path: root/po/fr/man3/pthread_attr_setinheritsched.3.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-13 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_attr_setinheritsched"
msgstr "pthread_attr_setinheritsched"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_attr_setinheritsched, pthread_attr_getinheritsched - set/get inherit-"
"scheduler attribute in thread attributes object"
msgstr ""
"pthread_attr_setinheritsched, pthread_attr_getinheritsched - Définir ou "
"obtenir l'attribut d'héritage d'ordonnancement d'un objet d'attributs de "
"thread"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr "Bibliothèque de threads POSIX (I<libpthread>, I<-lpthread>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int pthread_attr_setinheritsched(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                                 int >I<inheritsched>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_getinheritsched(const pthread_attr_t *restrict >I<attr>B<,>\n"
"B<                                 int *restrict >I<inheritsched>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_attr_setinheritsched(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                                 int >I<inheritsched>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_getinheritsched(const pthread_attr_t *restrict >I<attr>B<,>\n"
"B<                                 int *restrict >I<inheritsched>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_attr_setinheritsched>()  function sets the inherit-scheduler "
"attribute of the thread attributes object referred to by I<attr> to the "
"value specified in I<inheritsched>.  The inherit-scheduler attribute "
"determines whether a thread created using the thread attributes object "
"I<attr> will inherit its scheduling attributes from the calling thread or "
"whether it will take them from I<attr>."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_attr_setinheritsched>() définit l'attribut d'héritage "
"d'ordonnancement de l'objet d'attributs de thread auquel I<attr> fait "
"référence à la valeur indiquée par I<inheritsched>. Cet attribut détermine "
"si un thread créé en utilisant l'objet d'attributs de thread I<attr> "
"héritera les paramètres d'ordonnancement du thread appelant, ou prendra la "
"valeur fournie par I<attr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following scheduling attributes are affected by the inherit-scheduler "
"attribute: scheduling policy (B<pthread_attr_setschedpolicy>(3)), scheduling "
"priority (B<pthread_attr_setschedparam>(3)), and contention scope "
"(B<pthread_attr_setscope>(3))."
msgstr ""
"Les attributs d'ordonnancement suivants dépendent de l'attribut "
"d'ordonnancement hérité : la politique d'ordonnancement "
"(B<pthread_attr_setschedpolicy>(3)), la priorité d'ordonnancement "
"(B<pthread_attr_setschedparam>(3)), et l'arbitrage de compétitions "
"(B<pthread_attr_setscope>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following values may be specified in I<inheritsched>:"
msgstr "Les valeurs suivantes peuvent être spécifiées dans I<inheritsched>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTHREAD_INHERIT_SCHED>"
msgstr "B<PTHREAD_INHERIT_SCHED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Threads that are created using I<attr> inherit scheduling attributes from "
"the creating thread; the scheduling attributes in I<attr> are ignored."
msgstr ""
"Les threads qui sont créés en utilisant I<attr> héritent des attributs "
"d'ordonnancement du thread appelant. Les attributs d'ordonnancement dans "
"I<attr> sont ignorés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTHREAD_EXPLICIT_SCHED>"
msgstr "B<PTHREAD_EXPLICIT_SCHED>"

#.  FIXME Document the defaults for scheduler settings
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Threads that are created using I<attr> take their scheduling attributes from "
"the values specified by the attributes object."
msgstr ""
"Les threads qui sont créés en utilisant I<attr> prennent comme attributs "
"d'ordonnancement les valeurs spécifiées dans l'objet d'attributs de thread."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default setting of the inherit-scheduler attribute in a newly "
"initialized thread attributes object is B<PTHREAD_INHERIT_SCHED>."
msgstr ""
"La valeur par défaut de l'attribut d'ordonnancement pour un nouvel objet "
"d'attributs de thread est B<PTHREAD_INHERIT_SCHED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_attr_getinheritsched>()  returns the inherit-scheduler "
"attribute of the thread attributes object I<attr> in the buffer pointed to "
"by I<inheritsched>."
msgstr ""
"La fonction B<pthread_attr_getinheritsched>() renvoie, dans le tampon pointé "
"par I<inheritsched>, l'attribut contenant l'ordonnancement de l'objet "
"d'attributs de thread auquel I<attr> fait référence."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error "
"number."
msgstr ""
"En cas de succès, ces fonctions renvoient B<0> ; en cas d'erreur, elles "
"renvoient un code d'erreur non nul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthread_attr_setinheritsched>()  can fail with the following error:"
msgstr ""
"B<pthread_attr_setinheritsched>() peut échouer avec les erreurs suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid value in I<inheritsched>."
msgstr "Valeur invalide pour I<inheritsched>."

#. #-#-#-#-#  archlinux: pthread_attr_setinheritsched.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: pthread_attr_setinheritsched.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH VERSIONS
#.  Available since glibc 2.0.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: pthread_attr_setinheritsched.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: pthread_attr_setinheritsched.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: pthread_attr_setinheritsched.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: pthread_attr_setinheritsched.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: pthread_attr_setinheritsched.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: pthread_attr_setinheritsched.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 also documents an optional B<ENOTSUP> error (\"attempt was made to "
"set the attribute to an unsupported value\") for "
"B<pthread_attr_setinheritsched>()."
msgstr ""
"POSIX.1 documente également une erreur B<ENOTSUP> (tentative de définition "
"de la priorité à une valeur non prise en charge) pour "
"B<pthread_attr_setinheritsched>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_attr_setinheritsched>(),\n"
"B<pthread_attr_getinheritsched>()"
msgstr ""
"B<pthread_attr_setinheritsched>(),\n"
"B<pthread_attr_getinheritsched>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.0.  POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.0.  POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#.  FIXME . Track status of the following bug:
#.  http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7007
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As at glibc 2.8, if a thread attributes object is initialized using "
"B<pthread_attr_init>(3), then the scheduling policy of the attributes object "
"is set to B<SCHED_OTHER> and the scheduling priority is set to 0.  However, "
"if the inherit-scheduler attribute is then set to B<PTHREAD_EXPLICIT_SCHED>, "
"then a thread created using the attribute object wrongly inherits its "
"scheduling attributes from the creating thread.  This bug does not occur if "
"either the scheduling policy or scheduling priority attribute is explicitly "
"set in the thread attributes object before calling B<pthread_create>(3)."
msgstr ""
"Dans glibc 2.8, si un objet d'attributs de thread est initialisé avec "
"B<pthread_attr_init>(3), alors la politique d'ordonnancement de l'objet des "
"attributs est mis à B<SCHED_OTHER> et la priorité d'ordonnancement à 0. "
"Cependant, si l'attribut d'héritage d'ordonnancement est mis à "
"B<PTHREAD_EXPLICIT_SCHED>,un thread créé avec l'objet d'attributs de thread "
"va hériter de manière erronée des attributs d'ordonnancement du thread "
"appelant. Pour éviter cette erreur, il faut positionner soit la politique "
"d'ordonnancement, soit l'attribut de priorité d'ordonnancement, de manière "
"explicite dans l'objet d'attributs de thread avant d'appeler "
"B<pthread_create>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<pthread_setschedparam>(3)."
msgstr "Consultez B<pthread_setschedparam>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_attr_init>(3), B<pthread_attr_setschedparam>(3), "
"B<pthread_attr_setschedpolicy>(3), B<pthread_attr_setscope>(3), "
"B<pthread_create>(3), B<pthread_setschedparam>(3), "
"B<pthread_setschedprio>(3), B<pthreads>(7), B<sched>(7)"
msgstr ""
"B<pthread_attr_init>(3), B<pthread_attr_setschedparam>(3), "
"B<pthread_attr_setschedpolicy>(3), B<pthread_attr_setscope>(3), "
"B<pthread_create>(3), B<pthread_setschedparam>(3), "
"B<pthread_setschedprio>(3), B<pthreads>(7), B<sched>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"