path: root/po/fr/man3/xdr.3.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xdr"
msgstr "xdr"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xdr - library routines for external data representation"
msgstr "xdr - Bibliothèque de fonctions pour transmission externe de données"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS AND DESCRIPTION"
msgstr "SYNOPSIS ET DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These routines allow C programmers to describe arbitrary data structures in "
"a machine-independent fashion.  Data for remote procedure calls are "
"transmitted using these routines."
msgstr ""
"Ces routines permettent aux programmeurs C de décrire des structures de "
"données arbitraires de manière indépendante de la machine. Les données pour "
"les appels de routines distantes (B<RPC>) sont transmises de cette manière."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The prototypes below are declared in I<E<lt>rpc/xdr.hE<gt>> and make use of "
"the following types:"
msgstr ""
"Les prototypes ci-dessous sont déclarés dans I<E<lt>rpc/xdr.hE<gt>> et "
"utilisent les types suivants :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typedef int >I<bool_t>B<;>\n"
msgstr "B<typedef int >I<bool_t>B<;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typedef bool_t (*>I<xdrproc_t>B<)(XDR *, void *,...);>\n"
msgstr "B<typedef bool_t (*>I<xdrproc_t>B<)(XDR *, void *,...);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For the declaration of the I<XDR> type, see I<E<lt>rpc/xdr.hE<gt>>."
msgstr "Pour la déclaration du type I<XDR>, consultez I<E<lt>rpc/xdr.hE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<bool_t xdr_array(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<arrp>B<, unsigned int *>I<sizep>B<,>\n"
"B<                 unsigned int >I<maxsize>B<, unsigned int >I<elsize>B<,>\n"
"B<                 xdrproc_t >I<elproc>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_array(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<arrp>B<, unsigned int *>I<sizep>B<,>\n"
"B<                 unsigned int >I<maxsize>B<, unsigned int >I<elsize>B<,>\n"
"B<                 xdrproc_t >I<elproc>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between variable-length arrays and their "
"corresponding external representations.  The argument I<arrp> is the address "
"of the pointer to the array, while I<sizep> is the address of the element "
"count of the array; this element count cannot exceed I<maxsize>.  The "
"argument I<elsize> is the I<sizeof> each of the array's elements, and "
"I<elproc> is an XDR filter that translates between the array elements' C "
"form, and their external representation.  This routine returns one if it "
"succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage qui traduit les tables de longueur variable en "
"leur représentation externe correspondante. Le paramètre I<arrp> est "
"l'adresse d'un pointeur sur la chaîne, tandis que I<sizep> est l'adresse du "
"nombre d'éléments dans la table. Ce nombre d'éléments ne peut pas excéder "
"I<maxsize>. Le paramètre I<elsize> est la taille (I<sizeof>) de chaque "
"élément de la table, et I<elproc> est un filtre XDR de traduction entre la "
"forme C des éléments de la table et sa représentation externe. Cette routine "
"renvoie B<1> si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_bool(XDR *>I<xdrs>B<, bool_t *>I<bp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_bool(XDR *>I<xdrs>B<, bool_t *>I<bp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between booleans (C integers)  and their "
"external representations.  When encoding data, this filter produces values "
"of either one or zero.  This routine returns one if it succeeds, zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les booléens "
"(entiers C) et leur représentation externe. Durant l'encodage des données, "
"ce filtre produit soit un B<1> soit un B<0>. Cette routine renvoie B<1> si "
"elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<bool_t xdr_bytes(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<, unsigned int *>I<sizep>B<,>\n"
"B<                 unsigned int >I<maxsize>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_bytes(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<, unsigned int *>I<sizep>B<,>\n"
"B<                 unsigned int >I<maxsize>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between counted byte strings and their "
"external representations.  The argument I<sp> is the address of the string "
"pointer.  The length of the string is located at address I<sizep>; strings "
"cannot be longer than I<maxsize>.  This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre des chaînes d'un "
"certain nombre d'octets et leur représentation externe. Le paramètre I<sp> "
"est l'adresse du pointeur sur la chaîne. La longueur de la chaîne est située "
"à l'adresse I<sizep>. Les chaînes ne peuvent pas être plus longues que "
"I<maxsize>. Cette routine renvoie B<1> si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_char(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<cp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_char(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<cp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C characters and their external "
"representations.  This routine returns one if it succeeds, zero otherwise.  "
"Note: encoded characters are not packed, and occupy 4 bytes each.  For "
"arrays of characters, it is worthwhile to consider B<xdr_bytes>(), "
"B<xdr_opaque>(), or B<xdr_string>()."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les caractères C et "
"leur représentation externe. Cette routine renvoie B<1> si elle réussit, "
"B<0> sinon. Note\\ : les caractères encodés ne sont pas accolés, et occupent "
"quatre octets chacun. Pour les tables de caractères, il vaut mieux se "
"tourner vers B<xdr_bytes>(), B<xdr_opaque>() ou B<xdr_string>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void xdr_destroy(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"
msgstr "B<void xdr_destroy(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that invokes the destroy routine associated with the XDR stream, "
"I<xdrs>.  Destruction usually involves freeing private data structures "
"associated with the stream.  Using I<xdrs> after invoking B<xdr_destroy>()  "
"is undefined."
msgstr ""
"Une macro invoquant la routine de destruction associée avec le flux XDR, "
"I<xdrs>. La destruction entraîne habituellement la libération de structures "
"de données privées associées avec le flux. Le comportement est indéfini si "
"on essaye d'utiliser I<xdrs> après avoir invoqué B<xdr_destroy>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_double(XDR *>I<xdrs>B<, double *>I<dp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_double(XDR *>I<xdrs>B<, double *>I<dp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<double> precision numbers and "
"their external representations.  This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les nombres C en "
"I<double> précision et leur représentation externe. Cette routine renvoie "
"B<1> si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_enum(XDR *>I<xdrs>B<, enum_t *>I<ep>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_enum(XDR *>I<xdrs>B<, enum_t *>I<ep>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<enum>s (actually integers) "
"and their external representations.  This routine returns one if it "
"succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les énumérés C "
"I<enum> (en réalité des entiers) et leur représentation externe. Cette "
"routine renvoie B<1> si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_float(XDR *>I<xdrs>B<, float *>I<fp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_float(XDR *>I<xdrs>B<, float *>I<fp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<float>s and their external "
"representations.  This routine returns one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les nombres "
"I<float> C et leur représentation externe. Cette routine renvoie B<1> si "
"elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void xdr_free(xdrproc_t >I<proc>B<, char *>I<objp>B<);>\n"
msgstr "B<void xdr_free(xdrproc_t >I<proc>B<, char *>I<objp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generic freeing routine.  The first argument is the XDR routine for the "
"object being freed.  The second argument is a pointer to the object itself.  "
"Note: the pointer passed to this routine is I<not> freed, but what it points "
"to I<is> freed (recursively)."
msgstr ""
"Routine générique de libération. Le premier argument est la routine XDR de "
"l'objet à libérer. Le second argument est un pointeur vers l'objet lui-même. "
"Note\\ : le pointeur transmis à cette routine n'est I<pas> libéré, mais "
"l'endroit où il pointe I<est> libéré (récursivement)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unsigned int xdr_getpos(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"
msgstr "B<unsigned int xdr_getpos(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that invokes the get-position routine associated with the XDR "
"stream, I<xdrs>.  The routine returns an unsigned integer, which indicates "
"the position of the XDR byte stream.  A desirable feature of XDR streams is "
"that simple arithmetic works with this number, although the XDR stream "
"instances need not guarantee this."
msgstr ""
"Une macro invoquant la routine de lecture de position associée avec le flux "
"XDR, I<xdrs>. Cette fonction renvoie un entier non signé, qui indique la "
"position dans le flux XDR. Une fonctionnalité appréciable serait que "
"l'arithmétique usuelle fonctionne avec ce nombre, mais tous les flux XDR ne "
"le garantissent pas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<long *xdr_inline(XDR *>I<xdrs>B<, int >I<len>B<);>\n"
msgstr "B<long *xdr_inline(XDR *>I<xdrs>B<, int >I<len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that invokes the inline routine associated with the XDR stream, "
"I<xdrs>.  The routine returns a pointer to a contiguous piece of the "
"stream's buffer; I<len> is the byte length of the desired buffer.  Note: "
"pointer is cast to I<long\\ *>."
msgstr ""
"Une macro qui invoque la routine en ligne associée avec le flux XDR I<xdrs>. "
"Cette routine renvoie un pointeur vers une portion continue du tampon du "
"flux. I<len> est la longueur en octets du tampon désiré. Note\\ : le "
"pointeur est converti en I<long\\ *>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: B<xdr_inline>()  may return NULL (0)  if it cannot allocate a "
"contiguous piece of a buffer.  Therefore the behavior may vary among stream "
"instances; it exists for the sake of efficiency."
msgstr ""
"Attention\\ : B<xdr_inline>() peut renvoyer NULL (0) si elle ne peut allouer "
"une portion continue de tampon de la taille réclamée. Ce comportement peut "
"néanmoins varier d'une instance de flux à l'autre\\ ; elle existe par souci "
"d'efficacité."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_int(XDR *>I<xdrs>B<, int *>I<ip>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_int(XDR *>I<xdrs>B<, int *>I<ip>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C integers and their external "
"representations.  This routine returns one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les entiers C et leur "
"représentation externe. Cette routine renvoie B<1> si elle réussit, B<0> "
"sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_long(XDR *>I<xdrs>B<, long *>I<lp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_long(XDR *>I<xdrs>B<, long *>I<lp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<long> integers and their "
"external representations.  This routine returns one if it succeeds, zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les entiers I<long> C "
"et leur représentation externe. Cette routine renvoie B<1> si elle réussit, "
"B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void xdrmem_create(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<addr>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                   enum xdr_op >I<op>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void xdrmem_create(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<addr>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                   enum xdr_op >I<op>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine initializes the XDR stream object pointed to by I<xdrs>.  The "
"stream's data is written to, or read from, a chunk of memory at location "
"I<addr> whose length is no more than I<size> bytes long.  The I<op> "
"determines the direction of the XDR stream (either B<XDR_ENCODE>, "
"B<XDR_DECODE>, or B<XDR_FREE>)."
msgstr ""
"Cette routine initialise l'objet flux XDR pointé par I<xdrs>. Les données du "
"flux sont lues ou écrites dans le bloc mémoire situé en I<addr> et dont la "
"longueur ne dépasse pas I<size> octets. L'argument I<op> détermine la "
"direction du flux XDR (B<XDR_ENCODE>, B<XDR_DECODE> ou B<XDR_FREE>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_opaque(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<cp>B<, unsigned int >I<cnt>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_opaque(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<cp>B<, unsigned int >I<cnt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between fixed size opaque data and its "
"external representation.  The argument I<cp> is the address of the opaque "
"object, and I<cnt> is its size in bytes.  This routine returns one if it "
"succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre des données opaques "
"de taille fixe et leur représentation externe. Le paramètre I<cp> est "
"l'adresse de l'objet opaque, et I<cnt> est sa taille en octets. Cette "
"routine renvoie B<1> si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<bool_t xdr_pointer(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<objpp>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<objsize>B<, xdrproc_t >I<xdrobj>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_pointer(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<objpp>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<objsize>B<, xdrproc_t >I<xdrobj>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<xdr_reference>()  except that it serializes null pointers, whereas "
"B<xdr_reference>()  does not.  Thus, B<xdr_pointer>()  can represent "
"recursive data structures, such as binary trees or linked lists."
msgstr ""
"Comme B<xdr_reference>() sauf qu'elle met bout à bout les pointeurs NULL "
"alors que B<xdr_reference>() ne le fait pas. Ainsi B<xdr_pointer>() peut "
"représenter des structures de données récursives, comme les arbres binaires "
"ou les listes chaînées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void xdrrec_create(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int >I<sendsize>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<recvsize>B<, char *>I<handle>B<,>\n"
"B<                   int (*>I<readit>B<)(char *, char *, int),>\n"
"B<                   int (*>I<writeit>B<)(char *, char *, int));>\n"
msgstr ""
"B<void xdrrec_create(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int >I<sendsize>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<recvsize>B<, char *>I<handle>B<,>\n"
"B<                   int (*>I<readit>B<)(char *, char *, int),>\n"
"B<                   int (*>I<writeit>B<)(char *, char *, int));>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine initializes the XDR stream object pointed to by I<xdrs>.  The "
"stream's data is written to a buffer of size I<sendsize>; a value of zero "
"indicates the system should use a suitable default.  The stream's data is "
"read from a buffer of size I<recvsize>; it too can be set to a suitable "
"default by passing a zero value.  When a stream's output buffer is full, "
"I<writeit> is called.  Similarly, when a stream's input buffer is empty, "
"I<readit> is called.  The behavior of these two routines is similar to the "
"system calls B<read>(2)  and B<write>(2), except that I<handle> is passed to "
"the former routines as the first argument.  Note: the XDR stream's I<op> "
"field must be set by the caller."
msgstr ""
"Cette routine initialise le flux XDR pointé par I<xdrs>. Les données du flux "
"sont écrites dans un tampon de taille I<sendsize>. Une valeur nulle indique "
"que le système choisira une taille adéquate. Les données du flux sont lues "
"depuis un tampon de taille I<recvsize>. De même le système choisira une "
"taille adéquate en transmettant une valeur nulle. Lorsque le tampon de "
"sortie du flux est plein, la fonction I<writeit> est appelée. "
"Symétriquement, lorsque le tampon d'entrée est vide, la fonction I<readit> "
"est invoquée. Le comportement de ces routines est similaire aux deux appels "
"système B<read>(2) et B<write>(2), sauf que le descripteur I<handle> est "
"passé aux routines en tant que premier paramètre. Note\\ : l'attribut I<op> "
"du flux XDR doit être défini par l'appelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: to read from an XDR stream created by this API, you'll need to call "
"B<xdrrec_skiprecord>()  first before calling any other XDR APIs.  This "
"inserts additional bytes in the stream to provide record boundary "
"information.  Also, XDR streams created with different B<xdr*_create> APIs "
"are not compatible for the same reason."
msgstr ""
"Attention\\ : pour lire depuis un flux XDR créé par cette API, il est "
"nécessaire d'appeler d'abord B<xdrrec_skiprecord>() avant d'appeler d'autres "
"API XDR. Cela insère des octets additionnels dans le flux pour fournir des "
"informations de limites d'enregistrement. De plus des flux XDR créés par des "
"API B<xdr*_create> différentes ne sont pas compatibles pour la même raison."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdrrec_endofrecord(XDR *>I<xdrs>B<, int >I<sendnow>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdrrec_endofrecord(XDR *>I<xdrs>B<, int >I<sendnow>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine can be invoked only on streams created by B<xdrrec_create>().  "
"The data in the output buffer is marked as a completed record, and the "
"output buffer is optionally written out if I<sendnow> is nonzero.  This "
"routine returns one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Cette routine ne peut être invoquée que sur des flux créé par "
"B<xdrrec_create>(). Les données dans le tampon de sortie sont considérées "
"comme un enregistrement complet, et le tampon de sortie est éventuellement "
"écrit si I<sendnow> est non nul. Cette routine renvoie B<1> si elle réussit, "
"B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdrrec_eof(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdrrec_eof(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine can be invoked only on streams created by B<xdrrec_create>().  "
"After consuming the rest of the current record in the stream, this routine "
"returns one if the stream has no more input, zero otherwise."
msgstr ""
"Cette routine ne peut être invoqué que sur des flux créés par "
"B<xdrrec_create>(). Après avoir rempli le reste de l'enregistrement avec les "
"données du flux, cette routine renvoie B<1> si le flux n'a plus de données "
"d'entrée, et B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdrrec_skiprecord(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdrrec_skiprecord(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine can be invoked only on streams created by B<xdrrec_create>().  "
"It tells the XDR implementation that the rest of the current record in the "
"stream's input buffer should be discarded.  This routine returns one if it "
"succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Cette routine ne peut être invoqué que sur des flux créés par "
"B<xdrrec_create>(). Elle indique à l'implémentation XDR que le reste de "
"l'enregistrement en cours dans le tampon d'entrée doit être éliminé. Cette "
"routine renvoie B<1> si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<bool_t xdr_reference(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<pp>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                     xdrproc_t >I<proc>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_reference(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<pp>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                     xdrproc_t >I<proc>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A primitive that provides pointer chasing within structures.  The argument "
"I<pp> is the address of the pointer; I<size> is the I<sizeof> the structure "
"that I<*pp> points to; and I<proc> is an XDR procedure that filters the "
"structure between its C form and its external representation.  This routine "
"returns one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive qui gère les pointeurs sur les structures. Le paramètre I<pp> "
"est l'adresse du pointeur, I<size> est la taille (I<sizeof>) de la structure "
"pointée par I<*pp>, et I<proc> est la procédure XDR qui filtre la structure "
"entre sa forme C et sa représentation externe. Cette routine renvoie B<1> si "
"elle réussit, et B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: this routine does not understand null pointers.  Use "
"B<xdr_pointer>()  instead."
msgstr ""
"Attention\\ : cette routine ne comprend pas les pointeurs NULL. Utilisez "
"B<xdr_pointer>() à sa place."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xdr_setpos(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int >I<pos>B<);>\n"
msgstr "B<xdr_setpos(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int >I<pos>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that invokes the set position routine associated with the XDR stream "
"I<xdrs>.  The argument I<pos> is a position value obtained from "
"B<xdr_getpos>().  This routine returns one if the XDR stream could be "
"repositioned, and zero otherwise."
msgstr ""
"Une macro qui invoque la routine de positionnement associée au flux XDR "
"I<xdrs>. Le paramètre I<pos> est une valeur de position obtenue avec "
"B<xdr_getpos>(). Cette routine renvoie B<1> si le flux XDR peut être "
"repositionné, et zéro sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: it is difficult to reposition some types of XDR streams, so this "
"routine may fail with one type of stream and succeed with another."
msgstr ""
"Attention\\ : il est difficile de repositionner certains types de flux XDR, "
"ce qui peut faire échouer cette routine avec certains flux et réussir avec "
"d'autres."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_short(XDR *>I<xdrs>B<, short *>I<sp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_short(XDR *>I<xdrs>B<, short *>I<sp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<short> integers and their "
"external representations.  This routine returns one if it succeeds, zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les entiers "
"I<short> C et leur représentation externe. Cette routine renvoie B<1> si "
"elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void xdrstdio_create(XDR *>I<xdrs>B<, FILE *>I<file>B<, enum xdr_op >I<op>B<);>\n"
msgstr "B<void xdrstdio_create(XDR *>I<xdrs>B<, FILE *>I<file>B<, enum xdr_op >I<op>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine initializes the XDR stream object pointed to by I<xdrs>.  The "
"XDR stream data is written to, or read from, the I<stdio> stream I<file>.  "
"The argument I<op> determines the direction of the XDR stream (either "
"B<XDR_ENCODE>, B<XDR_DECODE>, or B<XDR_FREE>)."
msgstr ""
"Cette routine initialise l'objet flux XDR pointé par I<xdrs>. Les données du "
"flux XDR sont écrites dans — ou lues depuis — le flux d'entrée-sortie "
"standard I<file>. Le paramètre I<op> détermine la direction du flux XDR "
"(B<XDR_ENCODE>, B<XDR_DECODE> ou B<XDR_FREE>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: the destroy routine associated with such XDR streams calls "
"B<fflush>(3)  on the I<file> stream, but never B<fclose>(3)."
msgstr ""
"Attention\\ : la routine de destruction associée avec un tel flux XDR "
"appelle B<fflush>(3) sur le flux I<file>, mais pas B<fclose>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_string(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<, unsigned int >I<maxsize>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_string(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<, unsigned int >I<maxsize>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C strings and their corresponding "
"external representations.  Strings cannot be longer than I<maxsize>.  Note: "
"I<sp> is the address of the string's pointer.  This routine returns one if "
"it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les chaînes de "
"caractères C et leur représentation externe. Les chaînes ne peuvent pas être "
"plus longues que I<maxsize>. Note\\ : I<sp> est l'adresse du pointeur sur la "
"chaîne. Cette routine renvoie B<1> si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_u_char(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned char *>I<ucp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_u_char(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned char *>I<ucp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between I<unsigned> C characters and "
"their external representations.  This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les caractères "
"I<unsigned> du C et leur représentation externe. Cette routine renvoie B<1> "
"si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_u_int(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int *>I<up>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_u_int(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int *>I<up>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<unsigned> integers and their "
"external representations.  This routine returns one if it succeeds, zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les entiers "
"I<unsigned> du C et leur représentation externe. Cette routine renvoie B<1> "
"si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_u_long(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned long *>I<ulp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_u_long(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned long *>I<ulp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<unsigned long> integers and "
"their external representations.  This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les entiers "
"I<unsigned long> du C et leur représentation externe. Cette routine renvoie "
"B<1> si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_u_short(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned short *>I<usp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_u_short(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned short *>I<usp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<unsigned short> integers and "
"their external representations.  This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les entiers "
"I<unsigned short> du C et leur représentation externe. Cette routine renvoie "
"B<1> si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<bool_t xdr_union(XDR *>I<xdrs>B<, enum_t *>I<dscmp>B<, char *>I<unp>B<,>\n"
"B<                 const struct xdr_discrim *>I<choices>B<,>\n"
"B<                 xdrproc_t >I<defaultarm>B<);     /* may equal NULL */>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_union(XDR *>I<xdrs>B<, enum_t *>I<dscmp>B<, char *>I<unp>B<,>\n"
"B<                 const struct xdr_discrim *>I<choices>B<,>\n"
"B<                 xdrproc_t >I<defaultarm>B<);     /* peut être NULL */>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between a discriminated C I<union> and "
"its corresponding external representation.  It first translates the "
"discriminant of the union located at I<dscmp>.  This discriminant is always "
"an I<enum_t>.  Next the union located at I<unp> is translated.  The argument "
"I<choices> is a pointer to an array of B<xdr_discrim>()  structures.  Each "
"structure contains an ordered pair of [I<value>,I<proc>].  If the union's "
"discriminant is equal to the associated I<value>, then the I<proc> is called "
"to translate the union.  The end of the B<xdr_discrim>()  structure array is "
"denoted by a routine of value NULL.  If the discriminant is not found in the "
"I<choices> array, then the I<defaultarm> procedure is called (if it is not "
"NULL).  Returns one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre une I<union> C avec "
"discriminant et sa représentation externe correspondante. Elle traduit "
"d'abord le discriminant de l'union, situé en I<dscmp>. Le discriminant doit "
"toujours être du type I<enum_t>. Ensuite, l'union située en I<unp> est "
"traduite. Le paramètre I<choices> est un pointeur sur une table de "
"structures B<xdr_discrim>(). Chaque structure contient une paire ordonnée "
"[I<valeur>, I<procédure>]. Si le discriminant de l'union est égal à la "
"I<valeur> associée, alors la I<procédure> est invoquée pour traduire "
"l'union. La fin de la table de structures B<xdr_discrim>() est indiquée par "
"une routine de valeur NULL. Si le discriminant n'est pas trouvé dans la "
"table I<choices>, alors la procédure I<defaultarm> est invoquée (si elle ne "
"vaut pas NULL). Cette routine renvoie B<1> si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<bool_t xdr_vector(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<arrp>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                  unsigned int >I<elsize>B<, xdrproc_t >I<elproc>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_vector(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<arrp>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                  unsigned int >I<elsize>B<, xdrproc_t >I<elproc>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between fixed-length arrays and their "
"corresponding external representations.  The argument I<arrp> is the address "
"of the pointer to the array, while I<size> is the element count of the "
"array.  The argument I<elsize> is the I<sizeof> each of the array's "
"elements, and I<elproc> is an XDR filter that translates between the array "
"elements' C form, and their external representation.  This routine returns "
"one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive de filtrage assurant la traduction entre les tables de "
"longueur fixe, et leur représentation externe. Le paramètre I<arrp> est "
"l'adresse du pointeur sur la table, tandis que I<size> est le nombre "
"d'éléments dans la table. Le paramètre I<elsize> est la taille (I<sizeof>) "
"d'un élément de la table, et I<elproc> est un filtre XDR assurant la "
"traduction entre la forme C des éléments de la table et leur représentation "
"externe. Cette routine renvoie B<1> si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_void(void);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_void(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine always returns one.  It may be passed to RPC routines that "
"require a function argument, where nothing is to be done."
msgstr ""
"Cette routine renvoie toujours B<1>. Elle peut être passée aux routines RPC "
"qui ont besoin d'une fonction en paramètre alors que rien ne doit être fait."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_wrapstring(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_wrapstring(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A primitive that calls B<xdr_string(xdrs, sp,MAXUN.UNSIGNED );> where "
"B<MAXUN.UNSIGNED> is the maximum value of an unsigned integer.  "
"B<xdr_wrapstring>()  is handy because the RPC package passes a maximum of "
"two XDR routines as arguments, and B<xdr_string>(), one of the most "
"frequently used primitives, requires three.  Returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Une primitive qui appelle B<xdr_string(xdrs, sp, MAXUN.UNSIGNED);> où "
"B<MAXUN.UNSIGNED> est la valeur maximale d'un entier non signé. "
"B<xdr_wrapstring>() est pratique car la bibliothèque RPC passe un maximum de "
"deux routines XDR comme paramètres, et B<xdr_string>(), l'une des primitives "
"les plus fréquemment utilisées en requiert trois. Cette routine renvoie B<1> "
"si elle réussit, B<0> sinon."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<xdr_array>(),\n"
"B<xdr_bool>(),\n"
"B<xdr_bytes>(),\n"
"B<xdr_char>(),\n"
"B<xdr_destroy>(),\n"
"B<xdr_double>(),\n"
"B<xdr_enum>(),\n"
"B<xdr_float>(),\n"
"B<xdr_free>(),\n"
"B<xdr_getpos>(),\n"
"B<xdr_inline>(),\n"
"B<xdr_int>(),\n"
"B<xdr_long>(),\n"
"B<xdrmem_create>(),\n"
"B<xdr_opaque>(),\n"
"B<xdr_pointer>(),\n"
"B<xdrrec_create>(),\n"
"B<xdrrec_eof>(),\n"
"B<xdrrec_endofrecord>(),\n"
"B<xdrrec_skiprecord>(),\n"
"B<xdr_reference>(),\n"
"B<xdr_setpos>(),\n"
"B<xdr_short>(),\n"
"B<xdrstdio_create>(),\n"
"B<xdr_string>(),\n"
"B<xdr_u_char>(),\n"
"B<xdr_u_int>(),\n"
"B<xdr_u_long>(),\n"
"B<xdr_u_short>(),\n"
"B<xdr_union>(),\n"
"B<xdr_vector>(),\n"
"B<xdr_void>(),\n"
"B<xdr_wrapstring>()"
msgstr ""
"B<xdr_array>(),\n"
"B<xdr_bool>(),\n"
"B<xdr_bytes>(),\n"
"B<xdr_char>(),\n"
"B<xdr_destroy>(),\n"
"B<xdr_double>(),\n"
"B<xdr_enum>(),\n"
"B<xdr_float>(),\n"
"B<xdr_free>(),\n"
"B<xdr_getpos>(),\n"
"B<xdr_inline>(),\n"
"B<xdr_int>(),\n"
"B<xdr_long>(),\n"
"B<xdrmem_create>(),\n"
"B<xdr_opaque>(),\n"
"B<xdr_pointer>(),\n"
"B<xdrrec_create>(),\n"
"B<xdrrec_eof>(),\n"
"B<xdrrec_endofrecord>(),\n"
"B<xdrrec_skiprecord>(),\n"
"B<xdr_reference>(),\n"
"B<xdr_setpos>(),\n"
"B<xdr_short>(),\n"
"B<xdrstdio_create>(),\n"
"B<xdr_string>(),\n"
"B<xdr_u_char>(),\n"
"B<xdr_u_int>(),\n"
"B<xdr_u_long>(),\n"
"B<xdr_u_short>(),\n"
"B<xdr_union>(),\n"
"B<xdr_vector>(),\n"
"B<xdr_void>(),\n"
"B<xdr_wrapstring>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpc>(3)"
msgstr "B<rpc>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following manuals:"
msgstr "Les manuels suivants\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "eXternal Data Representation Standard: Protocol Specification"
msgstr "eXternal Data Representation Standard: Protocol Specification"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "eXternal Data Representation: Sun Technical Notes"
msgstr "eXternal Data Representation: Sun Technical Notes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<XDR: External Data Representation Standard>, RFC\\ 1014, Sun Microsystems, "
"Inc., USC-ISI."
msgstr ""
"I<XDR: External Data Representation Standard>, RFC\\ 1014, Sun Microsystems, "
"Inc., USC-ISI."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 décembre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"