path: root/po/fr/man3/strftime.3.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-23 18:37+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strftime"
msgstr "strftime"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-28"
msgstr "28 janvier 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "strftime - format date and time"
msgstr "strftime - Formater la date et l'heure"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<size_t strftime(char >I<s>B<[restrict .>I<max>B<], size_t >I<max>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<format>B<,>\n"
"B<                const struct tm *restrict >I<tm>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t strftime(char >I<s>B<[restrict .>I<max>B<], size_t >I<max>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<format>B<,>\n"
"B<                const struct tm *restrict >I<tm>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<size_t strftime_l(char >I<s>B<[restrict .>I<max>B<], size_t >I<max>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<format>B<,>\n"
"B<                const struct tm *restrict >I<tm>B<,>\n"
"B<                locale_t >I<locale>B<);>\n"
msgstr ""
"B<size_t strftime_l(char >I<s>B<[restrict .>I<max>B<], size_t >I<max>B<,>\n"
"B<                const char *restrict >I<format>B<,>\n"
"B<                const struct tm *restrict >I<tm>B<,>\n"
"B<                locale_t >I<locale>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#.  FIXME . POSIX says: Local timezone information is used as though
#.  strftime() called tzset().  But this doesn't appear to be the case
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strftime>()  function formats the broken-down time I<tm> according to "
"the format specification I<format> and places the result in the character "
"array I<s> of size I<max>.  The broken-down time structure I<tm> is defined "
"in I<E<lt>time.hE<gt>>.  See also B<ctime>(3)."
msgstr ""
"La fonction B<strftime>() formate les divers champs de la structure I<tm> en "
"fonction de la chaîne de spécification I<format>, puis place le résultat "
"dans la chaîne I<s> de taille I<max>. Le détail de la structure I<tm> est "
"donné dans I<E<lt>time.hE<gt>>. Consultez également B<ctime>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format specification is a null-terminated string and may contain special "
"character sequences called I<conversion specifications>, each of which is "
"introduced by a \\[aq]%\\[aq] character and terminated by some other "
"character known as a I<conversion specifier character>.  All other character "
"sequences are I<ordinary character sequences>."
msgstr ""
"La spécification de format est une chaîne terminée par l’octet NULL, qui "
"peut contenir des séquences de caractères spéciales appelées "
"I<spécifications de conversion>, chacune commençant par un caractère «\\ %\\ "
"» et se terminant par un autre caractère, appelé I<caractère spécificateur "
"de conversion>. Toutes les autres séquences de caractères sont des "
"I<séquences de caractères ordinaires>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The characters of ordinary character sequences (including the null byte)  "
"are copied verbatim from I<format> to I<s>.  However, the characters of "
"conversion specifications are replaced as shown in the list below.  In this "
"list, the field(s) employed from the I<tm> structure are also shown."
msgstr ""
"Les caractères des séquences de caractères ordinaires (y compris l'octet "
"NULL) sont copiés tels quels depuis I<format> dans I<s>. Cependant, les "
"caractères indicateurs de conversion sont remplacés comme montré dans la "
"liste ci-dessous. Dans cette liste, le(s) champ(s) de la structure I<tm> "
"employés sont également détaillés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%a>"
msgstr "B<%a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The abbreviated name of the day of the week according to the current "
"locale.  (Calculated from I<tm_wday>.)  (The specific names used in the "
"current locale can be obtained by calling B<nl_langinfo>(3)  with "
"B<ABDAY_>{B<1>\\[en]B<7>} as an argument.)"
msgstr ""
"Le nom abrégé du jour de la semaine en fonction de la localisation en cours, "
"déterminé par I<tm_wday>. Les noms spécifiques utilisés par chaque locale "
"peuvent être obtenus par un appel à B<nl_langinfo>(3) avec "
"B<ABDAY_>{B<1>\\[en]B<7>} comme argument."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%A>"
msgstr "B<%A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full name of the day of the week according to the current locale.  "
"(Calculated from I<tm_wday>.)  (The specific names used in the current "
"locale can be obtained by calling B<nl_langinfo>(3)  with "
"B<DAY_>{B<1>\\[en]B<7>} as an argument.)"
msgstr ""
"Le nom complet du jour de la semaine en fonction de la localisation en "
"cours, déterminé par I<tm_wday>. Les noms spécifiques utilisés la locale en "
"cours peuvent être obtenus par un appel à B<nl_langinfo>(3) avec "
"B<DAY_>{B<1>\\[en]B<7>} comme argument."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%b>"
msgstr "B<%b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The abbreviated month name according to the current locale.  (Calculated "
"from I<tm_mon>.)  (The specific names used in the current locale can be "
"obtained by calling B<nl_langinfo>(3)  with B<ABMON_>{B<1>\\[en]B<12>} as an "
"argument.)"
msgstr ""
"Le nom du mois abrégé en fonction de la localisation en cours, déterminé par "
"I<tm_mon>. Les noms spécifiques utilisés par chaque locale peuvent être "
"obtenus par un appel à B<nl_langinfo>(3) avec B<ABMON_>{B<1>\\[en]B<12>} "
"comme argument."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%B>"
msgstr "B<%B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full month name according to the current locale.  (Calculated from "
"I<tm_mon>.)  (The specific names used in the current locale can be obtained "
"by calling B<nl_langinfo>(3)  with B<MON_>{B<1>\\[en]B<12>} as an argument.)"
msgstr ""
"Le nom complet du mois en fonction de la localisation en cours, déterminé "
"par I<tm_mon>. Les noms spécifiques utilisés par chaque locale peuvent être "
"obtenus par un appel à B<nl_langinfo>(3) avec B<MON_>{B<1>\\[en]B<12>} comme "
"argument."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%c>"
msgstr "B<%c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The preferred date and time representation for the current locale.  (The "
"specific format used in the current locale can be obtained by calling "
"B<nl_langinfo>(3)  with B<D_T_FMT> as an argument for the B<%c> conversion "
"specification, and with B<ERA_D_T_FMT> for the B<%Ec> conversion "
"specification.)  (In the POSIX locale this is equivalent to B<%a %b %e %H:%M:"
"%S %Y>.)"
msgstr ""
"La représentation usuelle de la date et de l'heure en fonction de la "
"localisation en cours. Le formatage spécifique utilisé par la locale en "
"cours peut être obtenu par un appel à B<nl_langinfo>(3) avec B<D_T_FMT> "
"comme argument pour la spécification de conversion B<%c>, et B<ERA_D_T_FMT> "
"pour la spécification de conversion B<%Ec>. Cela est équivalent pour la "
"locale POSIX à B<%a %b %e %H:%M:%S %Y>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%C>"
msgstr "B<%C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The century number (year/100) as a 2-digit integer. (SU)  (The B<%EC> "
"conversion specification corresponds to the name of the era.)  (Calculated "
"from I<tm_year>.)"
msgstr ""
"Le siècle (année/100) sous forme d'un nombre à deux chiffres, déterminé par "
"I<tm_year> (SU). L'indicateur de conversion B<%EC> correspond au nom de "
"l'ère."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%d>"
msgstr "B<%d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The day of the month as a decimal number (range 01 to 31).  (Calculated from "
"I<tm_mday>.)"
msgstr ""
"Le jour du mois sous forme de nombre décimal, entre B<01> et B<31>, "
"déterminé par I<tm_mday>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%D>"
msgstr "B<%D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Equivalent to B<%m/%d/%y>.  (Yecch\\[em]for Americans only.  Americans "
"should note that in other countries B<%d/%m/%y> is rather common.  This "
"means that in international context this format is ambiguous and should not "
"be used.) (SU)"
msgstr ""
"Équivalent à B<%m/%d/%y>. Uniquement pour les américains. Ces derniers "
"doivent noter que les autres pays préfèrent le format B<%d/%m/%y>. Dans un "
"contexte international, ce format est ambigu et doit être évité. (SU)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%e>"
msgstr "B<%e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<%d>, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
"replaced by a space. (SU)  (Calculated from I<tm_mday>.)"
msgstr ""
"Comme B<%d>, le jour du mois sous forme décimale, déterminé par I<tm_day>, "
"mais l'éventuel zéro en tête est remplacé par une espace (SU)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%E>"
msgstr "B<%E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Modifier: use alternative (\"era-based\") format, see below. (SU)"
msgstr "Modificateur\\ : utiliser un format de rechange. Voir plus bas (SU)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%F>"
msgstr "B<%F>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Equivalent to B<%Y-%m-%d> (the ISO\\ 8601 date format). (C99)"
msgid "Equivalent to B<%Y-%m-%d> (the ISO\\~8601 date format). (C99)"
msgstr "Équivalent à B<%Y-%m-%d>, format de date ISO 8601 (C99)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%G>"
msgstr "B<%G>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The ISO\\ 8601 week-based year (see NOTES) with century as a decimal "
#| "number.  The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see "
#| "B<%V>).  This has the same format and value as B<%Y>, except that if the "
#| "ISO week number belongs to the previous or next year, that year is used "
#| "instead. (TZ)  (Calculated from I<tm_year>, I<tm_yday>, and I<tm_wday>.)"
msgid ""
"The ISO\\~8601 week-based year (see NOTES) with century as a decimal "
"number.  The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see B<%V>).  "
"This has the same format and value as B<%Y>, except that if the ISO week "
"number belongs to the previous or next year, that year is used instead. "
"(TZ)  (Calculated from I<tm_year>, I<tm_yday>, and I<tm_wday>.)"
msgstr ""
"L'année ISO 8601 basée sur les semaines (voir la section NOTES) sous forme "
"de nombre décimal, avec le siècle, déterminée par I<tm_year>, I<tm_yday> et "
"I<tm_wday>. L'année sur quatre chiffres correspondant au numéro de la "
"semaine ISO (consultez B<%V>). C'est le même format que B<%Y>, sauf que si "
"le numéro de semaine appartient à l'année suivante ou précédente, c'est "
"celle-ci qui est affichée à la place (TZ)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%g>"
msgstr "B<%g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<%G>, but without century, that is, with a 2-digit year (00\\[en]99). "
"(TZ)  (Calculated from I<tm_year>, I<tm_yday>, and I<tm_wday>.)"
msgstr ""
"Comme B<%G>, mais sans le siècle, c'est-à-dire avec une année sur deux "
"chiffres [B<00>−B<99>], déterminée par I<tm_year>, I<tm_yday> et I<tm_wday> "
"(TZ)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%h>"
msgstr "B<%h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<%b>.  (SU)"
msgstr "Équivalent à B<%b> (SU)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%H>"
msgstr "B<%H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23).  "
"(Calculated from I<tm_hour>.)"
msgstr ""
"L'heure, sur 24 heures, sous forme de nombre décimal (entre B<00> et B<23>), "
"déterminée par I<tm_hour>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%I>"
msgstr "B<%I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12).  "
"(Calculated from I<tm_hour>.)"
msgstr ""
"L'heure, sur 12 heures, sous forme de nombre décimal (entre B<01> et B<12>), "
"déterminée par I<tm_hour>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%j>"
msgstr "B<%j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The day of the year as a decimal number (range 001 to 366).  (Calculated "
"from I<tm_yday>.)"
msgstr ""
"Le numéro du jour dans l'année (entre B<001> et B<366>), déterminée par "
"I<tm_day>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%k>"
msgstr "B<%k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
"are preceded by a blank.  (See also B<%H>.)  (Calculated from I<tm_hour>.)  "
"(TZ)"
msgstr ""
"L'heure (sur 24 heures) sous forme de nombre décimal (intervalle B<0> à "
"B<23>) ; les chiffres uniques étant précédés d'un blanc (voir aussi B<%H>), "
"déterminée par I<tm_hour> (TZ)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%l>"
msgstr "B<%l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
"are preceded by a blank.  (See also B<%I>.)  (Calculated from I<tm_hour>.)  "
"(TZ)"
msgstr ""
"L'heure (sur 12 heures) sous forme de nombre décimal (intervalle B<1> à "
"B<12>), les chiffres uniques étant précédés d'un blanc (voir aussi B<%I>), "
"déterminée par I<tm_hour> (TZ)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%m>"
msgstr "B<%m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The month as a decimal number (range 01 to 12).  (Calculated from I<tm_mon>.)"
msgstr "Le numéro du mois (entre B<01> et B<12>), déterminé par I<tm_mon>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%M>"
msgstr "B<%M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The minute as a decimal number (range 00 to 59).  (Calculated from "
"I<tm_min>.)"
msgstr ""
"La minute, sous forme de nombre décimal (de B<00> à B<59>), déterminée par "
"I<tm_min>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%n>"
msgstr "B<%n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A newline character. (SU)"
msgstr "Un caractère de saut de ligne (SU)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%O>"
msgstr "B<%O>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Modifier: use alternative numeric symbols, see below. (SU)"
msgstr ""
"Modificateur\\ : utiliser des symboles numériques alternatifs. Voir plus bas "
"(SU)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%p>"
msgstr "B<%p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Either \"AM\" or \"PM\" according to the given time value, or the "
"corresponding strings for the current locale.  Noon is treated as \"PM\" and "
"midnight as \"AM\".  (Calculated from I<tm_hour>.)  (The specific string "
"representations used for \"AM\" and \"PM\" in the current locale can be "
"obtained by calling B<nl_langinfo>(3)  with B<AM_STR> and B<PM_STR>, "
"respectively.)"
msgstr ""
"L'une des deux chaînes «\\ AM\\ » ou «\\ PM\\ » en fonction de l'heure, "
"déterminée par I<tm_hour>, ou la traduction de ces chaînes en fonction de la "
"localisation en cours. Midi est traité comme «\\ PM\\ » et minuit comme «\\ "
"AM\\ ». La représentation textuelle des chaînes « AM » et « PM » spécifique "
"à la locale en cours peut être obtenue par un appel à B<nl_langinfo>(3) avec "
"B<AM_STR> ou B<PM_STR> comme argument respectif."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%P>"
msgstr "B<%P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<%p> but in lowercase: \"am\" or \"pm\" or a corresponding string for "
"the current locale.  (Calculated from I<tm_hour>.)  (GNU)"
msgstr ""
"Comme B<%p> mais en minuscule : «\\ am\\ » ou «\\ pm\\ » ou une chaîne "
"locale équivalente, déterminée par I<tm_hour> (GNU)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%r>"
msgstr "B<%r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time in a.m. or p.m. notation.  (SU)  (The specific format used in the "
"current locale can be obtained by calling B<nl_langinfo>(3)  with "
"B<T_FMT_AMPM> as an argument.)  (In the POSIX locale this is equivalent to "
"B<%I:%M:%S %p>.)"
msgstr ""
"L'heure au format 12 heures (SU). Le format utilisé par la locale courante "
"peut être obtenu en appelant B<nl_langinfo>(3) avec B<T_FMT_AMPM> comme "
"argument. Dans la locale POSIX, cela est équivalent à B<%I:%M:%S %p>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%R>"
msgstr "B<%R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time in 24-hour notation (B<%H:%M>).  (SU)  For a version including the "
"seconds, see B<%T> below."
msgstr ""
"L'heure au format 24 heures, B<%H:%M> (SU). Pour avoir les secondes "
"consultez B<%T>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%s>"
msgstr "B<%s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC). "
"(TZ)  (Calculated from I<mktime(tm)>.)"
msgstr ""
"Le nombre de secondes écoulées depuis l'Époque, 1er\\ janvier 1970 à\\ "
"00:00:00 UTC, déterminé par I<mktime(tm)> (TZ)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%S>"
msgstr "B<%S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second as a decimal number (range 00 to 60).  (The range is up to 60 to "
"allow for occasional leap seconds.)  (Calculated from I<tm_sec>.)"
msgstr ""
"La seconde, sous forme de nombre décimal (entre B<00> et B<60>), "
"l'intervalle pouvant être supérieur à B<60> pour autoriser des secondes de "
"rattrapage, déterminée par I<tm_sec>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%t>"
msgstr "B<%t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A tab character. (SU)"
msgstr "Un caractère de tabulation (SU)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%T>"
msgstr "B<%T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The time in 24-hour notation (B<%H:%M:%S>).  (SU)"
msgstr "L'heure en notation 24 heures, B<%H:%M:%S> (SU)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%u>"
msgstr "B<%u>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1.  See also "
"B<%w>.  (Calculated from I<tm_wday>.)  (SU)"
msgstr ""
"Le jour de la semaine sous forme décimale, de B<1> (lundi) à B<7>, déterminé "
"par I<tm_wday>. Consultez aussi B<%w> (SU)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%U>"
msgstr "B<%U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Sunday as the first day of week 01.  See also B<%V> "
"and B<%W>.  (Calculated from I<tm_yday> and I<tm_wday>.)"
msgstr ""
"Le numéro de la semaine dans l'année, sous forme de nombre décimal entre "
"B<00> et B<53>, en commençant le comptage au premier dimanche de l'année, "
"déterminé par I<tm_yday> et I<tm_wday>. Consultez aussi B<%V> et B<%W>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%V>"
msgstr "B<%V>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The ISO\\ 8601 week number (see NOTES) of the current year as a decimal "
#| "number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least "
#| "4 days in the new year.  See also B<%U> and B<%W>.  (Calculated from "
#| "I<tm_year>, I<tm_yday>, and I<tm_wday>.)  (SU)"
msgid ""
"The ISO\\~8601 week number (see NOTES) of the current year as a decimal "
"number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 "
"days in the new year.  See also B<%U> and B<%W>.  (Calculated from "
"I<tm_year>, I<tm_yday>, and I<tm_wday>.)  (SU)"
msgstr ""
"Le numéro de semaine ISO 8601 (voir la section NOTES) de l'année en cours "
"sous forme de nombre décimal entre B<01> et B<53>, où la semaine B<1> est la "
"première ayant au moins B<4> jours dans l'année en cours, déterminé par "
"I<tm_year>, I<tm_yday> et I<tm_wday>. Consultez aussi B<%U> et B<%W> (SU)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%w>"
msgstr "B<%w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0.  See also "
"B<%u>.  (Calculated from I<tm_wday>.)"
msgstr ""
"Le numéro du jour de la semaine, sous forme décimale dans l'intervalle "
"B<0>−B<6>, dimanche valant B<0>, déterminé par I<tm_wday>. Consultez aussi "
"B<%u>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%W>"
msgstr "B<%W>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
"starting with the first Monday as the first day of week 01.  (Calculated "
"from I<tm_yday> and I<tm_wday>.)"
msgstr ""
"Le numéro de la semaine dans l'année, sous forme de nombre décimal "
"(B<00>−B<53>), en commençant avec le premier lundi comme premier jour de la "
"semaine B<01>, déterminé par I<tm_yday> et I<tm_wday>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%x>"
msgstr "B<%x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The preferred date representation for the current locale without the time.  "
"(The specific format used in the current locale can be obtained by calling "
"B<nl_langinfo>(3)  with B<D_FMT> as an argument for the B<%x> conversion "
"specification, and with B<ERA_D_FMT> for the B<%Ex> conversion "
"specification.)  (In the POSIX locale this is equivalent to B<%m/%d/%y>.)"
msgstr ""
"La représentation usuelle de la date sans l'heure pour la locale en cours. "
"Le format spécifique à la locale en cours peut être obtenu par un appel à "
"B<nl_langinfo>(3) avec B<D_FMT> comme argument pour l'indicateur de "
"conversion B<%x> et B<ERA_D_FMT> pour l'indicateur de conversion B<%Ex>. "
"Cela est équivalent à B<%m/%d/%y> dans la locale POSIX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%X>"
msgstr "B<%X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The preferred time representation for the current locale without the date.  "
"(The specific format used in the current locale can be obtained by calling "
"B<nl_langinfo>(3)  with B<T_FMT> as an argument for the B<%X> conversion "
"specification, and with B<ERA_T_FMT> for the B<%EX> conversion "
"specification.)  (In the POSIX locale this is equivalent to B<%H:%M:%S>.)"
msgstr ""
"La représentation usuelle de l'heure sans la date pour la locale en cours. "
"Le format spécifique à la locale en cours peut être obtenu par un appel à "
"B<nl_langinfo>(3) avec B<T_FMT> comme argument pour l'indicateur de "
"conversion B<%X> et B<ERA_T_FMT> pour l'indicateur de conversion B<%EX>. "
"Cela est équivalent à B<%H:%M:%S> dans la locale POSIX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%y>"
msgstr "B<%y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The year as a decimal number without a century (range 00 to 99).  (The "
"B<%Ey> conversion specification corresponds to the year since the beginning "
"of the era denoted by the B<%EC> conversion specification.)  (Calculated "
"from I<tm_year>)"
msgstr ""
"L'année, sous forme de nombre décimal, sans le siècle (comprise entre B<00> "
"et B<99>), déterminée par I<tm_year>. L'indicateur de conversion B<%Ey> "
"correspond à l'année depuis le début de l'ère, désignée par l'indicateur de "
"conversion B<%EC>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Y>"
msgstr "B<%Y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The year as a decimal number including the century.  (The B<%EY> conversion "
"specification corresponds to the full alternative year representation.)  "
"(Calculated from I<tm_year>)"
msgstr ""
"L'année, sous forme de nombre décimal, incluant le siècle, déterminée par "
"I<tm_year>. L'indicateur de conversion B<%EY> correspond à la représentation "
"alternative complète d'une année."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%z>"
msgstr "B<%z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<+hhmm> or I<-hhmm> numeric timezone (that is, the hour and minute "
"offset from UTC). (SU)"
msgstr ""
"Le fuseau horaire (c'est-à-dire le décalage en heures et minutes par rapport "
"à UTC) sous forme numérique I<+hhmm> ou I<-hhmm> (SU)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Z>"
msgstr "B<%Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The timezone name or abbreviation."
msgstr "Le nom ou l'abréviation du fuseau horaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%+>"
msgstr "B<%+>"

#.  Nov 05 -- Not in Linux/glibc, but is in some BSDs (according to
#.  their man pages)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The date and time in B<date>(1)  format. (TZ)  (Not supported in glibc2.)"
msgstr ""
"La date et l'heure au format B<date>(1), non pris en charge par la glibc2 "
"(TZ)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%%>"
msgstr "B<%%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A literal \\[aq]%\\[aq] character."
msgstr "Un caractère «\\ %\\ »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion "
"specifier character by the B<E> or B<O> I<modifier> to indicate that an "
"alternative format should be used.  If the alternative format or "
"specification does not exist for the current locale, the behavior will be as "
"if the unmodified conversion specification were used. (SU)  The Single UNIX "
"Specification mentions B<%Ec>, B<%EC>, B<%Ex>, B<%EX>, B<%Ey>, B<%EY>, "
"B<%Od>, B<%Oe>, B<%OH>, B<%OI>, B<%Om>, B<%OM>, B<%OS>, B<%Ou>, B<%OU>, "
"B<%OV>, B<%Ow>, B<%OW>, B<%Oy>, where the effect of the B<O> modifier is to "
"use alternative numeric symbols (say, roman numerals), and that of the B<E> "
"modifier is to use a locale-dependent alternative representation.  The rules "
"governing date representation with the B<E> modifier can be obtained by "
"supplying B<ERA> as an argument to a B<nl_langinfo>(3).  One example of such "
"alternative forms is the Japanese era calendar scheme in the B<ja_JP> glibc "
"locale."
msgstr ""
"Certaines spécifications de conversion peuvent être modifiées en faisant "
"précéder le caractère spécificateur de conversion par le I<modificateur> "
"B<E> ou B<O> pour indiquer un format de rechange. Si le format de rechange "
"n'existe pas pour la localisation en cours, le comportement ne sera pas "
"modifié. Les spécifications Single UNIX (SU) mentionnent B<%Ec>, B<%EC>, "
"B<%Ex>, B<%EX>, B<%Ey>, B<%EY>, B<%Od>, B<%Oe>, B<%OH>, B<%OI>, B<%Om>, "
"B<%OM>, B<%OS>, B<%Ou>, B<%OU>, B<%OV>, B<%Ow>, B<%OW>, B<%Oy>, où l'action "
"du modificateur B<O> est d'utiliser un autre format numérique (par exemple "
"des chiffres romains), et l'action de B<E> est d'utiliser une représentation "
"dépendante de la localisation. Les règles encadrant la représentation des "
"dates avec l'indicateur B<E> peuvent être obtenues par un appel à "
"B<nl_langinfo>(3) avec B<ERA> pour argument. Un exemple d'une telle forme "
"alternative est le schéma de calendrier d'ère japonais dans la locale "
"B<ja_JP> de la glibc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<strftime_l>()  is equivalent to B<strftime>(), except it uses the "
"specified I<locale> instead of the current locale.  The behaviour is "
"undefined if I<locale> is invalid or B<LC_GLOBAL_LOCALE>."
msgstr ""
"LA fonction B<strftime_l>() est équivalente à B<strftime>(), à part qu'elle "
"utilise la localisation I<locale> spécifiée à la place de la locale en "
"cours. Le comportement est indéfini si I<locale> n'est pas valable ou est  "
"B<LC_GLOBAL_LOCALE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#.  (This behavior applies since at least libc 4.4.4;
#.  very old versions of libc, such as libc 4.4.1,
#.  would return
#.  .I max
#.  if the array was too small.)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provided that the result string, including the terminating null byte, does "
"not exceed I<max> bytes, B<strftime>()  returns the number of bytes "
"(excluding the terminating null byte)  placed in the array I<s>.  If the "
"length of the result string (including the terminating null byte)  would "
"exceed I<max> bytes, then B<strftime>()  returns 0, and the contents of the "
"array are undefined."
msgstr ""
"Si la taille de la chaîne de résultat ne dépasse pas I<max> octets (octet "
"NULL compris), la fonction B<strftime>() renvoie le nombre d'octets écrits "
"dans le tableau I<s>, sans compter l'octet NULL final. Si la longueur de la "
"chaîne dépasse I<max> octets (octet NULL compris), B<strftime>() renvoie "
"B<0> et le contenu de la chaîne est indéfini."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the return value 0 does not necessarily indicate an error.  For "
"example, in many locales B<%p> yields an empty string.  An empty I<format> "
"string will likewise yield an empty string."
msgstr ""
"Remarquez qu'une valeur de retour nulle n'indique pas toujours une erreur. "
"Dans de nombreuses localisations, par exemple, B<%p> renvoie une chaîne "
"vide. Une chaîne I<format> vide renvoie aussi une chaîne vide."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The environment variables B<TZ> and B<LC_TIME> are used."
msgstr "Les variables d'environnement B<TZ> et B<LC_TIME> sont utilisées."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<strftime>(),\n"
"B<strftime_l>()"
msgstr ""
"B<strftime>(),\n"
"B<strftime_l>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe env locale"
msgstr "MT-Safe env locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strftime>()"
msgstr "B<strftime>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<strftime>()"
msgid "B<strftime_l>()"
msgstr "B<strftime>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#.  FIXME strftime() is in POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008, but the details
#.  in the standards changed across versions. Investigate and
#.  write up.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "SVr4."
msgid "SVr4, C89."
msgstr "SVr4."

#. #-#-#-#-#  archlinux: strftime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: strftime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME strftime() is in POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008, but the details
#.  in the standards changed across versions. Investigate and
#.  write up.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: strftime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: strftime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: strftime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: strftime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: strftime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: strftime.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are strict inclusions between the set of conversions given in ANSI C "
"(unmarked), those given in the Single UNIX Specification (marked SU), those "
"given in Olson's timezone package (marked TZ), and those given in glibc "
"(marked GNU), except that B<%+> is not supported in glibc2.  On the other "
"hand glibc2 has several more extensions.  POSIX.1 only refers to ANSI C; "
"POSIX.2 describes under B<date>(1)  several extensions that could apply to "
"B<strftime>()  as well.  The B<%F> conversion is in C99 and POSIX.1-2001."
msgstr ""
"Il y a une inclusion stricte entre les jeux de conversions fournies par "
"ANSI C (sans marque), celles indiquées par les Spécifications Single UNIX "
"(marquées SU), celles fournies par le paquet timezone d'Olson (marquées TZ), "
"et celles de la glibc (marquées GNU), sauf pour B<%+> qui n'est pas pris en "
"charge par la glibc2. D'un autre côté glibc2 offre plusieurs extensions. "
"POSIX.1 ne traite que les conversions ANSI C. POSIX.2 décrit à propos de "
"B<date>(1) plusieurs extensions applicables également à B<strftime>(). La "
"conversion B<%F> est dans C99 et POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In SUSv2, the B<%S> specifier allowed a range of 00 to 61, to allow for the "
"theoretical possibility of a minute that included a double leap second "
"(there never has been such a minute)."
msgstr ""
"Dans SUSv2, le B<%S> spécifié permettait un intervalle de 00 à 61, pour "
"autoriser la possibilité théorique d'une minute incluant une double seconde "
"de rattrapage (il n'y a jamais eu de telle minute)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "ISO 8601 week dates"
msgid "ISO\\~8601 week dates"
msgstr "Numéros des semaines ISO 8601"

# NOTE: the first week of the year that contains a Thursday
# NOTE: recursive definition?
# NOTE: => the week of the first thursday
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<%G>, B<%g>, and B<%V> yield values calculated from the week-based year "
#| "defined by the ISO\\ 8601 standard.  In this system, weeks start on a "
#| "Monday, and are numbered from 01, for the first week, up to 52 or 53, for "
#| "the last week.  Week 1 is the first week where four or more days fall "
#| "within the new year (or, synonymously, week 01 is: the first week of the "
#| "year that contains a Thursday; or, the week that has 4 January in it).  "
#| "When three or fewer days of the first calendar week of the new year fall "
#| "within that year, then the ISO 8601 week-based system counts those days "
#| "as part of week 52 or 53 of the preceding year.  For example, 1 January "
#| "2010 is a Friday, meaning that just three days of that calendar week fall "
#| "in 2010.  Thus, the ISO\\ 8601 week-based system considers these days to "
#| "be part of week 53 (B<%V>)  of the year 2009 (B<%G>); week 01 of ISO\\ "
#| "8601 year 2010 starts on Monday, 4 January 2010.  Similarly, the first "
#| "two days of January 2011 are considered to be part of week 52 of the year "
#| "2010."
msgid ""
"B<%G>, B<%g>, and B<%V> yield values calculated from the week-based year "
"defined by the ISO\\~8601 standard.  In this system, weeks start on a "
"Monday, and are numbered from 01, for the first week, up to 52 or 53, for "
"the last week.  Week 1 is the first week where four or more days fall within "
"the new year (or, synonymously, week 01 is: the first week of the year that "
"contains a Thursday; or, the week that has 4 January in it).  When three or "
"fewer days of the first calendar week of the new year fall within that year, "
"then the ISO\\~8601 week-based system counts those days as part of week 52 "
"or 53 of the preceding year.  For example, 1 January 2010 is a Friday, "
"meaning that just three days of that calendar week fall in 2010.  Thus, the "
"ISO\\~8601 week-based system considers these days to be part of week 53 "
"(B<%V>)  of the year 2009 (B<%G>); week 01 of ISO\\~8601 year 2010 starts on "
"Monday, 4 January 2010.  Similarly, the first two days of January 2011 are "
"considered to be part of week 52 of the year 2010."
msgstr ""
"B<%G>, B<%g> et B<%V> produisent des valeurs calculées sur la base des "
"semaines de l'année définies par la norme ISO 8601. Dans ce système, les "
"semaines démarrent le lundi et sont numérotées de 01, pour la première "
"semaine, jusqu'à 52 ou 53, pour la dernière semaine. La semaine 1 est la "
"première semaine pour laquelle au moins quatre jours sont dans l'année (ce "
"qui revient au même que de la définir comme la semaine du premier jeudi de "
"l'année ou la semaine du 4 janvier). Quand trois jours, ou moins, se "
"trouvent dans la première semaine calendaire de la nouvelle année se "
"trouvent dans cette année, alors le système de numérotation des semaines de "
"l'ISO 8601 place ces jours dans la semaine 52 ou 53 de l'année précédente. "
"Par exemple, le 1er janvier 2010 est un vendredi, ce qui signifie que "
"seulement 3 jours se trouvent dans la semaine calendaire du début 2010. "
"l'ISO 8601 considère donc ces jours comme faisant partie de la semaine 53 "
"(B<%V>) de l'année 2009 (B<%G>) ; la semaine 01 de l'année 2010 pour "
"l'ISO 8601 démarre le lundi 4 janvier 2010. De façon similaire, les deux "
"premiers jours de janvier 2011 sont considérés comme étant dans la semaine "
"52 de l'année 2010."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc notes"
msgstr "Notes de la glibc"

#.  HP-UX and Tru64 also have features like this.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc provides some extensions for conversion specifications.  (These "
"extensions are not specified in POSIX.1-2001, but a few other systems "
"provide similar features.)  Between the \\[aq]%\\[aq] character and the "
"conversion specifier character, an optional I<flag> and field I<width> may "
"be specified.  (These precede the B<E> or B<O> modifiers, if present.)"
msgstr ""
"La glibc fournit des extensions pour les spécifications de conversion (ces "
"extensions ne sont pas spécifiées par POSIX.1-2001 mais quelques autres "
"systèmes fournissent des fonctionnalités similaires). Entre le caractère «\\ "
"%\\ » et le caractère spécificateur de conversion, on peut spécifier un "
"I<attribut> optionnel et un champ I<largeur> (ceux-ci précèdent les "
"modificateurs B<E> ou B<0> s'ils sont présents)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following flag characters are permitted:"
msgstr "Les caractères attributs suivants sont autorisés\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_>"
msgstr "B<_>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(underscore)  Pad a numeric result string with spaces."
msgstr ""
"(souligné) Compléter une chaîne de résultat numérique avec des espaces."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(dash)  Do not pad a numeric result string."
msgstr "(tiret) Ne pas compléter une chaîne de résultat numérique."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pad a numeric result string with zeros even if the conversion specifier "
"character uses space-padding by default."
msgstr ""
"Compléter une chaîne de résultat numérique avec des zéros même si le "
"caractère spécificateur de conversion utilise des espaces par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\[ha]>"
msgstr "B<\\[ha]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Convert alphabetic characters in result string to uppercase."
msgstr ""
"Convertir une chaîne alphabétique en une chaîne résultante en majuscule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#>"
msgstr "B<#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Swap the case of the result string.  (This flag works only with certain "
"conversion specifier characters, and of these, it is only really useful with "
"B<%Z>.)"
msgstr ""
"Échanger la casse de la chaîne résultat (cet attribut ne fonctionne qu'avec "
"certains caractères spécificateurs de conversion, et parmi ceux-ci il n'est "
"vraiment utile qu'avec B<%Z>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional decimal width specifier may follow the (possibly absent) flag.  "
"If the natural size of the field is smaller than this width, then the result "
"string is padded (on the left) to the specified width."
msgstr ""
"Un spécificateur de largeur décimal optionnel peut suivre l'(éventuellement "
"absent) attribut. Si la taille naturelle du champ est plus petite que cette "
"largeur, la chaîne résultat sera alors complétée (sur la gauche) jusqu'à la "
"largeur spécifiée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the output string would exceed I<max> bytes, I<errno> is I<not> set.  "
"This makes it impossible to distinguish this error case from cases where the "
"I<format> string legitimately produces a zero-length output string.  "
"POSIX.1-2001 does I<not> specify any I<errno> settings for B<strftime>()."
msgstr ""
"Si la chaîne de sortie dépasse I<max> octets, I<errno> n'est pas défini. "
"Cela empêche de distinguer ce cas d'erreur des cas où la chaîne I<format> "
"aurait légitimement produit une chaîne de sortie de longueur nulle. "
"POSIX.1-2001 I<ne> spécifie I<aucun> réglage de I<errno> pour B<strftime>()."

# GCC string translated by Frédéric Marchal on the TP https://translationproject.org/PO-files/fr/gcc-10.1.0.fr.po
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some buggy versions of B<gcc>(1)  complain about the use of B<%c>: "
"I<warning: \\`%c\\[aq] yields only last 2 digits of year in some locales>.  "
"Of course programmers are encouraged to use B<%c>, as it gives the preferred "
"date and time representation.  One meets all kinds of strange obfuscations "
"to circumvent this B<gcc>(1)  problem.  A relatively clean one is to add an "
"intermediate function"
msgstr ""
"Certaines versions boguées de B<gcc>(1) se plaignent de l'utilisation de "
"B<%c>\\ : I<avertissement : \\`%c\\[aq] laisse seulement les 2 derniers "
"chiffres de l'année dans certaines configurations linguistiques> . Bien sûr, "
"les programmeurs sont encouragés à utiliser B<%c>, car cela donne la "
"représentation préférée de date et d'heure. Il y a eu des tas d'astuces "
"bizarres pour éviter ce problème de B<gcc>(1). Une relativement propre est "
"d'utiliser une fonction intermédiaire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"size_t\n"
"my_strftime(char *s, size_t max, const char *fmt,\n"
"            const struct tm *tm)\n"
"{\n"
"    return strftime(s, max, fmt, tm);\n"
"}\n"
msgstr ""
"size_t\n"
"my_strftime(char *s, size_t max, const char *fmt,\n"
"            const struct tm *tm)\n"
"{\n"
"    return strftime(s, max, fmt, tm);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Nowadays, B<gcc>(1)  provides the I<-Wno-format-y2k> option to prevent the "
"warning, so that the above workaround is no longer required."
msgstr ""
"De nos jours, B<gcc>(1) fournit une option I<-Wno-format-y2k> pour éviter "
"l'avertissement, et la solution de contournement ci-dessus n'est plus "
"nécessaire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<RFC\\~2822-compliant date format> (with an English locale for %a and %b)"
msgstr ""
"B<format de date compatible RFC\\~2822> (avec des paramètres régionaux en "
"anglais pour %a et %b)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"%a,\\ %d\\ %b\\ %Y\\ %T\\ %z\"\n"
msgstr "\"%a,\\ %d\\ %b\\ %Y\\ %T\\ %z\"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<RFC\\~822-compliant date format> (with an English locale for %a and %b)"
msgstr ""
"B<format de date compatible RFC\\~822> (avec des paramètres régionaux en "
"anglais pour %a et %b)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\"%a,\\ %d\\ %b\\ %y\\ %T\\ %z\"\n"
msgstr "\"%a,\\ %d\\ %b\\ %y\\ %T\\ %z\"\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Example program"
msgstr "Programme exemple"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The program below can be used to experiment with B<strftime>()."
msgstr ""
"Le programme suivant peut être utilisé pour expérimenter B<strftime>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some examples of the result string produced by the glibc implementation of "
"B<strftime>()  are as follows:"
msgstr ""
"Voici quelques exemples de la chaîne résultat produite par l'implémentation "
"de B<strftime>() dans la glibc :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out \\[aq]%m\\[aq]>\n"
"Result string is \"11\"\n"
"$B< ./a.out \\[aq]%5m\\[aq]>\n"
"Result string is \"00011\"\n"
"$B< ./a.out \\[aq]%_5m\\[aq]>\n"
"Result string is \"   11\"\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out \\[aq]%m\\[aq]>\n"
"La chaîne résultat est \"11\"\n"
"$B< ./a.out \\[aq]%5m\\[aq]>\n"
"La chaîne résultat est \"00011\"\n"
"$B< ./a.out \\[aq]%_5m\\[aq]>\n"
"La chaîne résultat est \"   11\"\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char outstr[200];\n"
"    time_t t;\n"
"    struct tm *tmp;\n"
"\\&\n"
"    t = time(NULL);\n"
"    tmp = localtime(&t);\n"
"    if (tmp == NULL) {\n"
"        perror(\"localtime\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (strftime(outstr, sizeof(outstr), argv[1], tmp) == 0) {\n"
"        fprintf(stderr, \"strftime returned 0\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Result string is \\e\"%s\\e\"\\en\", outstr);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<date>(1), B<time>(2), B<ctime>(3), B<nl_langinfo>(3), B<setlocale>(3), "
"B<sprintf>(3), B<strptime>(3)"
msgstr ""
"B<date>(1), B<time>(2), B<ctime>(3), B<nl_langinfo>(3), B<setlocale>(3), "
"B<sprintf>(3), B<strptime>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<%Y-%m-%d> (the ISO\\ 8601 date format). (C99)"
msgstr "Équivalent à B<%Y-%m-%d>, format de date ISO 8601 (C99)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ISO\\ 8601 week-based year (see NOTES) with century as a decimal "
"number.  The 4-digit year corresponding to the ISO week number (see B<%V>).  "
"This has the same format and value as B<%Y>, except that if the ISO week "
"number belongs to the previous or next year, that year is used instead. "
"(TZ)  (Calculated from I<tm_year>, I<tm_yday>, and I<tm_wday>.)"
msgstr ""
"L'année ISO 8601 basée sur les semaines (voir la section NOTES) sous forme "
"de nombre décimal, avec le siècle, déterminée par I<tm_year>, I<tm_yday> et "
"I<tm_wday>. L'année sur quatre chiffres correspondant au numéro de la "
"semaine ISO (consultez B<%V>). C'est le même format que B<%Y>, sauf que si "
"le numéro de semaine appartient à l'année suivante ou précédente, c'est "
"celle-ci qui est affichée à la place (TZ)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ISO\\ 8601 week number (see NOTES) of the current year as a decimal "
"number, range 01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 "
"days in the new year.  See also B<%U> and B<%W>.  (Calculated from "
"I<tm_year>, I<tm_yday>, and I<tm_wday>.)  (SU)"
msgstr ""
"Le numéro de semaine ISO 8601 (voir la section NOTES) de l'année en cours "
"sous forme de nombre décimal entre B<01> et B<53>, où la semaine B<1> est la "
"première ayant au moins B<4> jours dans l'année en cours, déterminé par "
"I<tm_year>, I<tm_yday> et I<tm_wday>. Consultez aussi B<%U> et B<%W> (SU)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<strftime>(): SVr4, C99."
msgstr "B<strftime>() : SVr4, C99."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<strftime_l>(): POSIX.1-2008."
msgstr "B<strftime_l>() : POSIX.1-2008."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ISO 8601 week dates"
msgstr "Numéros des semaines ISO 8601"

# NOTE: the first week of the year that contains a Thursday
# NOTE: recursive definition?
# NOTE: => the week of the first thursday
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<%G>, B<%g>, and B<%V> yield values calculated from the week-based year "
"defined by the ISO\\ 8601 standard.  In this system, weeks start on a "
"Monday, and are numbered from 01, for the first week, up to 52 or 53, for "
"the last week.  Week 1 is the first week where four or more days fall within "
"the new year (or, synonymously, week 01 is: the first week of the year that "
"contains a Thursday; or, the week that has 4 January in it).  When three or "
"fewer days of the first calendar week of the new year fall within that year, "
"then the ISO 8601 week-based system counts those days as part of week 52 or "
"53 of the preceding year.  For example, 1 January 2010 is a Friday, meaning "
"that just three days of that calendar week fall in 2010.  Thus, the ISO\\ "
"8601 week-based system considers these days to be part of week 53 (B<%V>)  "
"of the year 2009 (B<%G>); week 01 of ISO\\ 8601 year 2010 starts on Monday, "
"4 January 2010.  Similarly, the first two days of January 2011 are "
"considered to be part of week 52 of the year 2010."
msgstr ""
"B<%G>, B<%g> et B<%V> produisent des valeurs calculées sur la base des "
"semaines de l'année définies par la norme ISO 8601. Dans ce système, les "
"semaines démarrent le lundi et sont numérotées de 01, pour la première "
"semaine, jusqu'à 52 ou 53, pour la dernière semaine. La semaine 1 est la "
"première semaine pour laquelle au moins quatre jours sont dans l'année (ce "
"qui revient au même que de la définir comme la semaine du premier jeudi de "
"l'année ou la semaine du 4 janvier). Quand trois jours, ou moins, se "
"trouvent dans la première semaine calendaire de la nouvelle année se "
"trouvent dans cette année, alors le système de numérotation des semaines de "
"l'ISO 8601 place ces jours dans la semaine 52 ou 53 de l'année précédente. "
"Par exemple, le 1er janvier 2010 est un vendredi, ce qui signifie que "
"seulement 3 jours se trouvent dans la semaine calendaire du début 2010. "
"l'ISO 8601 considère donc ces jours comme faisant partie de la semaine 53 "
"(B<%V>) de l'année 2009 (B<%G>) ; la semaine 01 de l'année 2010 pour "
"l'ISO 8601 démarre le lundi 4 janvier 2010. De façon similaire, les deux "
"premiers jours de janvier 2011 sont considérés comme étant dans la semaine "
"52 de l'année 2010."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char outstr[200];\n"
"    time_t t;\n"
"    struct tm *tmp;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    char outstr[200];\n"
"    time_t t;\n"
"    struct tm *tmp;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    t = time(NULL);\n"
"    tmp = localtime(&t);\n"
"    if (tmp == NULL) {\n"
"        perror(\"localtime\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    t = time(NULL);\n"
"    tmp = localtime(&t);\n"
"    if (tmp == NULL) {\n"
"        perror(\"localtime\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (strftime(outstr, sizeof(outstr), argv[1], tmp) == 0) {\n"
"        fprintf(stderr, \"strftime returned 0\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (strftime(outstr, sizeof(outstr), argv[1], tmp) == 0) {\n"
"        fprintf(stderr, \"strftime a renvoyé 0\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Result string is \\e\"%s\\e\"\\en\", outstr);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    printf(\"Result string is \\e\"%s\\e\"\\en\", outstr);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 juillet 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"