path: root/po/fr/man2/sigaction.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>, 2022-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 00:34+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sigaction"
msgstr "sigaction"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sigaction, rt_sigaction - examine and change a signal action"
msgstr ""
"sigaction, rt_sigaction - Examiner et modifier l'action associée à un signal"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int sigaction(int >I<signum>B<,>\n"
"B<              const struct sigaction *_Nullable restrict >I<act>B<,>\n"
"B<              struct sigaction *_Nullable restrict >I<oldact>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sigaction(int >I<signum>B<,>\n"
"B<              const struct sigaction *_Nullable restrict >I<act>B<,>\n"
"B<              struct sigaction *_Nullable restrict >I<oldact>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sigaction>():"
msgstr "B<sigaction>() :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<siginfo_t>:"
msgstr "I<siginfo_t> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199309L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199309L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigaction>()  system call is used to change the action taken by a "
"process on receipt of a specific signal.  (See B<signal>(7)  for an overview "
"of signals.)"
msgstr ""
"L'appel système B<sigaction>() sert à modifier l'action effectuée par un "
"processus à la réception d'un signal spécifique. (Consultez B<signal>(7) "
"pour une vue d'ensemble sur les signaux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<signum> specifies the signal and can be any valid signal except B<SIGKILL> "
"and B<SIGSTOP>."
msgstr ""
"I<signum> indique le signal concerné, à l'exception de B<SIGKILL> et "
"B<SIGSTOP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<act> is non-NULL, the new action for signal I<signum> is installed from "
"I<act>.  If I<oldact> is non-NULL, the previous action is saved in I<oldact>."
msgstr ""
"Si I<act> n'est pas NULL, la nouvelle action pour le signal I<signum> est "
"définie par I<act>. Si I<oldact> n'est pas NULL, l'ancienne action est "
"sauvegardée dans I<oldact>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<sigaction> structure is defined as something like:"
msgstr "La structure I<sigaction> est définie par quelque chose comme\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sigaction {\n"
"    void     (*sa_handler)(int);\n"
"    void     (*sa_sigaction)(int, siginfo_t *, void *);\n"
"    sigset_t   sa_mask;\n"
"    int        sa_flags;\n"
"    void     (*sa_restorer)(void);\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sigaction {\n"
"    void     (*sa_handler)(int);\n"
"    void     (*sa_sigaction)(int, siginfo_t *, void *);\n"
"    sigset_t   sa_mask;\n"
"    int        sa_flags;\n"
"    void     (*sa_restorer)(void);\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some architectures a union is involved: do not assign to both "
"I<sa_handler> and I<sa_sigaction>."
msgstr ""
"Sur certaines architectures, on emploie une union. Il ne faut donc pas "
"utiliser ou remplir simultanément I<sa_handler> et I<sa_sigaction>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<sa_restorer> field is not intended for application use.  (POSIX does "
"not specify a I<sa_restorer> field.)  Some further details of the purpose of "
"this field can be found in B<sigreturn>(2)."
msgstr ""
"Le champ I<sa_restorer> n'est pas conçu pour une utilisation dans une "
"application (POSIX ne spécifie pas de champ I<sa_restorer>). Vous pouvez "
"trouver plus de détails sur l'objectif de ce champ dans B<sigreturn>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sa_handler> specifies the action to be associated with I<signum> and can "
"be one of the following:"
msgstr ""
"I<sa_handler> indique l'action à associer à I<signum> et il peut s'agir "
"d'une des suivantes :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIG_DFL> for the default action."
msgstr "B<SIG_DFL> pour l'action par défaut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SIG_IGN> to ignore this signal."
msgstr "B<SIG_IGN> pour ignorer ce signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pointer to a signal handling function.  This function receives the signal "
"number as its only argument."
msgstr ""
"Un pointeur vers une fonction de gestion de signal. Cette fonction reçoit le "
"numéro du signal comme seul paramètre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<SA_SIGINFO> is specified in I<sa_flags>, then I<sa_sigaction> (instead "
"of I<sa_handler>)  specifies the signal-handling function for I<signum>.  "
"This function receives three arguments, as described below."
msgstr ""
"Si B<SA_SIGINFO> est indiqué dans I<sa_flags>, I<sa_sigaction> (et non "
"I<sa_handler>) indique la fonction de gestion de signal dans I<signum>. "
"Cette fonction reçoit trois paramètres, comme décrit ci-dessous."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sa_mask> specifies a mask of signals which should be blocked (i.e., added "
"to the signal mask of the thread in which the signal handler is invoked)  "
"during execution of the signal handler.  In addition, the signal which "
"triggered the handler will be blocked, unless the B<SA_NODEFER> flag is used."
msgstr ""
"I<sa_mask> spécifie un masque de signaux à bloquer (c'est-à-dire ajoutés au "
"masque de signaux du thread dans lequel le gestionnaire est appelé) pendant "
"l'exécution du gestionnaire. De plus le signal ayant appelé le gestionnaire "
"est bloqué à moins que l'attribut B<SA_NODEFER> soit précisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sa_flags> specifies a set of flags which modify the behavior of the "
"signal.  It is formed by the bitwise OR of zero or more of the following:"
msgstr ""
"I<sa_flags> spécifie un ensemble d'attributs qui modifient le comportement "
"du signal. Il est formé par un OU binaire «\\ |\\ ») entre les options "
"suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SA_NOCLDSTOP>"
msgstr "B<SA_NOCLDSTOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<signum> is B<SIGCHLD>, do not receive notification when child processes "
"stop (i.e., when they receive one of B<SIGSTOP>, B<SIGTSTP>, B<SIGTTIN>, or "
"B<SIGTTOU>)  or resume (i.e., they receive B<SIGCONT>)  (see B<wait>(2)).  "
"This flag is meaningful only when establishing a handler for B<SIGCHLD>."
msgstr ""
"Si I<signum> vaut B<SIGCHLD>, ne pas recevoir les signaux de notification "
"d'arrêt (quand l'enfant reçoit un signal B<SIGSTOP>, B<SIGTSTP>, B<SIGTTIN> "
"ou B<SIGTTOU>) ou de relance (quand il reçoit B<SIGCONT>) des processus "
"enfant. Consultez B<wait>(2). Cet attribut n'a de sens que lors de la mise "
"en place d'un gestionnaire pour B<SIGCHLD>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SA_NOCLDWAIT> (since Linux 2.6)"
msgstr "B<SA_NOCLDWAIT> (depuis Linux 2.6)"

#.  To be precise: Linux 2.5.60 -- MTK
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<signum> is B<SIGCHLD>, do not transform children into zombies when they "
"terminate.  See also B<waitpid>(2).  This flag is meaningful only when "
"establishing a handler for B<SIGCHLD>, or when setting that signal's "
"disposition to B<SIG_DFL>."
msgstr ""
"Si I<signum> vaut B<SIGCHLD>, ne pas transformer les enfants en zombies "
"lorsqu'ils se terminent. Consultez aussi B<waitpid>(2). Cet attribut n'a de "
"sens que lors de la mise en place d'un gestionnaire pour B<SIGCHLD>, ou lors "
"de la configuration de la disposition de signal de B<SIG_DFL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<SA_NOCLDWAIT> flag is set when establishing a handler for "
"B<SIGCHLD>, POSIX.1 leaves it unspecified whether a B<SIGCHLD> signal is "
"generated when a child process terminates.  On Linux, a B<SIGCHLD> signal is "
"generated in this case; on some other implementations, it is not."
msgstr ""
"Si l'attribut B<SA_NOCLDWAIT> est défini lors de la mise en place d'un "
"gestionnaire pour B<SIGCHLD>, POSIX.1 ne spécifie pas si le signal "
"B<SIGCHLD> est généré lorsqu'un processus enfant se termine. Sous Linux, un "
"signal B<SIGCHLD> est généré dans ce cas ; sur d'autres implémentations, il "
"ne l'est pas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SA_NODEFER>"
msgstr "B<SA_NODEFER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not add the signal to the thread's signal mask while the handler is "
"executing, unless the signal is specified in I<act.sa_mask>.  Consequently, "
"a further instance of the signal may be delivered to the thread while it is "
"executing the handler.  This flag is meaningful only when establishing a "
"signal handler."
msgstr ""
"Ne pas ajouter le signal au masque de signal du thread pendant l'exéution du "
"gestionnaire, sauf si le signal est indiqué dans I<act.sa_mask>. Par "
"conséquent, une prochaine instance du signal pourra être délivrée au thread "
"pendant qu'il exécute le gestionnaire. Ce drapeau n'a de sens que lorsqu'on "
"met en place un gestionnaire de signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SA_NOMASK> is an obsolete, nonstandard synonym for this flag."
msgstr "B<SA_NOMASK> est un synonyme obsolète et non standard de ce drapeau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SA_ONSTACK>"
msgstr "B<SA_ONSTACK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Call the signal handler on an alternate signal stack provided by "
"B<sigaltstack>(2).  If an alternate stack is not available, the default "
"stack will be used.  This flag is meaningful only when establishing a signal "
"handler."
msgstr ""
"Appeler le gestionnaire avec une pile différente fournie par "
"B<sigaltstack>(2). Si cette pile est indisponible, on utilisera la pile par "
"défaut. Cet attribut n'a de sens que lors de la mise en place d'un "
"gestionnaire de signal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SA_RESETHAND>"
msgstr "B<SA_RESETHAND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restore the signal action to the default upon entry to the signal handler.  "
"This flag is meaningful only when establishing a signal handler."
msgstr ""
"Rétablir l'action à son comportement par défaut à l'entrée dans le "
"gestionnaire de signal. Cet attribut n'a de sens que lors de la mise en "
"place d'un gestionnaire de signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SA_ONESHOT> is an obsolete, nonstandard synonym for this flag."
msgstr "B<SA_ONESHOT> est un synonyme obsolète et non standard de ce drapeau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SA_RESTART>"
msgstr "B<SA_RESTART>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provide behavior compatible with BSD signal semantics by making certain "
"system calls restartable across signals.  This flag is meaningful only when "
"establishing a signal handler.  See B<signal>(7)  for a discussion of system "
"call restarting."
msgstr ""
"Fournir un comportement compatible avec la sémantique BSD en redémarrant "
"automatiquement les appels système lents interrompus par l'arrivée du "
"signal. Cet attribut n'a de sens que lors de la mise en place d'un "
"gestionnaire de signal. Consultez B<signal>(7) pour une discussion sur le "
"redémarrage d'un appel système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SA_RESTORER>"
msgstr "B<SA_RESTORER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Not intended for application use>.  This flag is used by C libraries to "
"indicate that the I<sa_restorer> field contains the address of a \"signal "
"trampoline\".  See B<sigreturn>(2)  for more details."
msgstr ""
"I<N'est pas conçu pour être utilisé dans une application.> Ce drapeau est "
"utilisé par les bibliothèques C pour indiquer que le champ I<sa_restorer> "
"contient l'adresse d'un « trampoline de signal ». Consultez B<sigreturn>(2) "
"pour plus de détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SA_SIGINFO> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<SA_SIGINFO> (depuis Linux 2.2)"

#.  (The
#.  .I sa_sigaction
#.  field was added in Linux 2.1.86.)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The signal handler takes three arguments, not one.  In this case, "
"I<sa_sigaction> should be set instead of I<sa_handler>.  This flag is "
"meaningful only when establishing a signal handler."
msgstr ""
"Le gestionnaire de signal recevra trois arguments, et non plus un seul. Dans "
"ce cas, il faut utiliser le membre I<sa_sigaction> au lieu de I<sa_handler>. "
"Cet attribut n'a de sens que lors de la mise en place d'un gestionnaire de "
"signal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SA_UNSUPPORTED> (since Linux 5.11)"
msgstr "B<SA_UNSUPPORTED> (depuis Linux 5.11)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Used to dynamically probe for flag bit support."
msgstr ""
"Utilisé pour sonder de manière dynamique la prise en charge des bits de "
"drapeau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an attempt to register a handler succeeds with this flag set in I<act-"
"E<gt>sa_flags> alongside other flags that are potentially unsupported by the "
"kernel, and an immediately subsequent B<sigaction>()  call specifying the "
"same signal number and with a non-NULL I<oldact> argument yields "
"B<SA_UNSUPPORTED> I<clear> in I<oldact-E<gt>sa_flags>, then I<oldact-"
"E<gt>sa_flags> may be used as a bitmask describing which of the potentially "
"unsupported flags are, in fact, supported.  See the section \"Dynamically "
"probing for flag bit support\" below for more details."
msgstr ""
"Si un essai d'enregistrement de gestionnaire réussit alors que ce drapeau "
"est positionné sur I<act-E<gt>sa_flags> parmi d'autres drapeaux "
"potentiellement non pris en charge par le noyau, et si un appel "
"B<sigaction>() immédiatement consécutif indiquant un numéro de signal et "
"ayant un paramètre I<oldact> non NULL aboutit à un I<clear> "
"B<SA_UNSUPPORTED> dans I<oldact-E<gt>sa_flags>, I<oldact-E<gt>sa_flags> peut "
"être utilisé comme masque de bit décrivant les drapeaux potentiellement non "
"pris en charge qui sont en réalité gérés. Consultez la section « Sonder "
"dynamiquement la prise en charge de bits de drapeau » ci-dessous pour plus "
"de détails."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SA_EXPOSE_TAGBITS> (since Linux 5.11)"
msgstr "B<SA_EXPOSE_TAGBITS> (depuis Linux 5.11)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, when delivering a signal, an architecture-specific set of tag bits "
"are cleared from the I<si_addr> field of I<siginfo_t>.  If this flag is set, "
"an architecture-specific subset of the tag bits will be preserved in "
"I<si_addr>."
msgstr ""
"Normalement, lorsqu'un signal est délivré, un jeu de bits d'étiquettes "
"spécifique à l'architecture est vidé depuis le champ I<si_addr> de "
"I<siginfo_t>. Si ce drapeau est positionné, un sous-ensemble de bits "
"d'étiquette spécifique à l'architecture sera conservé dans I<si_addr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Programs that need to be compatible with Linux versions older than 5.11 must "
"use B<SA_UNSUPPORTED> to probe for support."
msgstr ""
"Les programmes qui doivent être compatibles avec des versions de Linux "
"supérieures à la 5.11 doivent utiliser B<SA_UNSUPPORTED> pour tester la "
"prise en charge."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The siginfo_t argument to a SA_SIGINFO handler"
msgstr "Le paramètre siginfo_t vers un gestionnaire SA_SIGINFO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the B<SA_SIGINFO> flag is specified in I<act.sa_flags>, the signal "
"handler address is passed via the I<act.sa_sigaction> field.  This handler "
"takes three arguments, as follows:"
msgstr ""
"Quand le drapeau B<SA_SIGINFO> est indiqué à I<act.sa_flags>, l'adresse du "
"gestionnaire de signal est passée à l'aide du champ I<act.sa_sigaction>. Ce "
"gestionnaire prend trois paramètres comme suit :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"void\n"
"handler(int sig, siginfo_t *info, void *ucontext)\n"
"{\n"
"    ...\n"
"}\n"
msgstr ""
"void\n"
"handler(int sig, siginfo_t *info, void *ucontext)\n"
"{\n"
"    ...\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These three arguments are as follows"
msgstr "Ces trois paramètres sont comme suit"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sig>"
msgstr "I<sig>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of the signal that caused invocation of the handler."
msgstr "Le numéro de signal qui a provoqué l'appel du gestionnaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<info>"
msgstr "I<info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A pointer to a I<siginfo_t>, which is a structure containing further "
"information about the signal, as described below."
msgstr ""
"Un pointeur vers un I<siginfo_t>, qui est une structure contenant plus "
"d'informations sur le signal comme décrit ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ucontext>"
msgstr "I<ucontext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a pointer to a I<ucontext_t> structure, cast to I<void\\ *>.  The "
"structure pointed to by this field contains signal context information that "
"was saved on the user-space stack by the kernel; for details, see "
"B<sigreturn>(2).  Further information about the I<ucontext_t> structure can "
"be found in B<getcontext>(3)  and B<signal>(7).  Commonly, the handler "
"function doesn't make any use of the third argument."
msgstr ""
"Il s'agit d'un pointeur vers une structure I<ucontext_t>, diffusée sur "
"I<void\\\\ *>. La structure vers laquelle pointe ce champ contient des "
"informations contextuelles sur le signal sauvegardées dans la pile de "
"l'espace utilisateur par le noyau ; pour des détails, consultez "
"B<sigreturn>(2). Vous pouvez trouver plus d'informations sur la structure "
"I<ucontext_t> dans B<getcontext>(3) et B<signal>(7). Généralement, la "
"fonction de gestionnaire n'utilise pas le troisième paramètre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<siginfo_t> data type is a structure with the following fields:"
msgstr ""
"Le type de données I<siginfo_t> est une structure contenant les champs "
"suivants\\ :"

# NOTE: Band event
#.  FIXME
#.  The siginfo_t 'si_trapno' field seems to be used
#.  only on SPARC and Alpha; this page could use
#.  a little more detail on its purpose there.
#.  In the kernel: si_tid
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"siginfo_t {\n"
"    int      si_signo;     /* Signal number */\n"
"    int      si_errno;     /* An errno value */\n"
"    int      si_code;      /* Signal code */\n"
"    int      si_trapno;    /* Trap number that caused\n"
"                              hardware-generated signal\n"
"                              (unused on most architectures) */\n"
"    pid_t    si_pid;       /* Sending process ID */\n"
"    uid_t    si_uid;       /* Real user ID of sending process */\n"
"    int      si_status;    /* Exit value or signal */\n"
"    clock_t  si_utime;     /* User time consumed */\n"
"    clock_t  si_stime;     /* System time consumed */\n"
"    union sigval si_value; /* Signal value */\n"
"    int      si_int;       /* POSIX.1b signal */\n"
"    void    *si_ptr;       /* POSIX.1b signal */\n"
"    int      si_overrun;   /* Timer overrun count;\n"
"                              POSIX.1b timers */\n"
"    int      si_timerid;   /* Timer ID; POSIX.1b timers */\n"
"    void    *si_addr;      /* Memory location which caused fault */\n"
"    long     si_band;      /* Band event (was I<int> in\n"
"                              glibc 2.3.2 and earlier) */\n"
"    int      si_fd;        /* File descriptor */\n"
"    short    si_addr_lsb;  /* Least significant bit of address\n"
"                              (since Linux 2.6.32) */\n"
"    void    *si_lower;     /* Lower bound when address violation\n"
"                              occurred (since Linux 3.19) */\n"
"    void    *si_upper;     /* Upper bound when address violation\n"
"                              occurred (since Linux 3.19) */\n"
"    int      si_pkey;      /* Protection key on PTE that caused\n"
"                              fault (since Linux 4.6) */\n"
"    void    *si_call_addr; /* Address of system call instruction\n"
"                              (since Linux 3.5) */\n"
"    int      si_syscall;   /* Number of attempted system call\n"
"                              (since Linux 3.5) */\n"
"    unsigned int si_arch;  /* Architecture of attempted system call\n"
"                              (since Linux 3.5) */\n"
"}\n"
msgstr ""
"siginfo_t {\n"
"    int      si_signo;    /* Numéro de signal           */\n"
"    int      si_errno;    /* Numéro d'erreur            */\n"
"    int      si_code;     /* Code du signal             */\n"
"    int      si_trapno;   /* Numéro de trappe qui a causé\n"
"                             le signal généré par le\n"
"                             matériel (pas utilisé sur la\n"
"                             plupart des architectures) */\n"
"    pid_t    si_pid;      /* PID de l'émetteur          */\n"
"    uid_t    si_uid;      /* UID réel de l'émetteur     */\n"
"    int      si_status;   /* Valeur de sortie ou signal */\n"
"    clock_t  si_utime;    /* Temps utilisateur écoulé   */\n"
"    clock_t  si_stime;    /* Temps système écoulé       */\n"
"    union sigval si_value; /* Valeur du signal */\n"
"    int      si_int;      /* Signal POSIX.1b            */\n"
"    void    *si_ptr;      /* Signal POSIX.1b            */\n"
"    int      si_overrun;  /* Décompte de dépassement des\n"
"                             horloges (POSIX.1b)        */\n"
"    int      si_timerid;  /* ID d'horloge (POSIX.1b)    */\n"
"    void    *si_addr;     /* Emplacement mémoire ayant\n"
"                             causé l'erreur             */\n"
"    long     si_band;     /* Band event (était I<int> dans\n"
"                             glibc 2.3.2 et antérieures */\n"
"    int      si_fd;       /* Descripteur de fichier     */\n"
"    short    si_addr_lsb; /* Bit le moins significatif de l'adresse\n"
"                             (depuis Linux 2.6.32)   */\n"
"    void    *si_lower;     /* Limite inférieure lorsqu'une violation\n"
"                              d'adresse se produit (depuis Linux 3.19) */\n"
"    void    *si_upper;     /* Limite supérieure lorsqu'une violation\n"
"                              d'adresse se produit (depuis Linux 3.19) */\n"
"    int      si_pkey;      /* Clé de protection PTE à l'origine de\n"
"                              l'ereur (depuis Linux 4.6) */\n"
"    void    *si_call_addr; /* Adresse de l'instruction d'appel système\n"
"                              (depuis Linux 3.5) */\n"
"    int      si_syscall;   /* Nombre d'appels système essayés\n"
"                              (depuis Linux 3.5) */\n"
"    unsigned int si_arch;  /* Architecture des appels système essayés\n"
"                              (depuis Linux 3.5) */\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<si_signo>, I<si_errno> and I<si_code> are defined for all signals.  "
"(I<si_errno> is generally unused on Linux.)  The rest of the struct may be a "
"union, so that one should read only the fields that are meaningful for the "
"given signal:"
msgstr ""
"I<si_signo>, I<si_errno> et I<si_code> sont définis pour tous les signaux "
"(I<si_errno> n'est généralement pas utilisé sous Linux). Le reste de la "
"structure peut être une union, de telle sorte qu'on puisse ne lire que les "
"champs spécifiques à un signal donné :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signals sent with B<kill>(2)  and B<sigqueue>(3)  fill in I<si_pid> and "
"I<si_uid>.  In addition, signals sent with B<sigqueue>(3)  fill in I<si_int> "
"and I<si_ptr> with the values specified by the sender of the signal; see "
"B<sigqueue>(3)  for more details."
msgstr ""
"Les signaux envoyés avec B<kill>(2) et B<sigqueue>(3) remplissent I<si_pid> "
"et I<si_uid>. De plus, les signaux envoyés avec B<sigqueue>(3) remplissent "
"I<si_int> et I<si_ptr> avec les valeurs indiquées par l'émetteur du signal ; "
"consultez B<sigqueue>(3) pour plus de détails."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signals sent by POSIX.1b timers (since Linux 2.6) fill in I<si_overrun> and "
"I<si_timerid>.  The I<si_timerid> field is an internal ID used by the kernel "
"to identify the timer; it is not the same as the timer ID returned by "
"B<timer_create>(2).  The I<si_overrun> field is the timer overrun count; "
"this is the same information as is obtained by a call to "
"B<timer_getoverrun>(2).  These fields are nonstandard Linux extensions."
msgstr ""
"Les signaux envoyés par les horloges POSIX.1b (depuis Linux 2.6) remplissent "
"I<si_overrun> et I<si_timerid>. Le champ I<si_timerid> est un identifiant "
"interne utilisé par le noyau pour identifier l'horloge ; ce n'est pas la "
"même chose que l'identifient d'horloge renvoyé par B<timer_create>(2). Le "
"champ I<si_overrun> est le compteur de dépassement de l'horloge ; il s'agit "
"de la même information renvoyée par un appel à B<timer_getoverrun>(2). Ces "
"champs sont des extensions Linux non standard."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signals sent for message queue notification (see the description of "
"B<SIGEV_SIGNAL> in B<mq_notify>(3))  fill in I<si_int>/I<si_ptr>, with the "
"I<sigev_value> supplied to B<mq_notify>(3); I<si_pid>, with the process ID "
"of the message sender; and I<si_uid>, with the real user ID of the message "
"sender."
msgstr ""
"Les signaux envoyés pour les notifications de files de messages (voyez la "
"description de B<SIGEV_SIGNAL> dans B<mq_notify>(3)) remplissent I<si_int>/"
"I<si_ptr> avec la valeur I<sigev_value> fournie à B<mq_notify>(3) ; "
"I<si_pid> avec l'identifiant du processus de l'émetteur du message ; et "
"I<si_uid> avec l'identifiant d'utilisateur réel de l'émetteur du message."

#.  FIXME .
#.  When si_utime and si_stime where originally implemented, the
#.  measurement unit was HZ, which was the same as clock ticks
#.  (sysconf(_SC_CLK_TCK)).  In Linux 2.6, HZ became configurable, and
#.  was *still* used as the unit to return the info these fields,
#.  with the result that the field values depended on the
#.  configured HZ.  Of course, the should have been measured in
#.  USER_HZ instead, so that sysconf(_SC_CLK_TCK) could be used to
#.  convert to seconds.  I have a queued patch to fix this:
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/698061/ .
#.  This patch made it into Linux 2.6.27.
#.  But note that these fields still don't return the times of
#.  waited-for children (as is done by getrusage() and times()
#.  and wait4()).  Solaris 8 does include child times.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIGCHLD> fills in I<si_pid>, I<si_uid>, I<si_status>, I<si_utime>, and "
"I<si_stime>, providing information about the child.  The I<si_pid> field is "
"the process ID of the child; I<si_uid> is the child's real user ID.  The "
"I<si_status> field contains the exit status of the child (if I<si_code> is "
"B<CLD_EXITED>), or the signal number that caused the process to change "
"state.  The I<si_utime> and I<si_stime> contain the user and system CPU time "
"used by the child process; these fields do not include the times used by "
"waited-for children (unlike B<getrusage>(2)  and B<times>(2)).  Up to Linux "
"2.6, and since Linux 2.6.27, these fields report CPU time in units of "
"I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>.  In Linux 2.6 kernels before Linux 2.6.27, a bug "
"meant that these fields reported time in units of the (configurable) system "
"jiffy (see B<time>(7))."
msgstr ""
"B<SIGCHLD> remplit I<si_pid>, I<si_uid>, I<si_status>, I<si_utime> et "
"I<si_stime>, pour fournir des informations au sujet des enfants. Le champ "
"I<si_pid> est l'identifiant de processus de l'enfant ; I<si_uid> est "
"l'identifiant d'utilisateur réel de l'enfant. Le champ I<si_status> contient "
"le code de sortie de l'enfant (si I<si_code> vaut B<CLD_EXITED>), ou le "
"numéro du signal qui a changé l'etat du processus. Les champs I<si_utime> et "
"I<si_stime> comprennent les temps utilisateur et système utilisé par le "
"processus enfant ; ces champs ne comprennent pas le temps utilisé par les "
"enfants lorsqu'ils sont attendus (au contraire de B<getrusage>(2) et "
"B<times>(2)). Jusqu'à Linux 2.6, et depuis Linux 2.6.27, ces champs "
"renvoient le temps CPU en unité de I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>. Dans les noyaux "
"Linux 2.6, avant Linux 2.6.27, un bogue faisait que ces champs renvoyaient "
"des temps mesurés en jiffy système (configurable) (consultez B<time>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIGILL>, B<SIGFPE>, B<SIGSEGV>, B<SIGBUS>, and B<SIGTRAP> fill in "
"I<si_addr> with the address of the fault.  On some architectures, these "
"signals also fill in the I<si_trapno> field."
msgstr ""
"B<SIGILL>, B<SIGFPE>, B<SIGSEGV>, B<SIGBUS> et B<SIGTRAP> remplissent "
"I<si_addr> avec l'adresse de l'erreur. Sur certaines architectures, ces "
"signaux remplissent aussi le champ I<si_trapno>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some suberrors of B<SIGBUS>, in particular B<BUS_MCEERR_AO> and "
"B<BUS_MCEERR_AR>, also fill in I<si_addr_lsb>.  This field indicates the "
"least significant bit of the reported address and therefore the extent of "
"the corruption.  For example, if a full page was corrupted, I<si_addr_lsb> "
"contains I<log2(sysconf(_SC_PAGESIZE))>.  When B<SIGTRAP> is delivered in "
"response to a B<ptrace>(2)  event (PTRACE_EVENT_foo), I<si_addr> is not "
"populated, but I<si_pid> and I<si_uid> are populated with the respective "
"process ID and user ID responsible for delivering the trap.  In the case of "
"B<seccomp>(2), the tracee will be shown as delivering the event.  "
"B<BUS_MCEERR_*> and I<si_addr_lsb> are Linux-specific extensions."
msgstr ""
"Certaines sous-erreurs de B<SIGBUS>, en particulier B<BUS_MCEERR_AO> et "
"B<BUS_MCEERR_AR>, remplissent également I<si_addr_lsb>. Ce champ indique le "
"bit le moins significatif de l'adresse signalée et, donc, l'étendue de la "
"corruption. Par exemple, si toute une page est corrompue, I<si_addr_lsb> "
"contient I<log2(sysconf(_SC_PAGESIZE))>. Lorsque B<SIGTRAP> est délivré en "
"réponse à un événement B<ptrace>(2) ((PTRACE_EVENT_foo), I<si_addr> n'est "
"pas peuplé mais I<si_pid> et I<si_uid> le sont avec leur identifiant de "
"processus et d'utilisateur respectifs responsables de cette trappe. Dans le "
"cas de B<seccomp>(2), le traceur sera affiché comme délivrant un événement. "
"B<BUS_MCEERR_*> et I<si_addr_lsb> sont des extensions spécifiques à Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<SEGV_BNDERR> suberror of B<SIGSEGV> populates I<si_lower> and "
"I<si_upper>."
msgstr ""
"La sous-erreur de B<SEGV_BNDERR> de B<SIGSEGV> peuple I<si_lower> et "
"I<si_upper>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<SEGV_PKUERR> suberror of B<SIGSEGV> populates I<si_pkey>."
msgstr "La sous-erreur B<SEGV_PKUERR> de B<SIGSEGV> peuple I<si_pkey>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIGIO>/B<SIGPOLL> (the two names are synonyms on Linux)  fills in "
"I<si_band> and I<si_fd>.  The I<si_band> event is a bit mask containing the "
"same values as are filled in the I<revents> field by B<poll>(2).  The "
"I<si_fd> field indicates the file descriptor for which the I/O event "
"occurred; for further details, see the description of B<F_SETSIG> in "
"B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"B<SIGPOLL>/B<SIGIO> (synonymes sous Linux) remplissent I<si_band> et "
"I<si_fd>. L'événement I<si_band> est un masque de bits contenant les mêmes "
"valeurs que celles qui sont remplies dans le champ I<revents> par "
"B<poll>(2). Le champ I<si_fd> donne le descripteur de fichiers sur lequel "
"l'événement d'entrées-sorties s'est produit. Pour plus de détails, voir la "
"description de B<F_SETSIG> dans B<fcntl>(2)."

#.  commit a0727e8ce513fe6890416da960181ceb10fbfae6
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIGSYS>, generated (since Linux 3.5)  when a seccomp filter returns "
"B<SECCOMP_RET_TRAP>, fills in I<si_call_addr>, I<si_syscall>, I<si_arch>, "
"I<si_errno>, and other fields as described in B<seccomp>(2)."
msgstr ""
"B<SIGSYS>, généré (depuis Linux 3.5) quand un filtre seccomp renvoie "
"B<SECCOMP_RET_TRAP>, remplit I<si_call_addr>, I<si_syscall>, I<si_arch>, "
"I<si_errno> et d'autres décrits dans B<seccomp>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The si_code field"
msgstr "Le champ si_code"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<si_code> field inside the I<siginfo_t> argument that is passed to a "
"B<SA_SIGINFO> signal handler is a value (not a bit mask)  indicating why "
"this signal was sent.  For a B<ptrace>(2)  event, I<si_code> will contain "
"B<SIGTRAP> and have the ptrace event in the high byte:"
msgstr ""
"Le champ I<si_code> du paramètre I<siginfo_t> passé à un gestionnaire de "
"signal B<SA_SIGINFO> est une valeur (et non un masque de bit) indiquant la "
"raison de l'envoi de ce signal. Pour un événement B<ptrace>(2), I<si_code> "
"contiendra B<SIGTRAP> et aura l'événement ptrace dans l'octet fort :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(SIGTRAP | PTRACE_EVENT_foo E<lt>E<lt> 8).\n"
msgstr "(SIGTRAP | PTRACE_EVENT_foo E<lt>E<lt> 8).\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a non-B<ptrace>(2)  event, the values that can appear in I<si_code> are "
"described in the remainder of this section.  Since glibc 2.20, the "
"definitions of most of these symbols are obtained from I<E<lt>signal.hE<gt>> "
"by defining feature test macros (before including I<any> header file) as "
"follows:"
msgstr ""
"Pour un événement non B<ptrace>(2), les valeurs qui peuvent apparaître dans "
"I<si_code> sont décrites dans le reste de cette section. Depuis la "
"glibc 2.20, les définitions de la plupart de ces symboles viennent de "
"I<E<lt>signal.hE<gt>> en définissant des macros de test de fonctionnalités "
"(avant l'inclusion de I<tout> fichier d'en-tête) comme suit :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_XOPEN_SOURCE> with the value 500 or greater;"
msgstr "B<_XOPEN_SOURCE> avec la valeur 500 ou supérieure ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_XOPEN_SOURCE> and B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>; or"
msgstr "B<_XOPEN_SOURCE> et B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> ; ou"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_POSIX_C_SOURCE> with the value 200809L or greater."
msgstr "B<_POSIX_C_SOURCE> avec la valeur 200809L ou supérieure."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the B<TRAP_*> constants, the symbol definitions are provided only in the "
"first two cases.  Before glibc 2.20, no feature test macros were required to "
"obtain these symbols."
msgstr ""
"Pour les constantes B<TRAP_*>, les définitions de symboles ne sont fournies "
"que dans les deux premiers cas. Avant la glibc 2.20, aucune macro de test "
"n'était nécessaire pour obtenir ces symboles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a regular signal, the following list shows the values which can be "
"placed in I<si_code> for any signal, along with the reason that the signal "
"was generated."
msgstr ""
"Pour un signal normal, la liste suivante indique les valeurs que peut "
"prendre I<si_code> pour n'importe quel signal, avec la raison associée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SI_USER>"
msgstr "B<SI_USER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<kill>(2)."
msgstr "B<kill>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SI_KERNEL>"
msgstr "B<SI_KERNEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sent by the kernel."
msgstr "Envoyé par le noyau."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SI_QUEUE>"
msgstr "B<SI_QUEUE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sigqueue>(3)."
msgstr "B<sigqueue>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SI_TIMER>"
msgstr "B<SI_TIMER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX timer expired."
msgstr "Fin d'une temporisation POSIX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SI_MESGQ> (since Linux 2.6.6)"
msgstr "B<SI_MESGQ> (depuis Linux 2.6.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX message queue state changed; see B<mq_notify>(3)."
msgstr "Changement d'état d'une file de messages ; voir B<mq_notify>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SI_ASYNCIO>"
msgstr "B<SI_ASYNCIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "AIO completed."
msgstr "Fin d'une AIO."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SI_SIGIO>"
msgstr "B<SI_SIGIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Queued B<SIGIO> (only up to Linux 2.2; from Linux 2.4 onward B<SIGIO>/"
"B<SIGPOLL> fills in I<si_code> as described below)."
msgstr ""
"B<SIGIO> avec file d'attente (seulement jusqu'à Linux 2.2 ; à partir de "
"Linux 2.4, B<SIGIO>/B<SIGPOLL> remplit I<si_code> de la façon décrite plus "
"bas)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SI_TKILL> (since Linux 2.4.19)"
msgstr "B<SI_TKILL> (depuis Linux 2.4.19)"

#.  SI_DETHREAD is defined in Linux 2.6.9 sources, but isn't implemented
#.  It appears to have been an idea that was tried during 2.5.6
#.  through to Linux 2.5.24 and then was backed out.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tkill>(2)  or B<tgkill>(2)."
msgstr "B<tkill>(2) ou B<tgkill>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGILL> signal:"
msgstr ""
"Les valeurs suivantes peuvent être prises par I<si_code> pour un signal "
"B<SIGILL> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ILL_ILLOPC>"
msgstr "B<ILL_ILLOPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Illegal opcode."
msgstr "opcode illégal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ILL_ILLOPN>"
msgstr "B<ILL_ILLOPN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Illegal operand."
msgstr "opérande illégale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ILL_ILLADR>"
msgstr "B<ILL_ILLADR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Illegal addressing mode."
msgstr "Mode d'adressage illégal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ILL_ILLTRP>"
msgstr "B<ILL_ILLTRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Illegal trap."
msgstr "Trappe illégale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ILL_PRVOPC>"
msgstr "B<ILL_PRVOPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Privileged opcode."
msgstr "Opcode privilégié."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ILL_PRVREG>"
msgstr "B<ILL_PRVREG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Privileged register."
msgstr "Registre privilégié."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ILL_COPROC>"
msgstr "B<ILL_COPROC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Coprocessor error."
msgstr "Erreur de coprocesseur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ILL_BADSTK>"
msgstr "B<ILL_BADSTK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Internal stack error."
msgstr "erreur interne de pile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGFPE> signal:"
msgstr ""
"Les valeurs suivantes peuvent être prises par I<si_code> pour un signal "
"B<SIGFPE> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FPE_INTDIV>"
msgstr "B<FPE_INTDIV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Integer divide by zero."
msgstr "division entière par zéro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FPE_INTOVF>"
msgstr "B<FPE_INTOVF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Integer overflow."
msgstr "débordement entier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FPE_FLTDIV>"
msgstr "B<FPE_FLTDIV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Floating-point divide by zero."
msgstr "division flottante par zéro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FPE_FLTOVF>"
msgstr "B<FPE_FLTOVF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Floating-point overflow."
msgstr "débordement flottant."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FPE_FLTUND>"
msgstr "B<FPE_FLTUND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Floating-point underflow."
msgstr "débordement inférieur flottant."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FPE_FLTRES>"
msgstr "B<FPE_FLTRES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Floating-point inexact result."
msgstr "résultat flottant inexact."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FPE_FLTINV>"
msgstr "B<FPE_FLTINV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Floating-point invalid operation."
msgstr "opération flottante invalide."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FPE_FLTSUB>"
msgstr "B<FPE_FLTSUB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Subscript out of range."
msgstr "indice hors intervalle."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGSEGV> signal:"
msgstr ""
"Les valeurs suivantes peuvent être prises par I<si_code> pour un signal "
"B<SIGSEGV> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEGV_MAPERR>"
msgstr "B<SEGV_MAPERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Address not mapped to object."
msgstr "adresse sans objet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEGV_ACCERR>"
msgstr "B<SEGV_ACCERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid permissions for mapped object."
msgstr "permissions invalides pour l'objet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEGV_BNDERR> (since Linux 3.19)"
msgstr "B<SEGV_BNDERR> (depuis Linux 3.19)"

#.  commit ee1b58d36aa1b5a79eaba11f5c3633c88231da83
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Failed address bound checks."
msgstr "Vérification des limites de l'adresse échouée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SEGV_PKUERR> (since Linux 4.6)"
msgstr "B<SEGV_PKUERR> (depuis Linux 4.6)"

#.  commit cd0ea35ff5511cde299a61c21a95889b4a71464e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Access was denied by memory protection keys.  See B<pkeys>(7).  The "
"protection key which applied to this access is available via I<si_pkey>."
msgstr ""
"Accès interdit par des clés de protection de la mémoire. Consultez "
"B<pkeys>(7). La clé de protection applicable à cet accès est disponible à "
"l'aide de I<si_pkey>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGBUS> signal:"
msgstr ""
"Les valeurs suivantes peuvent être prises par I<si_code> pour un signal "
"B<SIGBUS> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BUS_ADRALN>"
msgstr "B<BUS_ADRALN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid address alignment."
msgstr "alignement d'adresse non valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BUS_ADRERR>"
msgstr "B<BUS_ADRERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Nonexistent physical address."
msgstr "adresse physique inexistante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BUS_OBJERR>"
msgstr "B<BUS_OBJERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Object-specific hardware error."
msgstr "erreur matérielle spécifique."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BUS_MCEERR_AR> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "B<BUS_MCEERR_AR> (depuis Linux 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hardware memory error consumed on a machine check; action required."
msgstr ""
"erreur mémoire matérielle consommée lors de vérification de la machine ; "
"action requise."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<BUS_MCEERR_AO> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "B<BUS_MCEERR_AO> (depuis Linux 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hardware memory error detected in process but not consumed; action optional."
msgstr ""
"erreur mémoire matérielle détectée dans le processus mais non consommée ; "
"action optionnelle."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGTRAP> signal:"
msgstr ""
"Les valeurs suivantes peuvent être prises par I<si_code> pour un signal "
"B<SIGTRAP> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TRAP_BRKPT>"
msgstr "B<TRAP_BRKPT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Process breakpoint."
msgstr "point d'arrêt du processus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TRAP_TRACE>"
msgstr "B<TRAP_TRACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Process trace trap."
msgstr "trappe dans le suivi d'exécution du processus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TRAP_BRANCH> (since Linux 2.4, IA64 only)"
msgstr "B<TRAP_BRANCH> (depuis Linux 2.4, IA64 seulement)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Process taken branch trap."
msgstr "trappe dans le suivi des branches prises par le processus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TRAP_HWBKPT> (since Linux 2.4, IA64 only)"
msgstr "B<TRAP_HWBKPT> (depuis Linux 2.4, IA64 seulement)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hardware breakpoint/watchpoint."
msgstr "point d'arrêt/point à surveiller matériels."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGCHLD> signal:"
msgstr ""
"Les valeurs suivantes peuvent être prises par I<si_code> pour un signal "
"B<SIGCHLD> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLD_EXITED>"
msgstr "B<CLD_EXITED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Child has exited."
msgstr "enfant terminé normalement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLD_KILLED>"
msgstr "B<CLD_KILLED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Child was killed."
msgstr "enfant tué par un signal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLD_DUMPED>"
msgstr "B<CLD_DUMPED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Child terminated abnormally."
msgstr "enfant terminé anormalement."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLD_TRAPPED>"
msgstr "B<CLD_TRAPPED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Traced child has trapped."
msgstr "l'enfant en cours de suivi a une trappe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLD_STOPPED>"
msgstr "B<CLD_STOPPED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Child has stopped."
msgstr "L'enfant s'est arrêté."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLD_CONTINUED> (since Linux 2.6.9)"
msgstr "B<CLD_CONTINUED> (depuis Linux 2.6.9)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stopped child has continued."
msgstr "l'enfant arrêté a redémarré."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGIO>/B<SIGPOLL> "
"signal:"
msgstr ""
"Les valeurs suivantes peuvent être prises par I<si_code> pour un signal "
"B<SIGIO>/B<SIGPOLL> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POLL_IN>"
msgstr "B<POLL_IN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Data input available."
msgstr "données disponibles en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POLL_OUT>"
msgstr "B<POLL_OUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output buffers available."
msgstr "tampons de sortie libres."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POLL_MSG>"
msgstr "B<POLL_MSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Input message available."
msgstr "message disponible en entrée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POLL_ERR>"
msgstr "B<POLL_ERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I/O error."
msgstr "Erreur d'entrée-sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POLL_PRI>"
msgstr "B<POLL_PRI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "High priority input available."
msgstr "entrée à haute priorité disponible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POLL_HUP>"
msgstr "B<POLL_HUP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Device disconnected."
msgstr "périphérique débranché."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following value can be placed in I<si_code> for a B<SIGSYS> signal:"
msgstr ""
"Les valeurs suivantes peuvent être prises par I<si_code> pour un signal "
"B<SIGSYS> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYS_SECCOMP> (since Linux 3.5)"
msgstr "B<SYS_SECCOMP> (depuis Linux 3.5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Triggered by a B<seccomp>(2)  filter rule."
msgstr "Différé par une règle de filtrage B<seccomp>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Dynamically probing for flag bit support"
msgstr "Sondage dynamique de la prise en charge des bits de drapeau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sigaction>()  call on Linux accepts unknown bits set in I<act-"
"E<gt>sa_flags> without error.  The behavior of the kernel starting with "
"Linux 5.11 is that a second B<sigaction>()  will clear unknown bits from "
"I<oldact-E<gt>sa_flags>.  However, historically, a second B<sigaction>()  "
"call would typically leave those bits set in I<oldact-E<gt>sa_flags>."
msgstr ""
"L'appel B<sigaction>() sur Linux accepte des jeux de bits inconnus I<act-"
"E<gt>sa_flags> sans erreur. Le comportement du noyau, à partir de "
"Linux 5.11, est qu'un deuxième B<sigaction>(2) videra les bits inconnus de "
"I<oldact-E<gt>sa_flags>. Toutefois, historiquement, un second appel "
"B<sigaction>() laissait généralement ces ensembles de bits dans I<oldact-"
"E<gt>sa_flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This means that support for new flags cannot be detected simply by testing "
"for a flag in I<sa_flags>, and a program must test that B<SA_UNSUPPORTED> "
"has been cleared before relying on the contents of I<sa_flags>."
msgstr ""
"Cela signifie que la prise en charge de nouveaux drapeaux ne peut pas être "
"détectée par un simple test du drapeau I<sa_flags> dans I<sa_flags> et un "
"programme doit tester que B<SA_UNSUPPORTED> a été vidé avant de s'appuyer "
"sur le contenu de I<sa_flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the behavior of the signal handler cannot be guaranteed unless the "
"check passes, it is wise to either block the affected signal while "
"registering the handler and performing the check in this case, or where this "
"is not possible, for example if the signal is synchronous, to issue the "
"second B<sigaction>()  in the signal handler itself."
msgstr ""
"Comme le comportement du gestionnaire ne peut pas être garanti, sauf si la "
"vérification réussit, il vaut mieux soit bloquer le signal concerné tout en "
"enregistrant le gestionnaire puis effectuer la vérification dans ce cas, "
"soit, quand cela n'est pas possible, par exemple si le signal est synchrone, "
"effectuer le deuxième B<sigaction>() dans le gestionnaire de signal lui-même."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In kernels that do not support a specific flag, the kernel's behavior is as "
"if the flag was not set, even if the flag was set in I<act-E<gt>sa_flags>."
msgstr ""
"Dans les noyaux qui ne prennent pas en charge un drapeau en particulier, le "
"comportement du noyau est le même que si le drapeau n'était pas positionné, "
"même si ce dernier a été positionné avec I<act-E<gt>sa_flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The flags B<SA_NOCLDSTOP>, B<SA_NOCLDWAIT>, B<SA_SIGINFO>, B<SA_ONSTACK>, "
"B<SA_RESTART>, B<SA_NODEFER>, B<SA_RESETHAND>, and, if defined by the "
"architecture, B<SA_RESTORER> may not be reliably probed for using this "
"mechanism, because they were introduced before Linux 5.11.  However, in "
"general, programs may assume that these flags are supported, since they have "
"all been supported since Linux 2.6, which was released in the year 2003."
msgstr ""
"Les drapeaux B<SA_NOCLDSTOP>, B<SA_NOCLDWAIT>, B<SA_SIGINFO>, B<SA_ONSTACK>, "
"B<SA_RESTART>, B<SA_NODEFER>, B<SA_RESETHAND> et, s'il est défini par "
"l'architecture, B<SA_RESTORER>, peuvent ne pas être sondés de manière fiable "
"si on utilise ce mécanisme, parce qu'ils ont été introduits avant "
"Linux 5.11. Cependant, en général, les programmes peuvent supposer que ces "
"drapeaux sont pris en charge car ils le sont depuis Linux 2.6, publié en "
"2003."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See EXAMPLES below for a demonstration of the use of B<SA_UNSUPPORTED>."
msgstr ""
"Consultez les EXEMPLES ci-dessous pour une démonstration de l'utilisation de "
"B<SA_UNSUPPORTED>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigaction>()  returns 0 on success; on error, -1 is returned, and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"B<sigaction>() renvoie B<0> s'il réussit. En cas d'erreur, B<-1> est renvoyé "
"et I<errno> contient le code d'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<act> or I<oldact> points to memory which is not a valid part of the "
"process address space."
msgstr ""
"I<act> ou I<oldact> pointent en-dehors de l'espace d'adressage accessible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid signal was specified.  This will also be generated if an attempt "
"is made to change the action for B<SIGKILL> or B<SIGSTOP>, which cannot be "
"caught or ignored."
msgstr ""
"Un signal non valable est indiqué. Cela se produit également si l'on tente "
"de modifier l'action associée aux signaux B<SIGKILL> ou B<SIGSTOP>, qui ne "
"peuvent pas être interceptés ou ignorés."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc wrapper function for B<sigaction>()  gives an error (B<EINVAL>)  "
"on attempts to change the disposition of the two real-time signals used "
"internally by the NPTL threading implementation.  See B<nptl>(7)  for "
"details."
msgstr ""
"La fonction enveloppe de la glibc autour de B<sigacttion>() donne une erreur "
"(B<EINVAL>) lorsqu'on essaie de changer la position des deux signaux en "
"temps réel utilisés en interne par l'implémentation de threading de NPTL. "
"Consultez B<nptl>(7) pour plus de détails."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On architectures where the signal trampoline resides in the C library, the "
"glibc wrapper function for B<sigaction>()  places the address of the "
"trampoline code in the I<act.sa_restorer> field and sets the B<SA_RESTORER> "
"flag in the I<act.sa_flags> field.  See B<sigreturn>(2)."
msgstr ""
"Sur des architectures où le trampoline du signal se trouve dans la "
"bibliothèque C, la fonction enveloppe de la bibliothèque C autour de "
"B<sigaction>() met l'adresse du code de trampoline dans le champ I<act."
"sa_restorer> et positionne le drapeau B<SA_RESTORER> du champ I<act."
"sa_flags>. Consultez B<sigreturn>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux system call was named B<sigaction>().  However, with the "
"addition of real-time signals in Linux 2.2, the fixed-size, 32-bit "
"I<sigset_t> type supported by that system call was no longer fit for "
"purpose.  Consequently, a new system call, B<rt_sigaction>(), was added to "
"support an enlarged I<sigset_t> type.  The new system call takes a fourth "
"argument, I<size_t sigsetsize>, which specifies the size in bytes of the "
"signal sets in I<act.sa_mask> and I<oldact.sa_mask>.  This argument is "
"currently required to have the value I<sizeof(sigset_t)> (or the error "
"B<EINVAL> results).  The glibc B<sigaction>()  wrapper function hides these "
"details from us, transparently calling B<rt_sigaction>()  when the kernel "
"provides it."
msgstr ""
"L'appel système Linux d'origine s'appelait B<sigaction>(). Toutefois, avec "
"l'arrivée des signaux en temps réel dans Linux 2.2 et de la taille figée, le "
"type I<sigset_t> 32 bits pris en charge par cet appel système ne convenait "
"plus à cet objectif. Par conséquent, un nouvel appel système "
"B<rt_sigaction>() a été ajouté pour prendre en charge le type I<sigset_t> "
"élargi. Le nouvel appel système prend un quatrième paramètre, I<size_t "
"sigsetsize>, qui indique la taille en octets des jeux de signal dans I<act."
"sa_mask> et I<oldact.sa_mask>. Ce paramètre est actuellement nécessaire pour "
"obtenir la valeur I<sizeof(sigset_t)> (ou le résultat de l'erreur "
"B<EINVAL>). La fonction enveloppe B<sigaction>() de la glibc nous cache ces "
"détails en appelant de manière transparente B<rt_sigaction>() quand le noyau "
"le fournit."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#.  SVr4 does not document the EINTR condition.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-1990 disallowed setting the action for B<SIGCHLD> to B<SIG_IGN>.  "
"POSIX.1-2001 and later allow this possibility, so that ignoring B<SIGCHLD> "
"can be used to prevent the creation of zombies (see B<wait>(2)).  "
"Nevertheless, the historical BSD and System\\ V behaviors for ignoring "
"B<SIGCHLD> differ, so that the only completely portable method of ensuring "
"that terminated children do not become zombies is to catch the B<SIGCHLD> "
"signal and perform a B<wait>(2)  or similar."
msgstr ""
"POSIX.1-1990 interdisait de positionner B<SIGCHLD> avec B<SIG_IGN>. "
"POSIX.1-2001 l'autorise, et ignorer B<SIGCHLD> permet donc d'éviter la "
"création de zombies (consultez B<wait>(2)). Cependant, les comportements "
"historiques de BSD et de System V quand B<SIGCHLD> est ignoré diffèrent, si "
"bien que la seule méthode complètement portable pour s'assurer que les "
"enfants ne deviennent pas des zombies à leur terminaison est d'intercepter "
"le signal B<SIGCHLD> et d'invoquer B<wait>(2) ou équivalent."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1-1990 specified only B<SA_NOCLDSTOP>.  POSIX.1-2001 added "
"B<SA_NOCLDSTOP>, B<SA_NOCLDWAIT>, B<SA_NODEFER>, B<SA_ONSTACK>, "
"B<SA_RESETHAND>, B<SA_RESTART>, and B<SA_SIGINFO>.  Use of these latter "
"values in I<sa_flags> may be less portable in applications intended for "
"older UNIX implementations."
msgstr ""
"POSIX.1-1990 ne documentait que B<SA_NOCLDSTOP>. POSIX.1-2001 a ajouté "
"B<SA_NOCLDWAIT>, B<SA_RESETHAND>, B<SA_NODEFER>, B<SA_ONSTACK>, "
"B<SA_RESETHAND>, B<SA_RESTART> et B<SA_SIGINFO>. L'utilisation de ces "
"dernières valeurs dans I<sa_flags> peut être moins portable dans les "
"applications censées s'exécuter sur des implémentations UNIX anciennes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<SA_RESETHAND> flag is compatible with the SVr4 flag of the same name."
msgstr ""
"L'option B<SA_RESETHAND> est compatible avec l'option SVr4 du même nom."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<SA_NODEFER> flag is compatible with the SVr4 flag of the same name "
"under kernels 1.3.9 and later.  On older kernels the Linux implementation "
"allowed the receipt of any signal, not just the one we are installing "
"(effectively overriding any I<sa_mask> settings)."
msgstr ""
"Le drapeau B<SA_NODEFER> est compatible avec le drapeau SVr4 du même nom "
"pour les noyaux 1.3.9 et ultérieurs. Pour les noyaux plus anciens, Linux "
"autorisera la réception de tous les signaux et pas seulement celui qu'on est "
"en train de mettre en place (écrasant de fait I<sa_mask>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created via B<fork>(2)  inherits a copy of its parent's signal "
"dispositions.  During an B<execve>(2), the dispositions of handled signals "
"are reset to the default; the dispositions of ignored signals are left "
"unchanged."
msgstr ""
"Un enfant créé par B<fork>(2) hérite d'une copie des actions des signaux de "
"son parent. Lors d'un B<execve>(2), les actions des signaux pris en charge "
"sont remises aux valeurs par défaut ; les actions des signaux ignorés ne "
"sont pas modifiées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX, the behavior of a process is undefined after it ignores "
"a B<SIGFPE>, B<SIGILL>, or B<SIGSEGV> signal that was not generated by "
"B<kill>(2)  or B<raise>(3).  Integer division by zero has undefined result.  "
"On some architectures it will generate a B<SIGFPE> signal.  (Also dividing "
"the most negative integer by -1 may generate B<SIGFPE>.)  Ignoring this "
"signal might lead to an endless loop."
msgstr ""
"Comme spécifié par POSIX, le comportement d'un processus est indéfini après "
"la réception d'un signal B<SIGFPE>, B<SIGILL>, ou B<SIGSEGV> qui n'a pas été "
"engendré par une fonction B<kill>(2) ou B<raise>(3). La division entière par "
"zéro a un résultat indéfini, sur certaines architectures elle déclenche un "
"signal B<SIGFPE>. De même, diviser l'entier le plus négatif par -1 peut "
"déclencher B<SIGFPE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigaction>()  can be called with a NULL second argument to query the "
"current signal handler.  It can also be used to check whether a given signal "
"is valid for the current machine by calling it with NULL second and third "
"arguments."
msgstr ""
"B<sigaction>() peut être appelé avec un second argument NULL pour obtenir le "
"gestionnaire de signaux actuel. On peut aussi vérifier si un signal est "
"valide sur la machine actuelle en l'appelant avec les deuxième et troisième "
"arguments qui valent NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is not possible to block B<SIGKILL> or B<SIGSTOP> (by specifying them in "
"I<sa_mask>).  Attempts to do so are silently ignored."
msgstr ""
"Il est impossible de bloquer B<SIGKILL> or B<SIGSTOP> (en les indiquant dans "
"I<sa_mask>). Les tentatives seront ignorées silencieusement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<sigsetops>(3)  for details on manipulating signal sets."
msgstr ""
"Consultez B<sigsetops>(3) pour les détails concernant les ensembles de "
"signaux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<signal-safety>(7)  for a list of the async-signal-safe functions that "
"can be safely called inside from inside a signal handler."
msgstr ""
"Consultez B<signal-safety>(7) pour une liste de fonctions sûres pour les "
"signaux asynchrones qui peuvent être appelées dans un gestionnaire de signal."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Undocumented"
msgstr "Non documenté"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before the introduction of B<SA_SIGINFO>, it was also possible to get some "
"additional information about the signal.  This was done by providing an "
"I<sa_handler> signal handler with a second argument of type I<struct "
"sigcontext>, which is the same structure as the one that is passed in the "
"I<uc_mcontext> field of the I<ucontext> structure that is passed (via a "
"pointer) in the third argument of the I<sa_sigaction> handler.  See the "
"relevant Linux kernel sources for details.  This use is obsolete now."
msgstr ""
"Avant l'introduction de l'attribut B<SA_SIGINFO> il était déjà possible "
"d'obtenir des informations supplémentaires sur un signal. Cela se faisait en "
"fournissant au gestionnaire de signal I<sa_handler> un second paramètre de "
"type I<struct sigcontext>, qui est la même structure que celle fournie dans "
"le champ I<uc_mcontext> de la structure I<ucontext> passée (à l'aide d'un "
"pointeur) comme troisième paramètre du gestionnaire I<sa_sigaction> "
"Consultez les sources du noyau Linux pertinentes pour des détails. Cette "
"utilisation est désormais obsolète."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When delivering a signal with a B<SA_SIGINFO> handler, the kernel does not "
"always provide meaningful values for all of the fields of the I<siginfo_t> "
"that are relevant for that signal."
msgstr ""
"Au moment où un signal est délivré avec le gestionnaire B<SA_SIGINFO>, le "
"noyau ne fournit pas toujours des valeurs significatives pour tous les "
"champs de I<siginfo_t> cohérentes pour ce signal."

#.  commit 69be8f189653cd81aae5a74e26615b12871bb72e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Up to and including Linux 2.6.13, specifying B<SA_NODEFER> in I<sa_flags> "
"prevents not only the delivered signal from being masked during execution of "
"the handler, but also the signals specified in I<sa_mask>.  This bug was "
"fixed in Linux 2.6.14."
msgstr ""
"Jusqu'à Linux 2.6.13 inclus, indiquer B<SA_NODEFER> dans I<sa_flags> "
"empêchait non seulement le signal reçu d'être masqué pendant l'exécution du "
"gestionnaire, mais empêchait également les signaux de I<sa_mask> d'être "
"masqués. Ce bogue a été corrigé dans Linux 2.6.14."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<mprotect>(2)."
msgstr "Consultez B<mprotect>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Probing for flag support"
msgstr "Sondage de la prise en charge d'un drapeau"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example program exits with status B<EXIT_SUCCESS> if "
"B<SA_EXPOSE_TAGBITS> is determined to be supported, and B<EXIT_FAILURE> "
"otherwise."
msgstr ""
"Le programme d'exemple suivant quitte avec l'état B<EXIT_SUCCESS> si "
"B<SA_EXPOSE_TAGBITS> a vocation à être pris en charge, ou sinon "
"B<EXIT_FAILURE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>signal.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"void\n"
"handler(int signo, siginfo_t *info, void *context)\n"
"{\n"
"    struct sigaction oldact;\n"
"\\&\n"
"    if (sigaction(SIGSEGV, NULL, &oldact) == -1\n"
"        || (oldact.sa_flags & SA_UNSUPPORTED)\n"
"        || !(oldact.sa_flags & SA_EXPOSE_TAGBITS))\n"
"    {\n"
"        _exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    _exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct sigaction act = { 0 };\n"
"\\&\n"
"    act.sa_flags = SA_SIGINFO | SA_UNSUPPORTED | SA_EXPOSE_TAGBITS;\n"
"    act.sa_sigaction = &handler;\n"
"    if (sigaction(SIGSEGV, &act, NULL) == -1) {\n"
"        perror(\"sigaction\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    raise(SIGSEGV);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>signal.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"void\n"
"handler(int signo, siginfo_t *info, void *context)\n"
"{\n"
"    struct sigaction oldact;\n"
"\\&\n"
"    if (sigaction(SIGSEGV, NULL, &oldact) == -1\n"
"        || (oldact.sa_flags & SA_UNSUPPORTED)\n"
"        || !(oldact.sa_flags & SA_EXPOSE_TAGBITS))\n"
"    {\n"
"        _exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    _exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct sigaction act = { 0 };\n"
"\\&\n"
"    act.sa_flags = SA_SIGINFO | SA_UNSUPPORTED | SA_EXPOSE_TAGBITS;\n"
"    act.sa_sigaction = &handler;\n"
"    if (sigaction(SIGSEGV, &act, NULL) == -1) {\n"
"        perror(\"sigaction\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    raise(SIGSEGV);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kill>(1), B<kill>(2), B<pause>(2), B<pidfd_send_signal>(2), "
"B<restart_syscall>(2), B<seccomp>(2), B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), "
"B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), B<sigprocmask>(2), B<sigreturn>(2), "
"B<sigsuspend>(2), B<wait>(2), B<killpg>(3), B<raise>(3), B<siginterrupt>(3), "
"B<sigqueue>(3), B<sigsetops>(3), B<sigvec>(3), B<core>(5), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(1), B<kill>(2), B<pause>(2), B<pidfd_send_signal>(2), "
"B<restart_syscall>(2), B<seccomp>(2), B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), "
"B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), B<sigprocmask>(2), B<sigreturn>(2), "
"B<sigsuspend>(2), B<wait>(2), B<killpg>(3), B<raise>(3), B<siginterrupt>(3), "
"B<sigqueue>(3), B<sigsetops>(3), B<sigvec>(3), B<core>(5), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-10"
msgstr "10 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#.  SVr4 does not document the EINTR condition.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>signal.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>signal.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"void\n"
"handler(int signo, siginfo_t *info, void *context)\n"
"{\n"
"    struct sigaction oldact;\n"
msgstr ""
"void\n"
"handler(int signo, siginfo_t *info, void *context)\n"
"{\n"
"    struct sigaction oldact;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (sigaction(SIGSEGV, NULL, &oldact) == -1\n"
"        || (oldact.sa_flags & SA_UNSUPPORTED)\n"
"        || !(oldact.sa_flags & SA_EXPOSE_TAGBITS))\n"
"    {\n"
"        _exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    _exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    if (sigaction(SIGSEGV, NULL, &oldact) == -1\n"
"        || (oldact.sa_flags & SA_UNSUPPORTED)\n"
"        || !(oldact.sa_flags & SA_EXPOSE_TAGBITS))\n"
"    {\n"
"        _exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"    _exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct sigaction act = { 0 };\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct sigaction act = { 0 };\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    act.sa_flags = SA_SIGINFO | SA_UNSUPPORTED | SA_EXPOSE_TAGBITS;\n"
"    act.sa_sigaction = &handler;\n"
"    if (sigaction(SIGSEGV, &act, NULL) == -1) {\n"
"        perror(\"sigaction\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    act.sa_flags = SA_SIGINFO | SA_UNSUPPORTED | SA_EXPOSE_TAGBITS;\n"
"    act.sa_sigaction = &handler;\n"
"    if (sigaction(SIGSEGV, &act, NULL) == -1) {\n"
"        perror(\"sigaction\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    raise(SIGSEGV);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    raise(SIGSEGV);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-03"
msgstr "3 mai 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"