path: root/po/fr/man2/open.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2020.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 18:33+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "open"
msgstr "open"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-16"
msgstr "16 janvier 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "open, openat, creat - open and possibly create a file"
msgstr "open, openat, creat - Ouvrir ou créer éventuellement un fichier"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"
msgstr ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int creat(const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr "B<int creat(const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"
msgstr ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"/* Documented separately, in \n"
"B<openat2>(2):\n"
"\\& */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<           const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"/* Documenté à part, dans \n"
"B<openat2>(2) :\n"
"\\& */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<            const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<openat>():"
msgstr "B<openat>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Depuis la glibc 2.10 :\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    avant la glibc 2.10 :\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<open>()  system call opens the file specified by I<pathname>.  If the "
"specified file does not exist, it may optionally (if B<O_CREAT> is specified "
"in I<flags>)  be created by B<open>()."
msgstr ""
"L'appel système B<open>() ouvre le fichier indiqué par I<pathname>. S'il "
"n'existe pas, il peut (si B<O_CREAT> est indiqué dans I<flags>) être créé "
"par B<open>()."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The return value of B<open>()  is a file descriptor, a small, nonnegative "
"integer that is an index to an entry in the process's table of open file "
"descriptors.  The file descriptor is used in subsequent system calls "
"( B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), B<fcntl>(2), etc.)  to refer to the "
"open file.  The file descriptor returned by a successful call will be the "
"lowest-numbered file descriptor not currently open for the process."
msgstr ""
"La valeur renvoyée par B<open>() est un descripteur de fichier, un petit "
"entier positif ou nul qui est un indice d'entrée dans la table de processus "
"de descripteurs de fichiers ouverts. Le descripteur de fichier est ensuite "
"utilisé dans d'autres appels système (B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), "
"B<fcntl>(2), etc.) pour se référer au fichier ouvert. Le descripteur de "
"fichier renvoyé par un appel réussi sera celui du plus petit numéro de "
"descripteur de fichier non actuellement ouvert par le processus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the new file descriptor is set to remain open across an "
"B<execve>(2)  (i.e., the B<FD_CLOEXEC> file descriptor flag described in "
"B<fcntl>(2)  is initially disabled); the B<O_CLOEXEC> flag, described below, "
"can be used to change this default.  The file offset is set to the beginning "
"of the file (see B<lseek>(2))."
msgstr ""
"Par défaut, le nouveau descripteur de fichier est configuré pour rester "
"ouvert après un appel à B<execve>(2) (son attribut B<FD_CLOEXEC> décrit dans "
"B<fcntl>(2) est initialement désactivé). L'attribut B<O_CLOEXEC> décrit ci-"
"dessous permet de modifier ce comportement par défaut. La position dans le "
"fichier est définie au début du fichier (consultez B<lseek>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<open>()  creates a new I<open file description>, an entry in the "
"system-wide table of open files.  The open file description records the file "
"offset and the file status flags (see below).  A file descriptor is a "
"reference to an open file description; this reference is unaffected if "
"I<pathname> is subsequently removed or modified to refer to a different "
"file.  For further details on open file descriptions, see NOTES."
msgstr ""
"Un appel à B<open>() crée une nouvelle I<description de fichier ouvert>, une "
"entrée dans la table de fichiers ouverts du système. Cette description de "
"fichier ouvert enregistre la position dans le fichier et les attributs "
"d’état du fichier (voir ci-dessous). Un descripteur de fichier est une "
"référence à une description de fichier ouvert ; cette référence n'est pas "
"modifiée si I<pathname> est ensuite supprimé ou modifié pour faire référence "
"à un autre fichier. Pour obtenir plus de détails sur les descriptions de "
"fichiers ouverts, consultez NOTES."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<flags> must include one of the following I<access modes>: "
"B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, or B<O_RDWR>.  These request opening the file read-"
"only, write-only, or read/write, respectively."
msgstr ""
"Le paramètre I<flags> est l'un des éléments B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY> ou "
"B<O_RDWR> qui réclament respectivement l'ouverture du fichier en lecture "
"seule, écriture seule, ou lecture/écriture."

#.  SUSv4 divides the flags into:
#.  * Access mode
#.  * File creation
#.  * File status
#.  * Other (O_CLOEXEC, O_DIRECTORY, O_NOFOLLOW)
#.  though it's not clear what the difference between "other" and
#.  "File creation" flags is.  I raised an Aardvark to see if this
#.  can be clarified in SUSv4; 10 Oct 2008.
#.  http://thread.gmane.org/gmane.comp.standards.posix.austin.general/64/focus=67
#.  TC1 (balloted in 2013), resolved this, so that those three constants
#.  are also categorized" as file status flags.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, zero or more file creation flags and file status flags can be "
"bitwise ORed in I<flags>.  The I<file creation flags> are B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, "
"B<O_TMPFILE>, and B<O_TRUNC>.  The I<file status flags> are all of the "
"remaining flags listed below.  The distinction between these two groups of "
"flags is that the file creation flags affect the semantics of the open "
"operation itself, while the file status flags affect the semantics of "
"subsequent I/O operations.  The file status flags can be retrieved and (in "
"some cases)  modified; see B<fcntl>(2)  for details."
msgstr ""
"De plus, zéro ou plusieurs attributs de création de fichier et attributs "
"d'état de fichier peuvent être indiqués dans I<flags> avec un OU binaire. "
"Les I<attributs de création de fichier> sont B<O_CLOEXEC>, B<O_CREAT>, "
"B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, B<O_TMPFILE> et "
"B<O_TRUNC>. Les I<attributs d'état de fichier> sont tous les autres "
"attributs indiqués ci-dessous. La distinction entre ces deux groupes est que "
"les attributs d'état de fichier modifient la sémantique de l'opération "
"d'ouverture elle-même, tandis que les attributs de l'état du fichier "
"modifient celle des opérations d'E/S qui suivent. Les attributs d'état de "
"fichier peuvent être lus et (dans certains cas) modifiés ; consultez "
"B<fcntl>(2) pour plus de précisions."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full list of file creation flags and file status flags is as follows:"
msgstr ""
"La liste complète des attributs de création et d'état de fichier est la "
"suivante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_APPEND>"
msgstr "B<O_APPEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is opened in append mode.  Before each B<write>(2), the file offset "
"is positioned at the end of the file, as if with B<lseek>(2).  The "
"modification of the file offset and the write operation are performed as a "
"single atomic step."
msgstr ""
"Le fichier est ouvert en mode «\\ ajout\\ ». Avant chaque B<write>(2), la "
"tête de lecture/écriture est placée à la fin du fichier comme avec "
"B<lseek>(2). La modification de la position dans le fichier et l'opération "
"d'écriture sont effectuées sous forme d'étape atomique unique."

#.  For more background, see
#.  http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=453946
#.  http://nfs.sourceforge.net/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_APPEND> may lead to corrupted files on NFS filesystems if more than one "
"process appends data to a file at once.  This is because NFS does not "
"support appending to a file, so the client kernel has to simulate it, which "
"can't be done without a race condition."
msgstr ""
"Il y a un risque d'endommager le fichier lorsque B<O_APPEND> est utilisé, "
"sur un système de fichiers NFS, si plusieurs processus tentent d'ajouter des "
"données simultanément au même fichier. Ceci est dû au fait que NFS ne gère "
"pas l'opération d'ajout de données dans un fichier, aussi le noyau du client "
"est obligé de la simuler, ce qui est impossible sans concurrence des tâches."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_ASYNC>"
msgstr "B<O_ASYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable signal-driven I/O: generate a signal (B<SIGIO> by default, but this "
"can be changed via B<fcntl>(2))  when input or output becomes possible on "
"this file descriptor.  This feature is available only for terminals, "
"pseudoterminals, sockets, and (since Linux 2.6) pipes and FIFOs.  See "
"B<fcntl>(2)  for further details.  See also BUGS, below."
msgstr ""
"Déclencher un signal (B<SIGIO> par défaut, mais peut être changé via "
"B<fcntl>(2)) lorsque la lecture ou l'écriture deviennent possibles sur ce "
"descripteur. Ceci n'est possible que pour les terminaux, pseudoterminaux, "
"sockets et (depuis Linux 2.6) tubes et FIFO. Consultez B<fcntl>(2) pour plus "
"de détails. Consultez aussi B<BOGUES> ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CLOEXEC> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "B<O_CLOEXEC> (depuis Linux 2.6.23)"

#.  NOTE! several other man pages refer to this text
#.  FIXME . for later review when Issue 8 is one day released...
#.  POSIX proposes to fix many APIs that provide hidden FDs
#.  http://austingroupbugs.net/tag_view_page.php?tag_id=8
#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=368
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the close-on-exec flag for the new file descriptor.  Specifying this "
"flag permits a program to avoid additional B<fcntl>(2)  B<F_SETFD> "
"operations to set the B<FD_CLOEXEC> flag."
msgstr ""
"Activer l'attribut « close-on-exec » pour le nouveau descripteur de fichier. "
"En précisant cet attribut, on évite au programme d'avoir à utiliser les "
"opérations B<F_SETFD> de B<fcntl>(2)   pour positionner l'attribut "
"B<FD_CLOEXEC>."

#.  This flag fixes only one form of the race condition;
#.  The race can also occur with, for example, file descriptors
#.  returned by accept(), pipe(), etc.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the use of this flag is essential in some multithreaded programs, "
"because using a separate B<fcntl>(2)  B<F_SETFD> operation to set the "
"B<FD_CLOEXEC> flag does not suffice to avoid race conditions where one "
"thread opens a file descriptor and attempts to set its close-on-exec flag "
"using B<fcntl>(2)  at the same time as another thread does a B<fork>(2)  "
"plus B<execve>(2).  Depending on the order of execution, the race may lead "
"to the file descriptor returned by B<open>()  being unintentionally leaked "
"to the program executed by the child process created by B<fork>(2).  (This "
"kind of race is in principle possible for any system call that creates a "
"file descriptor whose close-on-exec flag should be set, and various other "
"Linux system calls provide an equivalent of the B<O_CLOEXEC> flag to deal "
"with this problem.)"
msgstr ""
"Notez que le recours à cet attribut est indispensable pour certains "
"programmes multithreadés. En effet, l'utilisation d'une opération B<F_SETFD> "
"de B<fcntl>(2) pour positionner l'attribut B<FD_CLOEXEC> ne suffit pas à "
"éviter une situation d'accès concurrents si un thread ouvre un descripteur "
"de fichier et tente d'activer l'attribut « close-on-exec » au moyen de "
"B<fcntl>(2) au moment où un autre thread exécute B<fork>(2) suivi de "
"B<execve>(2). Selon l'ordre dans lequel ces opérations s'exécutent, cette "
"concurrence peut aboutir à ce que le descripteur de fichier renvoyé par "
"B<open>() soit involontairement mis à disposition du programme exécuté par "
"le processus enfant créé par B<fork>(2). (Ce type de concurrence est en "
"principe possible pour tout appel système qui crée un descripteur de fichier "
"dont l'attribut « close-on-exec » est actif ; certains appels système de "
"Linux offrent des équivalents de l'attribut B<O_CLOEXEC> pour régler ce "
"problème.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CREAT>"
msgstr "B<O_CREAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<pathname> does not exist, create it as a regular file."
msgstr "Si I<pathname> n'existe pas, le créer en tant que fichier normal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The owner (user ID) of the new file is set to the effective user ID of the "
"process."
msgstr ""
"Le propriétaire (identifiant utilisateur) du nouveau fichier est positionné "
"sur l'identifiant de l'utilisateur effectif du processus."

#.  As at Linux 2.6.25, bsdgroups is supported by ext2, ext3, ext4, and
#.  XFS (since Linux 2.6.14).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The group ownership (group ID) of the new file is set either to the "
"effective group ID of the process (System V semantics)  or to the group ID "
"of the parent directory (BSD semantics).  On Linux, the behavior depends on "
"whether the set-group-ID mode bit is set on the parent directory: if that "
"bit is set, then BSD semantics apply; otherwise, System V semantics apply.  "
"For some filesystems, the behavior also depends on the I<bsdgroups> and "
"I<sysvgroups> mount options described in B<mount>(8)."
msgstr ""
"Le groupe (identifiant de groupe) propriétaire du nouveau fichier est soit "
"positionné sur l'identifiant du groupe effectif du processus (dans la "
"sémantique de System V), soit sur celui du répertoire parent (dans la "
"sémantique de BSD). Sur Linux, le comportement varie selon que le "
"positionnement du bit set-group-ID sur le répertoire parent : s'il est "
"positionné, la sémantique de BSD s'applique, sinon c'est celle de System V. "
"Pour certains de fichiers, le comportement dépend aussi des options de "
"montage I<bsdgroups> et I<sysvgroups> décrites dans B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument specifies the file mode bits to be applied when a new "
"file is created.  If neither B<O_CREAT> nor B<O_TMPFILE> is specified in "
"I<flags>, then I<mode> is ignored (and can thus be specified as 0, or simply "
"omitted).  The I<mode> argument B<must> be supplied if B<O_CREAT> or "
"B<O_TMPFILE> is specified in I<flags>; if it is not supplied, some arbitrary "
"bytes from the stack will be applied as the file mode."
msgstr ""
"L'argument I<mode> indique les bits du mode du fichier à appliquer lors de "
"la création d'un nouveau fichier. Si ni B<O_CREAT>, ni B<O_TMPFILE> ne sont "
"indiqués dans I<flags>, I<mode> est ignoré (et peut ainsi être indiqué en "
"tant que B<0> voire absent). L'argument I<mode> B<doit> être fourni si "
"B<O_CREAT> ou B<O_TMPFILE> est indiqué dans I<flags> ; s'il n'est pas "
"indiqué, des octets arbitraires de la pile s'appliqueront comme mode du "
"fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effective mode is modified by the process's I<umask> in the usual way: "
"in the absence of a default ACL, the mode of the created file is I<(mode\\ "
"&\\ \\[ti]umask)>."
msgstr ""
"Le mode effectif est modifié par le I<umask> du processus de manière "
"classique : en l'absence d'ACL (liste de contrôle d'accès) par défaut, les "
"droits du fichier créé sont I<(mode\\ &\\ \\[ti]umask)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that I<mode> applies only to future accesses of the newly created file; "
"the B<open>()  call that creates a read-only file may well return a read/"
"write file descriptor."
msgstr ""
"Notez que I<mode> ne s'applique qu'aux accès ultérieurs au fichier "
"nouvellement créé ; l'appel B<open>() qui crée un fichier dont le mode est "
"en lecture seule fournira quand même un descripteur de fichier en lecture et "
"écriture."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following symbolic constants are provided for I<mode>:"
msgstr "Les constantes symboliques suivantes sont disponibles pour I<mode>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXU>"
msgstr "B<S_IRWXU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00700 user (file owner) has read, write, and execute permission"
msgstr ""
"00700 L'utilisateur (propriétaire du fichier) a les autorisations de "
"lecture, écriture, exécution."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRUSR>"
msgstr "B<S_IRUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00400 user has read permission"
msgstr "00400 L'utilisateur a l'autorisation de lecture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWUSR>"
msgstr "B<S_IWUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00200 user has write permission"
msgstr "00200 L'utilisateur a l'autorisation d'écriture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXUSR>"
msgstr "B<S_IXUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00100 user has execute permission"
msgstr "00100 L'utilisateur a l'autorisation d'exécution."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXG>"
msgstr "B<S_IRWXG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00070 group has read, write, and execute permission"
msgstr "00070 Le groupe a les autorisations de lecture, écriture, exécution."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRGRP>"
msgstr "B<S_IRGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00040 group has read permission"
msgstr "00040 Le groupe a l'autorisation de lecture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWGRP>"
msgstr "B<S_IWGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00020 group has write permission"
msgstr "00020 Le groupe a l'autorisation d'écriture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXGRP>"
msgstr "B<S_IXGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00010 group has execute permission"
msgstr "00010 Le groupe a l'autorisation d'exécution."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXO>"
msgstr "B<S_IRWXO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00007 others have read, write, and execute permission"
msgstr ""
"00007 Tout le monde a les autorisations de lecture, écriture, exécution."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IROTH>"
msgstr "B<S_IROTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00004 others have read permission"
msgstr "00004 Tout le monde a l'autorisation de lecture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWOTH>"
msgstr "B<S_IWOTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00002 others have write permission"
msgstr "00002 Tout le monde a l'autorisation d'écriture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXOTH>"
msgstr "B<S_IXOTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00001 others have execute permission"
msgstr "00001 Tout le monde a l'autorisation d'exécution."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX, the effect when other bits are set in I<mode> is "
"unspecified.  On Linux, the following bits are also honored in I<mode>:"
msgstr ""
"Selon POSIX, le positionnement des autres bits dans I<mode> n'a pas d'effet "
"spécifié. Sur Linux, les bits suivants sont également gérés dans I<mode> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISUID>"
msgstr "B<S_ISUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0004000 set-user-ID bit"
msgstr "0004000 bit set-user-ID."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISGID>"
msgstr "B<S_ISGID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0002000 set-group-ID bit (see B<inode>(7))."
msgstr "0002000 bit set-group-ID (voir B<inode>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISVTX>"
msgstr "B<S_ISVTX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0001000 sticky bit (see B<inode>(7))."
msgstr "0001000 bit sticky (voir B<inode>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DIRECT> (since Linux 2.4.10)"
msgstr "B<O_DIRECT> (depuis Linux 2.4.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to minimize cache effects of the I/O to and from this file.  In general "
"this will degrade performance, but it is useful in special situations, such "
"as when applications do their own caching.  File I/O is done directly to/"
"from user-space buffers.  The B<O_DIRECT> flag on its own makes an effort to "
"transfer data synchronously, but does not give the guarantees of the "
"B<O_SYNC> flag that data and necessary metadata are transferred.  To "
"guarantee synchronous I/O, B<O_SYNC> must be used in addition to "
"B<O_DIRECT>.  See NOTES below for further discussion."
msgstr ""
"Essayer de minimiser les effets du cache d'entrée-sortie sur ce fichier. "
"Cela dégradera en général les performances, mais est utile dans des "
"situations spéciales, comme lorsque les applications ont leur propre cache. "
"Les entrées-sorties de fichier sont faites directement de et vers les "
"tampons d'espace utilisateur. L'ajout de l'attribut B<O_DIRECT> fait que les "
"entrées-sorties sont synchrones ; en réalité un effort est fait pour rendre "
"le transfert synchrone mais cela n'offre pas la garantie fournie par "
"l'attribut B<O_SYNC> que les données et métadonnées sont transférées. Pour "
"garantir des entrées-sorties synchrones, l'attribut B<O_SYNC> doit être "
"utilisé en plus de l'attribut B<O_DIRECT>. Consultez la section B<NOTES> ci-"
"dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A semantically similar (but deprecated) interface for block devices is "
"described in B<raw>(8)."
msgstr ""
"Une interface à la sémantique similaire (mais dépréciée) pour les "
"périphériques blocs est décrite dans B<raw>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DIRECTORY>"
msgstr "B<O_DIRECTORY>"

#.  But see the following and its replies:
#.  http://marc.theaimsgroup.com/?t=112748702800001&r=1&w=2
#.  [PATCH] open: O_DIRECTORY and O_CREAT together should fail
#.  O_DIRECTORY | O_CREAT causes O_DIRECTORY to be ignored.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is not a directory, cause the open to fail.  This flag was "
"added in Linux 2.1.126, to avoid denial-of-service problems if "
"B<opendir>(3)  is called on a FIFO or tape device."
msgstr ""
"Si I<pathname> n'est pas un répertoire, l'ouverture échoue. Cet attribut fut "
"ajouté dans Linux 2.1.126, pour éviter des problèmes de dysfonctionnement si "
"B<opendir>(3) est invoqué sur une FIFO ou un périphérique à bande."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DSYNC>"
msgstr "B<O_DSYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write operations on the file will complete according to the requirements of "
"synchronized I/O I<data> integrity completion."
msgstr ""
"Les opérations d'écriture dans le fichier se dérouleront selon les "
"conditions d'exécution des opérations E/S synchrones avec garantie "
"d'intégrité des I<données>. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By the time B<write>(2)  (and similar)  return, the output data has been "
"transferred to the underlying hardware, along with any file metadata that "
"would be required to retrieve that data (i.e., as though each B<write>(2)  "
"was followed by a call to B<fdatasync>(2)).  I<See NOTES below>."
msgstr ""
"Au moment où B<write>(2) (ou un appel similaire) renvoie une donnée, elle a "
"été transmise au matériel sur lequel s'exécute l'appel, avec toutes les "
"métadonnées du fichier qui pourraient être nécessaires à la récupération de "
"cette donnée (c'est à dire comme si chaque appel à B<write>(2) était suivi "
"d'un appel à B<fdatasync>(2)).  I<Consultez NOTES ci-dessous>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_EXCL>"
msgstr "B<O_EXCL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ensure that this call creates the file: if this flag is specified in "
"conjunction with B<O_CREAT>, and I<pathname> already exists, then B<open>()  "
"fails with the error B<EEXIST>."
msgstr ""
"S'assurer que cet appel crée le fichier : si cet attribut est spécifié en "
"conjonction avec B<O_CREAT> et si le fichier I<pathname> existe déjà, "
"B<open>() échouera avec l'erreur B<EEXIST>."

#.  POSIX.1-2001 explicitly requires this behavior.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When these two flags are specified, symbolic links are not followed: if "
"I<pathname> is a symbolic link, then B<open>()  fails regardless of where "
"the symbolic link points."
msgstr ""
"Lorsque ces deux attributs sont spécifiés, les liens symboliques ne sont pas "
"suivis : si I<pathname> est un lien symbolique, B<open>() échouera quel que "
"soit l'endroit où pointe le lien symbolique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general, the behavior of B<O_EXCL> is undefined if it is used without "
"B<O_CREAT>.  There is one exception: on Linux 2.6 and later, B<O_EXCL> can "
"be used without B<O_CREAT> if I<pathname> refers to a block device.  If the "
"block device is in use by the system (e.g., mounted), B<open>()  fails with "
"the error B<EBUSY>."
msgstr ""
"En général, le comportement de B<O_EXCL> est indéterminé s'il est utilisé "
"sans B<O_CREAT>. Il existe une exception toutefois : à partir de Linux 2.6, "
"B<O_EXCL> peut être utilisé sans B<O_CREAT> si I<pathname> fait référence à "
"un périphérique bloc. Si le périphérique bloc est utilisé par le système "
"(par exemple, s'il est monté), B<open>() échoue avec l'erreur B<EBUSY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On NFS, B<O_EXCL> is supported only when using NFSv3 or later on kernel 2.6 "
"or later.  In NFS environments where B<O_EXCL> support is not provided, "
"programs that rely on it for performing locking tasks will contain a race "
"condition.  Portable programs that want to perform atomic file locking using "
"a lockfile, and need to avoid reliance on NFS support for B<O_EXCL>, can "
"create a unique file on the same filesystem (e.g., incorporating hostname "
"and PID), and use B<link>(2)  to make a link to the lockfile.  If "
"B<link>(2)  returns 0, the lock is successful.  Otherwise, use B<stat>(2)  "
"on the unique file to check if its link count has increased to 2, in which "
"case the lock is also successful."
msgstr ""
"Sur les systèmes de fichiers NFS, B<O_EXCL> n'est pris en charge qu'avec la "
"version NFSv3 ou ultérieure, sur les noyaux 2.6 ou plus récents. Dans les "
"environnements NFS où la prise en charge d'B<O_EXCL> n'est pas fournie, les "
"programmes qui ont besoin de cette fonctionnalité pour verrouiller des "
"tâches risquent de rencontrer une concurrence critique (race condition). Les "
"programmes portables qui veulent effectuer un verrouillage atomique de "
"fichier en utilisant un fichier verrou et qui doivent éviter la dépendance "
"de la prise en charge NFS pour B<O_EXCL> peuvent créer un fichier unique sur "
"le même système de fichiers (par exemple, avec le PID et le nom de l'hôte), "
"et utiliser B<link>(2) pour créer un lien sur un fichier de verrouillage. Si "
"B<link>(2) renvoie B<0>, le verrouillage est réussi. Sinon, utiliser "
"B<stat>(2) sur ce fichier unique pour vérifier si le nombre de liens a "
"augmenté jusqu'à 2, auquel cas le verrouillage est également réussi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_LARGEFILE>"
msgstr "B<O_LARGEFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(LFS)  Allow files whose sizes cannot be represented in an I<off_t> (but can "
"be represented in an I<off64_t>)  to be opened.  The B<_LARGEFILE64_SOURCE> "
"macro must be defined (before including I<any> header files)  in order to "
"obtain this definition.  Setting the B<_FILE_OFFSET_BITS> feature test macro "
"to 64 (rather than using B<O_LARGEFILE>)  is the preferred method of "
"accessing large files on 32-bit systems (see B<feature_test_macros>(7))."
msgstr ""
"(LFS) Permettre d'ouvrir des fichiers dont la taille ne peut pas être "
"représentée dans un I<off_t> (mais peut l'être dans un I<off64_t>). La macro "
"B<_LARGEFILE64_SOURCE> doit être définie (avant d'inclure I<tout> fichier "
"d'en\\(hytête) pour obtenir cette définition. Définir la macro "
"B<_FILE_OFFSET_BITS> à 64 est la méthode à favoriser pour accéder à des "
"grands fichiers sur des systèmes 32 bits, plutôt que d'utiliser "
"B<O_LARGEFILE> (consultez B<feature_test_macros>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOATIME> (since Linux 2.6.8)"
msgstr "B<O_NOATIME> (depuis Linux 2.6.8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not update the file last access time (I<st_atime> in the inode)  when the "
"file is B<read>(2)."
msgstr ""
"Ne pas mettre à jour la date de dernier accès au fichier ((I<st_atime> dans "
"l'inœud) quand le fichier est B<read>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag can be employed only if one of the following conditions is true:"
msgstr ""
"Cet attribut ne peut être utilisé que si l'une des conditions suivantes est "
"vraie :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#.  Strictly speaking: the filesystem UID
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The effective UID of the process matches the owner UID of the file."
msgstr ""
"L'identifiant utilisateur effectif du fichier correspond à celui du "
"propriétaire du fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process has the B<CAP_FOWNER> capability in its user namespace "
"and the owner UID of the file has a mapping in the namespace."
msgstr ""
"Le processus appelant a la capacité B<CAP_FOWNER> dans son espace de noms "
"utilisateur et l'identifiant utilisateur du propriétaire du fichier a une "
"projection dans l'espace de noms."

#.  The O_NOATIME flag also affects the treatment of st_atime
#.  by mmap() and readdir(2), MTK, Dec 04.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag is intended for use by indexing or backup programs, where its use "
"can significantly reduce the amount of disk activity.  This flag may not be "
"effective on all filesystems.  One example is NFS, where the server "
"maintains the access time."
msgstr ""
"Cet attribut est seulement conçu pour les programmes d'indexation et "
"d'archivage, pour lesquels il peut réduire significativement l'activité du "
"disque. L'attribut peut ne pas être effectif sur tous les systèmes de "
"fichiers. Par exemple, avec NFS, l'heure d'accès est mise à jour par le "
"serveur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOCTTY>"
msgstr "B<O_NOCTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> refers to a terminal device\\[em]see B<tty>(4)\\[em]it will "
"not become the process's controlling terminal even if the process does not "
"have one."
msgstr ""
"Si I<pathname> correspond à un périphérique de terminal \\[em] consultez "
"B<tty>(4) \\[em], il ne deviendra pas le terminal contrôlant le processus "
"même si celui-ci n'est attaché à aucun autre terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOFOLLOW>"
msgstr "B<O_NOFOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the trailing component (i.e., basename) of I<pathname> is a symbolic "
"link, then the open fails, with the error B<ELOOP>.  Symbolic links in "
"earlier components of the pathname will still be followed.  (Note that the "
"B<ELOOP> error that can occur in this case is indistinguishable from the "
"case where an open fails because there are too many symbolic links found "
"while resolving components in the prefix part of the pathname.)"
msgstr ""
"Si le composant final (c'est-à-dire, celui obtenu par basename) de "
"I<pathname> est un lien symbolique, l'ouverture échoue avec l'erreur "
"B<ELOOP>. Les liens symboliques dans les composants apparus plus tôt dans le "
"chemin seront encore suivis (remarquez que l'erreur B<ELOOP> qui peut "
"intervenir dans ce cas ne peut pas être distinguée de l'échec d'une "
"ouverture à cause d'un trop grand nombre de liens symboliques lors de la "
"résolution de composants dans le préfixe du chemin)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag is a FreeBSD extension, which was added in Linux 2.1.126, and has "
"subsequently been standardized in POSIX.1-2008."
msgstr ""
"Cet attribut est une extension FreeBSD qui a été ajoutée dans Linux 2.1.126, "
"puis normalisée dans POSIX.1-2008."

#.  The headers from glibc 2.0.100 and later include a
#.  definition of this flag; \fIkernels before Linux 2.1.126 will ignore it if
#.  used\fP.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<O_PATH> below."
msgstr "Voir aussi B<O_PATH> ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> or B<O_NDELAY>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> ou B<O_NDELAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When possible, the file is opened in nonblocking mode.  Neither the "
"B<open>()  nor any subsequent I/O operations on the file descriptor which is "
"returned will cause the calling process to wait."
msgstr ""
"Si possible, le fichier est ouvert en mode «\\ non-bloquant\\ ». Ni la "
"fonction B<open>() ni aucune autre opération d'E/S ultérieure sur le "
"descripteur de fichier renvoyé ne laissera le processus appelant en attente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the setting of this flag has no effect on the operation of "
"B<poll>(2), B<select>(2), B<epoll>(7), and similar, since those interfaces "
"merely inform the caller about whether a file descriptor is \"ready\", "
"meaning that an I/O operation performed on the file descriptor with the "
"B<O_NONBLOCK> flag I<clear> would not block."
msgstr ""
"Remarquez que positionner cet attribut n'a pas d'effet sur une opération "
"B<poll>(2), B<select>(2), B<epoll>(7) et équivalentes, puisque ces "
"interfaces informent simplement l'appelant si un descripteur de fichier est "
"« ready », à savoir qu'une opération E/S effectuée sur le descripteur de "
"fichier avec l'attribut B<O_NONBLOCK> I<clear> ne se bloquerait pas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this flag has no effect for regular files and block devices; that "
"is, I/O operations will (briefly) block when device activity is required, "
"regardless of whether B<O_NONBLOCK> is set.  Since B<O_NONBLOCK> semantics "
"might eventually be implemented, applications should not depend upon "
"blocking behavior when specifying this flag for regular files and block "
"devices."
msgstr ""
"Remarquez que cet attribut n'a aucun effet sur les fichiers ordinaires et "
"les périphériques de bloc ; c'est-à-dire que les opérations d'E/S se "
"bloqueront (brièvement) lorsqu’une activité du périphérique est nécessaire, "
"indépendamment du positionnement de B<O_NONBLOCK>. Comme la sémantique de "
"B<O_NONBLOCK> pourrait éventuellement être implémentée, les applications ne "
"doivent pas dépendre d'un blocage comportemental quand elles indiquent cet "
"attribut pour des fichiers ordinaires et des périphériques de bloc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the handling of FIFOs (named pipes), see also B<fifo>(7).  For a "
"discussion of the effect of B<O_NONBLOCK> in conjunction with mandatory file "
"locks and with file leases, see B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Pour la manipulation des FIFO (tubes nommés), voir également B<fifo>(7). "
"Pour une explication de l'effet de B<O_NONBLOCK> en conjonction avec les "
"verrouillages impératifs et les baux de fichiers, voir B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_PATH> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<O_PATH> (depuis Linux 2.6.39)"

#
#.  commit 1abf0c718f15a56a0a435588d1b104c7a37dc9bd
#.  commit 326be7b484843988afe57566b627fb7a70beac56
#.  commit 65cfc6722361570bfe255698d9cd4dccaf47570d
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.man/2790/focus=3496
#. 	Subject: Re: [PATCH] open(2): document O_PATH
#. 	Newsgroups: gmane.linux.man, gmane.linux.kernel
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain a file descriptor that can be used for two purposes: to indicate a "
"location in the filesystem tree and to perform operations that act purely at "
"the file descriptor level.  The file itself is not opened, and other file "
"operations (e.g., B<read>(2), B<write>(2), B<fchmod>(2), B<fchown>(2), "
"B<fgetxattr>(2), B<ioctl>(2), B<mmap>(2))  fail with the error B<EBADF>."
msgstr ""
"Obtenir un descripteur de fichier qui peut être utile de deux façons : pour "
"indiquer la localisation dans l'arborescence du système de fichiers et pour "
"effectuer des opérations exclusivement au niveau du descripteur de fichier. "
"Le fichier n'est pas lui-même ouvert et d'autres opérations sur le fichier "
"(par exemple B<read>(2), B<write>(2), B<fchmod>(2), B<fchown>(2), "
"B<fgetxattr>(2), B<ioctl>(2), B<mmap>(2)) échoueront en renvoyant l'erreur "
"B<EBADF>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following operations I<can> be performed on the resulting file "
"descriptor:"
msgstr ""
"Les opérations suivantes I<peuvent> être réalisées sur le descripteur de "
"fichier obtenu :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<close>(2)."
msgstr "B<close>(2)."

#.  commit 332a2e1244bd08b9e3ecd378028513396a004a24
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fchdir>(2), if the file descriptor refers to a directory (since Linux 3.5)."
msgstr ""
"B<fchdir>(2), si le descripteur de fichier renvoie à un répertoire (depuis "
"Linux 3.5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fstat>(2)  (since Linux 3.6)."
msgstr "B<fstat>(2) (depuis Linux 3.6)"

#.  fstat(): commit 55815f70147dcfa3ead5738fd56d3574e2e3c1c2
#.  fstatfs(): commit 9d05746e7b16d8565dddbe3200faa1e669d23bbf
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fstatfs>(2)  (since Linux 3.12)."
msgstr "B<fstatfs>(2) (depuis Linux 3.12)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duplicating the file descriptor (B<dup>(2), B<fcntl>(2)  B<F_DUPFD>, etc.)."
msgstr ""
"Dupliquer le descripteur de fichier (B<dup>(2), B<fcntl>(2),  B<F_DUPFD>, "
"etc.)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Getting and setting file descriptor flags (B<fcntl>(2)  B<F_GETFD> and "
"B<F_SETFD>)."
msgstr ""
"Consulter et affecter les valeurs des attributs du descripteur de fichier "
"(B<fcntl>(2), B<F_GETFD> et B<F_SETFD>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieving open file status flags using the B<fcntl>(2)  B<F_GETFL> "
"operation: the returned flags will include the bit B<O_PATH>."
msgstr ""
"Récupérer les attributs d'état de fichiers ouverts au moyen de l'opération "
"B<fcntl>(2)  B<F_GETFL> : les attributs renvoyés comprendront le bit "
"B<O_PATH>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Passing the file descriptor as the I<dirfd> argument of B<openat>()  and the "
"other \"*at()\" system calls.  This includes B<linkat>(2)  with "
"B<AT_EMPTY_PATH> (or via procfs using B<AT_SYMLINK_FOLLOW>)  even if the "
"file is not a directory."
msgstr ""
"Transmettre le descripteur de fichier comme l'argument  I<dirfd> de "
"B<openat>(2) et les autres appels système « *at() ». Cela comprend "
"B<linkat>(2) avec B<AT_EMPTY_PATH> (ou via procfs au moyen de "
"B<AT_SYMLINK_FOLLOW>) même si le fichier n'est pas un répertoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Passing the file descriptor to another process via a UNIX domain socket (see "
"B<SCM_RIGHTS> in B<unix>(7))."
msgstr ""
"Transmettre le descripteur de fichier à un autre processus à l’aide d’un "
"socket de domaine UNIX (consultez B<SCM_RIGHTS> dans B<unix>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<O_PATH> is specified in I<flags>, flag bits other than B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_DIRECTORY>, and B<O_NOFOLLOW> are ignored."
msgstr ""
"Lorsque B<O_PATH> est précisé dans I<flags>, seuls les bits B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_DIRECTORY> et B<O_NOFOLLOW> de l'attribut sont pris en compte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Opening a file or directory with the B<O_PATH> flag requires no permissions "
"on the object itself (but does require execute permission on the directories "
"in the path prefix).  Depending on the subsequent operation, a check for "
"suitable file permissions may be performed (e.g., B<fchdir>(2)  requires "
"execute permission on the directory referred to by its file descriptor "
"argument).  By contrast, obtaining a reference to a filesystem object by "
"opening it with the B<O_RDONLY> flag requires that the caller have read "
"permission on the object, even when the subsequent operation (e.g., "
"B<fchdir>(2), B<fstat>(2))  does not require read permission on the object."
msgstr ""
"L'ouverture d'un fichier ou d'un répertoire avec l'attribut B<O_PATH> ne "
"nécessite pas de droits sur l'objet lui-même (mais elle exige le droit "
"d'exécution sur les répertoires du préfixe de chemin). En fonction des "
"opérations ultérieures, la vérification des droits du fichier adéquats peut "
"se faire (par exemple B<fchdir>(2) exige le droit d'exécution sur le "
"répertoire auquel renvoie son argument de descripteur de fichier). "
"Inversement, l'obtention de la référence à un objet de système de fichiers "
"en l'ouvrant par l'attribut B<O_RDONLY> exige que l'appelant ait le droit de "
"lire l'objet même quand l'opération ultérieure (par exemple, B<fchdir>(2), "
"B<fstat>(2)) n'a pas besoin des droits de lecture sur l'objet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is a symbolic link and the B<O_NOFOLLOW> flag is also "
"specified, then the call returns a file descriptor referring to the symbolic "
"link.  This file descriptor can be used as the I<dirfd> argument in calls to "
"B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<linkat>(2), and B<readlinkat>(2)  with an "
"empty pathname to have the calls operate on the symbolic link."
msgstr ""
"Si I<pathname> est un lien symbolique et si l'attribut B<O_NOFOLLOW> est "
"précisé, alors l'appel renvoie le descripteur de fichier d'un lien "
"symbolique. Ce descripteur de fichier peut être utilisé comme l'argument "
"I<dirfd> lors d'appels aux fonctions B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), "
"B<linkat>(2) et B<readlinkat>(2) avec un chemin d'accès vide pour permettre "
"à l'appel de s'exécuter sur le lien symbolique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> refers to an automount point that has not yet been triggered, "
"so no other filesystem is mounted on it, then the call returns a file "
"descriptor referring to the automount directory without triggering a mount.  "
"B<fstatfs>(2)  can then be used to determine if it is, in fact, an "
"untriggered automount point (B<.f_type == AUTOFS_SUPER_MAGIC>)."
msgstr ""
"Si I<pathname> renvoie à un point de montage automatique non encore "
"effectué, donc aucun autre système de fichiers n'y est monté, alors l'appel "
"renvoie un descripteur de fichier qui se rapporte au répertoire de montage "
"automatique sans effectuer de montage. B<fstatfs>(2) peut alors être utilisé "
"pour déterminer s'il s'agit bien d'un point de montage automatique non non "
"effectué (B<.f_type == AUTOFS_SUPER_MAGIC>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One use of B<O_PATH> for regular files is to provide the equivalent of "
"POSIX.1's B<O_EXEC> functionality.  This permits us to open a file for which "
"we have execute permission but not read permission, and then execute that "
"file, with steps something like the following:"
msgstr ""
"Une utilisation de B<O_PATH> sur des fichiers ordinaires consiste à fournir "
"l'équivalent de la fonctionnalité B<O_EXEC> de POSIX.1. Cela nous permet "
"d'ouvrir un fichier sur lequel on a le droit d'exécution mais pas de "
"lecture, puis d'exécuter ce fichier selon des étapes comme suit :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char buf[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"some_prog\", O_PATH);\n"
"snprintf(buf, PATH_MAX, \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"execl(buf, \"some_prog\", (char *) NULL);\n"
msgstr ""
"char buf[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"un_programme\", O_PATH);\n"
"snprintf(buf, PATH_MAX, \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"execl(buf, \"un_programme\", (char *) NULL);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<O_PATH> file descriptor can also be passed as the argument of "
"B<fexecve>(3)."
msgstr ""
"Un descripteur de fichier B<O_PATH> peut également être fourni comme "
"argument de B<fexecve>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_SYNC>"
msgstr "B<O_SYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write operations on the file will complete according to the requirements of "
"synchronized I/O I<file> integrity completion (by contrast with the "
"synchronized I/O I<data> integrity completion provided by B<O_DSYNC>.)"
msgstr ""
"Les opérations d'écriture dans le fichier se dérouleront selon les "
"conditions d'exécution des opérations E/S synchrones avec garantie "
"d'intégrité du I<fichier> (contrairement à l'exécution des opérations E/S "
"synchrones avec garantie d'intégrité des I<données> fournie par B<O_DSYNC>.) "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By the time B<write>(2)  (or similar)  returns, the output data and "
"associated file metadata have been transferred to the underlying hardware (i."
"e., as though each B<write>(2)  was followed by a call to B<fsync>(2)).  "
"I<See NOTES below>."
msgstr ""
"Au moment où B<write>(2) (ou un appel similaire) renvoie une donnée, cette "
"donnée et les métadonnées associées au fichier ont été transmises au "
"matériel sur lequel s'exécute l'appel (autrement dit, comme si chaque appel "
"à B<write>(2) était suivi d'un appel à B<fsync>(2)).  I<Consultez NOTES ci-"
"dessous>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_TMPFILE> (since Linux 3.11)"
msgstr "B<O_TMPFILE> (depuis Linux 3.11)"

#.  commit 60545d0d4610b02e55f65d141c95b18ccf855b6e
#.  commit f4e0c30c191f87851c4a53454abb55ee276f4a7e
#.  commit bb458c644a59dbba3a1fe59b27106c5e68e1c4bd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an unnamed temporary regular file.  The I<pathname> argument "
"specifies a directory; an unnamed inode will be created in that directory's "
"filesystem.  Anything written to the resulting file will be lost when the "
"last file descriptor is closed, unless the file is given a name."
msgstr ""
"Créer un fichier temporaire sans nom. L’argument I<pathname> indique un "
"répertoire ; un inœud sans nom sera créé dans le système de fichiers de ce "
"répertoire. Tout ce qui est écrit dans le fichier résultant sera perdu quand "
"le dernier descripteur de fichier sera fermé, à moins de donner un nom au "
"fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> must be specified with one of B<O_RDWR> or B<O_WRONLY> and, "
"optionally, B<O_EXCL>.  If B<O_EXCL> is not specified, then B<linkat>(2)  "
"can be used to link the temporary file into the filesystem, making it "
"permanent, using code like the following:"
msgstr ""
"B<O_TMPFILE> doit être indiqué avec soit B<O_RDWR>, soit B<O_WRONLY>, et "
"facultativement B<O_EXCL>. Si B<O_EXCL> n’est pas indiqué, alors "
"B<linkat>(2) peut être utilisé pour lier le fichier temporaire dans le "
"système de fichiers, le rendant permanent, en utilisant du code comme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/path/to/dir\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
"\\&\n"
"/* File I/O on \\[aq]fd\\[aq]... */\n"
"\\&\n"
"linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/path/for/file\", AT_EMPTY_PATH);\n"
"\\&\n"
"/* If the caller doesn\\[aq]t have the CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   capability (needed to use AT_EMPTY_PATH with linkat(2)),\n"
"   and there is a proc(5) filesystem mounted, then the\n"
"   linkat(2) call above can be replaced with:\n"
"\\&\n"
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/path/for/file\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"
msgstr ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/path/to/dir\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
"\\&\n"
"/* E/S du fichier sur \\[aq]fd\\[aq]... */\n"
"\\&\n"
"linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/path/for/file\", AT_EMPTY_PATH);\n"
"\\&\n"
"/* Si l'appelant n'a pas la capacité CAP_DAC_READ_SEARCH (nécessaire\n"
"   pour utiliser AT_EMPTY_PATH avec linkat(2)) et s'il existe un\n"
"   système de fichiers proc(5) monté, l'appel linkat(2) ci-dessus peut\n"
"   être remplacé par :\n"
"\\&\n"
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/path/for/file\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this case, the B<open>()  I<mode> argument determines the file permission "
"mode, as with B<O_CREAT>."
msgstr ""
"Dans ce cas, l’argument I<mode> d’B<open>() détermine le mode de droits du "
"fichier, comme avec B<O_CREAT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying B<O_EXCL> in conjunction with B<O_TMPFILE> prevents a temporary "
"file from being linked into the filesystem in the above manner.  (Note that "
"the meaning of B<O_EXCL> in this case is different from the meaning of "
"B<O_EXCL> otherwise.)"
msgstr ""
"Indiquer B<O_EXCL> en conjonction avec B<O_TMPFILE> empêche de lier un "
"fichier temporaire dans le système de fichiers comme précédemment (remarquez "
"que la signification de B<O_EXCL> dans ce cas est différente de la "
"signification habituelle de B<O_EXCL>)."

#.  Inspired by http://lwn.net/Articles/559147/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are two main use cases for B<O_TMPFILE>:"
msgstr ""
"Les deux principaux cas d’utilisation de B<O_TMPFILE> sont présentés ci-"
"dessous :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Improved B<tmpfile>(3)  functionality: race-free creation of temporary files "
"that (1) are automatically deleted when closed; (2) can never be reached via "
"any pathname; (3) are not subject to symlink attacks; and (4) do not require "
"the caller to devise unique names."
msgstr ""
"Améliorer la fonctionnalité B<tmpfile>(3) : création de fichiers temporaires "
"sans situation de compétition qui (1) sont automatiquement supprimés à la "
"fermeture ; (2) ne peuvent jamais être atteints par n’importe quel chemin ; "
"(3) ne sont pas exposés aux attaques de lien symbolique ; et (4) ne "
"nécessitent pas à l’appelant d’inventer des noms uniques."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creating a file that is initially invisible, which is then populated with "
"data and adjusted to have appropriate filesystem attributes (B<fchown>(2), "
"B<fchmod>(2), B<fsetxattr>(2), etc.)  before being atomically linked into "
"the filesystem in a fully formed state (using B<linkat>(2)  as described "
"above)."
msgstr ""
"Créer un fichier initialement invisible, qui est ensuite peuplé de données "
"et ajusté aux attributs de système de fichiers adéquats (B<fchown>(2), "
"B<fchmod>(2), B<fsetxattr>(2), etc.) avant d’être lié de façon atomique dans "
"le système de fichiers dans un état complètement formé (en utilisant "
"B<linkat>(2) comme décrit précédemment)."

#.  To check for support, grep for "tmpfile" in kernel sources
#.  commit 99b6436bc29e4f10e4388c27a3e4810191cc4788
#.  commit ab29743117f9f4c22ac44c13c1647fb24fb2bafe
#.  commit ef3b9af50bfa6a1f02cd7b3f5124b712b1ba3e3c
#.  commit 50732df02eefb39ab414ef655979c2c9b64ad21c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> requires support by the underlying filesystem; only a subset of "
"Linux filesystems provide that support.  In the initial implementation, "
"support was provided in the ext2, ext3, ext4, UDF, Minix, and tmpfs "
"filesystems.  Support for other filesystems has subsequently been added as "
"follows: XFS (Linux 3.15); Btrfs (Linux 3.16); F2FS (Linux 3.16); and ubifs "
"(Linux 4.9)"
msgstr ""
"B<O_TMPFILE> nécessite une prise en charge par le système de fichiers sous-"
"jacent. Seule une partie des systèmes de fichiers Linux fournit cette prise "
"en charge. Dans l'implémentation initiale, la prise en charge était assurée "
"pour les systèmes de fichiers ext2, ext3, ext4, UDF, Minix et tmpfs. La "
"prise en charge d'autres systèmes de fichiers a ensuite été ajoutée ainsi : "
"XFS (Linux 3.15) ; Btrfs (Linux 3.16) ; F2FS (Linux 3.16) ; et ubifs "
"(Linux 4.9)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_TRUNC>"
msgstr "B<O_TRUNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file already exists and is a regular file and the access mode allows "
"writing (i.e., is B<O_RDWR> or B<O_WRONLY>)  it will be truncated to length "
"0.  If the file is a FIFO or terminal device file, the B<O_TRUNC> flag is "
"ignored.  Otherwise, the effect of B<O_TRUNC> is unspecified."
msgstr ""
"Si le fichier existe, est un fichier ordinaire et que le mode d’accès permet "
"l’écriture (B<O_RDWR> ou B<O_WRONLY>), il sera tronqué à une longueur nulle. "
"Si le fichier est une FIFO ou un périphérique terminal, l'attribut "
"B<O_TRUNC> est ignoré. Sinon, le comportement de B<O_TRUNC> n'est pas "
"précisé."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "creat()"
msgstr "creat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<creat>()  is equivalent to calling B<open>()  with I<flags> "
"equal to B<O_CREAT|O_WRONLY|O_TRUNC>."
msgstr ""
"L'appel B<creat>() est équivalent à B<open>() avec l'attribut I<flags> égal "
"à B<O_CREAT|O_WRONLY|O_TRUNC>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "openat()"
msgstr "openat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<openat>()  system call operates in exactly the same way as B<open>(), "
"except for the differences described here."
msgstr ""
"L'appel système B<openat>() fonctionne de la même façon que B<open>(), les "
"différences étant décrites ici."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dirfd> argument is used in conjunction with the I<pathname> argument "
"as follows:"
msgstr ""
"L'argument I<dirfd> est utilisé avec l'argument I<pathname> comme suit :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr "Si le chemin donné dans I<pathname> est absolu, I<dirfd> est ignoré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special "
"value B<AT_FDCWD>, then I<pathname> is interpreted relative to the current "
"working directory of the calling process (like B<open>())."
msgstr ""
"Si le chemin fourni dans I<pathname> est un chemin relatif et si I<dirfd> a "
"la valeur spéciale B<AT_FDCWD>, alors I<pathname> est interprété par rapport "
"au répertoire courant du processus appelant, comme dans B<open>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<open>()  for a relative pathname).  In this case, "
"I<dirfd> must be a directory that was opened for reading (B<O_RDONLY>)  or "
"using the B<O_PATH> flag."
msgstr ""
"Si I<pathname> est un chemin relatif, il est interprété par rapport au "
"répertoire référencé par le descripteur de fichier I<dirfd> (plutôt que par "
"rapport au répertoire courant du processus appelant, comme cela est fait par "
"B<open>() pour un chemin relatif). Dans ce cas, I<dirfd> doit être un "
"répertoire qui a été ouvert en lecture (B<O_RDONLY>) ou en utilisant "
"l'attribut B<O_PATH>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, and I<dirfd> is not a "
"valid file descriptor, an error (B<EBADF>)  results.  (Specifying an invalid "
"file descriptor number in I<dirfd> can be used as a means to ensure that "
"I<pathname> is absolute.)"
msgstr ""
"Si le chemin fourni dans I<pathname> est un chemin relatif et si I<dirfd> "
"n'est pas un descripteur de fichier valable, il en résulte une erreur "
"(B<EBADF>). (Spécifier un numéro de descripteur de fichier non valable dans "
"I<dirfd> peut être utilisé comme moyen de s'assurer que I<pathname> est "
"absolu.)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "openat2(2)"
msgstr "openat2(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<openat2>(2)  system call is an extension of B<openat>(), and provides "
"a superset of the features of B<openat>().  It is documented separately, in "
"B<openat2>(2)."
msgstr ""
"L'appel système B<openat2>(2) est une extension de B<openat>() et il fournit "
"un ensemble supplémentaire aux fonctionnalités de B<openat>(). Il est "
"documenté à part dans B<openat2>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<open>(), B<openat>(), and B<creat>()  return the new file "
"descriptor (a nonnegative integer).  On error, -1 is returned and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<open>(), B<openat>() et B<creat>() renvoient le nouveau descripteur de "
"fichier (un entier non négatif) s'ils réussissent. En cas d'erreur, ou B<-1> "
"est renvoyé et I<errno> est défini pour indiquer l'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<open>(), B<openat>(), and B<creat>()  can fail with the following errors:"
msgstr ""
"B<open>(), B<openat>() et B<creat>() peuvent échouer avec les erreurs "
"suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requested access to the file is not allowed, or search permission is "
"denied for one of the directories in the path prefix of I<pathname>, or the "
"file did not exist yet and write access to the parent directory is not "
"allowed.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"L'accès demandé au fichier est interdit, ou la permission de parcours pour "
"l'un des répertoires du chemin I<pathname> est refusée, ou le fichier "
"n'existe pas encore et le répertoire parent ne permet pas l'écriture. "
"(Consultez aussi B<path_resolution>(7).)"

#.  commit 30aba6656f61ed44cba445a3c0d38b296fa9e8f5
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where B<O_CREAT> is specified, the I<protected_fifos> or "
"I<protected_regular> sysctl is enabled, the file already exists and is a "
"FIFO or regular file, the owner of the file is neither the current user nor "
"the owner of the containing directory, and the containing directory is both "
"world- or group-writable and sticky.  For details, see the descriptions of "
"I</proc/sys/fs/protected_fifos> and I</proc/sys/fs/protected_regular> in "
"B<proc>(5)."
msgstr ""
"Lorsque B<O_CREAT> est indiqué, le systcl I<protected_fifos> ou "
"I<protected_regular> est activé, le fichier existe déjà ou est une FIFO ou "
"un fichier ordinaire, le propriétaire du fichier n'est ni l'utilisateur "
"actuel, ni celui du répertoire qui le contient, et ce répertoire est "
"accessible en écriture et en exécution pour tout le monde. Pour plus de "
"détails, consultez les descriptions de I</proc/sys/fs/protected_fifos> et de "
"I</proc/sys/fs/protected_regular> dans B<proc>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<openat>())  I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> "
"nor a valid file descriptor."
msgstr ""
"(B<openat>()) I<pathname> est relatif mais I<dirfd> n'est ni B<AT_FDCWD> ni "
"un descripteur de fichier valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_EXCL> was specified in I<flags> and I<pathname> refers to a block device "
"that is in use by the system (e.g., it is mounted)."
msgstr ""
"B<O_EXCL> était indiqué dans I<flags> et I<pathname> se rapporte à un "
"périphérique bloc utilisé par le système (par exemple, il est monté)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where B<O_CREAT> is specified, the file does not exist, and the user's quota "
"of disk blocks or inodes on the filesystem has been exhausted."
msgstr ""
"Si B<O_CREAT> est indiqué, le fichier n'existe pas et le quota de blocs de "
"disque ou d'inœuds de l'utilisateur sur le système de fichiers a été atteint."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> already exists and B<O_CREAT> and B<O_EXCL> were used."
msgstr "I<pathname> existe déjà et B<O_CREAT> et B<O_EXCL> ont été indiqués."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> points outside your accessible address space."
msgstr "I<nom_chemin> pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<EOVERFLOW>."
msgstr "Consultez B<EOVERFLOW>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While blocked waiting to complete an open of a slow device (e.g., a FIFO; "
"see B<fifo>(7)), the call was interrupted by a signal handler; see "
"B<signal>(7)."
msgstr ""
"Pendant qu'il était bloqué en attente de l'ouverture d'un périphérique lent "
"(par exemple, une FIFO ; consultez B<fifo>(7)), l'appel a été interrompu par "
"un gestionnaire de signal ; consultez B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem does not support the B<O_DIRECT> flag.  See B<NOTES> for more "
"information."
msgstr ""
"Le système de fichiers ne gère pas l’attribut B<O_DIRECT>. Consultez "
"B<NOTES> pour de plus amples renseignements."

#.  In particular, __O_TMPFILE instead of O_TMPFILE
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid value in I<flags>."
msgstr "Valeur incorrecte dans I<flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> was specified in I<flags>, but neither B<O_WRONLY> nor "
"B<O_RDWR> was specified."
msgstr ""
"B<O_TMPFILE> a été indiqué dans I<flags>, mais ni B<O_WRONLY> ni B<O_RDWR> "
"n’ont été indiqués."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_CREAT> was specified in I<flags> and the final component (\"basename\") "
"of the new file's I<pathname> is invalid (e.g., it contains characters not "
"permitted by the underlying filesystem)."
msgstr ""
"B<O_CREAT> était indiqué dans I<flags> et le composant final (« basename ») "
"du I<pathname> du nouveau fichier n'est pas valable (il contient par exemple "
"des caractères non autorisés par le système de fichiers sous-jacent)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The final component (\"basename\") of I<pathname> is invalid (e.g., it "
"contains characters not permitted by the underlying filesystem)."
msgstr ""
"Le composant final (« basename ») de I<pathname> n'est pas valable (il "
"contient, par exemple, des caractères non autorisés par le système de "
"fichiers sous-jacent)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISDIR>"
msgstr "B<EISDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a directory and the access requested involved writing "
"(that is, B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> is set)."
msgstr ""
"Une écriture a été demandée alors que I<pathname> correspond à un répertoire "
"(en fait, B<O_WRONLY> ou B<O_RDWR> ont été déclarés)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to an existing directory, B<O_TMPFILE> and one of "
"B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> were specified in I<flags>, but this kernel version "
"does not provide the B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"I<pathname> fait référence à un répertoire existant, B<O_TMPFILE> et soit "
"B<O_WRONLY>, soit B<O_RDWR>, ont été indiqués dans I<flags>, mais cette "
"version du noyau ne fournit pas la fonctionnalité B<O_TMPFILE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>."
msgstr ""
"Trop de liens symboliques ont été rencontrés en parcourant I<nom_chemin>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> was a symbolic link, and I<flags> specified B<O_NOFOLLOW> but "
"not B<O_PATH>."
msgstr ""
"I<pathname> était un lien symbolique, et I<flags> indiquait B<O_NOFOLLOW> "
"mais pas B<O_PATH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached (see the description of B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2))."
msgstr ""
"La limite par processus du nombre de descripteurs de fichiers ouverts a été "
"atteinte (voir la description de B<RLIMIT_NOFILE> dans B<getrlimit>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> was too long."
msgstr "I<nom_chemin> est trop long."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
"La limite du nombre total de fichiers ouverts pour le système entier a été "
"atteinte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a device special file and no corresponding device "
"exists.  (This is a Linux kernel bug; in this situation B<ENXIO> must be "
"returned.)"
msgstr ""
"I<pathname> correspond à un fichier spécial et il n'y a pas de périphérique "
"correspondant. (Ceci est un bogue du noyau Linux\\ ; dans cette situation, "
"B<ENXIO> devrait être renvoyé.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<O_CREAT> is not set and the named file does not exist."
msgstr "B<O_CREAT> n'est pas positionné et le fichier nommé n'existe pas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"Un des répertoires du chemin d'accès I<nom_chemin> n'existe pas ou est un "
"lien symbolique pointant nulle part."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a nonexistent directory, B<O_TMPFILE> and one of "
"B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> were specified in I<flags>, but this kernel version "
"does not provide the B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"I<pathname> fait référence à un répertoire inexistant, B<O_TMPFILE> et soit "
"B<O_WRONLY>, soit B<O_RDWR>, ont été indiqués dans I<flags>, mais cette "
"version du noyau ne fournit pas la fonctionnalité B<O_TMPFILE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The named file is a FIFO, but memory for the FIFO buffer can't be allocated "
"because the per-user hard limit on memory allocation for pipes has been "
"reached and the caller is not privileged; see B<pipe>(7)."
msgstr ""
"Le fichier nommé est une FIFO, mais la mémoire du tampon de la FIFO ne peut "
"pas être allouée car la limite dure par processus d'allocation de mémoire "
"pour des tubes (pipes) a été atteinte et l'appelant n'est pas privilégié ; "
"voir B<pipe>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "La mémoire disponible du noyau n'était pas suffisante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> was to be created but the device containing I<pathname> has no "
"room for the new file."
msgstr ""
"I<pathname> devrait être créé mais le périphérique concerné n'a plus assez "
"de place pour un nouveau fichier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component used as a directory in I<pathname> is not, in fact, a directory, "
"or B<O_DIRECTORY> was specified and I<pathname> was not a directory."
msgstr ""
"Un élément du chemin d'accès utilisé comme répertoire dans I<pathname> ne "
"l’est pas, ou l'attribut B<O_DIRECTORY> est utilisé et I<pathname> n'est pas "
"un répertoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<openat>())  I<pathname> is a relative pathname and I<dirfd> is a file "
"descriptor referring to a file other than a directory."
msgstr ""
"(B<openat>()) I<pathname> est un chemin relatif et le descripteur de fichier "
"I<dirfd> est associé à un fichier, pas à un répertoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_NONBLOCK> | B<O_WRONLY> is set, the named file is a FIFO, and no process "
"has the FIFO open for reading."
msgstr ""
"B<O_NONBLOCK> | B<O_WRONLY> est positionné, le fichier nommé est une FIFO et "
"le processus n'a pas cette FIFO ouverte en lecture."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file is a device special file and no corresponding device exists."
msgstr ""
"Le fichier est un fichier spécial de périphérique et il n'existe aucun "
"périphérique correspondant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file is a UNIX domain socket."
msgstr "Le fichier est un socket de domaine UNIX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The filesystem containing I<pathname> does not support B<O_TMPFILE>."
msgstr ""
"Le système de fichiers contenant I<pathname> ne prend pas en charge "
"B<O_TMPFILE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=7253
#.  "Open of a large file on 32-bit fails with EFBIG, should be EOVERFLOW"
#.  Reported 2006-10-03
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a regular file that is too large to be opened.  The "
"usual scenario here is that an application compiled on a 32-bit platform "
"without I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> tried to open a file whose size exceeds "
"I<(1E<lt>E<lt>31)-1> bytes; see also B<O_LARGEFILE> above.  This is the "
"error specified by POSIX.1; before Linux 2.6.24, Linux gave the error "
"B<EFBIG> for this case."
msgstr ""
"I<pathname> fait référence à un fichier ordinaire qui est trop grand pour "
"être ouvert. Cela arrive quand une application compilée sur une plate-forme "
"32 bits sans I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> essaie d'ouvrir un fichier dont la "
"taille dépasse I<(2^31)-1> octets ; consultez également B<O_LARGEFILE> ci-"
"dessus. C'est l'erreur spécifiée par POSIX.1 ; avant Linux 2.6.24, Linux "
"fournissait l'erreur B<EFBIG> dans ce cas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#.  Strictly speaking, it's the filesystem UID... (MTK)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_NOATIME> flag was specified, but the effective user ID of the caller "
"did not match the owner of the file and the caller was not privileged."
msgstr ""
"L'attribut B<O_NOATIME> est indiqué, mais l'UID effectif de l'appelant n'est "
"pas celui du propriétaire du fichier, et l'appelant n'est pas privilégié."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The operation was prevented by a file seal; see B<fcntl>(2)."
msgstr "La lecture a été interrompue par un signal ; consultez B<fnctl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file on a read-only filesystem and write access was "
"requested."
msgstr ""
"Un accès en écriture est demandé alors que I<pathname> réside sur un système "
"de fichiers en lecture seule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY>"
msgstr "B<ETXTBSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to an executable image which is currently being executed "
"and write access was requested."
msgstr ""
"Une écriture a été demandée alors que I<pathname> correspond à un fichier "
"exécutable actuellement utilisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file that is currently in use as a swap file, and "
"the B<O_TRUNC> flag was specified."
msgstr ""
"I<pathname> se rapporte à un fichier actuellement utilisé comme fichier "
"d'échange et l'attribut B<O_TRUNC> a été indiqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file that is currently being read by the kernel (e."
"g., for module/firmware loading), and write access was requested."
msgstr ""
"I<pathname> se rapporte à un fichier actuellement lu par le noyau (par "
"exemple pour charger un module ou du micro-code), et un accès en écriture a "
"été demandé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EWOULDBLOCK>"
msgstr "B<EWOULDBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_NONBLOCK> flag was specified, and an incompatible lease was held on "
"the file (see B<fcntl>(2))."
msgstr ""
"L'attribut B<O_NONBLOCK> est indiqué, et un bail incompatible est détenu sur "
"le fichier (consultez B<fcntl>(2))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#.  Linux 2.0, 2.5: truncate
#.  Solaris 5.7, 5.8: truncate
#.  Irix 6.5: truncate
#.  Tru64 5.1B: truncate
#.  HP-UX 11.22: truncate
#.  FreeBSD 4.7: truncate
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The (undefined) effect of B<O_RDONLY | O_TRUNC> varies among "
"implementations.  On many systems the file is actually truncated."
msgstr ""
"L'effet (indéfini) de B<O_RDONLY | O_TRUNC> varie selon l'implémentation. "
"Sur de nombreux systèmes, le fichier est effectivement tronqué."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synchronized I/O"
msgstr "E/S synchrones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX.1-2008 \"synchronized I/O\" option specifies different variants of "
"synchronized I/O, and specifies the B<open>()  flags B<O_SYNC>, B<O_DSYNC>, "
"and B<O_RSYNC> for controlling the behavior.  Regardless of whether an "
"implementation supports this option, it must at least support the use of "
"B<O_SYNC> for regular files."
msgstr ""
"L'option POSIX-1.2008 « E/S synchrones » décrit des variantes des E/S "
"synchrones, ainsi que plusieurs attributs de B<open>() permettant d'en "
"contrôler le comportement : B<O_SYNC>, B<O_DSYNC> et B<O_RSYNC>. Sans "
"chercher à savoir si une implémentation accepte cette option, elle doit au "
"moins prendre en charge l'utilisation de B<O_SYNC> pour les fichiers normaux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux implements B<O_SYNC> and B<O_DSYNC>, but not B<O_RSYNC>.  Somewhat "
"incorrectly, glibc defines B<O_RSYNC> to have the same value as B<O_SYNC>.  "
"(B<O_RSYNC> is defined in the Linux header file I<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> on "
"HP PA-RISC, but it is not used.)"
msgstr ""
"Linux met en œuvre B<O_SYNC> et B<O_DSYNC>, mais pas B<O_RSYNC>. De façon "
"plus ou moins correcte, la glibc définit B<O_RSYNC> de façon à avoir la même "
"valeur que B<O_SYNC>. (B<O_RSYNC> est défini dans le fichier d'en-tête du "
"noyau Linux I<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> de HP PA-RISC, mais il n'est pas "
"utilisé)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_SYNC> provides synchronized I/O I<file> integrity completion, meaning "
"write operations will flush data and all associated metadata to the "
"underlying hardware.  B<O_DSYNC> provides synchronized I/O I<data> integrity "
"completion, meaning write operations will flush data to the underlying "
"hardware, but will only flush metadata updates that are required to allow a "
"subsequent read operation to complete successfully.  Data integrity "
"completion can reduce the number of disk operations that are required for "
"applications that don't need the guarantees of file integrity completion."
msgstr ""
"B<O_SYNC> fournit l'exécution d'E/S synchrones avec garantie d'intégrité des "
"I<fichiers>, ce qui signifie que les opérations d'écriture envoient les "
"données et les métadonnées associées au matériel. B<O_DSYNC> fournit "
"l'exécution d'E/S synchrones avec garantie d'intégrité des I<données>, ce "
"qui signifie que les opérations d'écriture envoient les données et les "
"métadonnées associées au matériel, mais en envoyant seulement les mises à "
"jour des métadonnées qui permettent d'assurer le bon déroulement d'une "
"opération de lecture ultérieure. L'exécution avec garantie d'intégrité des "
"données peut réduire le nombre d'accès au disque demandés par une "
"application qui ne nécessite pas l'exécution avec garantie d'intégrité des "
"fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To understand the difference between the two types of completion, consider "
"two pieces of file metadata: the file last modification timestamp "
"(I<st_mtime>)  and the file length.  All write operations will update the "
"last file modification timestamp, but only writes that add data to the end "
"of the file will change the file length.  The last modification timestamp is "
"not needed to ensure that a read completes successfully, but the file length "
"is.  Thus, B<O_DSYNC> would only guarantee to flush updates to the file "
"length metadata (whereas B<O_SYNC> would also always flush the last "
"modification timestamp metadata)."
msgstr ""
"Pour comprendre la différence entre ces deux types d'exécution, imaginez "
"deux extraits de métadonnées d'un fichier : l'horodatage de la dernière "
"modification (I<st_mtime>) et la longueur du fichier. Toutes les opérations "
"d'écriture modifieront l'horodatage de la dernière modification, mais seules "
"les écritures en fin de fichier modifieront la longueur. L'horodatage de "
"dernière modification n'est pas nécessaire pour garantir une lecture "
"correcte du fichier, contrairement à la longueur. Ainsi, B<O_DSYNC> "
"transmettrait seulement la métadonnée relative à la longueur du fichier "
"(quand B<O_SYNC> y ajouterait l'horodatage de dernière modification)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.33, Linux implemented only the B<O_SYNC> flag for "
"B<open>().  However, when that flag was specified, most filesystems actually "
"provided the equivalent of synchronized I/O I<data> integrity completion (i."
"e., B<O_SYNC> was actually implemented as the equivalent of B<O_DSYNC>)."
msgstr ""
"Avant Linux 2.6.33, Linux mettait seulement en œuvre l'attribut B<O_SYNC> de "
"B<open>(). Cependant, lorsque cet attribut était indiqué, la plupart des "
"systèmes de fichiers fournissait des fonctionnalités équivalentes à "
"l'exécution des E/S synchrones avec garantie de l'intégrité des I<données> "
"(autrement dit, B<O_SYNC> était de fait mis en œuvre comme B<O_DSYNC>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.33, proper B<O_SYNC> support is provided.  However, to "
"ensure backward binary compatibility, B<O_DSYNC> was defined with the same "
"value as the historical B<O_SYNC>, and B<O_SYNC> was defined as a new (two-"
"bit) flag value that includes the B<O_DSYNC> flag value.  This ensures that "
"applications compiled against new headers get at least B<O_DSYNC> semantics "
"before Linux 2.6.33."
msgstr ""
"A partir de Linux 2.6.33, une véritable prise de charge de B<O_SYNC> est "
"fournie. Cependant, pour assurer la compatibilité ascendante binaire, "
"B<O_DSYNC> a été défini avec la même valeur que le B<O_SYNC> « historique », "
"et B<O_SYNC> a été défini comme un nouvel attribut (de deux bits) qui "
"comprend l'attribut B<O_DSYNC>. Ceci permet d'assurer que les applications "
"compilées avec les nouveaux en-têtes auront au moins la sémantique de "
"B<O_DSYNC> avant Linux 2.6.33."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.26, the glibc wrapper function for B<open>()  employs the "
"B<openat>()  system call, rather than the kernel's B<open>()  system call.  "
"For certain architectures, this is also true before glibc 2.26."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.26, la fonction enveloppe de la glibc de B<open>() utilise "
"l'appel système B<openat>() au lieu de l'appel système B<open>() du noyau. "
"Pour certaines architectures, cela est aussi vrai avant la glibc 2.26."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<open>()"
msgstr "B<open>()"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<creat>()"
msgstr "B<creat>()"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<openat>()"
msgstr "B<openat>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<openat2>(2)  Linux."
msgstr "B<openat2>(2) Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, B<O_PATH>, and B<O_TMPFILE> flags are Linux-"
"specific.  One must define B<_GNU_SOURCE> to obtain their definitions."
msgstr ""
"Les attributs B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, B<O_PATH> et B<O_TMPFILE> sont "
"spécifiques à Linux. B<_GNU_SOURCE> doit être définie pour obtenir leurs "
"définitions."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_CLOEXEC>, B<O_DIRECTORY>, and B<O_NOFOLLOW> flags are not specified "
"in POSIX.1-2001, but are specified in POSIX.1-2008.  Since glibc 2.12, one "
"can obtain their definitions by defining either B<_POSIX_C_SOURCE> with a "
"value greater than or equal to 200809L or B<_XOPEN_SOURCE> with a value "
"greater than or equal to 700.  In glibc 2.11 and earlier, one obtains the "
"definitions by defining B<_GNU_SOURCE>."
msgstr ""
"Les attributs B<O_CLOEXEC>, B<O_DIRECTORY> et B<O_NOFOLLOW> ne sont pas "
"spécifiés dans POSIX.1-2001, mais le sont dans POSIX.1-2008. Depuis "
"glibc 2.12, leurs définitions peuvent être obtenues en définissant soit "
"B<_POSIX_C_SOURCE> avec une valeur supérieure ou égale à 200809L, soit "
"B<_XOPEN_SOURCE> avec une valeur supérieure ou égale à 700. Dans glibc 2.11 "
"et les versions précédentes, les définitions peuvent être obtenues en "
"définissant B<_GNU_SOURCE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008.  Linux 2.6.16, glibc 2.4."
msgstr "POSIX.1-2008.  Linux 2.6.16, glibc 2.4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, the B<O_NONBLOCK> flag is sometimes used in cases where one "
"wants to open but does not necessarily have the intention to read or write.  "
"For example, this may be used to open a device in order to get a file "
"descriptor for use with B<ioctl>(2)."
msgstr ""
"Sous Linux, l'attribut B<O_NONBLOCK> est parfois utilisé pour indiquer qu'on "
"veut ouvrir mais pas nécessairement dans l'intention de lire ou d'écrire. Il "
"est typiquement utilisé pour ouvrir des périphériques dans le but de "
"récupérer un descripteur de fichier pour l'utiliser avec B<ioctl>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<open>()  can open device special files, but B<creat>()  cannot "
"create them; use B<mknod>(2)  instead."
msgstr ""
"Notez que B<open>() peut ouvrir des fichiers spéciaux mais B<creat>() ne "
"peut pas en créer, il faut utiliser B<mknod>(2) à la place."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file is newly created, its I<st_atime>, I<st_ctime>, I<st_mtime> "
"fields (respectively, time of last access, time of last status change, and "
"time of last modification; see B<stat>(2))  are set to the current time, and "
"so are the I<st_ctime> and I<st_mtime> fields of the parent directory.  "
"Otherwise, if the file is modified because of the B<O_TRUNC> flag, its "
"I<st_ctime> and I<st_mtime> fields are set to the current time."
msgstr ""
"Si un fichier est créé, ses horodatages I<st_atime>, I<st_ctime>, "
"I<st_mtime> (respectivement heure de dernier accès, de dernière modification "
"d'état, et de dernière modification\\ ; consultez B<stat>(2)) sont définis à "
"l'heure actuelle, ainsi que les champs I<st_ctime> et I<st_mtime> du "
"répertoire parent. Sinon, si le fichier est modifié à cause de l'attribut "
"B<O_TRUNC>, ses champs I<st_ctime> et I<st_mtime> sont remplis avec l'heure "
"actuelle."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files in the I</proc/>pidI</fd> directory show the open file descriptors "
"of the process with the PID I<pid>.  The files in the I</proc/>pidI</fdinfo> "
"directory show even more information about these file descriptors.  See "
"B<proc>(5)  for further details of both of these directories."
msgstr ""
"Les fichiers du répertoire I</proc/>pidI</fd> affichent les descripteurs de "
"fichier ouverts du processus ayant l'identifiant I<pid>. Les fichiers du "
"répertoire I</proc/>pidI</fdinfo> présentent encore plus d'informations sur "
"ces descripteurs de fichier. Voir B<proc>(5) pour plus de détails sur ces "
"deux répertoires."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux header file B<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> doesn't define B<O_ASYNC>; "
"the (BSD-derived)  B<FASYNC> synonym is defined instead."
msgstr ""
"Le fichier d'en-tête B<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> du noyau Linux ne définit pas "
"B<O_ASYNC> ; son synonyme B<FASYNC> (dérivé de BSD) l'est en revanche."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Open file descriptions"
msgstr "Description de fichier ouvert"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The term open file description is the one used by POSIX to refer to the "
"entries in the system-wide table of open files.  In other contexts, this "
"object is variously also called an \"open file object\", a \"file handle\", "
"an \"open file table entry\", or\\[em]in kernel-developer parlance\\[em]a "
"I<struct file>."
msgstr ""
"Le terme « description de fichier ouvert » correspond à la terminologie "
"POSIX pour faire référence à des entrées dans la table des fichiers ouverts "
"du système. Dans d'autres contextes, cet objet est également appelé « objet "
"de fichier ouvert », « gestionnaire de fichier », « entrée de la table des "
"fichiers ouverts » ou encore, dans le jargon des développeurs du noyau, "
"I<struct file>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file descriptor is duplicated (using B<dup>(2)  or similar), the "
"duplicate refers to the same open file description as the original file "
"descriptor, and the two file descriptors consequently share the file offset "
"and file status flags.  Such sharing can also occur between processes: a "
"child process created via B<fork>(2)  inherits duplicates of its parent's "
"file descriptors, and those duplicates refer to the same open file "
"descriptions."
msgstr ""
"Lorsqu'un descripteur de fichiers est dupliqué (au moyen de B<dup>(2) ou "
"d'un équivalent), la copie fait référence à la même description de fichier "
"ouvert que le descripteur de fichier d'origine. Les deux descripteurs de "
"fichier partagent donc la même position dans le fichier et les mêmes "
"attributs d'état. Un tel partage peut également se produire entre deux "
"processus : un processus enfant créé au moyen de B<fork>(2) hérite des "
"copies des descripteurs de fichier de ses parents, et ces copies pointent "
"vers les mêmes descriptions de fichier ouvert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each B<open>()  of a file creates a new open file description; thus, there "
"may be multiple open file descriptions corresponding to a file inode."
msgstr ""
"Chaque opération B<open>(2) sur un fichier crée une nouvelle description de "
"fichier ouvert ; ainsi, il peut y avoir plusieurs descriptions de fichier "
"ouvert correspondant à un inœud de fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, one can use the B<kcmp>(2)  B<KCMP_FILE> operation to test whether "
"two file descriptors (in the same process or in two different processes)  "
"refer to the same open file description."
msgstr ""
"Sur Linux, on peut utiliser B<KCMP_FILE> de B<kcmp>(2) pour tester si deux "
"descripteurs de fichier (dans le même processus ou dans deux processus "
"différents) se rapportent à la même description de fichier ouvert."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many infelicities in the protocol underlying NFS, affecting "
"amongst others B<O_SYNC> and B<O_NDELAY>."
msgstr ""
"Plusieurs problèmes se posent avec le protocole NFS, concernant entre autres "
"B<O_SYNC>, et B<O_NDELAY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On NFS filesystems with UID mapping enabled, B<open>()  may return a file "
"descriptor but, for example, B<read>(2)  requests are denied with "
"B<EACCES>.  This is because the client performs B<open>()  by checking the "
"permissions, but UID mapping is performed by the server upon read and write "
"requests."
msgstr ""
"Sur les systèmes de fichiers NFS, où la correspondance d'UID est activée, "
"B<open>() peut renvoyer un descripteur de fichier alors qu'une requête "
"B<read>(2) par exemple sera refusée avec le code d'erreur B<EACCES>. En "
"effet, le client a effectué B<open>() en vérifiant les autorisations "
"d'accès, mais la correspondance d'UID est calculée par le serveur au moment "
"des requêtes de lecture ou d'écriture."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIFOs"
msgstr "FIFO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Opening the read or write end of a FIFO blocks until the other end is also "
"opened (by another process or thread).  See B<fifo>(7)  for further details."
msgstr ""
"Ouvrir les blocs de fin de FIFO en lecture et écriture jusqu'à ce que "
"l'autre fin soit également ouverte (par un autre processus ou un autre "
"thread). Voir B<fifo>(7) pour plus de détails."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File access mode"
msgstr "Mode d’accès au fichier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike the other values that can be specified in I<flags>, the I<access "
"mode> values B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, and B<O_RDWR> do not specify "
"individual bits.  Rather, they define the low order two bits of I<flags>, "
"and are defined respectively as 0, 1, and 2.  In other words, the "
"combination B<O_RDONLY | O_WRONLY> is a logical error, and certainly does "
"not have the same meaning as B<O_RDWR>."
msgstr ""
"Contrairement aux autres valeurs qui peuvent être indiquées dans I<flags>, "
"les valeurs du I<mode d'accès> B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY> et B<O_RDWR> ne sont "
"pas des bits individuels. Ils définissent l'ordre des deux bits de poids "
"faible de I<flags>, et ont pour valeur respective 0, 1 et 2. En d'autres "
"termes, l'association B<O_RDONLY | O_WRONLY> est une erreur logique et n'a "
"certainement pas la même signification que B<O_RDWR>. "

#.  See for example util-linux's disk-utils/setfdprm.c
#.  For some background on access mode 3, see
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/653123
#.  "[RFC] correct flags to f_mode conversion in __dentry_open"
#.  LKML, 12 Mar 2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux reserves the special, nonstandard access mode 3 (binary 11) in "
"I<flags> to mean: check for read and write permission on the file and return "
"a file descriptor that can't be used for reading or writing.  This "
"nonstandard access mode is used by some Linux drivers to return a file "
"descriptor that is to be used only for device-specific B<ioctl>(2)  "
"operations."
msgstr ""
"Linux réserve le sens suivant au mode 3 d'accès spécial et non standard (en "
"binaire, 11) de l'attribut : vérification des droits en lecture et écriture "
"du fichier, et renvoi d'un descripteur qui ne peut être utilisé ni en "
"lecture, ni en écriture. Ce mode d'accès non standard est utilisé par "
"certains pilotes Linux afin de renvoyer un descripteur qui n'est destiné "
"qu'à des opérations B<ioctl>(2) propres aux périphériques."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rationale for openat() and other directory file descriptor APIs"
msgstr "Justification des appels openat() et des API des descripteurs de fichier de répertoires"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<openat>()  and the other system calls and library functions that take a "
"directory file descriptor argument (i.e., B<execveat>(2), B<faccessat>(2), "
"B<fanotify_mark>(2), B<fchmodat>(2), B<fchownat>(2), B<fspick>(2), "
"B<fstatat>(2), B<futimesat>(2), B<linkat>(2), B<mkdirat>(2), B<mknodat>(2), "
"B<mount_setattr>(2), B<move_mount>(2), B<name_to_handle_at>(2), "
"B<open_tree>(2), B<openat2>(2), B<readlinkat>(2), B<renameat>(2), "
"B<renameat2>(2), B<statx>(2), B<symlinkat>(2), B<unlinkat>(2), "
"B<utimensat>(2), B<mkfifoat>(3), and B<scandirat>(3))  address two problems "
"with the older interfaces that preceded them.  Here, the explanation is in "
"terms of the B<openat>()  call, but the rationale is analogous for the other "
"interfaces."
msgstr ""
"B<openat>() et les autres appels système similaires, ainsi que les fonctions "
"de bibliothèques qui reçoivent pour argument un descripteur de fichier de "
"répertoire (c'est-à-dire, B<execveat>(2), B<faccessat>(2), "
"B<fanotify_mark>(2), B<fchmodat>(2), B<fchownat>(2), B<fspick>(2), "
"B<fstatat>(2), B<futimesat>(2), B<linkat>(2), B<mkdirat>(2), B<mknodat>(2), "
"B<mount_setattr>(2), B<move_mount>(2), B<name_to_handle_at>(2), "
"B<open_tree>(2), B<openat2>(2), B<readlinkat>(2), B<renameat>(2), "
"B<renameat2>(2), B<statx>(2), B<symlinkat>(2), B<unlinkat>(2), "
"B<utimensat>(2), B<mkfifoat>(3) et B<scandirat>(3)) gèrent deux problèmes "
"avec les anciennes interfaces. L'explication est ici donnée dans le contexte "
"de l'appel B<openat>(), mais elle est semblable pour les autres interfaces."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, B<openat>()  allows an application to avoid race conditions that "
"could occur when using B<open>()  to open files in directories other than "
"the current working directory.  These race conditions result from the fact "
"that some component of the directory prefix given to B<open>()  could be "
"changed in parallel with the call to B<open>().  Suppose, for example, that "
"we wish to create the file I<dir1/dir2/xxx.dep> if the file I<dir1/dir2/xxx> "
"exists.  The problem is that between the existence check and the file-"
"creation step, I<dir1> or I<dir2> (which might be symbolic links)  could be "
"modified to point to a different location.  Such races can be avoided by "
"opening a file descriptor for the target directory, and then specifying that "
"file descriptor as the I<dirfd> argument of (say)  B<fstatat>(2)  and "
"B<openat>().  The use of the I<dirfd> file descriptor also has other "
"benefits:"
msgstr ""
"Tout d'abord, B<openat>() permet à une application d'éviter les problèmes "
"d'accès concurrents lors de l'utilisation de B<open>() pour ouvrir des "
"fichiers dans des répertoires autres que le répertoire courant. Ces "
"problèmes sont dus au fait que l'un des composants du chemin donné à "
"B<open>() peut être modifié parallèlement à l'appel B<open>(). Supposons par "
"exemple qu'on veuille créer le fichier I<dir1/dir2/xxx.dep> alors que le "
"fichier I<dir1/dir2/xxx> existe. Le problème est qu'entre la vérification de "
"son existence et l'étape de création du fichier, I<dir1> ou I<dir2> (qui "
"pourraient être des liens symboliques) pourraient être modifiés pour pointer "
"vers un autre endroit. De tels problèmes peuvent être évités en ouvrant un "
"descripteur de fichier sur le répertoire cible, puis en fournissant ce "
"descripteur comme argument I<dirfd> de (disons) B<fstatat>(2) et "
"B<openat>(). L'utilisation du descripteur de fichier I<dirfd> a également "
"d'autres avantages :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the file descriptor is a stable reference to the directory, even if the "
"directory is renamed; and"
msgstr ""
"le descripteur de fichier est une référence stable au répertoire, même si le "
"répertoire est renommé ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the open file descriptor prevents the underlying filesystem from being "
"dismounted, just as when a process has a current working directory on a "
"filesystem."
msgstr ""
"le descripteur de fichier ouvert empêche le système de fichiers sous-jacent "
"d'être démonté quand un processus détient un répertoire en cours de "
"fonctionnement sur le système de fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Second, B<openat>()  allows the implementation of a per-thread \"current "
"working directory\", via file descriptor(s) maintained by the application.  "
"(This functionality can also be obtained by tricks based on the use of I</"
"proc/self/fd/>dirfd, but less efficiently.)"
msgstr ""
"Enfin, B<openat>() permet d'implémenter un «\\ répertoire courant\\ » par "
"thread, grâce à des descripteurs de fichier maintenus par l'application. "
"Cette fonctionnalité peut également être obtenue en jouant avec I</proc/self/"
"fd/>dirfd, mais de façon moins efficace."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dirfd> argument for these APIs can be obtained by using B<open>()  or "
"B<openat>()  to open a directory (with either the B<O_RDONLY> or the "
"B<O_PATH> flag).  Alternatively, such a file descriptor can be obtained by "
"applying B<dirfd>(3)  to a directory stream created using B<opendir>(3)."
msgstr ""
"L'argument I<dirfd> de ces API peut être obtenu par l'utilisation de "
"B<open>() ou de B<openat>() pour ouvrir un répertoire (avec le drapeau "
"B<O_RDONLY> ou B<O_PATH>). Sinon, un tel descripteur de fichier peut être "
"obtenu en appliquant un B<dirfd>(3) au flux d'un répertoire créé avec "
"B<opendir>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When these APIs are given a I<dirfd> argument of B<AT_FDCWD> or the "
"specified pathname is absolute, then they handle their pathname argument in "
"the same way as the corresponding conventional APIs.  However, in this case, "
"several of the APIs have a I<flags> argument that provides access to "
"functionality that is not available with the corresponding conventional APIs."
msgstr ""
"Quand on donne aux API un argument I<dirfd> de B<AT_FDCWD> ou qu'un chemin "
"indiqué est absolu, ils gèrent leur argument de chemin de la même manière "
"que les API conventionnelles correspondantes. Toutefois dans ce cas, "
"plusieurs API ont un argument I<flags> qui offre un accès à cette "
"fonctionnalité non disponible avec les interfaces conventionnelles "
"correspondantes."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "O_DIRECT"
msgstr "O_DIRECT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_DIRECT> flag may impose alignment restrictions on the length and "
"address of user-space buffers and the file offset of I/Os.  In Linux "
"alignment restrictions vary by filesystem and kernel version and might be "
"absent entirely.  The handling of misaligned B<O_DIRECT> I/Os also varies; "
"they can either fail with B<EINVAL> or fall back to buffered I/O."
msgstr ""
"L'attribut B<O_DIRECT> peut imposer des restrictions d'alignement pour la "
"longueur et l'adresse des tampons de l'espace utilisateur et des décalages "
"de fichier pour les entrées-sorties. Sous Linux, les restrictions "
"d'alignement varient en fonction du système de fichiers et de la version du "
"noyau, et il peut aussi ne pas y en avoir. La manipulation des entrées-"
"sorties B<O_DIRECT> mal alignées varie aussi ; elles peuvent soit échouer "
"avec l'erreur B<EINVAL> soit se replier sur des entrées-sorties mises en "
"tampon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 6.1, B<O_DIRECT> support and alignment restrictions for a file "
"can be queried using B<statx>(2), using the B<STATX_DIOALIGN> flag.  Support "
"for B<STATX_DIOALIGN> varies by filesystem; see B<statx>(2)."
msgstr ""
"Depuis Linux 6.1, la prise en charge de B<O_DIRECT> et les restrictions "
"d'alignement pour un fichier peuvent être recherchées avec B<statx>(2) en "
"utilisant l'attribut B<STATX_DIOALIGN>. La prise en charge de "
"B<STATX_DIOALIGN> varie selon le système de fichiers ; consultez B<statx>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some filesystems provide their own interfaces for querying B<O_DIRECT> "
"alignment restrictions, for example the B<XFS_IOC_DIOINFO> operation in "
"B<xfsctl>(3).  B<STATX_DIOALIGN> should be used instead when it is available."
msgstr ""
"Certains systèmes de fichiers fournissent leur propre interface pour "
"rechercher les restrictions d'alignement de B<O_DIRECT>, par exemple "
"l'opération B<XFS_IOC_DIOINFO> de B<xfsctl>(3). B<STATX_DIOALIGN> devrait "
"être utilisé à la place quand il est disponible."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If none of the above is available, then direct I/O support and alignment "
"restrictions can only be assumed from known characteristics of the "
"filesystem, the individual file, the underlying storage device(s), and the "
"kernel version.  In Linux 2.4, most filesystems based on block devices "
"require that the file offset and the length and memory address of all I/O "
"segments be multiples of the filesystem block size (typically 4096 bytes).  "
"In Linux 2.6.0, this was relaxed to the logical block size of the block "
"device (typically 512 bytes).  A block device's logical block size can be "
"determined using the B<ioctl>(2)  B<BLKSSZGET> operation or from the shell "
"using the command:"
msgstr ""
"Si aucun de ces interfaces n'est disponible, alors la prise en charge "
"directe des entrées-sorties et les restrictions d'alignement peuvent "
"uniquement être présumées à partir des caractéristiques connues du système "
"de fichiers, du fichier individuel, des périphériques de stockage sous-"
"jacents et de la version du noyau. Dans Linux 2.4, la plupart des systèmes "
"de fichiers basés sur des périphériques bloc requièrent que l'adresse du "
"fichier et la longueur et l'adresse mémoire de tous les segments d'entrées-"
"sorties soient des multiples de la taille de bloc du système de fichiers "
"(habituellement 4096 octets). Dans Linux 2.6.0, cela a été assoupli à la "
"taille du bloc logique du périphérique bloc (habituellement 512 octets). La "
"taille de bloc logique d'un périphérique bloc peut être déterminée avec "
"l'opération B<BLKSSZGET> de B<ioctl>(2) ou avec la commande shell suivante :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "blockdev --getss\n"
msgstr "blockdev --getss\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_DIRECT> I/Os should never be run concurrently with the B<fork>(2)  "
"system call, if the memory buffer is a private mapping (i.e., any mapping "
"created with the B<mmap>(2)  B<MAP_PRIVATE> flag; this includes memory "
"allocated on the heap and statically allocated buffers).  Any such I/Os, "
"whether submitted via an asynchronous I/O interface or from another thread "
"in the process, should be completed before B<fork>(2)  is called.  Failure "
"to do so can result in data corruption and undefined behavior in parent and "
"child processes.  This restriction does not apply when the memory buffer for "
"the B<O_DIRECT> I/Os was created using B<shmat>(2)  or B<mmap>(2)  with the "
"B<MAP_SHARED> flag.  Nor does this restriction apply when the memory buffer "
"has been advised as B<MADV_DONTFORK> with B<madvise>(2), ensuring that it "
"will not be available to the child after B<fork>(2)."
msgstr ""
"Les E/S B<O_DIRECT> ne devraient jamais être exécutées en même temps que "
"l'appel système B<fork>(2), si le tampon mémoire est une projection privée "
"(c'est-à-dire n'importe quelle projection en mémoire créée avec l'attribut "
"B<MAP_PRIVATE> de B<mmap>(2), y compris la mémoire allouée sur le tas et les "
"tampons alloués de façon statique). Toutes ces E/S, qu'elles soient soumises "
"par l'intermédiaire d'une interface d'E/S asynchrone ou depuis un autre "
"thread du processus, devraient être achevées avant l'appel de B<fork>(2). En "
"cas d'échec, les conséquences pourraient être une corruption de mémoire ou "
"un comportement imprévisible dans les processus père et fils. Cette "
"restriction ne s'applique pas quand le tampon mémoire pour les E/S "
"B<O_DIRECT> a été créé en utilisant B<shmat>(2) ou B<mmap>(2) avec "
"l'attribut B<MAP_SHARED>. Cette restriction ne s'applique pas non plus quand "
"le tampon mémoire a été configuré comme B<MADV_DONTFORK> avec B<madvise>(2), "
"en s'assurant qu'il ne sera pas disponible au fils après B<fork>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_DIRECT> flag was introduced in SGI IRIX, where it has alignment "
"restrictions similar to those of Linux 2.4.  IRIX has also a B<fcntl>(2)  "
"call to query appropriate alignments, and sizes.  FreeBSD 4.x introduced a "
"flag of the same name, but without alignment restrictions."
msgstr ""
"L'attribut B<O_DIRECT> a été introduit par SGI IRIX, qui a des restrictions "
"d'alignement identiques à Linux 2.4. IRIX a aussi un appel B<fcntl>(2) pour "
"obtenir les alignements et tailles appropriés. FreeBSD 4.x a introduit un "
"attribut du même nom, mais sans les restrictions d'alignement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_DIRECT> support was added in Linux 2.4.10.  Older Linux kernels simply "
"ignore this flag.  Some filesystems may not implement the flag, in which "
"case B<open>()  fails with the error B<EINVAL> if it is used."
msgstr ""
"La gestion de B<O_DIRECT> a été ajoutée dans Linux 2.4.10. Les noyaux Linux "
"plus anciens ignorent simplement cet attribut. Certains systèmes de fichiers "
"peuvent ne pas gérer cet attribut et B<open>() échouera avec l'erreur "
"B<EINVAL> s'il est utilisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Applications should avoid mixing B<O_DIRECT> and normal I/O to the same "
"file, and especially to overlapping byte regions in the same file.  Even "
"when the filesystem correctly handles the coherency issues in this "
"situation, overall I/O throughput is likely to be slower than using either "
"mode alone.  Likewise, applications should avoid mixing B<mmap>(2)  of files "
"with direct I/O to the same files."
msgstr ""
"Les applications devraient éviter de mélanger des entrées-sorties "
"B<O_DIRECT> et normales pour le même fichier, en particulier sur des régions "
"d'un même fichier qui se recouvrent. Même si le système de fichiers gère les "
"problèmes de cohérence dans cette situation, le débit global d'entrées-"
"sorties sera moindre que si un seul mode était utilisé. De la même façon, "
"les applications devraient éviter de mélanger l'utilisation de B<mmap>(2) et "
"d'entrées-sorties directes pour les mêmes fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<O_DIRECT> with NFS will differ from local filesystems.  "
"Older kernels, or kernels configured in certain ways, may not support this "
"combination.  The NFS protocol does not support passing the flag to the "
"server, so B<O_DIRECT> I/O will bypass the page cache only on the client; "
"the server may still cache the I/O.  The client asks the server to make the "
"I/O synchronous to preserve the synchronous semantics of B<O_DIRECT>.  Some "
"servers will perform poorly under these circumstances, especially if the I/O "
"size is small.  Some servers may also be configured to lie to clients about "
"the I/O having reached stable storage; this will avoid the performance "
"penalty at some risk to data integrity in the event of server power "
"failure.  The Linux NFS client places no alignment restrictions on "
"B<O_DIRECT> I/O."
msgstr ""
"Le comportement de B<O_DIRECT> avec NFS diffère des systèmes de fichiers "
"locaux. Les anciens noyaux, ou les noyaux configurés d'une certaine façon, "
"peuvent ne pas gérer cette combinaison. Le protocole NFS ne gère pas le "
"passage de l'attribut au serveur, les entrées-sorties B<O_DIRECT> ne font "
"donc que le cache des pages du client ; le serveur pourra toujours utiliser "
"un cache pour les entrées-sorties. Le client demande au serveur de rendre "
"les entrées-sorties synchrones pour préserver la sémantique synchrone de "
"B<O_DIRECT>. Certains serveurs fonctionnent mal dans ces circonstances, tout "
"particulièrement si les entrées-sorties sont de petite taille. Certains "
"serveurs peuvent aussi être configurés pour mentir aux clients et indiquer "
"que les entrées-sorties ont atteint un espace de stockage stable ; ceci "
"évitera la perte de performance en augmentant les risques pour l'intégrité "
"des données en cas de problème d'alimentation du serveur. Le client NFS "
"Linux n'a pas de restriction d'alignement pour les entrées-sorties "
"B<O_DIRECT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In summary, B<O_DIRECT> is a potentially powerful tool that should be used "
"with caution.  It is recommended that applications treat use of B<O_DIRECT> "
"as a performance option which is disabled by default."
msgstr ""
"En résumé, B<O_DIRECT> est un outil potentiellement puissant qui doit être "
"utilisé avec précaution. Les applications devraient utiliser B<O_DIRECT> "
"comme une option pour améliorer les performances et qui est désactivée par "
"défaut."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#.  FIXME . Check bugzilla report on open(O_ASYNC)
#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5993
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, it is not possible to enable signal-driven I/O by specifying "
"B<O_ASYNC> when calling B<open>(); use B<fcntl>(2)  to enable this flag."
msgstr ""
"Actuellement, il n'est pas possible d'activer les entrées-sorties contrôlées "
"par les signaux en indiquant B<O_ASYNC> lors de l'appel B<open>()\\ ; il "
"faut utiliser B<fcntl>(2) pour activer cet attribut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One must check for two different error codes, B<EISDIR> and B<ENOENT>, when "
"trying to determine whether the kernel supports B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"Deux codes d’erreur différents – B<EISDIR> et B<ENOENT> — doivent être "
"vérifiés pour essayer de déterminer si le noyau prend en charge la "
"fonctionnalité B<O_TMPFILE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When both B<O_CREAT> and B<O_DIRECTORY> are specified in I<flags> and the "
"file specified by I<pathname> does not exist, B<open>()  will create a "
"regular file (i.e., B<O_DIRECTORY> is ignored)."
msgstr ""
"Quand B<O_CREAT> et B<O_DIRECTORY> sont indiqués dans I<flags> et que le "
"fichier indiqué par I<pathname> n'existe pas, B<open>() créera un fichier "
"ordinaire (c'est-à-dire que B<O_DIRECTORY> est ignoré)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chmod>(2), B<chown>(2), B<close>(2), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<link>(2), "
"B<lseek>(2), B<mknod>(2), B<mmap>(2), B<mount>(2), B<open_by_handle_at>(2), "
"B<openat2>(2), B<read>(2), B<socket>(2), B<stat>(2), B<umask>(2), "
"B<unlink>(2), B<write>(2), B<fopen>(3), B<acl>(5), B<fifo>(7), B<inode>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
msgstr ""
"B<chmod>(2), B<chown>(2), B<close>(2), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<link>(2), "
"B<lseek>(2), B<mknod>(2), B<mmap>(2), B<mount>(2), B<open_by_handle_at>(2), "
"B<openat2>(2), B<read>(2), B<socket>(2), B<stat>(2), B<umask>(2), "
"B<unlink>(2), B<write>(2), B<fopen>(3), B<acl>(5), B<fifo>(7), B<inode>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* Documented separately, in B<openat2>(2): */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<            const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"/* Documenté à part, dans B<openat2>(2) : */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<            const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value of B<open>()  is a file descriptor, a small, nonnegative "
"integer that is an index to an entry in the process's table of open file "
"descriptors.  The file descriptor is used in subsequent system calls "
"(B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), B<fcntl>(2), etc.) to refer to the "
"open file.  The file descriptor returned by a successful call will be the "
"lowest-numbered file descriptor not currently open for the process."
msgstr ""
"La valeur renvoyée par B<open>() est un descripteur de fichier, un petit "
"entier positif ou nul qui est un indice d'entrée dans la table de processus "
"de descripteurs de fichiers ouverts. Le descripteur de fichier est ensuite "
"utilisé dans d'autres appels système (B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), "
"B<fcntl>(2), etc.) pour se référer au fichier ouvert. Le descripteur de "
"fichier renvoyé par un appel réussi sera celui du plus petit numéro de "
"descripteur de fichier non actuellement ouvert par le processus."

#.  SUSv4 divides the flags into:
#.  * Access mode
#.  * File creation
#.  * File status
#.  * Other (O_CLOEXEC, O_DIRECTORY, O_NOFOLLOW)
#.  though it's not clear what the difference between "other" and
#.  "File creation" flags is.  I raised an Aardvark to see if this
#.  can be clarified in SUSv4; 10 Oct 2008.
#.  http://thread.gmane.org/gmane.comp.standards.posix.austin.general/64/focus=67
#.  TC1 (balloted in 2013), resolved this, so that those three constants
#.  are also categorized" as file status flags.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition, zero or more file creation flags and file status flags can be "
"bitwise-I<or>'d in I<flags>.  The I<file creation flags> are B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, "
"B<O_TMPFILE>, and B<O_TRUNC>.  The I<file status flags> are all of the "
"remaining flags listed below.  The distinction between these two groups of "
"flags is that the file creation flags affect the semantics of the open "
"operation itself, while the file status flags affect the semantics of "
"subsequent I/O operations.  The file status flags can be retrieved and (in "
"some cases)  modified; see B<fcntl>(2)  for details."
msgstr ""
"De plus, zéro ou plusieurs attributs de création de fichier et attributs "
"d'état de fichier peuvent être indiqués dans I<flags> avec un OU binaire. "
"Les I<attributs de création de fichier> sont B<O_CLOEXEC>, B<O_CREAT>, "
"B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, B<O_TMPFILE> et "
"B<O_TRUNC>. Les I<attributs d'état de fichier> sont tous les autres "
"attributs indiqués ci-dessous. La distinction entre ces deux groupes est que "
"les attributs d'état de fichier modifient la sémantique de l'opération "
"d'ouverture elle-même, tandis que les attributs de l'état du fichier "
"modifient celle des opérations d'E/S qui suivent. Les attributs d'état de "
"fichier peuvent être lus et (dans certains cas) modifiés ; consultez "
"B<fcntl>(2) pour plus de précisions."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/path/to/dir\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
msgstr ""
"char chemin[PATH_MAX];\n"
"df = open(\"/chemin/vers/rép.\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* File I/O on \\[aq]fd\\[aq]... */\n"
msgstr "/* E/S du fichier sur \\[aq]fd\\[aq]... */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/path/for/file\", AT_EMPTY_PATH);\n"
msgstr "linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/chemin/du/fichier\", AT_EMPTY_PATH);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* If the caller doesn\\[aq]t have the CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   capability (needed to use AT_EMPTY_PATH with linkat(2)),\n"
"   and there is a proc(5) filesystem mounted, then the\n"
"   linkat(2) call above can be replaced with:\n"
msgstr ""
"/* Si l'appelant n'a pas la capacité CAP_DAC_READ_SEARCH (nécessaire\n"
"   pour utiliser AT_EMPTY_PATH avec linkat(2)) et s'il existe un\n"
"   système de fichiers proc(5) monté, l'appel linkat(2) ci-dessus peut\n"
"   être remplacé par :\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/path/for/file\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"
msgstr ""
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/chemin/du/fichier\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<openat>()  was added in Linux 2.6.16; library support was added in glibc "
"2.4."
msgstr ""
"B<openat>() a été ajouté dans Linux 2.6.16 ; la prise en charge de la "
"bibliothèque a été ajoutée dans la glibc 2.4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<open>(), B<creat>()  SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "B<open>(), B<creat>() : SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<openat>(): POSIX.1-2008."
msgstr "B<openat>() : POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<openat2>(2)  is Linux-specific."
msgstr "B<openat2>(2) est spécifique à Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As noted in B<feature_test_macros>(7), feature test macros such as "
"B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, and B<_GNU_SOURCE> must be defined "
"before including I<any> header files."
msgstr ""
"Comme indiqué dans B<feature_test_macros>(7), les macros de test de "
"fonctionnalités comme B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE> et B<_GNU_SOURCE> "
"doivent être définies avant d'inclure I<n’importe quel> fichier d'en-tête."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files in the I</proc/[pid]/fd> directory show the open file descriptors "
"of the process with the PID I<pid>.  The files in the I</proc/[pid]/fdinfo> "
"directory show even more information about these file descriptors.  See "
"B<proc>(5)  for further details of both of these directories."
msgstr ""
"Les fichiers du répertoire I</proc/[pid]/fd> affichent les descripteurs de "
"fichier ouverts du processus ayant l'identifiant I<pid>. Les fichiers du "
"répertoire I</proc/[pid]/fdinfo> présentent encore plus d'informations sur "
"ces descripteurs de fichier. Voir B<proc>(5) pour plus de détails sur ces "
"deux répertoires."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-20"
msgstr "20 mai 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* Documented separately, in B<openat2>(2): */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<           const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"/* Documenté à part, dans B<openat2>(2) : */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<           const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 avril 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"