path: root/po/fr/man3/uuid_generate.3.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "UUID_GENERATE"
msgstr "UUID_GENERATE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Programmer\\(aqs Manual"
msgstr "Manuel du programmeur"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, "
"uuid_generate_time_safe - create a new unique UUID value"
msgstr ""
"uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, "
"uuid_generate_time_safe - Créer une nouvelle valeur unique d'UUID"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<#include E<lt>uuid.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>uuid.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<void uuid_generate(uuid_t >I<out>B<);>"
msgstr "B<void uuid_generate(uuid_t >I<out>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<void uuid_generate_random(uuid_t >I<out>B<);>"
msgstr "B<void uuid_generate_random(uuid_t >I<out>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<void uuid_generate_time(uuid_t >I<out>B<);>"
msgstr "B<void uuid_generate_time(uuid_t >I<out>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<int uuid_generate_time_safe(uuid_t >I<out>B<);>"
msgstr "B<int uuid_generate_time_safe(uuid_t >I<out>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<void uuid_generate_md5(uuid_t >I<out>B<, const uuid_t >I<ns>B<, const char "
">I<*name>B<, size_t >I<len>B<);>"
msgstr ""
"B<void uuid_generate_md5(uuid_t >I<out>B<, const uuid_t >I<ns>B<, const char "
">I<*name>B<, size_t >I<len>B<);>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<void uuid_generate_sha1(uuid_t >I<out>B<, const uuid_t >I<ns>B<, const "
"char >I<*name>B<, size_t >I<len>B<);>"
msgstr ""
"B<void uuid_generate_sha1(uuid_t >I<out>B<, const uuid_t >I<ns>B<, const "
"char >I<*name>B<, size_t >I<len>B<);>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<uuid_generate>() function creates a new universally unique identifier "
"(UUID). The uuid will be generated based on high-quality randomness from "
"B<getrandom>(2), I</dev/urandom>, or I</dev/random> if available. If it is "
"not available, then B<uuid_generate>() will use an alternative algorithm "
"which uses the current time, the local ethernet MAC address (if available), "
"and random data generated using a pseudo-random generator."
msgstr ""
"La fonction B<uuid_generate> crée un nouvel identifiant unique universel "
"(UUID). L'UUID sera généré en se basant sur la haute qualité aléatoire de "
"B<getrandom>(2), I</dev/urandom> ou I</dev/random>, s'ils sont disponibles. "
"Sinon, B<uuid_generate>() utilisera un autre algorithme qui utilise l'heure "
"actuelle, l'adresse MAC Ethernet locale (si disponible) et une donnée "
"aléatoire générée par un générateur pseudoaléatoire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<uuid_generate_random>() function forces the use of the all-random UUID "
"format, even if a high-quality random number generator is not available, in "
"which case a pseudo-random generator will be substituted. Note that the use "
"of a pseudo-random generator may compromise the uniqueness of UUIDs "
"generated in this fashion."
msgstr ""
"La fonction B<uuid_generate_random>() impose l'utilisation d'UUID totalement "
"aléatoires, même si un générateur haute qualité de nombres aléatoires n'est "
"pas disponible, auquel cas un générateur pseudoaléatoire lui sera substitué. "
"À noter que l'utilisation du générateur pseudoaléatoire peut compromettre "
"l'unicité des UUID générés de cette façon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<uuid_generate_time>() function forces the use of the alternative "
"algorithm which uses the current time and the local ethernet MAC address (if "
"available). This algorithm used to be the default one used to generate "
"UUIDs, but because of the use of the ethernet MAC address, it can leak "
"information about when and where the UUID was generated. This can cause "
"privacy problems in some applications, so the B<uuid_generate>() function "
"only uses this algorithm if a high-quality source of randomness is not "
"available. To guarantee uniqueness of UUIDs generated by concurrently "
"running processes, the uuid library uses a global clock state counter (if "
"the process has permissions to gain exclusive access to this file) and/or "
"the B<uuidd>(8) daemon, if it is running already or can be spawned by the "
"process (if installed and the process has enough permissions to run it). If "
"neither of these two synchronization mechanisms can be used, it is "
"theoretically possible that two concurrently running processes obtain the "
"same UUID(s). To tell whether the UUID has been generated in a safe manner, "
"use B<uuid_generate_time_safe>."
msgstr ""
"La fonction B<uuid_generate_time>() impose l'utilisation de l'algorithme "
"alternatif qui utilise l'heure actuelle et l'adresse MAC Ethernet locale (si "
"disponible). Cet algorithme était celui utilisé par défaut pour générer les "
"UUID, mais à cause de l'utilisation de l'adresse MAC Ethernet, il peut "
"divulguer des informations sur quand et où l'UUID a été créé. Cela peut "
"poser des problèmes de confidentialité dans certaines applications, et la "
"fonction B<uuid_generate> n'utilise donc cet algorithme que si aucune source "
"de génération aléatoire de haute qualité n'est disponible. Pour garantir "
"l'unicité des UUID générés par les processus exécutés en même temps, la "
"bibliothèque uuid utilise un compteur d'état d'horloge global (si le "
"processus est autorisé à obtenir un accès exclusif à ce fichier) et/ou le "
"démon B<uuidd>(8) s'il est déjà en cours d'exécution ou peut être engendré "
"par le processus (s'il est installé et que le processus est autorisé à "
"l'exécuter). Si aucun de ces deux mécanismes de synchronisation ne peut être "
"utilisé, il est théoriquement possible que deux processus exécutés en même "
"temps obtiennent les mêmes UUID. Pour savoir si l'UUID a été généré de façon "
"sûre, utilisez B<uuid_generate_time_safe>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<uuid_generate_time_safe>() function is similar to "
"B<uuid_generate_time>(), except that it returns a value which denotes "
"whether any of the synchronization mechanisms (see above) has been used."
msgstr ""
"La fonction B<uuid_generate_time_safe>() est similaire à "
"B<uuid_generate_time>() si ce n'est qu'elle renvoie une valeur qui indique "
"si un des mécanismes de synchronisation (voir ci-dessus) a été utilisé."

# NOTE: elemntary => elementary
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The UUID is 16 bytes (128 bits) long, which gives approximately 3.4x10^38 "
"unique values (there are approximately 10^80 elementary particles in the "
"universe according to Carl Sagan\\(cqs I<Cosmos>). The new UUID can "
"reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, "
"and among UUIDs created on other systems in the past and in the future."
msgstr ""
"L'UUID est long de 16 octets (128 bits), ce qui donne environ 3,4 x 10^38\\ "
"valeurs uniques (il y a environ 10^80 particules élémentaires dans l'univers "
"d'après le I<Cosmos> de Carl Sagan). Le nouvel UUID peut être "
"raisonnablement considéré comme unique parmi tous les UUID créés localement "
"sur le système, ainsi que parmi les UUID créés sur d'autres systèmes par le "
"passé et dans le futur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<uuid_generate_md5>() and B<uuid_generate_sha1>() functions generate an "
"MD5 and SHA1 hashed (predictable) UUID based on a well-known UUID providing "
"the namespace and an arbitrary binary string. The UUIDs conform to V3 and V5 "
"UUIDs per"
msgstr ""
"Les fonctions B<uuid_generate_md5>() et B<uuid_generate_sha1>() génèrent un "
"UUID haché (donc prédictible) par MD5 et SHA1 en se basant sur un UUID bien "
"connu fournissant un espace de noms et une chaîne binaire arbitraire. Les "
"UUID sont conformes aux UUID versions 3 et 5 de la norme"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The newly created UUID is returned in the memory location pointed to by "
"I<out>. B<uuid_generate_time_safe>() returns zero if the UUID has been "
"generated in a safe manner, -1 otherwise."
msgstr ""
"Le nouveau UUID créé est renvoyé dans l'emplacement mémoire pointé par "
"I<out>. B<uuid_generate_time_safe>() renvoie zéro si l'UUID a été généré de "
"façon sûre, B<-1> sinon."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORMITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This library generates UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based "
"UUIDs V3 and V5 compatible with"
msgstr ""
"Cette bibliothèque génère des UUID compatibles avec la DCE 1.1 d’OSF et des "
"UUID versions 3 et 5, basés sur un hachage, compatibles avec"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Theodore Y. Ts\\(cqo"
msgstr "Theodore Y. Ts\\(cqo"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<uuidgen>(1), B<uuid>(3), B<uuid_clear>(3), B<uuid_compare>(3), "
"B<uuid_copy>(3), B<uuid_is_null>(3), B<uuid_parse>(3), B<uuid_time>(3), "
"B<uuid_unparse>(3), B<uuidd>(8)"
msgstr ""
"B<uuidgen>(1), B<uuid>(3), B<uuid_clear>(3), B<uuid_compare>(3), "
"B<uuid_copy>(3), B<uuid_is_null>(3), B<uuid_parse>(3), B<uuid_time>(3), "
"B<uuid_unparse>(3), B<uuidd>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<libuuid> library is part of the util-linux package since version "
"2.15.1. It can be downloaded from"
msgstr ""
"La bibliothèque B<libuuid> fait partie du paquet util-linux depuis la "
"version 2.15.1. Elle peut être obtenue à l'adresse"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 février 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<uuid_generate_time>() function forces the use of the alternative "
"algorithm which uses the current time and the local ethernet MAC address (if "
"available). This algorithm used to be the default one used to generate "
"UUIDs, but because of the use of the ethernet MAC address, it can leak "
"information about when and where the UUID was generated. This can cause "
"privacy problems in some applications, so the B<uuid_generate>() function "
"only uses this algorithm if a high-quality source of randomness is not "
"available. To guarantee uniqueness of UUIDs generated by concurrently "
"running processes, the uuid library uses a global clock state counter (if "
"the process has permissions to gain exclusive access to this file) and/or "
"the B<uuidd> daemon, if it is running already or can be spawned by the "
"process (if installed and the process has enough permissions to run it). If "
"neither of these two synchronization mechanisms can be used, it is "
"theoretically possible that two concurrently running processes obtain the "
"same UUID(s). To tell whether the UUID has been generated in a safe manner, "
"use B<uuid_generate_time_safe>."
msgstr ""
"La fonction B<uuid_generate_time>() impose l'utilisation de l'algorithme "
"alternatif qui utilise l'heure actuelle et l'adresse MAC Ethernet locale (si "
"disponible). Cet algorithme était celui utilisé par défaut pour générer les "
"UUID, mais à cause de l'utilisation de l'adresse MAC Ethernet, il peut "
"divulguer des informations sur quand et où l'UUID a été créé. Cela peut "
"poser des problèmes de confidentialité dans certaines applications, et la "
"fonction B<uuid_generate> n'utilise donc cet algorithme que si aucune source "
"de génération aléatoire de haute qualité n'est disponible. Pour garantir "
"l'unicité des UUID générés par les processus exécutés en même temps, la "
"bibliothèque uuid utilise un compteur d'état d'horloge global (si le "
"processus est autorisé à obtenir un accès exclusif à ce fichier) et/ou le "
"démon B<uuidd> s'il est déjà en cours d'exécution ou peut être engendré par "
"le processus (s'il est installé et que le processus est autorisé à "
"l'exécuter). Si aucun de ces deux mécanismes de synchronisation ne peut être "
"utilisé, il est théoriquement possible que deux processus exécutés en même "
"temps obtiennent les mêmes UUID. Pour savoir si l'UUID a été généré de façon "
"sûre, utilisez B<uuid_generate_time_safe>."