque le processus se termine."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Record locks are not inherited by a child created via B<fork>(2), but are "
"preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Les verrouillages d'enregistrements ne sont pas hérités par les enfants lors "
"d'un B<fork>(2), mais sont conservés à la fin d'un B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because of the buffering performed by the B<stdio>(3)  library, the use of "
"record locking with routines in that package should be avoided; use "
"B<read>(2)  and B<write>(2)  instead."
msgstr ""
"À cause des tampons gérés par la bibliothèque B<stdio>(3), l'utilisation des "
"verrous d'enregistrements avec les routines de celle\\(hyci est "
"déconseillée. Utilisez plutôt B<read>(2) et B<write>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The record locks described above are associated with the process (unlike the "
"open file description locks described below).  This has some unfortunate "
"consequences:"
msgstr ""
"Les verrouillages d'enregistrements décrits précédemment sont associés au "
"processus (contrairement aux verrouillages de description de fichier ouvert "
"décrits ci-dessous). Cela a quelques conséquences malheureuses."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#.  (Additional file descriptors referring to the same file
#.  may have been obtained by calls to
#.  .BR open "(2), " dup "(2), " dup2 "(2), or " fcntl ().)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process closes I<any> file descriptor referring to a file, then all of "
"the process's locks on that file are released, regardless of the file "
"descriptor(s) on which the locks were obtained.  This is bad: it means that "
"a process can lose its locks on a file such as I</etc/passwd> or I</etc/"
"mtab> when for some reason a library function decides to open, read, and "
"close the same file."
msgstr ""
"Si le processus ferme I<l'un> des descripteurs se référant à un fichier, "
"alors tous les verrous du processus sur ce fichier sont libérés, quels que "
"soient le ou les descripteurs de fichier sur lesquels les verrous avaient "
"été obtenus. C'est dangereux\\ : cela signifie qu'un processus peut perdre "
"ses verrous sur un fichier comme I</etc/passwd> ou I</etc/mtab> si, pour une "
"raison quelconque, une fonction de bibliothèque décide d’ouvrir, lire, puis "
"refermer le même fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The threads in a process share locks.  In other words, a multithreaded "
"program can't use record locking to ensure that threads don't simultaneously "
"access the same region of a file."
msgstr ""
"Les threads d’un processus partagent les verrous. Autrement dit, un "
"programme multithreadé ne pas pas utiliser de verrouillage d’enregistrement "
"pour s’assurer que les threads ne vont pas accéder simultanément à la même "
"zone d’un fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Open file description locks solve both of these problems."
msgstr ""
"Les verrouillages de description de fichier ouvert apportent une solution à "
"ces deux problèmes."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Open file description locks (non-POSIX)"
msgstr "Verrouillages de description de fichier ouvert (non POSIX)"

#.  FIXME . Review progress into POSIX
#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=768
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open file description locks are advisory byte-range locks whose operation is "
"in most respects identical to the traditional record locks described above.  "
"This lock type is Linux-specific, and available since Linux 3.15.  (There is "
"a proposal with the Austin Group to include this lock type in the next "
"revision of POSIX.1.)  For an explanation of open file descriptions, see "
"B<open>(2)."
msgstr ""
"Les verrouillages de description de fichier ouvert sont des verrouillages "
"d’intervalle d’octets coopératifs dont le fonctionnement est identique en "
"presque tout point aux verrouillages d’enregistrements traditionnels décrits "
"précédemment. Ce type de verrouillage est spécifique à Linux et disponible "
"depuis la version 3.15. Pour une explication des descriptions de fichier "
"ouvert, consultez B<open>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The principal difference between the two lock types is that whereas "
"traditional record locks are associated with a process, open file "
"description locks are associated with the open file description on which "
"they are acquired, much like locks acquired with B<flock>(2).  Consequently "
"(and unlike traditional advisory record locks), open file description locks "
"are inherited across B<fork>(2)  (and B<clone>(2)  with B<CLONE_FILES>), and "
"are only automatically released on the last close of the open file "
"description, instead of being released on any close of the file."
msgstr ""
"La principale différence entre les deux types de verrouillage est que les "
"verrouillages d’enregistrements traditionnels sont associés à un processus, "
"alors que les verrouillages de description de fichier ouvert sont associés à "
"la description de fichier ouvert sur laquelle ils sont obtenus, tout comme "
"les verrous obtenus avec B<flock>(2). Par conséquent (et contrairement aux "
"verrouillages d’enregistrements coopératifs traditionnels), les "
"verrouillages de description de fichier ouvert sont hérités entre B<fork>(2) "
"(et B<clone>(2) avec B<CLONE_FILES>) et ne sont automatiquement libérés que "
"lors de la dernière fermeture de la description de fichier ouvert, au lieu "
"d’être libérés lors de n’importe quelle fermeture du fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Conflicting lock combinations (i.e., a read lock and a write lock or two "
"write locks)  where one lock is an open file description lock and the other "
"is a traditional record lock conflict even when they are acquired by the "
"same process on the same file descriptor."
msgstr ""
"Les combinaisons de verrouillage de conflit (à savoir un verrouillage en "
"lecture et en écriture, ou deux verrouillages en écriture), où l'un est un "
"verrouillage de description de fichier ouvert, et l'autre un verrouillage "
"traditionnel d'enregistrement sont toujours en conflit même lorsqu'ils sont "
"acquis par le même processus sur le même descripteur de fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open file description locks placed via the same open file description (i.e., "
"via the same file descriptor, or via a duplicate of the file descriptor "
"created by B<fork>(2), B<dup>(2), B<fcntl>()  B<F_DUPFD>, and so on) are "
"always compatible: if a new lock is placed on an already locked region, then "
"the existing lock is converted to the new lock type.  (Such conversions may "
"result in splitting, shrinking, or coalescing with an existing lock as "
"discussed above.)"
msgstr ""
"Les verrouillages de description de fichier ouvert placés à l’aide de la "
"même description de fichier ouvert (c’est-à-dire à l’aide du même "
"descripteur de fichier ou à l’aide d’un descripteur de fichier dupliqué par "
"B<fork>(2), B<dup>(2), B<fcntl>(2) B<F_DUPFD>, etc.) sont toujours "
"compatibles : si un nouveau verrou est placé sur une zone déjà verrouillée, "
"alors le verrou existant est converti suivant le nouveau (ces conversions "
"pourraient avoir pour conséquence le découpage, la réduction ou l'extension "
"du verrou existant comme évoqué précédemment)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the other hand, open file description locks may conflict with each other "
"when they are acquired via different open file descriptions.  Thus, the "
"threads in a multithreaded program can use open file description locks to "
"synchronize access to a file region by having each thread perform its own "
"B<open>(2)  on the file and applying locks via the resulting file descriptor."
msgstr ""
"En revanche, les verrouillages de description de fichier ouvert peuvent être "
"en conflit entre eux quand ils sont obtenus à l’aide de descriptions de "
"fichier ouvert différentes. Ainsi, les threads dans un programme "
"multithreadé peuvent utiliser des verrouillages de description de fichier "
"ouvert pour synchroniser l’accès à une zone de fichier si tous les threads "
"réalisent leur propre appel d’B<open>(2) sur le fichier et utilisent les "
"verrouillages à l’aide du descripteur de fichier qui en résulte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with traditional advisory locks, the third argument to B<fcntl>(), "
"I<lock>, is a pointer to an I<flock> structure.  By contrast with "
"traditional record locks, the I<l_pid> field of that structure must be set "
"to zero when using the operations described below."
msgstr ""
"Comme avec les verrouillages coopératifs traditionnels, le troisième "
"argument de B<fcntl>(), I<lock>, est un pointeur vers une structure "
"I<flock>. Contrairement aux verrouillages d’enregistrements traditionnels, "
"le champ I<l_pid> de cette structure doit être mis à zéro lors de "
"l’utilisation des opérations décrites ci-dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operations for working with open file description locks are analogous to "
"those used with traditional locks:"
msgstr ""
"Les opérations permettant d’interagir avec les verrouillages de description "
"de fichier ouvert sont similaires à celles utilisées avec les verrouillages "
"traditionnels."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OFD_SETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_OFD_SETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Acquire an open file description lock (when I<l_type> is B<F_RDLCK> or "
"B<F_WRLCK>)  or release an open file description lock (when I<l_type> is "
"B<F_UNLCK>)  on the bytes specified by the I<l_whence>, I<l_start>, and "
"I<l_len> fields of I<lock>.  If a conflicting lock is held by another "
"process, this call returns -1 and sets I<errno> to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Acquérir (si I<l_type> vaut B<F_RDLCK> ou B<F_WRLCK>) ou libérer (si "
"I<l_type> vaut B<F_UNLCK>) un verrou de description de fichier ouvert sur "
"les octets indiqués par les champs I<l_whence>, I<l_start> et I<l_len> de "
"I<lock>. Si un conflit avec un verrou détenu par un autre processus existe, "
"cet appel renvoie B<-1> et définit I<errno> à B<EAGAIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OFD_SETLKW> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_OFD_SETLKW> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As for B<F_OFD_SETLK>, but if a conflicting lock is held on the file, then "
"wait for that lock to be released.  If a signal is caught while waiting, "
"then the call is interrupted and (after the signal handler has returned) "
"returns immediately (with return value -1 and I<errno> set to B<EINTR>; see "
"B<signal>(7))."
msgstr ""
"Comme B<F_OFD_SETLK>, mais si un verrou en conflit existe sur le fichier "
"attendre la libération du verrou. Si un signal à intercepter est reçu "
"pendant l'attente, l'appel est interrompu et renverra immédiatement (après "
"renvoi du gestionnaire de signaux) la valeur B<-1> et I<errno> sera définie "
"à B<EINTR> ; consultez B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OFD_GETLK> (I<struct flock *>)"
msgstr "B<F_OFD_GETLK> (I<struct flock *>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On input to this call, I<lock> describes an open file description lock we "
"would like to place on the file.  If the lock could be placed, B<fcntl>()  "
"does not actually place it, but returns B<F_UNLCK> in the I<l_type> field of "
"I<lock> and leaves the other fields of the structure unchanged.  If one or "
"more incompatible locks would prevent this lock being placed, then details "
"about one of these locks are returned via I<lock>, as described above for "
"B<F_GETLK>."
msgstr ""
"En entrée dans cette routine, I<lock> décrit un verrou de description de "
"fichier ouvert que nous aimerions placer sur le fichier. Si le verrouillage "
"est possible, B<fcntl>() ne le fait pas, mais renvoie B<F_UNLCK> dans le "
"champ I<l_type> de I<lock> et laisse les autres champs de la structure "
"inchangés. Si un ou plusieurs verrouillages incompatibles empêchaient "
"l'action, alors des informations sur l'un de ces verrous sont renvoyés à "
"l’aide de I<lock>, comme décrit précédemment pour B<F_GETLK>."

#.  commit 57b65325fe34ec4c917bc4e555144b4a94d9e1f7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the current implementation, no deadlock detection is performed for open "
"file description locks.  (This contrasts with process-associated record "
"locks, for which the kernel does perform deadlock detection.)"
msgstr ""
"Dans l’implémentation actuelle, aucune détection d’interblocage n’est "
"réalisée pour les verrouillages de description de fichier ouvert "
"(contrairement aux verrouillages d’enregistrements associés au processus, "
"pour lesquels le noyau réalise une détection d’interblocage)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mandatory locking"
msgstr "Verrouillage impératif"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Warning>: the Linux implementation of mandatory locking is unreliable.  "
"See BUGS below.  Because of these bugs, and the fact that the feature is "
"believed to be little used, since Linux 4.5, mandatory locking has been made "
"an optional feature, governed by a configuration option "
"(B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING>).  This feature is no longer supported at "
"all in Linux 5.15 and above."
msgstr ""
"I<Attention> : l'implémentation Linux du verrouillage obligatoire n'est pas "
"fiable. Voir BOGUES ci-dessous. À cause de ces bogues et du fait que cette "
"fonction soit vue comme peu utilisée, depuis Linux 4.5, le verrouillage "
"obligatoire est devenu une fonction facultative gérée par une option de "
"configuration (B<CONFIG_MANDATORY_FILE_LOCKING>). Cette fonctionnalité n'est "
"plus prise en charge depuis Linux 5.15 et supérieur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, both traditional (process-associated) and open file description "
"record locks are advisory.  Advisory locks are not enforced and are useful "
"only between cooperating processes."
msgstr ""
"Par défaut, à la fois les verrouillages d’enregistrements traditionnels "
"(associés au processus) et ceux de description de fichier ouvert sont "
"coopératifs. Les verrouillages coopératifs ne sont pas imposés, donc ils ne "
"fonctionnent qu'entre processus qui les utilisent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both lock types can also be mandatory.  Mandatory locks are enforced for all "
"processes.  If a process tries to perform an incompatible access (e.g., "
"B<read>(2)  or B<write>(2))  on a file region that has an incompatible "
"mandatory lock, then the result depends upon whether the B<O_NONBLOCK> flag "
"is enabled for its open file description.  If the B<O_NONBLOCK> flag is not "
"enabled, then the system call is blocked until the lock is removed or "
"converted to a mode that is compatible with the access.  If the "
"B<O_NONBLOCK> flag is enabled, then the system call fails with the error "
"B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Les deux types de verrouillages peuvent aussi être impératifs. Les verrous "
"impératifs sont appliqués à tous les processus. Si un processus tente "
"d'effectuer un accès incompatible (par exemple B<read>(2) ou B<write>(2)) "
"sur une zone d'un fichier qui a un verrou impératif, le résultat dépend de "
"l'attribut B<O_NONBLOCK> du descripteur de fichier. S'il n'est pas activé, "
"l'appel système est bloqué jusqu'à ce que le verrou soit enlevé ou converti "
"en un mode compatible avec l'accès demandé. Si l'attribut B<O_NONBLOCK> est "
"activé, l'appel système échoue avec l'erreur B<EAGAIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To make use of mandatory locks, mandatory locking must be enabled both on "
"the filesystem that contains the file to be locked, and on the file itself.  "
"Mandatory locking is enabled on a filesystem using the \"-o mand\" option to "
"B<mount>(8), or the B<MS_MANDLOCK> flag for B<mount>(2).  Mandatory locking "
"is enabled on a file by disabling group execute permission on the file and "
"enabling the set-group-ID permission bit (see B<chmod>(1)  and B<chmod>(2))."
msgstr ""
"Pour utiliser des verrous impératifs, ce type de verrouillage doit être "
"activé sur le système de fichiers contenant le fichier à verrouiller (en "
"utilisant l'option «\\ I<-o\\ mand>\\ » de B<mount>(8)), ou l'attribut "
"B<MS_MANDLOCK> de B<mount>(2). Le verrouillage impératif est activé pour un "
"fichier en désactivant la permission d'exécution du groupe et en activant le "
"bit de permission Set-GID (consultez B<chmod>(1) et B<chmod>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mandatory locking is not specified by POSIX.  Some other systems also "
"support mandatory locking, although the details of how to enable it vary "
"across systems."
msgstr ""
"Le verrouillage impératif n’est pas défini par POSIX. Certains autres "
"systèmes permettent également d’utiliser le verrouillage impératif, mais la "
"façon de l’activer dépend des systèmes."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lost locks"
msgstr "Verrouillages perdus"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an advisory lock is obtained on a networked filesystem such as NFS it "
"is possible that the lock might get lost.  This may happen due to "
"administrative action on the server, or due to a network partition (i.e., "
"loss of network connectivity with the server)  which lasts long enough for "
"the server to assume that the client is no longer functioning."
msgstr ""
"Quand un verrou d'observation est obtenu sur un système de fichiers en "
"réseau comme NFS, il est possible que le verrou soit perdu. Cela peut "
"arriver suite à une action d'administration sur le serveur ou à une "
"partition du réseau (à savoir une perte de la connexion réseau avec le "
"serveur) qui dure assez pour que le serveur pense que le client ne "
"fonctionne plus."

#.  commit ef1820f9be27b6ad158f433ab38002ab8131db4d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the filesystem determines that a lock has been lost, future B<read>(2)  "
"or B<write>(2)  requests may fail with the error B<EIO>.  This error will "
"persist until the lock is removed or the file descriptor is closed.  Since "
"Linux 3.12, this happens at least for NFSv4 (including all minor versions)."
msgstr ""
"Quand un système de fichiers détermine qu'un verrou est perdu, les futures "
"requêtes B<read>(2) ou B<write>(2) peuvent échouer avec l'erreur B<EIO>. "
"Cette erreur persistera jusqu'à la suppression du verrou ou la fermeture du "
"descripteur de fichier. Depuis Linux 3.12, cela se produit au moins sur "
"NFSv4 (y compris toutes les versions mineures)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some versions of UNIX send a signal (B<SIGLOST>)  in this circumstance.  "
"Linux does not define this signal, and does not provide any asynchronous "
"notification of lost locks."
msgstr ""
"Certaines versions d'UNIX envoient un signal (B<SIGLOST>) dans ce cas. Linux "
"ne définit pas ce signal et il ne fournit pas de notification asynchrone de "
"perte de verrous."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Managing signals"
msgstr "Gestion des signaux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_GETOWN>, B<F_SETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG>, and "
"B<F_SETSIG> are used to manage I/O availability signals:"
msgstr ""
"B<F_GETOWN>, B<F_SETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG> et "
"B<F_SETSIG> servent à gérer les signaux de disponibilité d'entrée-sortie\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETOWN> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETOWN> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result)  the process ID or process group ID "
"currently receiving B<SIGIO> and B<SIGURG> signals for events on file "
"descriptor I<fd>.  Process IDs are returned as positive values; process "
"group IDs are returned as negative values (but see BUGS below).  I<arg> is "
"ignored."
msgstr ""
"Renvoyer (comme résultat de la fonction) le PID ou l'ID de processus qui "
"reçoit les signaux B<SIGIO> et B<SIGURG> pour les événements concernant le "
"descripteur de fichier I<fd>. Les ID de processus sont renvoyés sous forme "
"de valeurs positives ; les ID de groupe de processus sont renvoyés sous "
"forme de valeurs négatives (mais consultez la section BOGUES "
"ci\\(hydessous). I<arg> est ignoré."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETOWN> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETOWN> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the process ID or process group ID that will receive B<SIGIO> and "
"B<SIGURG> signals for events on the file descriptor I<fd>.  The target "
"process or process group ID is specified in I<arg>.  A process ID is "
"specified as a positive value; a process group ID is specified as a negative "
"value.  Most commonly, the calling process specifies itself as the owner "
"(that is, I<arg> is specified as B<getpid>(2))."
msgstr ""
"Définir le PID ou l'identifiant de processus qui recevront les signaux "
"B<SIGIO> et B<SIGURG> pour les événements concernant le descripteur I<fd>. "
"L'ID de processus ou de groupe de processus cible est indiqué dans I<arg>. "
"L'ID d'un processus est indiqué sous forme d'une valeur positive ; l'ID d'un "
"groupe de processus est formulé en tant que valeur négative. En général, le "
"processus appelant indique son propre PID comme argument (I<arg> est donc "
"B<getpid>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As well as setting the file descriptor owner, one must also enable "
"generation of signals on the file descriptor.  This is done by using the "
"B<fcntl>()  B<F_SETFL> operation to set the B<O_ASYNC> file status flag on "
"the file descriptor.  Subsequently, a B<SIGIO> signal is sent whenever input "
"or output becomes possible on the file descriptor.  The B<fcntl>()  "
"B<F_SETSIG> operation can be used to obtain delivery of a signal other than "
"B<SIGIO>."
msgstr ""
"Outre la définition du propriétaire du descripteur de fichier, vous pourriez "
"aussi activer la génération de signaux sur le descripteur de fichier. Cela "
"se fait en utilisant l'opération B<F_SETFL> de B<fcntl>() pour positionner "
"le drapeau d'état du fichier B<O_ASYNC> sur le descripteur de fichier. Par "
"conséquent, un signal B<SIGIO> est envoyé dès que l'entrée ou la sortie sont "
"possibles sur ce descripteur. L'opération B<F_SETSIG> de B<fcntl>() peut "
"être utilisée pour recevoir un autre signal que B<SIGIO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sending a signal to the owner process (group) specified by B<F_SETOWN> is "
"subject to the same permissions checks as are described for B<kill>(2), "
"where the sending process is the one that employs B<F_SETOWN> (but see BUGS "
"below).  If this permission check fails, then the signal is silently "
"discarded.  I<Note>: The B<F_SETOWN> operation records the caller's "
"credentials at the time of the B<fcntl>()  call, and it is these saved "
"credentials that are used for the permission checks."
msgstr ""
"L'envoi d'un signal au processus (ou groupe de processus) propriétaire "
"indiqué par B<F_SETOWN> est conditionné par les mêmes vérifications de "
"permissions que l'envoi d'un signal par B<kill>(2), où le processus envoyant "
"le signal est celui qui utilise B<F_SETOWN> (mais consultez la section "
"BOGUES ci\\(hydessous). Si cette vérification échoue, le signal est ignoré "
"silencieusement. I<Note> : l'opération B<F_SETOWN> enregistre les droits de "
"l'appelant utilisés lors de l'appel B<fcntl>() pour les vérifications de "
"permissions."

#.  The following appears to be rubbish.  It doesn't seem to
#.  be true according to the kernel source, and I can write
#.  a program that gets a terminal-generated SIGIO even though
#.  it is not the foreground process group of the terminal.
#.  -- MTK, 8 Apr 05
#.  If the file descriptor
#.  .I fd
#.  refers to a terminal device, then SIGIO
#.  signals are sent to the foreground process group of the terminal.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file descriptor I<fd> refers to a socket, B<F_SETOWN> also selects "
"the recipient of B<SIGURG> signals that are delivered when out-of-band data "
"arrives on that socket.  (B<SIGURG> is sent in any situation where "
"B<select>(2)  would report the socket as having an \"exceptional "
"condition\".)"
msgstr ""
"Si le descripteur I<fd> est un socket, B<F_SETOWN> permet également la "
"réception de signaux B<SIGURG> lorsque des données hors\\(hybande arrivent "
"sur le socket. (B<SIGURG> est émis dans toutes les situations où l'appel "
"B<select>(2) aurait indiqué que le socket est dans une «\\ situation "
"exceptionnelle\\ ».)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following was true in Linux 2.6.x up to and including Linux 2.6.11:"
msgstr ""
"Le paragraphe ci-dessous était pertinent Linux 2.6.x, jusqu'à Linux 2.6.11 "
"inclus\\ :"

#.  The relevant place in the (2.6) kernel source is the
#.  'switch' in fs/fcntl.c::send_sigio_to_task() -- MTK, Apr 2005
#.  send_sigurg()/send_sigurg_to_task() bypasses
#.  kill_fasync()/send_sigio()/send_sigio_to_task()
#.  to directly call send_group_sig_info()
#. 	-- MTK, Apr 2005 (kernel 2.6.11)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a nonzero value is given to B<F_SETSIG> in a multithreaded process "
"running with a threading library that supports thread groups (e.g., NPTL), "
"then a positive value given to B<F_SETOWN> has a different meaning: instead "
"of being a process ID identifying a whole process, it is a thread ID "
"identifying a specific thread within a process.  Consequently, it may be "
"necessary to pass B<F_SETOWN> the result of B<gettid>(2)  instead of "
"B<getpid>(2)  to get sensible results when B<F_SETSIG> is used.  (In current "
"Linux threading implementations, a main thread's thread ID is the same as "
"its process ID.  This means that a single-threaded program can equally use "
"B<gettid>(2)  or B<getpid>(2)  in this scenario.)  Note, however, that the "
"statements in this paragraph do not apply to the B<SIGURG> signal generated "
"for out-of-band data on a socket: this signal is always sent to either a "
"process or a process group, depending on the value given to B<F_SETOWN>."
msgstr ""
"Si une valeur non nulle est passée à B<F_SETSIG> dans un processus "
"multithreadé utilisant une bibliothèque de threads gérant les groupes de "
"threads (par exemple NPTL), une valeur positive passée à B<F_SETOWN> a une "
"signification différente\\ : au lieu d'être un PID identifiant tout un "
"processus, il s'agit d'un identifiant de thread, référant à un thread "
"spécifique dans un processus. Par conséquent, il peut être nécessaire de "
"passer à B<F_SETOWN> la valeur renvoyée par B<gettid>(2) plutôt que celle "
"renvoyée par B<getpid>(2) pour obtenir les résultats souhaités si "
"B<F_SETSIG> est utilisé. (Dans les implémentations actuelles des threads "
"sous Linux, l'identifiant de thread (TID) du thread principal est son "
"identifiant de processus. Cela signifie qu'un processus avec un seul thread "
"peut utiliser indifféremment B<gettid>(2) ou B<getpid>(2).) Veuillez "
"toutefois noter que les remarques de ce paragraphe ne s'appliquent pas au "
"signal B<SIGURG> généré lorsque des données hors\\(hybande sont disponibles "
"sur un socket\\ : ce signal est toujours envoyé soit à un processus, soit à "
"un groupe de processus, selon la valeur donnée à B<F_SETOWN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above behavior was accidentally dropped in Linux 2.6.12, and won't be "
"restored.  From Linux 2.6.32 onward, use B<F_SETOWN_EX> to target B<SIGIO> "
"and B<SIGURG> signals at a particular thread."
msgstr ""
"Le comportement ci-dessus a été supprimé par accident dans Linux 2.6.12, et "
"ne sera pas remis. À partir de Linux 2.6.32, utilisez B<F_SETOWN_EX> pour "
"envoyer les signaux B<SIGIO> et B<SIGURG> à un thread en particulier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (since Linux 2.6.32)"
msgstr "B<F_GETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (depuis Linux 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return the current file descriptor owner settings as defined by a previous "
"B<F_SETOWN_EX> operation.  The information is returned in the structure "
"pointed to by I<arg>, which has the following form:"
msgstr ""
"Renvoyer les paramètres du propriétaire du descripteur de fichier actuel, "
"tels que définis par une utilisation antériefure de B<F_SETOWN_EX>. "
"L'information est renvoyée dans la structure pointée par I<arg>, qui a la "
"forme suivante\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct f_owner_ex {\n"
"    int   type;\n"
"    pid_t pid;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct f_owner_ex {\n"
"    int   type;\n"
"    pid_t pid;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<type> field will have one of the values B<F_OWNER_TID>, "
"B<F_OWNER_PID>, or B<F_OWNER_PGRP>.  The I<pid> field is a positive integer "
"representing a thread ID, process ID, or process group ID.  See "
"B<F_SETOWN_EX> for more details."
msgstr ""
"Le champ I<type> aura l'une des valeurs B<F_OWNER_TID>, B<F_OWNER_PID> ou "
"B<F_OWNER_PGRP>. Le champ I<pid> est un entier positif représentant un "
"identifiant de thread, de processus ou de groupe de processus. Consultez "
"B<F_SETOWN_EX> pour plus de détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (since Linux 2.6.32)"
msgstr "B<F_SETOWN_EX> (I<struct f_owner_ex *>) (depuis Linux 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation performs a similar task to B<F_SETOWN>.  It allows the caller "
"to direct I/O availability signals to a specific thread, process, or process "
"group.  The caller specifies the target of signals via I<arg>, which is a "
"pointer to a I<f_owner_ex> structure.  The I<type> field has one of the "
"following values, which define how I<pid> is interpreted:"
msgstr ""
"Cette opération effectue une tâche similaire à B<F_SETOWN>. Elle autorise "
"l'appelant à diriger les signaux de disponibilité d'entrées-sorties vers un "
"thread, un processus ou un groupe de processus spécifiques. L'appellant "
"indique le destinataire des signaux avec I<arg>, qui est un pointeur vers "
"une structure I<f_owner_ex>. Le champ I<type> possède l'une des valeurs "
"suivantes, qui définit comment I<pid> est interprété\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OWNER_TID>"
msgstr "B<F_OWNER_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the signal to the thread whose thread ID (the value returned by a call "
"to B<clone>(2)  or B<gettid>(2))  is specified in I<pid>."
msgstr ""
"Envoyer le signal au thread dont l'identifiant (la valeur renvoyée par un "
"appel à B<clone>(2) ou B<gettid>(2)) est indiqué par I<pid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OWNER_PID>"
msgstr "B<F_OWNER_PID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send the signal to the process whose ID is specified in I<pid>."
msgstr ""
"Envoyer le signal au processus dont l'identifiant est indiqué par I<pid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_OWNER_PGRP>"
msgstr "B<F_OWNER_PGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the signal to the process group whose ID is specified in I<pid>.  (Note "
"that, unlike with B<F_SETOWN>, a process group ID is specified as a positive "
"value here.)"
msgstr ""
"Envoyer le signal au groupe de processus dont l'identifiant est indiqué par "
"I<pid>. Notez que, à la différence de B<F_SETOWN>, un identifiant de groupe "
"de processus est indiqué ici avec une valeur positive."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETSIG> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETSIG> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result)  the signal sent when input or output "
"becomes possible.  A value of zero means B<SIGIO> is sent.  Any other value "
"(including B<SIGIO>)  is the signal sent instead, and in this case "
"additional info is available to the signal handler if installed with "
"B<SA_SIGINFO>.  I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Renvoyer (comme résultat de la fonction) le numéro du signal émis lorsque "
"l'entrée ou la sortie deviennent possibles. Une valeur nulle signifie "
"l'émission de B<SIGIO>. Toute autre valeur (y compris B<SIGIO>) précise le "
"signal émis, et des informations supplémentaires seront disponibles pour le "
"gestionnaire s'il est installé avec B<SA_SIGINFO>. I<arg> est ignoré."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETSIG> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETSIG> (I<int>)"

#.  The following was true only up until Linux 2.6.11:
#.  Additionally, passing a nonzero value to
#.  .B F_SETSIG
#.  changes the signal recipient from a whole process to a specific thread
#.  within a process.
#.  See the description of
#.  .B F_SETOWN
#.  for more details.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the signal sent when input or output becomes possible to the value given "
"in I<arg>.  A value of zero means to send the default B<SIGIO> signal.  Any "
"other value (including B<SIGIO>)  is the signal to send instead, and in this "
"case additional info is available to the signal handler if installed with "
"B<SA_SIGINFO>."
msgstr ""
"Définir le signal à émettre lorsque l'entrée ou la sortie deviennent "
"possibles à la valeur fournie par I<arg>. Une valeur nulle signifie "
"l'émission de B<SIGIO>. Toute autre valeur (y compris B<SIGIO>) précise le "
"signal à émettre, et des informations supplémentaires seront disponibles "
"pour le gestionnaire s'il est installé avec B<SA_SIGINFO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By using B<F_SETSIG> with a nonzero value, and setting B<SA_SIGINFO> for the "
"signal handler (see B<sigaction>(2)), extra information about I/O events is "
"passed to the handler in a I<siginfo_t> structure.  If the I<si_code> field "
"indicates the source is B<SI_SIGIO>, the I<si_fd> field gives the file "
"descriptor associated with the event.  Otherwise, there is no indication "
"which file descriptors are pending, and you should use the usual mechanisms "
"(B<select>(2), B<poll>(2), B<read>(2)  with B<O_NONBLOCK> set etc.) to "
"determine which file descriptors are available for I/O."
msgstr ""
"En utilisant B<F_SETSIG> avec une valeur non nulle, et en configurant "
"B<SA_SIGINFO> pour le gestionnaire (consultez B<sigaction>(2)), des "
"informations supplémentaires sur les événements d'entrées-sorties sont "
"fournies au gestionnaire à travers une structure I<siginfo_t>. Si le champ "
"I<si_code> indique que la source est B<SI_SIGIO>, le champ I<si_fd> fournit "
"le descripteur du fichier concerné par l'événement. Sinon, il n'y a pas "
"d'indication de descripteurs de fichier en attente, et il faut utiliser les "
"mécanismes habituels (B<select>(2), B<poll>(2), B<read>(2) avec "
"B<O_NONBLOCK> configuré, etc.) pour déterminer quels descripteurs de fichier "
"sont disponibles pour les entrées-sorties."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the file descriptor provided in I<si_fd> is the one that was "
"specified during the B<F_SETSIG> operation.  This can lead to an unusual "
"corner case.  If the file descriptor is duplicated (B<dup>(2)  or similar), "
"and the original file descriptor is closed, then I/O events will continue to "
"be generated, but the I<si_fd> field will contain the number of the now "
"closed file descriptor."
msgstr ""
"Remarquez que le descripteur de fichier fourni dans I<si_fd> est celui "
"indiqué lors de l'opération B<F_SETSIG>. Cela peut provoquer un effet de "
"bord inhabituel. Si le descripteur de fichier est dupliqué (B<dup>(2) ou "
"équivalent), et si le descripteur de fichier d'origine est fermé, alors des "
"événements E/S continueront à être émis mais le champ I<si_fd> contiendra le "
"numéro du descripteur de fichier à présent fermé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By selecting a real time signal (value E<gt>= B<SIGRTMIN>), multiple I/O "
"events may be queued using the same signal numbers.  (Queuing is dependent "
"on available memory.)  Extra information is available if B<SA_SIGINFO> is "
"set for the signal handler, as above."
msgstr ""
"En sélectionnant un signal temps réel (valeur E<gt>= B<SIGRTMIN>), de "
"multiples événements d'entrées-sorties peuvent être mémorisés avec le même "
"numéro (la mémorisation dépend de la mémoire disponible). Des informations "
"supplémentaires sont disponibles, comme ci\\(hydessus, si B<SA_SIGINFO> est "
"configuré pour le gestionnaire."

#.  See fs/fcntl.c::send_sigio_to_task() (2.4/2.6) sources -- MTK, Apr 05
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that Linux imposes a limit on the number of real-time signals that may "
"be queued to a process (see B<getrlimit>(2)  and B<signal>(7))  and if this "
"limit is reached, then the kernel reverts to delivering B<SIGIO>, and this "
"signal is delivered to the entire process rather than to a specific thread."
msgstr ""
"Notez que Linux impose une limite sur le nombre de signaux temps réel qui "
"peuvent être mis en attente pour un processus (consultez B<getrlimit>(2) et "
"B<signal>(7)), et si cette limite est atteinte, le noyau change de "
"comportement et envoie B<SIGIO>, et ce signal est délivré au processus "
"entier plutôt qu'au thread spécifique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using these mechanisms, a program can implement fully asynchronous I/O "
"without using B<select>(2)  or B<poll>(2)  most of the time."
msgstr ""
"En utilisant ces mécanismes, un programme peut implémenter des entrées-"
"sorties totalement asynchrones, la plupart du temps sans avoir besoin "
"d'invoquer B<select>(2) ou B<poll>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of B<O_ASYNC> is specific to BSD and Linux.  The only use of "
"B<F_GETOWN> and B<F_SETOWN> specified in POSIX.1 is in conjunction with the "
"use of the B<SIGURG> signal on sockets.  (POSIX does not specify the "
"B<SIGIO> signal.)  B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_GETSIG>, and "
"B<F_SETSIG> are Linux-specific.  POSIX has asynchronous I/O and the "
"I<aio_sigevent> structure to achieve similar things; these are also "
"available in Linux as part of the GNU C Library (glibc)."
msgstr ""
"L'utilisation de B<O_ASYNC> est spécifique à BSD et Linux. La seule "
"utilisation de B<F_GETOWN> et B<F_SETOWN> spécifiée dans POSIX.1 est en "
"conjonction avec l’utilisation du signal B<SIGURG> sur les sockets (POSIX ne "
"spécifie pas le signal B<SIGIO>). B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, "
"B<F_GETSIG> et B<F_SETSIG> sont spécifiques à Linux. POSIX dispose d'entrées-"
"sorties asynchrones et de la structure I<aio_sigevent> pour effectuer la "
"même chose. Cela est également disponible sous Linux dans la bibliothèque "
"GNU C (glibc)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Leases"
msgstr "Baux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_SETLEASE> and B<F_GETLEASE> (Linux 2.4 onward) are used to establish a "
"new lease, and retrieve the current lease, on the open file description "
"referred to by the file descriptor I<fd>.  A file lease provides a mechanism "
"whereby the process holding the lease (the \"lease holder\") is notified "
"(via delivery of a signal)  when a process (the \"lease breaker\") tries to "
"B<open>(2)  or B<truncate>(2)  the file referred to by that file descriptor."
msgstr ""
"B<F_SETLEASE> et B<F_GETLEASE> (depuis Linux 2.4) servent respectivement à "
"établir un nouveau bail et à consulter le bail actuel sur le descripteur de "
"fichier indiqué par I<fd>. (NdT\\ : je traduis «\\ lease\\ » par «\\ bail\\ "
"», faute de terme plus technique.) Le bail sur un fichier fournit un "
"mécanisme par lequel un processus détenteur du bail est averti (par "
"délivrance d'un signal) lorsqu'un autre processus (le «\\ casseur de bail\\ "
"») essaie d'appeler B<open>(2) ou B<truncate>(2) sur le fichier vers lequel "
"pointe ce descripteur de fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETLEASE> (I<int>)"
msgstr "B<F_SETLEASE> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or remove a file lease according to which of the following values is "
"specified in the integer I<arg>:"
msgstr ""
"Définir ou supprimer un bail de fichier en fonction de la valeur fournie "
"dans l'entier I<arg>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_RDLCK>"
msgstr "B<F_RDLCK>"

#.  The following became true in Linux 2.6.10:
#.  See the man-pages-2.09 Changelog for further info.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Take out a read lease.  This will cause the calling process to be notified "
"when the file is opened for writing or is truncated.  A read lease can be "
"placed only on a file descriptor that is opened read-only."
msgstr ""
"Prendre un bail en lecture. Le processus appelant sera prévenu lorsqu'un "
"autre processus ouvrira le fichier en écriture ou le tronquera. Un bail en "
"lecture ne peut être placé que sur un descripteur de fichier ouvert en "
"lecture seule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_WRLCK>"
msgstr "B<F_WRLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Take out a write lease.  This will cause the caller to be notified when the "
"file is opened for reading or writing or is truncated.  A write lease may be "
"placed on a file only if there are no other open file descriptors for the "
"file."
msgstr ""
"Prendre un bail en écriture. Le processus appelant sera prévenu lorsqu'un "
"autre processus ouvrira le fichier (en lecture ou écriture) ou le tronquera. "
"Un bail en écriture ne peut être pris sur le fichier que s'il n'y a aucun "
"autre descripteur de fichier ouvert pour le fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_UNLCK>"
msgstr "B<F_UNLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remove our lease from the file."
msgstr "Supprimer le bail sur un fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Leases are associated with an open file description (see B<open>(2)).  This "
"means that duplicate file descriptors (created by, for example, B<fork>(2)  "
"or B<dup>(2))  refer to the same lease, and this lease may be modified or "
"released using any of these descriptors.  Furthermore, the lease is released "
"by either an explicit B<F_UNLCK> operation on any of these duplicate file "
"descriptors, or when all such file descriptors have been closed."
msgstr ""
"Les baux sont associés à une description de fichier ouvert (consultez "
"B<open>(2)). Cela signifie que les descripteurs de fichier dupliqués (créés "
"par, par exemple, B<fork>(2) ou B<dup>(2)) font référence au même bail, et "
"que ce bail peut être modifié ou résilié par n'importe lequel de ces "
"descripteurs. De plus, le bail est résilié soit par une opération B<F_UNLCK> "
"explicite sur n'importe lequel de ces descripteurs dupliqués, soit lorsque "
"tous ces descripteurs ont été fermés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Leases may be taken out only on regular files.  An unprivileged process may "
"take out a lease only on a file whose UID (owner) matches the filesystem UID "
"of the process.  A process with the B<CAP_LEASE> capability may take out "
"leases on arbitrary files."
msgstr ""
"Les baux ne peuvent être pris que sur des fichiers normaux. Un processus non "
"privilégié ne peut prendre un bail que sur un fichier dont l'UID (le "
"propriétaire) correspond au FS-UID du processus. Un processus possédant la "
"capacité B<CAP_LEASE> peut prendre un bail sur n'importe quel fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETLEASE> (I<void>)"
msgstr "B<F_GETLEASE> (I<void>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates what type of lease is associated with the file descriptor I<fd> by "
"returning either B<F_RDLCK>, B<F_WRLCK>, or B<F_UNLCK>, indicating, "
"respectively, a read lease , a write lease, or no lease.  I<arg> is ignored."
msgstr ""
"Indiquer le type de bail possédé sur le descripteur de fichier I<fd> en "
"renvoyant B<F_RDLCK>, B<F_WRLCK>, ou B<F_UNLCK>, signifiant respectivement "
"que le processus appelant a un bail en lecture, écriture, ou pas de bail sur "
"le fichier. I<arg> est ignoré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a process (the \"lease breaker\") performs an B<open>(2)  or "
"B<truncate>(2)  that conflicts with a lease established via B<F_SETLEASE>, "
"the system call is blocked by the kernel and the kernel notifies the lease "
"holder by sending it a signal (B<SIGIO> by default).  The lease holder "
"should respond to receipt of this signal by doing whatever cleanup is "
"required in preparation for the file to be accessed by another process (e."
"g., flushing cached buffers) and then either remove or downgrade its lease.  "
"A lease is removed by performing an B<F_SETLEASE> operation specifying "
"I<arg> as B<F_UNLCK>.  If the lease holder currently holds a write lease on "
"the file, and the lease breaker is opening the file for reading, then it is "
"sufficient for the lease holder to downgrade the lease to a read lease.  "
"This is done by performing an B<F_SETLEASE> operation specifying I<arg> as "
"B<F_RDLCK>."
msgstr ""
"Lorsqu'un processus (le «\\ casseur de bail\\ ») appelle B<open>(2) ou "
"B<truncate>(2) en conflit avec un bail établi par B<F_SETLEASE>, l'appel "
"système est bloqué par le noyau et le noyau avertit le processus tenant le "
"bail par l'envoi d'un signal (B<SIGIO> par défaut). Le tenant du bail doit "
"répondre à ce signal en effectuant tout le nettoyage nécessaire pour que le "
"fichier soit accessible par un autre processus (par exemple en vidant des "
"tampons internes) et en supprimant ou déclassant son bail. Un bail est "
"supprimé en appelant l'opération B<F_SETLEASE> avec I<arg> valant "
"B<F_UNLCK>. Si le tenant du bail possède un bail en écriture sur le fichier "
"et que le casseur de bail ouvre le fichier en lecture, il est suffisant que "
"le tenant du bail déclasse le bail en un bail en lecture. Cela est effectué "
"en appelant l'opération B<F_SETLEASE> avec I<arg> valant B<F_RDLCK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the lease holder fails to downgrade or remove the lease within the number "
"of seconds specified in I</proc/sys/fs/lease-break-time>, then the kernel "
"forcibly removes or downgrades the lease holder's lease."
msgstr ""
"Si le détenteur du bail n'arrive pas à le déclasser ou le supprimer avant le "
"nombre de secondes indiqué dans I</proc/sys/fs/lease-break-time> alors le "
"noyau supprimera ou déclassera de force le bail du processus qui le détient."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a lease break has been initiated, B<F_GETLEASE> returns the target "
"lease type (either B<F_RDLCK> or B<F_UNLCK>, depending on what would be "
"compatible with the lease breaker)  until the lease holder voluntarily "
"downgrades or removes the lease or the kernel forcibly does so after the "
"lease break timer expires."
msgstr ""
"Dès qu'un cassage de bail a été commencé, B<F_GETLEASE> renvoie le type de "
"bail cible (B<F_RDLCK> ou B<F_UNLCK>, en fonction de ce qui serait "
"compatible avec le casseur de bail) jusqu'à ce que le détenteur du bail ne "
"le déclasse ou le supprime volontairement, ou que le noyau ne soit forcé à "
"le faire après expiration du délai de cassage de bail."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once the lease has been voluntarily or forcibly removed or downgraded, and "
"assuming the lease breaker has not unblocked its system call, the kernel "
"permits the lease breaker's system call to proceed."
msgstr ""
"Dès que le bail a été, de gré ou de force, résilié ou déclassé et en "
"supposant que le casseur de bail n'a pas débloqué son appel système, le "
"noyau permet à ce dernier de se dérouler."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the lease breaker's blocked B<open>(2)  or B<truncate>(2)  is interrupted "
"by a signal handler, then the system call fails with the error B<EINTR>, but "
"the other steps still occur as described above.  If the lease breaker is "
"killed by a signal while blocked in B<open>(2)  or B<truncate>(2), then the "
"other steps still occur as described above.  If the lease breaker specifies "
"the B<O_NONBLOCK> flag when calling B<open>(2), then the call immediately "
"fails with the error B<EWOULDBLOCK>, but the other steps still occur as "
"described above."
msgstr ""
"Si l'appel à B<open>(2) ou B<truncate>(2) du casseur de bail est interrompu "
"par un gestionnaire de signal, l'appel système échoue avec l'erreur "
"B<EINTR>, mais les autres étapes décrites ci\\(hydessous se déroulent "
"normalement. Si le casseur de bail est tué par un signal pendant que son "
"appel système B<open>(2) ou B<truncate>(2) bloque, tout se déroule comme "
"décrit ci\\(hydessus. De même, si le casseur de bail utilise l'option "
"B<O_NONBLOCK> de B<open>(2), l'appel retourne immédiatement avec l'erreur "
"B<EWOULDBLOCK>, mais les autres étapes se déroulent comme décrit "
"ci\\(hydessus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default signal used to notify the lease holder is B<SIGIO>, but this can "
"be changed using the B<F_SETSIG> operation to B<fcntl>().  If a B<F_SETSIG> "
"operation is performed (even one specifying B<SIGIO>), and the signal "
"handler is established using B<SA_SIGINFO>, then the handler will receive a "
"I<siginfo_t> structure as its second argument, and the I<si_fd> field of "
"this argument will hold the file descriptor of the leased file that has been "
"accessed by another process.  (This is useful if the caller holds leases "
"against multiple files.)"
msgstr ""
"Le signal de notification par défaut pour le tenant du bail est B<SIGIO>, "
"mais on peut le modifier avec l'opération B<F_SETSIG> de la fonction "
"B<fcntl>(). Si une opération B<F_SETSIG> est réalisée (même pour B<SIGIO>), "
"et si le gestionnaire de signal est installé avec B<SA_SIGINFO>, alors il "
"recevra une structure I<siginfo_t> en second argument, et le champ I<si_fd> "
"contiendra le descripteur de fichier du bail où il y a eu une tentative "
"d'accès par un autre processus. (Cela sert si le processus tient des baux "
"sur plusieurs fichiers.)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File and directory change notification (dnotify)"
msgstr "Notification de modification de fichier et de répertoire (dnotify)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_NOTIFY> (I<int>)"
msgstr "B<F_NOTIFY> (I<int>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Linux 2.4 onward)  Provide notification when the directory referred to by "
"I<fd> or any of the files that it contains is changed.  The events to be "
"notified are specified in I<arg>, which is a bit mask specified by ORing "
"together zero or more of the following bits:"
msgstr ""
"(Depuis Linux 2.4) Fournir un avertissement lorsque le répertoire "
"correspondant à I<fd> ou l'un des fichiers qu'il contient est modifié. Les "
"événements à notifier sont précisés dans I<arg>, sous forme de masque "
"regroupant par un OU binaire zéro, une ou plusieurs des constantes "
"suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_ACCESS>"
msgstr "B<DN_ACCESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file was accessed (B<read>(2), B<pread>(2), B<readv>(2), and similar)"
msgstr ""
"Accès à un fichier (B<read>(2), B<pread>(2), B<readv>(2) et similaires)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_MODIFY>"
msgstr "B<DN_MODIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file was modified (B<write>(2), B<pwrite>(2), B<writev>(2), "
"B<truncate>(2), B<ftruncate>(2), and similar)."
msgstr ""
"Modification d'un fichier (B<write>(2), B<pwrite>(2), B<writev>(2), "
"B<truncate>(2), B<ftruncate>(2) et similaires)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_CREATE>"
msgstr "B<DN_CREATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file was created (B<open>(2), B<creat>(2), B<mknod>(2), B<mkdir>(2), "
"B<link>(2), B<symlink>(2), B<rename>(2)  into this directory)."
msgstr ""
"Création d'un fichier (B<open>(2), B<creat>(2), B<mknod>(2), B<mkdir>(2), "
"B<link>(2), B<symlink>(2), B<rename>(2) dans ce répertoire)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_DELETE>"
msgstr "B<DN_DELETE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file was unlinked (B<unlink>(2), B<rename>(2)  to another directory, "
"B<rmdir>(2))."
msgstr ""
"Suppression d'un fichier (B<unlink>(2), B<rename>(2) dans un autre "
"répertoire, B<rmdir>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_RENAME>"
msgstr "B<DN_RENAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file was renamed within this directory (B<rename>(2))."
msgstr "Un fichier a été renommé dans le même répertoire (B<rename>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DN_ATTRIB>"
msgstr "B<DN_ATTRIB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The attributes of a file were changed (B<chown>(2), B<chmod>(2), "
"B<utime>(2), B<utimensat>(2), and similar)."
msgstr ""
"Les attributs d'un fichier ont été modifiés (B<chown>(2), B<chmod>(2), "
"B<utime>(2), B<utimensat>(2) et similaires)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(In order to obtain these definitions, the B<_GNU_SOURCE> feature test macro "
"must be defined before including I<any> header files.)"
msgstr ""
"(Afin d'obtenir ces définitions, la macro B<_GNU_SOURCE> doit être définie "
"avant d'inclure I<tout> fichier d'en\\(hytête)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory notifications are normally \"one-shot\", and the application must "
"reregister to receive further notifications.  Alternatively, if "
"B<DN_MULTISHOT> is included in I<arg>, then notification will remain in "
"effect until explicitly removed."
msgstr ""
"Les notifications de répertoire sont habituellement uniques, et "
"l'application doit réenregistrer une demande pour les notifications "
"ultérieures. Inversement, si B<DN_MULTISHOT> est incluse dans I<arg>, les "
"notifications resteront en effet jusqu'à une demande explicite de "
"suppression."

#.  The following does seem a poor API-design choice...
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A series of B<F_NOTIFY> requests is cumulative, with the events in I<arg> "
"being added to the set already monitored.  To disable notification of all "
"events, make an B<F_NOTIFY> call specifying I<arg> as 0."
msgstr ""
"Une série de B<F_NOTIFY> sont cumulés, les événements décrits dans I<arg> "
"étant ajoutés à l'ensemble des événements déjà surveillés. Pour supprimer "
"les notifications de tous les événements, il faut invoquer B<F_NOTIFY> avec "
"I<arg> valant B<0>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Notification occurs via delivery of a signal.  The default signal is "
"B<SIGIO>, but this can be changed using the B<F_SETSIG> operation to "
"B<fcntl>().  (Note that B<SIGIO> is one of the nonqueuing standard signals; "
"switching to the use of a real-time signal means that multiple notifications "
"can be queued to the process.)  In the latter case, the signal handler "
"receives a I<siginfo_t> structure as its second argument (if the handler was "
"established using B<SA_SIGINFO>)  and the I<si_fd> field of this structure "
"contains the file descriptor which generated the notification (useful when "
"establishing notification on multiple directories)."
msgstr ""
"La notification se produit par l'occurrence d'un signal. Le signal par "
"défaut est B<SIGIO>, mais on peut le changer avec l'opération B<F_SETSIG> de "
"B<fcntl>() (remarquez que B<SIGIO> est un des signaux standards sans file "
"d’attente ; basculer vers l’utilisation d’un signal temps réel signifie que "
"plusieurs notifications peuvent être mises en attente dans le processus). "
"Dans ce cas, le gestionnaire de signal reçoit une structure I<siginfo_t> en "
"second argument (si le gestionnaire a été installé avec B<SA_SIGINFO>) dont "
"le champ I<si_fd> contient le descripteur du fichier qui a déclenché la "
"notification (utile pour superviser plusieurs répertoires)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Especially when using B<DN_MULTISHOT>, a real time signal should be used for "
"notification, so that multiple notifications can be queued."
msgstr ""
"En outre, avec B<DN_MULTISHOT>, un signal temps réel devrait être utilisé "
"pour la notification pour pouvoir empiler les notifications successives."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE:> New applications should use the I<inotify> interface (available "
"since Linux 2.6.13), which provides a much superior interface for obtaining "
"notifications of filesystem events.  See B<inotify>(7)."
msgstr ""
"B<Remarque>\\ : les nouvelles applications devraient utiliser l'interface "
"I<inotify> (disponible depuis Linux 2.6.13), qui fournit une bien meilleure "
"interface pour obtenir des notifications d'événements sur le système de "
"fichiers. Consultez B<inotify>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Changing the capacity of a pipe"
msgstr "Changer la capacité d'un tube"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETPIPE_SZ> (I<int>; since Linux 2.6.35)"
msgstr "B<F_SETPIPE_SZ> (I<int> ; depuis Linux 2.6.35)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the capacity of the pipe referred to by I<fd> to be at least I<arg> "
"bytes.  An unprivileged process can adjust the pipe capacity to any value "
"between the system page size and the limit defined in I</proc/sys/fs/pipe-"
"max-size> (see B<proc>(5)).  Attempts to set the pipe capacity below the "
"page size are silently rounded up to the page size.  Attempts by an "
"unprivileged process to set the pipe capacity above the limit in I</proc/sys/"
"fs/pipe-max-size> yield the error B<EPERM>; a privileged process "
"(B<CAP_SYS_RESOURCE>)  can override the limit."
msgstr ""
"Changer la capacité du tube référencé par I<fd> pour contenir au moins "
"I<arg> octets. Un processus non privilégié peut ajuster la capacité d'un "
"tube à toute valeur comprise entre la taille de page du système et la limite "
"définie dans I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (consultez B<proc>(5)). Les "
"tentatives pour définir la capacité du tube en dessous de la taille de page "
"sont silencieusement arrondies à la taille de page. Les tentatives d'un "
"processus non privilégié pour définir la capacité du tube au dessus de I</"
"proc/sys/fs/pipe-max-size> renvoie l'erreur B<EPERM> ; un processus "
"privilégié (B<CAP_SYS_RESOURCE>) peut passer outre cette limite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When allocating the buffer for the pipe, the kernel may use a capacity "
"larger than I<arg>, if that is convenient for the implementation.  (In the "
"current implementation, the allocation is the next higher power-of-two page-"
"size multiple of the requested size.)  The actual capacity (in bytes) that "
"is set is returned as the function result."
msgstr ""
"Lors de l'affectation d'un tampon à un tube, le noyau peut utiliser une "
"capacité supérieure à I<arg>, si c'est plus pratique pour l'implémentation "
"(dans l'implémentation actuelle, l'affectation se fait sur le prochain "
"multiple de la taille de la page supérieur à la puissance de deux de la "
"taille indiquée). La capacité actuelle (en octets) définie est renvoyée en "
"tant que résultat de la fonction."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempting to set the pipe capacity smaller than the amount of buffer space "
"currently used to store data produces the error B<EBUSY>."
msgstr ""
"Essayer de définir une capacité de tube plus petite que la taille de "
"l'espace du tampon actuellement utilisé pour stocker des données aboutit à "
"l'erreur B<EBUSY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that because of the way the pages of the pipe buffer are employed when "
"data is written to the pipe, the number of bytes that can be written may be "
"less than the nominal size, depending on the size of the writes."
msgstr ""
"Remarquez qu'à cause de la manière dont les pages du tampon du tube sont "
"utilisées quand des données sont écrites dans le tube, le nombre d'octets "
"qui peuvent être écrits peut être inférieur à la taille nominale, selon la "
"taille des écritures."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETPIPE_SZ> (I<void>; since Linux 2.6.35)"
msgstr "B<F_GETPIPE_SZ> (I<void> ; depuis Linux 2.6.35)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result) the capacity of the pipe referred to by "
"I<fd>."
msgstr ""
"Renvoyer (comme résultat de la fonction) la capacité du tube référencé par "
"I<fd>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File Sealing"
msgstr "Verrouillages de fichier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File seals limit the set of allowed operations on a given file.  For each "
"seal that is set on a file, a specific set of operations will fail with "
"B<EPERM> on this file from now on.  The file is said to be sealed.  The "
"default set of seals depends on the type of the underlying file and "
"filesystem.  For an overview of file sealing, a discussion of its purpose, "
"and some code examples, see B<memfd_create>(2)."
msgstr ""
"Les verrous de fichier limitent le jeu d'opérations autorisées sur un "
"fichier donné. Pour chaque verrou positionné sur un fichier, un ensemble "
"spécifique d'opérations échouera sur le fichier avec B<EPERM> à partir de "
"maintenant. Le fichier est dit verrouillé (sealed). Le jeu de verrous dépend "
"du type de fichier et du système de fichiers sous-jacents. Pour un aperçu du "
"verrouillage de fichiers, un point sur ses objectifs et des exemples de "
"code, voir B<memfd_create>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, file seals can be applied only to a file descriptor returned by "
"B<memfd_create>(2)  (if the B<MFD_ALLOW_SEALING> was employed).  On other "
"filesystems, all B<fcntl>()  operations that operate on seals will return "
"B<EINVAL>."
msgstr ""
"Actuellement, les verrous de fichier ne peuvent être appliqués que sur un "
"descripteur de fichier renvoyé par B<memfd_create>(2) (si "
"B<MFD_ALLOW_SEALING> est utilisé). Sur d'autres systèmes de fichiers, toutes "
"les opérations de B<fcntl>() agissant sur les verrous renverront B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Seals are a property of an inode.  Thus, all open file descriptors referring "
"to the same inode share the same set of seals.  Furthermore, seals can never "
"be removed, only added."
msgstr ""
"Les verrous constituent une propriété d'un inœud. Ainsi, tous les "
"descripteurs de fichier ouverts qui se rapportent au même inœud partagent le "
"même jeu de verrous. En outre, les verrous ne peuvent jamais être supprimés "
"mais uniquement ajoutés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_ADD_SEALS> (I<int>; since Linux 3.17)"
msgstr "B<F_ADD_SEALS> (I<int> ; depuis Linux 3.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the seals given in the bit-mask argument I<arg> to the set of seals of "
"the inode referred to by the file descriptor I<fd>.  Seals cannot be removed "
"again.  Once this call succeeds, the seals are enforced by the kernel "
"immediately.  If the current set of seals includes B<F_SEAL_SEAL> (see "
"below), then this call will be rejected with B<EPERM>.  Adding a seal that "
"is already set is a no-op, in case B<F_SEAL_SEAL> is not set already.  In "
"order to place a seal, the file descriptor I<fd> must be writable."
msgstr ""
"Ajouter les verrous donnés dans le paramètre I<arg> du masque de bit à "
"l'ensemble de verrous de l'inœud auquel se rapporte le descripteur de "
"fichier I<fd>. Les verrous ne peuvent pas être supprimés de nouveau. Une "
"fois que cet appel réussit, ils sont renforcés immédiatement par le noyau. "
"Si le jeu de verrous actuel comprend B<F_SEAL_SEAL> (voir ci-dessous), cet "
"appel sera rejeté avec B<EPERM>. L'ajout d'un verrou déjà défini n'est pas "
"opérationnel, si B<F_SEAL_SEAL> n'est pas déjà positionné. Pour positionner "
"un verrou, le descripteur de fichier I<fd> doit être accessible en écriture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_SEALS> (I<void>; since Linux 3.17)"
msgstr "B<F_GET_SEALS> (I<void> ; depuis Linux 3.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return (as the function result) the current set of seals of the inode "
"referred to by I<fd>.  If no seals are set, 0 is returned.  If the file does "
"not support sealing, -1 is returned and I<errno> is set to B<EINVAL>."
msgstr ""
"Renvoyer (en tant que résultat de la fonction) le jeu de verrous actuel de "
"l'inœud auquel se rapporte I<fd>. Si aucun verrou n'est positionné, B<0> est "
"renvoyé. Si le fichier ne gère pas les verrous, B<-1> est renvoyé et "
"I<errno> est positionné sur B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following seals are available:"
msgstr "Les verrous suivants sont disponibles :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_SEAL>"
msgstr "B<F_SEAL_SEAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, any further call to B<fcntl>()  with B<F_ADD_SEALS> "
"fails with the error B<EPERM>.  Therefore, this seal prevents any "
"modifications to the set of seals itself.  If the initial set of seals of a "
"file includes B<F_SEAL_SEAL>, then this effectively causes the set of seals "
"to be constant and locked."
msgstr ""
"Si ce verrou est positionné, tout appel suivant à B<fcntl>() avec "
"B<F_ADD_SEALS> échouera avec l'erreur B<EPERM>. Ce verrou empêche donc toute "
"modification du jeu de verrous lui-même. Si le jeu de verrous initial du "
"fichier comprend B<F_SEAL_SEAL>, cela le rend en fait constant et verrouillé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_SHRINK>"
msgstr "B<F_SEAL_SHRINK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, the file in question cannot be reduced in size.  This "
"affects B<open>(2)  with the B<O_TRUNC> flag as well as B<truncate>(2)  and "
"B<ftruncate>(2).  Those calls fail with B<EPERM> if you try to shrink the "
"file in question.  Increasing the file size is still possible."
msgstr ""
"Si ce verrou est positionné, le fichier en question ne peut pas voir sa "
"taille réduite. Cela concerne B<open>(2) avec le drapeau B<O_TRUNC> ainsi "
"que B<truncate>(2) et B<ftruncate>(2). Ces appels échouent avec B<EPERM> si "
"vous essayez de réduire le fichier en question. Augmenter la taille reste "
"possible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_GROW>"
msgstr "B<F_SEAL_GROW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, the size of the file in question cannot be increased.  "
"This affects B<write>(2)  beyond the end of the file, B<truncate>(2), "
"B<ftruncate>(2), and B<fallocate>(2).  These calls fail with B<EPERM> if you "
"use them to increase the file size.  If you keep the size or shrink it, "
"those calls still work as expected."
msgstr ""
"Si ce verrou est positionné, le fichier en question ne peut pas voir sa "
"taille augmentée. Cela concerne B<write>(2) après la fin du fichier, "
"B<truncate>(2), B<ftruncate>(2) et B<fallocate>(2). Ces appels échoueront "
"avec B<EPERM> si vous les utilisez pour augmenter la taille du fichier. Si "
"vous la laissez stable ou la réduisez, ces appels fonctionneront comme prévu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_WRITE>"
msgstr "B<F_SEAL_WRITE>"

#.  One or more other seals are typically used with F_SEAL_WRITE
#.  because, given a file with the F_SEAL_WRITE seal set, then,
#.  while it would no longer be possible to (say) write zeros into
#.  the last 100 bytes of a file, it would still be possible
#.  to (say) shrink the file by 100 bytes using ftruncate(), and
#.  then increase the file size by 100 bytes, which would have
#.  the effect of replacing the last hundred bytes by zeros.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this seal is set, you cannot modify the contents of the file.  Note that "
"shrinking or growing the size of the file is still possible and allowed.  "
"Thus, this seal is normally used in combination with one of the other "
"seals.  This seal affects B<write>(2)  and B<fallocate>(2)  (only in "
"combination with the B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> flag).  Those calls fail with "
"B<EPERM> if this seal is set.  Furthermore, trying to create new shared, "
"writable memory-mappings via B<mmap>(2)  will also fail with B<EPERM>."
msgstr ""
"Si ce verrou est positionné, vous ne pouvez pas modifier le contenu du "
"fichier. Remarquez que la réduction ou l'augmentation de la taille du "
"fichier restent possibles et autorisées. Ainsi, ce verrou s'utilise en "
"principe avec un autre verrou. Il concerne B<write>(2) et B<fallocate>(2) "
"(combiné au drapeau B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE>). Ces appels échoueront avec "
"B<EPERM> si ce verrou est positionné. De plus, les tentatives de créer de "
"nouveaux tableaux de mémoire (memory-mappings) accessibles en écriture avec "
"B<mmap>(2) échoueront également avec B<EPERM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<F_ADD_SEALS> operation to set the B<F_SEAL_WRITE> seal fails "
"with B<EBUSY> if any writable, shared mapping exists.  Such mappings must be "
"unmapped before you can add this seal.  Furthermore, if there are any "
"asynchronous I/O operations (B<io_submit>(2))  pending on the file, all "
"outstanding writes will be discarded."
msgstr ""
"L'utilisation de l'opération B<F_ADD_SEALS> pour définir le verrou "
"B<F_SEAL_WRITE> échoue avec B<EBUSY> si un tableau partagé accessible en "
"écriture existe. De tels tableaux doivent être désassociés avant d'ajouter "
"ce verrou. De plus, s'il existe des opérations d'E/S asynchrones "
"(B<io_submit>(2)) en attente sur le fichier, toutes les écritures "
"postérieures seront ignorées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SEAL_FUTURE_WRITE> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<F_SEAL_FUTURE_WRITE> (depuis Linux 5.1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effect of this seal is similar to B<F_SEAL_WRITE>, but the contents of "
"the file can still be modified via shared writable mappings that were "
"created prior to the seal being set.  Any attempt to create a new writable "
"mapping on the file via B<mmap>(2)  will fail with B<EPERM>.  Likewise, an "
"attempt to write to the file via B<write>(2)  will fail with B<EPERM>."
msgstr ""
"L'effet de ce verrou est identique à B<F_SEAL_WRITE>, mais le contenu du "
"fichier peut encore être modifié avec des tableaux partagés accessibles en "
"écriture créés avant que le verrou ne soit positionné. Toute tentative de "
"créer de nouveaux tableaux accessibles en écriture sur le fichier avec "
"B<mmap>(2) échouera avec B<EPERM>. De même, une tentative d'écriture dans le "
"fichier avec B<write>(2) échouera avec B<EPERM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this seal, one process can create a memory buffer that it can continue "
"to modify while sharing that buffer on a \"read-only\" basis with other "
"processes."
msgstr ""
"En utilisant ce verrou, un processus peut créer un tampon de mémoire qu'il "
"peut continuer à modifier tout en le partageant sur une base de « lecture "
"seule » avec d'autres processus."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File read/write hints"
msgstr "Indications de lecture/écriture de fichiers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write lifetime hints can be used to inform the kernel about the relative "
"expected lifetime of writes on a given inode or via a particular open file "
"description.  (See B<open>(2)  for an explanation of open file "
"descriptions.)  In this context, the term \"write lifetime\" means the "
"expected time the data will live on media, before being overwritten or "
"erased."
msgstr ""
"Les indications (hints) de durée d’écriture peuvent être utilisées pour "
"informer le noyau de la durée relative prévue des écritures sur un inœud ou "
"à l’aide d’une description de fichier ouvert en particulier (voir B<open>(2) "
"pour une explication sur les descriptions de fichier ouvert). Dans ce "
"contexte, le terme « durée d'écriture » (write lifetime) signifie la durée "
"prévue de vie des données sur le média avant d'être remplacées ou écrasées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An application may use the different hint values specified below to separate "
"writes into different write classes, so that multiple users or applications "
"running on a single storage back-end can aggregate their I/O patterns in a "
"consistent manner.  However, there are no functional semantics implied by "
"these flags, and different I/O classes can use the write lifetime hints in "
"arbitrary ways, so long as the hints are used consistently."
msgstr ""
"Une application peut utiliser les différentes valeurs de référence indiquées "
"ci-dessous pour séparer les écritures en différentes classes, pour que "
"plusieurs utilisateurs ou applications fonctionnant sur un seul dorsal de "
"stockage puissent agréger leurs motifs E/S de manière cohérente. Cependant, "
"il n'existe pas de sémantique fonctionnelle impliquée par ces attributs et "
"plusieurs classes E/S peuvent utiliser les valeurs de référence de durée "
"d'écriture de manière arbitraire, tant que celles-ci sont utilisées de "
"manière cohérente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following operations can be applied to the file descriptor, I<fd>:"
msgstr ""
"Les opérations suivantes peuvent être appliquées au descripteur de fichier, "
"I<fd> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_GET_RW_HINT> (I<uint64_t *> ; depuis Linux 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the value of the read/write hint associated with the underlying "
"inode referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Renvoie la valeur de référence (« hint ») de lecture/écriture associée à "
"l'inœud sous-jacent auquel renvoie I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SET_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_SET_RW_HINT> (I<uint64_t *> ; depuis Linux 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the read/write hint value associated with the underlying inode referred "
"to by I<fd>.  This hint persists until either it is explicitly modified or "
"the underlying filesystem is unmounted."
msgstr ""
"Définit la valeur de référence de lecture/écriture associée à l'inœud sous-"
"jacent auquel renvoie I<fd>. Cette valeur de référence persiste soit jusqu'à "
"être explicitement modifiée, soit jusqu'à ce que le système de fichiers sous-"
"jacent ne soit démonté."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_GET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *> ; depuis Linux 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the value of the read/write hint associated with the open file "
"description referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Renvoie la valeur de référence « hint » de lecture/écriture associée à la "
"description de fichier ouvert à laquelle renvoie I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *>; since Linux 4.13)"
msgstr "B<F_SET_FILE_RW_HINT> (I<uint64_t *> ; depuis Linux 4.13)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the read/write hint value associated with the open file description "
"referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Définit la valeur de référence de lecture/écriture associée à la description "
"de fichier ouvert à laquelle se rapporte I<fd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an open file description has not been assigned a read/write hint, then it "
"shall use the value assigned to the inode, if any."
msgstr ""
"Si une description de fichier ouvert n'a pas de valeur de référence de "
"lecture/écriture assignée, elle devra utiliser la valeur affectée à l'inœud "
"s'il y en a une."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following read/write hints are valid since Linux 4.13:"
msgstr ""
"Les valeurs de référence de lecture/écriture suivantes sont applicables "
"depuis Linux 4.13 :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_NOT_SET>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_NOT_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No specific hint has been set.  This is the default value."
msgstr ""
"Aucune valeur de référence en particulier n'a été définie. Il s'agit de la "
"valeur par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_NONE>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_NONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No specific write lifetime is associated with this file or inode."
msgstr ""
"Aucune durée de vie spécifique à l'écriture n'a été associée à ce fichier ou "
"à cet inœud."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a short lifetime."
msgstr ""
"Les données écrites dans cet inœud ou via cette description de fichier "
"ouvert doivent avoir une durée de vie courte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a lifetime longer than data written with B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>."
msgstr ""
"Les données écrites dans cet inœud ou via cette description de fichier "
"ouvert doivent avoir une durée de vie supérieure à celle des données écrites "
"avec B<RWH_WRITE_LIFE_SHORT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a lifetime longer than data written with B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>."
msgstr ""
"Les données écrites dans cet inœud ou via cette description de fichier "
"ouvert doivent avoir une durée de vie supérieure à celle des données écrites "
"avec B<RWH_WRITE_LIFE_MEDIUM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RWH_WRITE_LIFE_EXTREME>"
msgstr "B<RWH_WRITE_LIFE_EXTREME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data written to this inode or via this open file description is expected to "
"have a lifetime longer than data written with B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>."
msgstr ""
"Les données écrites dans cet inœud ou via cette description de fichier "
"ouvert doivent avoir une durée de vie supérieure à celle des données écrites "
"avec B<RWH_WRITE_LIFE_LONG>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All the write-specific hints are relative to each other, and no individual "
"absolute meaning should be attributed to them."
msgstr ""
"Toutes les valeurs de référence spécifiques à l'écriture sont relatives "
"entre elles et aucun sens absolu individuel ne devrait leur être attribué."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For a successful call, the return value depends on the operation:"
msgstr ""
"Pour qu'un appel réussisse, le code de retour dépend de l'opération\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_DUPFD>"
msgstr "B<F_DUPFD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The new file descriptor."
msgstr "Le nouveau descripteur de fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFD>"
msgstr "B<F_GETFD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value of file descriptor flags."
msgstr "Valeur des attributs du descripteur de fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETFL>"
msgstr "B<F_GETFL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value of file status flags."
msgstr "Valeur des attributs d'état du fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETLEASE>"
msgstr "B<F_GETLEASE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Type of lease held on file descriptor."
msgstr "Le type de bail tenu sur le descripteur de fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETOWN>"
msgstr "B<F_GETOWN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Value of file descriptor owner."
msgstr "Valeur du propriétaire du descripteur de fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETSIG>"
msgstr "B<F_GETSIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Value of signal sent when read or write becomes possible, or zero for "
"traditional B<SIGIO> behavior."
msgstr ""
"La valeur du signal envoyé lorsque la lecture ou l'écriture deviennent "
"possibles, ou zéro pour le comportement B<SIGIO> traditionnel."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GETPIPE_SZ>"
msgstr "B<F_GETPIPE_SZ>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_SETPIPE_SZ>"
msgstr "B<F_SETPIPE_SZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The pipe capacity."
msgstr "La capacité du tube."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<F_GET_SEALS>"
msgstr "B<F_GET_SEALS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A bit mask identifying the seals that have been set for the inode referred "
"to by I<fd>."
msgstr ""
"Un masque de bit identifiant les verrous positionnés sur le inœud auquel "
"renvoie I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "All other operations"
msgstr "Toutes les autres opérations\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Zero."
msgstr "Zéro."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"En cas d'erreur, la valeur de retour est B<-1> et I<errno> est définie pour "
"préciser l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES> or B<EAGAIN>"
msgstr "B<EACCES> ou B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Operation is prohibited by locks held by other processes."
msgstr ""
"L'opération est interdite en raison de verrous tenus par d'autres processus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation is prohibited because the file has been memory-mapped by "
"another process."
msgstr ""
"L'opération est impossible à cause d'une projection en mémoire effectuée par "
"un autre processus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not an open file descriptor"
msgstr "I<fd> n'est pas un descripteur de fichier ouvert"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_SETLK> or B<F_SETLKW> and the file descriptor open mode doesn't "
"match with the type of lock requested."
msgstr ""
"I<op> vaut B<F_SETLK> ou B<F_SETLKW> et les droits d'ouverture sur le "
"descripteur de fichier ne correspondent pas au type de verrou demandé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_SETPIPE_SZ> and the new pipe capacity specified in I<arg> is "
"smaller than the amount of buffer space currently used to store data in the "
"pipe."
msgstr ""
"I<op> vaut B<F_SETPIPE_SZ> et la capacité du nouveau tube indiqué dans "
"I<arg> est inférieure à la taille de l'espace du tampon actuellement utilisé "
"pour stocker les données dans le tube."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_ADD_SEALS>, I<arg> includes B<F_SEAL_WRITE>, and there exists a "
"writable, shared mapping on the file referred to by I<fd>."
msgstr ""
"I<op> vaut B<F_ADD_SEALS>, I<arg> inclut B<F_SEAL_WRITE> et il existe un "
"tableau partagé accessible en écriture sur le fichier auquel se rapporte "
"I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDEADLK>"
msgstr "B<EDEADLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It was detected that the specified B<F_SETLKW> operation would cause a "
"deadlock."
msgstr ""
"Il a été détecté que l'opération B<F_SETLKW> spécifiée conduirait à un "
"interblocage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<lock> is outside your accessible address space."
msgstr "I<lock> se trouve en dehors de l'espace d'adressage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_SETLKW> or B<F_OFD_SETLKW> and the operation was interrupted by "
"a signal; see B<signal>(7)."
msgstr ""
"I<op> vaut B<F_SETLKW> ou B<F_OFD_SETLKW> et l'opération a été interrompue "
"par un signal ; voir B<signal>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, B<F_OFD_GETLK>, or B<F_OFD_SETLK>, and the "
"operation was interrupted by a signal before the lock was checked or "
"acquired.  Most likely when locking a remote file (e.g., locking over NFS), "
"but can sometimes happen locally."
msgstr ""
"I<op> vaut B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, B<F_OFD_GETLK> ou B<F_OFD_SETLK> et "
"l'opération a été interrompue par un signal avant la vérification ou "
"l'acquisition du verrouillage. Généralement, quand on verrouille un fichier "
"distant (comme un verrou sur NFS), mais cela peut aussi arriver localement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The value specified in I<op> is not recognized by this kernel."
msgstr "La valeur indiquée dans I<op> n'est pas reconnue par ce noyau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_ADD_SEALS> and I<arg> includes an unrecognized sealing bit."
msgstr ""
"I<op> vaut B<F_ADD_SEALS> et I<arg> inclut un bit de verrou non reconnu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_ADD_SEALS> or B<F_GET_SEALS> and the filesystem containing the "
"inode referred to by I<fd> does not support sealing."
msgstr ""
"I<op> vaut B<F_ADD_SEALS> ou B<F_GET_SEALS> et le système de fichiers "
"contenant l'inœud auquel se rapporte I<fd> ne prend pas en charge les "
"verrous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_DUPFD> and I<arg> is negative or is greater than the maximum "
"allowable value (see the discussion of B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2))."
msgstr ""
"I<op> vaut B<F_DUPFD> et I<arg> est négatif ou supérieur à la valeur "
"maximale permise (voir le point sur B<RLIMIT_NOFILE> dans B<getrlimit>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "I<op> is B<F_SETSIG> and I<arg> is not an allowable signal number."
msgstr ""
"I<op> vaut B<F_SETSIG> et I<arg> n'est pas un numéro de signal autorisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW>, or B<F_OFD_GETLK>, and I<l_pid> "
"was not specified as zero."
msgstr ""
"I<op> est B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW> ou B<F_OFD_GETLK>, et I<l_pid> n’a "
"pas été défini comme zéro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_DUPFD> and the per-process limit on the number of open file "
"descriptors has been reached."
msgstr ""
"I<op> vaut B<F_DUPFD> et la limite par processus du nombre de descripteurs "
"de fichier ouverts a été atteinte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOLCK>"
msgstr "B<ENOLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Too many segment locks open, lock table is full, or a remote locking "
"protocol failed (e.g., locking over NFS)."
msgstr ""
"Trop de verrous sont ouverts, ou la table des verrous est pleine, ou le "
"verrouillage distant (par exemple par NFS) a échoué."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_NOTIFY> was specified in I<op>, but I<fd> does not refer to a directory."
msgstr ""
"B<F_NOTIFY> a été indiqué dans I<op>, mais I<fd> ne fait pas référence à un "
"répertoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> is B<F_SETPIPE_SZ> and the soft or hard user pipe limit has been "
"reached; see B<pipe>(7)."
msgstr ""
"I<op> vaut B<F_SETPIPE_SZ> et la limite rigide ou souple du tube de "
"l'utilisateur a été atteinte ; voir B<pipe>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempted to clear the B<O_APPEND> flag on a file that has the append-only "
"attribute set."
msgstr ""
"Essai d'effacement de l'attribut B<O_APPEND> sur un fichier, mais il est "
"considéré comme en-ajout-seulement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<op> was B<F_ADD_SEALS>, but I<fd> was not open for writing or the current "
"set of seals on the file already includes B<F_SEAL_SEAL>."
msgstr ""
"I<op> valait B<F_ADD_SEALS>, mais I<fd> n'était pas ouvert en écriture ou le "
"jeu de verrous actuel sur le fichier inclut déjà B<F_SEAL_SEAL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fcntl.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  SVr4 documents additional EIO, ENOLINK and EOVERFLOW error conditions.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_SETPIPE_SZ>, B<F_GETPIPE_SZ>, "
"B<F_GETSIG>, B<F_SETSIG>, B<F_NOTIFY>, B<F_GETLEASE>, and B<F_SETLEASE> are "
"Linux-specific.  (Define the B<_GNU_SOURCE> macro to obtain these "
"definitions.)"
msgstr ""
"B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN_EX>, B<F_SETPIPE_SZ>, B<F_GETPIPE_SZ>, "
"B<F_GETSIG>, B<F_SETSIG>, B<F_NOTIFY>, B<F_GETLEASE> et B<F_SETLEASE> sont "
"spécifiques à Linux. (Définissez la macro B<_GNU_SOURCE> pour avoir ces "
"définitions)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW>, and B<F_OFD_GETLK> are Linux-specific (and "
"one must define B<_GNU_SOURCE> to obtain their definitions), but work is "
"being done to have them included in the next version of POSIX.1."
msgstr ""
"B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW> et B<F_OFD_GETLK> sont spécifiques à Linux "
"(et il faut définir B<_GNU_SOURCE> pour obtenir leurs définitions), mais le "
"travail est en cours pour les avoir dans la prochaine version de POSIX.1."

#.  FIXME . Once glibc adds support, add a note about FTM requirements
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<F_ADD_SEALS> and B<F_GET_SEALS> are Linux-specific."
msgstr "B<F_ADD_SEALS> et B<F_GET_SEALS> sont spécifiques à Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only the operations B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, "
"B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, and B<F_SETLKW> are specified in "
"POSIX.1-2001."
msgstr ""
"Seules les opérations B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, "
"B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, B<F_SETLK> et B<F_SETLKW> sont spécifiées dans "
"POSIX.1-2001."

#.  .BR _BSD_SOURCE ,
#.  or
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_GETOWN> and B<F_SETOWN> are specified in POSIX.1-2001.  (To get their "
"definitions, define either B<_XOPEN_SOURCE> with the value 500 or greater, "
"or B<_POSIX_C_SOURCE> with the value 200809L or greater.)"
msgstr ""
"B<F_GETOWN> et B<F_SETOWN> sont spécifiées dans POSIX.1-2001 (pour activer "
"ces définitions, vous devez définir soit B<_XOPEN_SOURCE> à la valeur "
"supérieure ou égale à 500, soit B<_POSIX_C_SOURCE> à la valeur supérieure ou "
"égale à 200809L)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<F_DUPFD_CLOEXEC> is specified in POSIX.1-2008.  (To get this definition, "
"define B<_POSIX_C_SOURCE> with the value 200809L or greater, or "
"B<_XOPEN_SOURCE> with the value 700 or greater.)"
msgstr ""
"B<F_DUPFD_CLOEXEC> est spécifiée dans POSIX.1-2008 (pour activer cette "
"définition, vous devez définir B<_POSIX_C_SOURCE> avec une valeur supérieure "
"ou égale à 200809L, ou B<_XOPEN_SOURCE> avec une valeur supérieure ou égale "
"à 700)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The errors returned by B<dup2>(2)  are different from those returned by "
"B<F_DUPFD>."
msgstr ""
"Les erreurs renvoyées par B<dup2>(2) ne sont pas les mêmes que celles "
"renvoyées par B<F_DUPFD>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File locking"
msgstr "Verrouillages de fichier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux B<fcntl>()  system call was not designed to handle large "
"file offsets (in the I<flock> structure).  Consequently, an B<fcntl64>()  "
"system call was added in Linux 2.4.  The newer system call employs a "
"different structure for file locking, I<flock64>, and corresponding "
"operations, B<F_GETLK64>, B<F_SETLK64>, and B<F_SETLKW64>.  However, these "
"details can be ignored by applications using glibc, whose B<fcntl>()  "
"wrapper function transparently employs the more recent system call where it "
"is available."
msgstr ""
"L'appel système B<fcntl>() originel de Linux n'a pas été conçu pour gérer "
"les positions (dans la structure I<flock>) dans des fichiers de très grosse "
"taille. En conséquence, Linux 2.4 a ajouté l'appel système B<fcntl64>(). Ce "
"nouvel appel système utilise une structure différente de verrouillage de "
"fichier, I<flock64>, ainsi que les opérations correspondantes B<F_GETLK64>, "
"B<F_SETLK64> et B<F_SETLKW64>. Cependant, ces détails peuvent être ignorés "
"par les applications qui utilisent la glibc, car sa fonction B<fcntl>() "
"encapsule de manière transparente l'appel système le plus récent disponible."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Record locks"
msgstr "Verrouillages d’enregistrements"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.0, there is no interaction between the types of lock placed by "
"B<flock>(2)  and B<fcntl>()."
msgstr ""
"Depuis Linux 2.0, il n'y a pas d'interaction entre les types de verrous "
"placés par B<flock>(2) et B<fcntl>()."

#.  e.g., Solaris 8 documents this field in fcntl(2), and Irix 6.5
#.  documents it in fcntl(5).  mtk, May 2007
#.  Also, FreeBSD documents it (Apr 2014).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several systems have more fields in I<struct flock> such as, for example, "
"I<l_sysid> (to identify the machine where the lock is held).  Clearly, "
"I<l_pid> alone is not going to be very useful if the process holding the "
"lock may live on a different machine; on Linux, while present on some "
"architectures (such as MIPS32), this field is not used."
msgstr ""
"Plusieurs systèmes ont d'autres champs dans I<struct flock> comme, par "
"exemple, I<l_sysid> (pour identifier la machine où se trouve le verrou). "
"Clairement, I<l_pid> seul ne sera pas très utile si le processus détenant le "
"verrou s'exécute sur une autre machine ; sur Linux, bien que ce champ soit "
"présent sur certaines architectures (comme MIPS32), ce champ n'est pas "
"utilisé."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Record locking and NFS"
msgstr "Verrouillages d’enregistrements et NFS"

#
#
#
#.  Neil Brown: With NFSv3 the failure mode is the reverse.  If
#.      the server loses contact with a client then any lock stays in place
#.      indefinitely ("why can't I read my mail"... I remember it well).
#.  Jeff Layton:
#.      Note that this is not a firm timeout. The server runs a job
#.      periodically to clean out expired stateful objects, and it's likely
#.      that there is some time (maybe even up to another whole lease period)
#.      between when the timeout expires and the job actually runs. If the
#.      client gets a RENEW in there within that window, its lease will be
#.      renewed and its state preserved.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 3.12, if an NFSv4 client loses contact with the server for a "
"period of time (defined as more than 90 seconds with no communication), it "
"might lose and regain a lock without ever being aware of the fact.  (The "
"period of time after which contact is assumed lost is known as the NFSv4 "
"leasetime.  On a Linux NFS server, this can be determined by looking at I</"
"proc/fs/nfsd/nfsv4leasetime>, which expresses the period in seconds.  The "
"default value for this file is 90.)  This scenario potentially risks data "
"corruption, since another process might acquire a lock in the intervening "
"period and perform file I/O."
msgstr ""
"Avant Linux 3.12, si un client NFSv4 perd le contact avec le serveur pendant "
"un certain temps (défini à plus de 90 secondes sans communication), il "
"pourrait perdre puis obtenir un nouveau verrou sans même en être informé. "
"(La période au bout de laquelle le contact est assumé perdu est connue sous "
"le nom de période de bail (« leasetime ») NFSv4. Sur un serveur NFS Linux, "
"elle peut être déterminée en regardant I</proc/fs/nfsd/nfsv4leasetime>, qui "
"exprime la période en seconde. La valeur par défaut pour ce fichier est 90.) "
"Ce scénario a pour risque potentiel la corruption de données, puisqu’un "
"autre processus pourrait obtenir un verrou pendant la période intermédiaire "
"et réaliser des entrées et sorties de fichier."

#.  commit ef1820f9be27b6ad158f433ab38002ab8131db4d
#.  commit f6de7a39c181dfb8a2c534661a53c73afb3081cd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.12, if an NFSv4 client loses contact with the server, any I/O "
"to the file by a process which \"thinks\" it holds a lock will fail until "
"that process closes and reopens the file.  A kernel parameter, I<nfs."
"recover_lost_locks>, can be set to 1 to obtain the pre-3.12 behavior, "
"whereby the client will attempt to recover lost locks when contact is "
"reestablished with the server.  Because of the attendant risk of data "
"corruption, this parameter defaults to 0 (disabled)."
msgstr ""
"Depuis Linux 3.12, si un client NFSv4 perd le contact avec le serveur, "
"toutes les entrées et sorties du fichier par un processus qui « pense » "
"détenir un verrou échoueront avant que le processus ne ferme et rouvre le "
"fichier. Un paramètre du noyau, I<nfs.recover_lost_locks>, peut être défini "
"à B<1> pour obtenir le comportement précédant (avant Linux 3.12), où le "
"client essayera de récupérer les verrous perdus quand le contact avec le "
"serveur est rétabli. À cause du risque associé de corruption de données, la "
"valeur par défaut de ce paramètre est B<0> (désactivé)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F_SETFL"
msgstr "F_SETFL"

#.  FIXME . According to POSIX.1-2001, O_SYNC should also be modifiable
#.  via fcntl(2), but currently Linux does not permit this
#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5994
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is not possible to use B<F_SETFL> to change the state of the B<O_DSYNC> "
"and B<O_SYNC> flags.  Attempts to change the state of these flags are "
"silently ignored."
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'utiliser B<F_SETFL> pour modifier l'état des "
"attributs B<O_DSYNC> et B<O_SYNC>. Une tentative de modification de ces "
"attributs sera simplement ignorée."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F_GETOWN"
msgstr "F_GETOWN"

#.  glibc source: sysdeps/unix/sysv/linux/i386/sysdep.h
#.  mtk, Dec 04: some limited testing on alpha and ia64 seems to
#.  indicate that ANY negative PGID value will cause F_GETOWN
#.  to misinterpret the return as an error. Some other architectures
#.  seem to have the same range check as i386.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A limitation of the Linux system call conventions on some architectures "
"(notably i386) means that if a (negative)  process group ID to be returned "
"by B<F_GETOWN> falls in the range -1 to -4095, then the return value is "
"wrongly interpreted by glibc as an error in the system call; that is, the "
"return value of B<fcntl>()  will be -1, and I<errno> will contain the "
"(positive) process group ID.  The Linux-specific B<F_GETOWN_EX> operation "
"avoids this problem.  Since glibc 2.11, glibc makes the kernel B<F_GETOWN> "
"problem invisible by implementing B<F_GETOWN> using B<F_GETOWN_EX>."
msgstr ""
"En raison d'une limitation des conventions d'appels système sur certaines "
"architectures (en particulier i386), si B<F_GETOWN> renvoie un identifiant "
"de groupe de processus compris entre -1 et -4095, la valeur de retour est "
"interprétée par glibc comme une erreur\\ ; la valeur de retour de B<fcntl>() "
"sera -1 et I<errno> contiendra l'identifiant du groupe de processus "
"(positif). L’opération spécifique à Linux B<F_SETOWN_EX> évite ce problème. "
"Depuis la glibc 2.11, glibc rend le problème avec B<F_GETOWN> invisible en "
"implémentant B<F_GETOWN> par-dessus B<F_GETOWN_EX>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F_SETOWN"
msgstr "F_SETOWN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.4 and earlier, there is bug that can occur when an unprivileged "
"process uses B<F_SETOWN> to specify the owner of a socket file descriptor as "
"a process (group) other than the caller.  In this case, B<fcntl>()  can "
"return -1 with I<errno> set to B<EPERM>, even when the owner process (group) "
"is one that the caller has permission to send signals to.  Despite this "
"error return, the file descriptor owner is set, and signals will be sent to "
"the owner."
msgstr ""
"Sous Linux 2.4 et précédents, lorsqu'un processus non privilégié utilise "
"B<F_SETOWN> pour indiquer le propriétaire d'un socket, avec un identifiant "
"de (groupe de) processus autre que celui de l'appelant, un bogue peut "
"survenir. Dans ce cas, B<fcntl>() peut renvoyer B<-1>, avec I<errno> "
"positionné à B<EPERM>, même si l'appelant a le droit d'envoyer un signal à "
"ce (groupe de) processus. En dépit de cette erreur, le propriétaire du "
"descripteur de fichier est positionné, et les signaux seront envoyés au "
"propriétaire."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Deadlock detection"
msgstr "Détection d’interblocage"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The deadlock-detection algorithm employed by the kernel when dealing with "
"B<F_SETLKW> requests can yield both false negatives (failures to detect "
"deadlocks, leaving a set of deadlocked processes blocked indefinitely)  and "
"false positives (B<EDEADLK> errors when there is no deadlock).  For example, "
"the kernel limits the lock depth of its dependency search to 10 steps, "
"meaning that circular deadlock chains that exceed that size will not be "
"detected.  In addition, the kernel may falsely indicate a deadlock when two "
"or more processes created using the B<clone>(2)  B<CLONE_FILES> flag place "
"locks that appear (to the kernel) to conflict."
msgstr ""
"L’algorithme de détection d’interblocage utilisé par le noyau lors du "
"traitement de demandes B<F_SETLKW> peut produire à la fois des faux négatifs "
"(échec de détection d’interblocages, laissant un ensemble de processus "
"interbloqués se bloquer indéfiniment) et des faux positifs (erreurs "
"B<EDEADLK> alors qu’aucun interblocage n’existe). Par exemple, le noyau "
"limite la profondeur de verrouillage lors de sa recherche de dépendances à "
"dix étapes, ce qui signifie que les chaînes d’interblocages circulaires "
"dépassant cette taille ne seront pas détectées. De plus, le noyau pourrait "
"faussement indiquer un interblocage lorsqu’au moins deux processus créés en "
"utilisant l’attribut B<CLONE_FILES> de B<clone>(2) placent des verrous qui "
"semblent (au noyau) en conflit."

#.  http://marc.info/?l=linux-kernel&m=119013491707153&w=2
#.  Reconfirmed by Jeff Layton
#.      From: Jeff Layton <jlayton <at> redhat.com>
#.      Subject: Re: Status of fcntl() mandatory locking
#.      Newsgroups: gmane.linux.file-systems
#.      Date: 2014-04-28 10:07:57 GMT
#.      http://thread.gmane.org/gmane.linux.file-systems/84481/focus=84518
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux implementation of mandatory locking is subject to race conditions "
"which render it unreliable: a B<write>(2)  call that overlaps with a lock "
"may modify data after the mandatory lock is acquired; a B<read>(2)  call "
"that overlaps with a lock may detect changes to data that were made only "
"after a write lock was acquired.  Similar races exist between mandatory "
"locks and B<mmap>(2).  It is therefore inadvisable to rely on mandatory "
"locking."
msgstr ""
"L'implémentation Linux du verrouillage impératif est sujette à des "
"conditions de concurrence qui la rende non fiable : un appel à B<write>(2) "
"qui chevauche un verrou peut modifier les données après que le verrouillage "
"impératif a été acquis ; un appel à B<read>(2) qui chevauche un verrou peut "
"détecter des modifications sur des données qui ont été faites seulement "
"après qu'un verrou en écriture a été acquis. Des conditions de concurrence "
"similaires existent entre les verrous impératifs et B<mmap>(2). Il est donc "
"déconseillé de faire confiance au verrouillage impératif."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dup2>(2), B<flock>(2), B<open>(2), B<socket>(2), B<lockf>(3), "
"B<capabilities>(7), B<feature_test_macros>(7), B<lslocks>(8)"
msgstr ""
"B<dup2>(2), B<flock>(2), B<open>(2), B<socket>(2), B<lockf>(3), "
"B<capabilities>(7), B<feature_test_macros>(7), B<lslocks>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<locks.txt>, I<mandatory-locking.txt>, and I<dnotify.txt> in the Linux "
"kernel source directory I<Documentation/filesystems/> (on older kernels, "
"these files are directly under the I<Documentation/> directory, and "
"I<mandatory-locking.txt> is called I<mandatory.txt>)"
msgstr ""
"I<locks.txt>, I<mandatory-locking.txt> et I<dnotify.txt> dans le répertoire "
"I<Documentation/filesystems/> des sources du noyau Linux. (Sur d'anciens "
"noyaux, ces fichiers se trouvent dans le répertoire I<Documentation/> et "
"I<mandatory-locking.txt> est appelé I<mandatory.txt>.)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ... /* >I<arg>B< */ );>\n"
msgstr "B<int fcntl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ... /* >I<arg>B< */ );>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fcntl>()  performs one of the operations described below on the open file "
"descriptor I<fd>.  The operation is determined by I<cmd>."
msgstr ""
"B<fcntl>() permet de se livrer à diverses opérations sur le descripteur de "
"fichier I<fd>. L'opération en question est déterminée par la valeur de "
"l'argument I<cmd>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<fcntl>()  can take an optional third argument.  Whether or not this "
"argument is required is determined by I<cmd>.  The required argument type is "
"indicated in parentheses after each I<cmd> name (in most cases, the required "
"type is I<int>, and we identify the argument using the name I<arg>), or "
"I<void> is specified if the argument is not required."
msgstr ""
"B<fcntl>() accepte un troisième paramètre optionnel. La nécessité de "
"fournir, ou pas, ce paramètre dépend de I<cmd>. Le paramètre doit être du "
"type indiqué entre parenthèses après chaque nom de commande I<cmd> (dans la "
"plupart des cas, le type requis est un I<int>, et le paramètre est identifié "
"en utilisant le nom I<arg>), ou I<void> est indiqué si le paramètre n'est "
"pas nécessaire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Certain of the operations below are supported only since a particular Linux "
"kernel version.  The preferred method of checking whether the host kernel "
"supports a particular operation is to invoke B<fcntl>()  with the desired "
"I<cmd> value and then test whether the call failed with B<EINVAL>, "
"indicating that the kernel does not recognize this value."
msgstr ""
"Certaines des opérations suivantes ne sont prises en charge qu’à partir "
"d’une version donnée du noyau Linux. La méthode préférée pour vérifier si le "
"noyau hôte prend en charge une certaine opération est d’invoquer B<fcntl>() "
"avec la valeur de I<cmd> voulue et ensuite de tester si l’appel a échoué "
"avec B<EINVAL>, indiquant que le noyau ne reconnaît pas cette valeur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following commands manipulate the flags associated with a file "
"descriptor.  Currently, only one such flag is defined: B<FD_CLOEXEC>, the "
"close-on-exec flag.  If the B<FD_CLOEXEC> bit is set, the file descriptor "
"will automatically be closed during a successful B<execve>(2).  (If the "
"B<execve>(2)  fails, the file descriptor is left open.)  If the "
"B<FD_CLOEXEC> bit is not set, the file descriptor will remain open across an "
"B<execve>(2)."
msgstr ""
"Les commandes suivantes manipulent les attributs associés à un descripteur "
"de fichier. Actuellement, un seul attribut est défini\\ : il s'agit de "
"B<FD_CLOEXEC>, l'attribut «\\ close\\(hyon\\(hyexec\\ ». Si le bit "
"B<FD_CLOEXEC> est positionné, le descripteur de fichier sera automatiquement "
"fermé lors d'un B<execve>(2) réussi (si B<execve>(2) échoue, le descripteur "
"de fichier reste ouvert). Si le bit B<FD_CLOEXEC> n'est pas positionné, le "
"descripteur de fichier restera ouvert à la fin d’un B<execve>(2)."

# NOTE: il faut harmoniser les traductions de "file status flags"
# NOTE: à différentier de "file descriptor flags"
# NOTE: également à voir: cohérence des traductions de "file descriptor" et
# NOTE: "file description"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the file status flags to the value specified by I<arg>.  File access "
"mode (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, B<O_RDWR>)  and file creation flags (i.e., "
"B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_TRUNC>)  in I<arg> are ignored.  On "
"Linux, this command can change only the B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, "
"B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, and B<O_NONBLOCK> flags.  It is not possible to "
"change the B<O_DSYNC> and B<O_SYNC> flags; see BUGS, below."
msgstr ""
"Positionner les drapeaux d'état du fichier à la valeur indiquée par I<arg>. "
"Les drapeaux des droits d'accès au fichier (B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, "
"B<O_RDWR>) et les attributs de création du fichier (B<O_CREAT>, B<O_EXCL>, "
"B<O_NOCTTY>, B<O_TRUNC>) de I<arg> sont ignorés. Sous Linux, cette commande "
"ne peut changer que les attributs B<O_APPEND>, B<O_ASYNC>, B<O_DIRECT>, "
"B<O_NOATIME> et B<O_NONBLOCK>. Modifier les attributs B<O_DSYNC> et "
"B<O_SYNC> est impossible, consultez B<BOGUES> ci-dessous."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As with traditional advisory locks, the third argument to B<fcntl>(), "
"I<lock>, is a pointer to an I<flock> structure.  By contrast with "
"traditional record locks, the I<l_pid> field of that structure must be set "
"to zero when using the commands described below."
msgstr ""
"Comme avec les verrouillages coopératifs traditionnels, le troisième "
"argument de B<fcntl>(), I<lock>, est un pointeur vers une structure "
"I<flock>. Contrairement aux verrouillages d’enregistrements traditionnels, "
"le champ I<l_pid> de cette structure doit être mis à zéro lors de "
"l’utilisation des commandes décrites ci-dessous."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The commands for working with open file description locks are analogous to "
"those used with traditional locks:"
msgstr ""
"Les commandes permettant d’interagir avec les verrouillages de description "
"de fichier ouvert sont similaires à celles utilisées avec les verrouillages "
"traditionnels."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As well as setting the file descriptor owner, one must also enable "
"generation of signals on the file descriptor.  This is done by using the "
"B<fcntl>()  B<F_SETFL> command to set the B<O_ASYNC> file status flag on the "
"file descriptor.  Subsequently, a B<SIGIO> signal is sent whenever input or "
"output becomes possible on the file descriptor.  The B<fcntl>()  B<F_SETSIG> "
"command can be used to obtain delivery of a signal other than B<SIGIO>."
msgstr ""
"Outre la définition du propriétaire du descripteur de fichier, vous pourriez "
"aussi activer la génération de signaux sur le descripteur de fichier. Cela "
"se fait en utilisant la commande B<F_SETFL> de B<fcntl>() pour positionner "
"le drapeau d'état du fichier B<O_ASYNC> sur le descripteur de fichier. Par "
"conséquent, un signal B<SIGIO> est envoyé dès que l'entrée ou la sortie sont "
"possibles sur ce descripteur. La commande B<F_SETSIG> de B<fcntl>() peut "
"être utilisée pour recevoir un autre signal que B<SIGIO>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When a process (the \"lease breaker\") performs an B<open>(2)  or "
"B<truncate>(2)  that conflicts with a lease established via B<F_SETLEASE>, "
"the system call is blocked by the kernel and the kernel notifies the lease "
"holder by sending it a signal (B<SIGIO> by default).  The lease holder "
"should respond to receipt of this signal by doing whatever cleanup is "
"required in preparation for the file to be accessed by another process (e."
"g., flushing cached buffers) and then either remove or downgrade its lease.  "
"A lease is removed by performing an B<F_SETLEASE> command specifying I<arg> "
"as B<F_UNLCK>.  If the lease holder currently holds a write lease on the "
"file, and the lease breaker is opening the file for reading, then it is "
"sufficient for the lease holder to downgrade the lease to a read lease.  "
"This is done by performing an B<F_SETLEASE> command specifying I<arg> as "
"B<F_RDLCK>."
msgstr ""
"Lorsqu'un processus (le «\\ casseur de bail\\ ») appelle B<open>(2) ou "
"B<truncate>(2) en conflit avec un bail établi par B<F_SETLEASE>, l'appel "
"système est bloqué par le noyau et le noyau avertit le processus tenant le "
"bail par l'envoi d'un signal (B<SIGIO> par défaut). Le tenant du bail doit "
"répondre à ce signal en effectuant tout le nettoyage nécessaire pour que le "
"fichier soit accessible par un autre processus (par exemple en vidant des "
"tampons internes) et en supprimant ou déclassant son bail. Un bail est "
"supprimé en appelant la commande B<F_SETLEASE> avec I<arg> valant "
"B<F_UNLCK>. Si le tenant du bail possède un bail en écriture sur le fichier "
"et que le casseur de bail ouvre le fichier en lecture, il est suffisant que "
"le tenant du bail déclasse le bail en un bail en lecture. Cela est effectué "
"en appelant la commande B<F_SETLEASE> avec I<arg> valant B<F_RDLCK>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The default signal used to notify the lease holder is B<SIGIO>, but this can "
"be changed using the B<F_SETSIG> command to B<fcntl>().  If a B<F_SETSIG> "
"command is performed (even one specifying B<SIGIO>), and the signal handler "
"is established using B<SA_SIGINFO>, then the handler will receive a "
"I<siginfo_t> structure as its second argument, and the I<si_fd> field of "
"this argument will hold the file descriptor of the leased file that has been "
"accessed by another process.  (This is useful if the caller holds leases "
"against multiple files.)"
msgstr ""
"Le signal de notification par défaut pour le tenant du bail est B<SIGIO>, "
"mais on peut le modifier avec la commande B<F_SETSIG> de la fonction "
"B<fcntl>(). Si une commande B<F_SETSIG> est réalisée (même pour B<SIGIO>), "
"et si le gestionnaire de signal est installé avec B<SA_SIGINFO>, alors il "
"recevra une structure I<siginfo_t> en second argument, et le champ I<si_fd> "
"contiendra le descripteur de fichier du bail où il y a eu une tentative "
"d'accès par un autre processus. (Cela sert si le processus tient des baux "
"sur plusieurs fichiers.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Notification occurs via delivery of a signal.  The default signal is "
"B<SIGIO>, but this can be changed using the B<F_SETSIG> command to "
"B<fcntl>().  (Note that B<SIGIO> is one of the nonqueuing standard signals; "
"switching to the use of a real-time signal means that multiple notifications "
"can be queued to the process.)  In the latter case, the signal handler "
"receives a I<siginfo_t> structure as its second argument (if the handler was "
"established using B<SA_SIGINFO>)  and the I<si_fd> field of this structure "
"contains the file descriptor which generated the notification (useful when "
"establishing notification on multiple directories)."
msgstr ""
"La notification se produit par l'occurrence d'un signal. Le signal par "
"défaut est B<SIGIO>, mais on peut le changer avec la commande B<F_SETSIG> de "
"B<fcntl>() (remarquez que B<SIGIO> est un des signaux standards sans file "
"d’attente ; basculer vers l’utilisation d’un signal temps réel signifie que "
"plusieurs notifications peuvent être mises en attente dans le processus). "
"Dans ce cas, le gestionnaire de signal reçoit une structure I<siginfo_t> en "
"second argument (si le gestionnaire a été installé avec B<SA_SIGINFO>) dont "
"le champ I<si_fd> contient le descripteur du fichier qui a déclenché la "
"notification (utile pour superviser plusieurs répertoires)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<F_GETPIPE_SZ>, B<F_SETPIPE_SZ>"
msgstr "B<F_GETPIPE_SZ>, B<F_SETPIPE_SZ>"

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "All other commands"
msgstr "Toutes les autres commandes\\ :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETLK> or B<F_SETLKW> and the file descriptor open mode "
"doesn't match with the type of lock requested."
msgstr ""
"I<cmd> vaut B<F_SETLK> ou B<F_SETLKW> et les droits d'ouverture sur le "
"descripteur de fichier ne correspondent pas au type de verrou demandé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETPIPE_SZ> and the new pipe capacity specified in I<arg> is "
"smaller than the amount of buffer space currently used to store data in the "
"pipe."
msgstr ""
"I<cmd> vaut B<F_SETPIPE_SZ> et la capacité du nouveau tube indiqué dans "
"I<arg> est inférieure à la taille de l'espace du tampon actuellement utilisé "
"pour stocker les données dans le tube."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_ADD_SEALS>, I<arg> includes B<F_SEAL_WRITE>, and there exists "
"a writable, shared mapping on the file referred to by I<fd>."
msgstr ""
"I<cmd> vaut B<F_ADD_SEALS>, I<arg> inclut B<F_SEAL_WRITE> et il existe un "
"tableau partagé accessible en écriture sur le fichier auquel se rapporte "
"I<fd>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It was detected that the specified B<F_SETLKW> command would cause a "
"deadlock."
msgstr "Le verrouillage B<F_SETLKW> conduirait à un interblocage."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETLKW> or B<F_OFD_SETLKW> and the operation was interrupted "
"by a signal; see B<signal>(7)."
msgstr ""
"I<cmd> vaut B<F_SETLKW> ou B<F_OFD_SETLKW> et l'opération a été interrompue "
"par un signal ; voir B<signal>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, B<F_OFD_GETLK>, or B<F_OFD_SETLK>, and the "
"operation was interrupted by a signal before the lock was checked or "
"acquired.  Most likely when locking a remote file (e.g., locking over NFS), "
"but can sometimes happen locally."
msgstr ""
"I<cmd> vaut B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, B<F_OFD_GETLK> ou B<F_OFD_SETLK> et "
"l'opération a été interrompue par un signal avant la vérification ou "
"l'acquisition du verrouillage. Généralement, quand on verrouille un fichier "
"distant (comme un verrou sur NFS), mais cela peut aussi arriver localement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The value specified in I<cmd> is not recognized by this kernel."
msgstr "La valeur indiquée dans I<cmd> n'est pas reconnue par ce noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_ADD_SEALS> and I<arg> includes an unrecognized sealing bit."
msgstr ""
"I<cmd> vaut B<F_ADD_SEALS> et I<arg> inclut un bit de verrou non reconnu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_ADD_SEALS> or B<F_GET_SEALS> and the filesystem containing the "
"inode referred to by I<fd> does not support sealing."
msgstr ""
"I<cmd> vaut B<F_ADD_SEALS> ou B<F_GET_SEALS> et le système de fichiers "
"contenant l'inœud auquel se rapporte I<fd> ne prend pas en charge les "
"verrous."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_DUPFD> and I<arg> is negative or is greater than the maximum "
"allowable value (see the discussion of B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2))."
msgstr ""
"I<cmd> vaut B<F_DUPFD> et I<arg> est négatif ou supérieur à la valeur "
"maximale permise (voir le point sur B<RLIMIT_NOFILE> dans B<getrlimit>(2))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "I<cmd> is B<F_SETSIG> and I<arg> is not an allowable signal number."
msgstr ""
"I<cmd> vaut B<F_SETSIG> et I<arg> n'est pas un numéro de signal autorisé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW>, or B<F_OFD_GETLK>, and I<l_pid> "
"was not specified as zero."
msgstr ""
"I<cmd> est B<F_OFD_SETLK>, B<F_OFD_SETLKW> ou B<F_OFD_GETLK>, et I<l_pid> "
"n’a pas été défini comme nul."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_DUPFD> and the per-process limit on the number of open file "
"descriptors has been reached."
msgstr ""
"I<cmd> vaut B<F_DUPFD> et la limite par processus du nombre de descripteurs "
"de fichier ouverts a été atteinte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<F_NOTIFY> was specified in I<cmd>, but I<fd> does not refer to a directory."
msgstr ""
"B<F_NOTIFY> a été indiqué dans I<cmd>, mais I<fd> ne fait pas référence à un "
"répertoire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> is B<F_SETPIPE_SZ> and the soft or hard user pipe limit has been "
"reached; see B<pipe>(7)."
msgstr ""
"I<cmd> vaut B<F_SETPIPE_SZ> et la limite rigide ou souple du tube de "
"l'utilisateur a été atteinte ; voir B<pipe>(7)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<cmd> was B<F_ADD_SEALS>, but I<fd> was not open for writing or the current "
"set of seals on the file already includes B<F_SEAL_SEAL>."
msgstr ""
"I<cmd> valait B<F_ADD_SEALS>, mais I<fd> n'était pas ouvert en écriture ou "
"le jeu de verrous actuel sur le fichier inclut déjà B<F_SEAL_SEAL>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.  Only the operations B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, "
"B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, B<F_SETLK>, and B<F_SETLKW> "
"are specified in POSIX.1-2001."
msgstr ""
"SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001. Seules les opérations B<F_DUPFD>, B<F_GETFD>, "
"B<F_SETFD>, B<F_GETFL>, B<F_SETFL>, B<F_GETLK>, B<F_SETLK> et B<F_SETLKW> "
"sont spécifiées dans POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The original Linux B<fcntl>()  system call was not designed to handle large "
"file offsets (in the I<flock> structure).  Consequently, an B<fcntl64>()  "
"system call was added in Linux 2.4.  The newer system call employs a "
"different structure for file locking, I<flock64>, and corresponding "
"commands, B<F_GETLK64>, B<F_SETLK64>, and B<F_SETLKW64>.  However, these "
"details can be ignored by applications using glibc, whose B<fcntl>()  "
"wrapper function transparently employs the more recent system call where it "
"is available."
msgstr ""
"L'appel système B<fcntl>() originel de Linux n'a pas été conçu pour gérer "
"les positions (dans la structure I<flock>) dans des fichiers de très grosse "
"taille. En conséquence, Linux 2.4 a ajouté l'appel système B<fcntl64>(). Ce "
"nouvel appel système utilise une structure différente de verrouillage de "
"fichier, I<flock64>, ainsi que les commandes correspondantes B<F_GETLK64>, "
"B<F_SETLK64> et B<F_SETLKW64>. Cependant, ces détails peuvent être ignorés "
"par les applications qui utilisent la glibc, car sa fonction B<fcntl>() "
"encapsule de manière transparente l'appel système le plus récent disponible."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"