path: root/po/fr/man2/sync_file_range.2.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2022-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 08:42+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sync_file_range"
msgstr "sync_file_range"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sync_file_range - sync a file segment with disk"
msgstr "sync_file_range - Synchroniser un segment de fichier avec le disque"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#define _FILE_OFFSET_BITS 64>\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#define _FILE_OFFSET_BITS 64>\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int sync_file_range(int >I<fd>B<, off_t >I<offset>B<, off_t >I<nbytes>B<,>\n"
"B<                    unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sync_file_range(int >I<fd>B<, off_t >I<offset>B<, off_t >I<nbytes>B<,>\n"
"B<                    unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sync_file_range>()  permits fine control when synchronizing the open file "
"referred to by the file descriptor I<fd> with disk."
msgstr ""
"B<sync_file_range>() permet d'avoir un contrôle fin de la synchronisation "
"d'un fichier ouvert, référencé par le descripteur de fichier I<fd>, sur le "
"disque."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<offset> is the starting byte of the file range to be synchronized.  "
"I<nbytes> specifies the length of the range to be synchronized, in bytes; if "
"I<nbytes> is zero, then all bytes from I<offset> through to the end of file "
"are synchronized.  Synchronization is in units of the system page size: "
"I<offset> is rounded down to a page boundary; I<(offset+nbytes-1)> is "
"rounded up to a page boundary."
msgstr ""
"I<offset> est le premier octet de la zone du fichier à synchroniser. "
"I<nbytes> indique la taille, en octets, de la zone à synchroniser\\ ; si "
"I<nbytes> est nul, toute la zone entre I<offset> et la fin du fichier est "
"synchronisée. La synchronisation se fait par multiples de la taille de "
"page\\ : I<offset> est arrondi par défaut à la frontière d'une page, et "
"I<(offset+nbytes-1)> est arrondi par excès."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<flags> bit-mask argument can include any of the following values:"
msgstr ""
"L'argument I<flags> contient une ou plusieurs des valeurs suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE>"
msgstr "B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait upon write-out of all pages in the specified range that have already "
"been submitted to the device driver for write-out before performing any "
"write."
msgstr ""
"Attendre l'écriture de toutes les pages de la zone indiquée qui ont déjà été "
"envoyées au pilote de périphérique pour écriture, avant d'effectuer cette "
"écriture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYNC_FILE_RANGE_WRITE>"
msgstr "B<SYNC_FILE_RANGE_WRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initiate write-out of all dirty pages in the specified range which are not "
"presently submitted write-out.  Note that even this may block if you attempt "
"to write more than request queue size."
msgstr ""
"Commencer l'écriture physique de toutes les pages modifiées de la plage "
"indiquée pour lesquelles l'écriture n'a pas encore été demandée. Veuillez "
"noter que cela peut bloquer si vous tentez d'écrire plus que la taille de la "
"file demandée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER>"
msgstr "B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait upon write-out of all pages in the range after performing any write."
msgstr ""
"Attendre l'écriture physique de toutes les pages de la plage après toute "
"demande d'écriture."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying I<flags> as 0 is permitted, as a no-op."
msgstr ""
"Indiquer 0 comme I<flags> est possible, dans ce cas l'appel système n'a pas "
"d'effet."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This system call is extremely dangerous and should not be used in portable "
"programs.  None of these operations writes out the file's metadata.  "
"Therefore, unless the application is strictly performing overwrites of "
"already-instantiated disk blocks, there are no guarantees that the data will "
"be available after a crash.  There is no user interface to know if a write "
"is purely an overwrite.  On filesystems using copy-on-write semantics (e.g., "
"I<btrfs>)  an overwrite of existing allocated blocks is impossible.  When "
"writing into preallocated space, many filesystems also require calls into "
"the block allocator, which this system call does not sync out to disk.  This "
"system call does not flush disk write caches and thus does not provide any "
"data integrity on systems with volatile disk write caches."
msgstr ""
"Cet appel système est extrêmement dangereux et ne devrait pas être utilisé "
"dans des programmes portables. Aucune de ces opérations n'entraîne "
"l'écriture physique des métadonnées du fichier. Par conséquent, à moins que "
"l'application n'effectue strictement que des écrasements de blocs disque "
"déjà instanciés, il n'y a aucune garantie que les données soient disponibles "
"après un plantage.Il n'y a pas d'interface utilisateur pour savoir si une "
"écriture consiste uniquement en un écrasement. Sur un système de fichiers "
"avec une sémantique de copie sur écriture (I<copy-on-write>), tel que "
"I<btrfs>, un écrasement de blocs existants est impossible. Pour écrire sur "
"un espace déjà alloué, beaucoup de systèmes de fichiers nécessitent aussi "
"des appels à l'allocateur de blocs, qui dans le cas de cet appel, ne seront "
"pas synchronisés sur le disque. Cet appel système ne vide pas les caches "
"d'écriture du disque, ainsi aucune garantie d'intégrité n'est possible sur "
"des systèmes dont les caches de disque en écriture sont volatiles."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Some details"
msgstr "Quelques détails"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE> and B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER> will detect "
"any I/O errors or B<ENOSPC> conditions and will return these to the caller."
msgstr ""
"B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE> et B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER> détectent "
"les erreurs d'entrées-sorties ou la condition B<ENOSPC>, et les signalent à "
"l'appelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Useful combinations of the I<flags> bits are:"
msgstr "Des combinaisons utiles pour I<flags> sont\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE | SYNC_FILE_RANGE_WRITE>"
msgstr "B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE | SYNC_FILE_RANGE_WRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ensures that all pages in the specified range which were dirty when "
"B<sync_file_range>()  was called are placed under write-out.  This is a "
"start-write-for-data-integrity operation."
msgstr ""
"S'assurer de l'écriture physique de toutes les pages de la plage spécifiée "
"qui étaient modifiées lorsque B<sync_file_range>() a été appelé. C'est "
"l'opération «\\ démarrer l'écriture pour l'intégrité des données\\ »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start write-out of all dirty pages in the specified range which are not "
"presently under write-out.  This is an asynchronous flush-to-disk "
"operation.  This is not suitable for data integrity operations."
msgstr ""
"Commencer l'écriture physique de toutes les pages modifiées de la plage "
"indiquée pour lesquelles l'écriture n'a pas encore été demandée. C'est une "
"opération «\\ vidage vers le disque\\ » asynchrone. Elle n'est pas "
"convenable pour les opérations d'intégrité de données."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE> (or B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER>)"
msgstr "B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE> (ou B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait for completion of write-out of all pages in the specified range.  This "
"can be used after an earlier B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE | "
"SYNC_FILE_RANGE_WRITE> operation to wait for completion of that operation, "
"and obtain its result."
msgstr ""
"Attendre la fin de l'écriture physique de toutes les pages de la plage "
"indiquée. Cela peut être utilisé après une opération "
"B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE | SYNC_FILE_RANGE_WRITE> pour attendre la fin "
"de cette opération et obtenir son résultat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE | SYNC_FILE_RANGE_WRITE | SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER>"
msgstr "B<SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE | SYNC_FILE_RANGE_WRITE | SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a write-for-data-integrity operation that will ensure that all pages "
"in the specified range which were dirty when B<sync_file_range>()  was "
"called are committed to disk."
msgstr ""
"C'est une opération «\\ écriture pour intégrité des données\\ » qui s'assure "
"que toutes les pages modifiées dans la plage spécifiée lors de l'appel à "
"B<sync_file_range>() sont bien envoyées sur le disque."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<sync_file_range>()  returns 0; on failure -1 is returned and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"S'il réussit B<sync_file_range>() renvoie 0, sinon il renvoie -1 et remplit "
"I<errno> avec le code d'erreur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor."
msgstr "I<fd> n'est pas un descripteur de fichier valable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> specifies an invalid bit; or I<offset> or I<nbytes> is invalid."
msgstr ""
"I<flags> contient un bit invalide, ou I<offset> ou I<nbytes> est invalide."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I/O error."
msgstr "Erreur d'entrée-sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Plus assez de mémoire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of disk space."
msgstr "Plus de place disque disponible."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESPIPE>"
msgstr "B<ESPIPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fd> refers to something other than a regular file, a block device, or a "
"directory."
msgstr ""
"I<fd> correspond à autre chose qu'un fichier ordinaire, un périphérique bloc "
"ou un répertoire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sync_file_range2()"
msgstr "sync_file_range2()"

#.  See kernel commit edd5cd4a9424f22b0fa08bef5e299d41befd5622
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some architectures (e.g., PowerPC, ARM)  need 64-bit arguments to be aligned "
"in a suitable pair of registers.  On such architectures, the call signature "
"of B<sync_file_range>()  shown in the SYNOPSIS would force a register to be "
"wasted as padding between the I<fd> and I<offset> arguments.  (See "
"B<syscall>(2)  for details.)  Therefore, these architectures define a "
"different system call that orders the arguments suitably:"
msgstr ""
"Certaines architectures (par exemple PowerPC et ARM) nécessitent que les "
"paramètres 64 bits soient alignés dans une paire de registres adéquate. Sur "
"ces architectures, la signature d'appel de B<sync_file_range>() indiquée "
"dans le SYNOPSIS imposerait le gaspillage d'un registre remplissage entre "
"les paramètres I<fd> et I<offset> (consultez B<syscall>(2)  pour plus de "
"détails). Pour cette raison, ces architectures définissent un appel système "
"différent qui réordonne correctement les paramètres :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int sync_file_range2(int >I<fd>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<                     off_t >I<offset>B<, off_t >I<nbytes>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sync_file_range2(int >I<fd>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<                     off_t >I<offset>B<, off_t >I<nbytes>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of this system call is otherwise exactly the same as "
"B<sync_file_range>()."
msgstr ""
"À part cela, le comportement de cet appel système est strictement identique "
"à celui de B<sync_file_range>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.17."
msgstr "Linux 2.6.17."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A system call with this signature first appeared on the ARM architecture in "
"Linux 2.6.20, with the name B<arm_sync_file_range>().  It was renamed in "
"Linux 2.6.22, when the analogous system call was added for PowerPC.  On "
"architectures where glibc support is provided, glibc transparently wraps "
"B<sync_file_range2>()  under the name B<sync_file_range>()."
msgstr ""
"Un appel système avec cette signature est d'abord apparu sur l'architecture "
"ARM dans Linux 2.6.20, avec comme nom B<arm_sync_file_range>(). Il a été "
"renommé dans Linux 2.6.22, quand un appel système analogue a été ajouté pour "
"PowerPC. Sur des architectures où la glibc est prise en charge, elle "
"remplace de manière transparente B<sync_file_range2>() sous le nom "
"B<sync_file_range>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<_FILE_OFFSET_BITS> should be defined to be 64 in code that takes the "
"address of B<sync_file_range>, if the code is intended to be portable to "
"traditional 32-bit x86 and ARM platforms where B<off_t>'s width defaults to "
"32 bits."
msgstr ""
"B<_FILE_OFFSET_BITS> doit être défini à 64 dans le code qui récupère "
"l'adresse de B<sync_file_range>, si ce code est destiné à être portable sur "
"les plateformes traditionnelles x86 et ARM 32 bits où la taille de B<off_t> "
"est par défaut de 32 bits."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fdatasync>(2), B<fsync>(2), B<msync>(2), B<sync>(2)"
msgstr "B<fdatasync>(2), B<fsync>(2), B<msync>(2), B<sync>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int sync_file_range(int >I<fd>B<, off64_t >I<offset>B<, off64_t >I<nbytes>B<,>\n"
"B<                    unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sync_file_range(int >I<fd>B<, off64_t >I<offset>B<, off64_t >I<nbytes>B<,>\n"
"B<                    unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sync_file_range>()  appeared in Linux 2.6.17."
msgstr "B<sync_file_range>() est apparu dans Linux 2.6.17."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This system call is Linux-specific, and should be avoided in portable "
"programs."
msgstr ""
"Cet appel système est spécifique à Linux et ne devrait pas être utilisé dans "
"des applications conçues pour être portable."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int sync_file_range2(int >I<fd>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<                     off64_t >I<offset>B<, off64_t >I<nbytes>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sync_file_range2(int >I<fd>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<                     off64_t >I<offset>B<, off64_t >I<nbytes>B<);>\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-15"
msgstr "15 juillet 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"