path: root/po/fr/man5/fstab.5.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-25 17:10+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FSTAB"
msgstr "FSTAB"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "File formats"
msgstr "Formats de fichier"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "fstab - static information about the filesystems"
msgstr "fstab — Informations statiques sur les systèmes de fichiers"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The file B<fstab> contains descriptive information about the filesystems the "
"system can mount. B<fstab> is only read by programs, and not written; it is "
"the duty of the system administrator to properly create and maintain this "
"file. The order of records in B<fstab> is important because B<fsck>(8), "
"B<mount>(8), and B<umount>(8) sequentially iterate through B<fstab> doing "
"their thing."
msgstr ""
"Le fichier de B<fstab> contient des informations décrivant les systèmes de "
"fichiers que le système peut monter. B<fstab> n’est lu que par les "
"programmes, jamais écrit. Cette responsabilité est laissée à "
"l'administrateur, qui doit créer et maintenir lui-même ce fichier. L'ordre "
"des enregistrements au sein de B<fstab> est important, car B<fsck>(8), "
"B<mount>(8) et B<umount>(8) utilisent les enregistrements de B<fstab> les "
"uns à la suite des autres."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Each filesystem is described on a separate line. Fields on each line are "
"separated by tabs or spaces. Lines starting with \\(aq#\\(aq are comments. "
"Blank lines are ignored."
msgstr ""
"Chaque système de fichiers est décrit sur une ligne indépendante. Les champs "
"contenus sur chaque ligne sont séparés par des espaces ou des tabulations. "
"Les lignes commençant par « # » sont des commentaires, les lignes vides sont "
"ignorées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following is a typical example of an B<fstab> entry:"
msgstr "L'exemple suivant montre une entrée de B<fstab> typique :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LABEL=t-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2\n"
msgstr "LABEL=t-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The first field (I<fs_spec>)."
msgstr "Le premier champ (I<fs_spec>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the block special device, remote filesystem or "
"filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap "
"partition to be enabled."
msgstr ""
"Ce champ décrit le périphérique bloc, le système de fichiers distant ou "
"l’image de système de fichiers pour un périphérique boucle à monter, ou un "
"fichier ou une partition d’échange (swap) à activer."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node "
"(as created by B<mknod>(2)) for the device to be mounted, like I</dev/cdrom> "
"or I</dev/sdb7>. For NFS mounts, this field is I<E<lt>hostE<gt>:"
"E<lt>dirE<gt>>, e.g., I<knuth.aeb.nl:/>. For filesystems with no storage, "
"any string can be used, and will show up in B<df>(1) output, for example. "
"Typical usage is I<proc> for B<procfs>; I<mem>, I<none>, or I<tmpfs> for "
"B<tmpfs>. Other special filesystems, like B<udev> and B<sysfs>, are "
"typically not listed in B<fstab>."
msgstr ""
"Pour les montages habituels, ce champ contient (un lien vers) un nœud "
"spécial de périphérique (comme créé par B<mknod>(2)), correspondant au "
"périphérique à monter, comme I</dev/cdrom> ou I</dev/sdb7>. Pour les "
"montages NFS, ce champ est I<hôte>B<:>I<rép>, par exemple « knuth.aeb."
"nl:/ ». Pour les systèmes de fichiers sans stockage, n’importe quelle chaîne "
"peut être utilisée, et sera par exemple montrée dans la sortie de B<df>(1). "
"Une utilisation typique est I<proc> pour procfs, I<mem>, I<none> ou I<tmpfs> "
"pour tmpfs. D’autres systèmes de fichiers particuliers comme udev et sysfs "
"ne sont normalement pas indiqués dans I<fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"LABEL=E<lt>labelE<gt> or UUID=E<lt>uuidE<gt> may be given instead of a "
"device name. This is the recommended method, as device names are often a "
"coincidence of hardware detection order, and can change when other disks are "
"added or removed. For example, \\(aqLABEL=Boot\\(aq or "
"\\(aqUUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6\\(aq. (Use a filesystem-"
"specific tool like B<e2label>(8), B<xfs_admin>(8), or B<fatlabel>(8) to set "
"LABELs on filesystems)."
msgstr ""
"B<LABEL=>I<étiquette> ou B<UUID=>I<UUID> peuvent être indiqués à la place "
"d’un nom du périphérique. C’est la méthode conseillée, car les noms de "
"périphérique sont souvent liés à l’ordre de détection du matériel, et "
"peuvent changer quand d’autres disques sont ajoutés ou supprimés. Par "
"exemple, « LABEL=Boot » ou « UUID=3e6be9de\\%-8139\\%-11d1\\%-9106\\%-"
"a43f08d823a6 » (utilisez un outil spécifique au système de fichiers comme "
"B<e2label>(8), B<xfs_admin>(8) ou B<fatlabel>(8) pour définir les étiquettes "
"des systèmes de fichiers)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It\\(cqs also possible to use B<PARTUUID=> and B<PARTLABEL=>. These "
"partitions identifiers are supported for example for GUID Partition Table "
"(GPT)."
msgstr ""
"PARTUUID= et PARTLABEL= peuvent aussi être utilisés. Ces identifiants de "
"partitions sont par exemple pris en charge pour une table de partitions GUID "
"(GPT)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See B<mount>(8), B<blkid>(8) or B<lsblk>(8) for more details about device "
"identifiers."
msgstr ""
"Consultez B<mount>(8), B<blkid>(8) ou B<lsblk>(8) pour plus de précisions "
"sur les identifiants de périphérique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount>(8) uses UUIDs as strings. The string representation of "
"the UUID should be based on lower case characters. But when specifying the "
"volume ID of FAT or NTFS file systems upper case characters are used (e.g "
"UUID=\"A40D-85E7\" or UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."
msgstr ""
"Remarquez que  B<mount>(8) utilise les UUID comme des chaînes. La chaîne "
"représentant l'UUID devrait être composée de caractères en minuscules. Mais "
"lors de l’indication d’un identifiant de volume ou d’un système de fichiers "
"FAT ou NTFS, des caractères en capitales sont utilisés (par exemple, "
"UUID=\"A40D-85E7\" or UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The second field (I<fs_file>)."
msgstr "Le deuxième champ (I<fs_file>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the mount point (target) for the filesystem. For swap "
"partitions, this field should be specified as `none\\(aq. If the name of the "
"mount point contains spaces or tabs these can be escaped as `\\(rs040\\(aq "
"and \\(aq\\(rs011\\(aq respectively."
msgstr ""
"Ce champ indique le point de montage du système de fichiers. Pour les "
"partitions d'échange, ce champ doit prendre la valeur «\\ none\\ ». Si le "
"nom du point de montage contient des espaces ou des tabulations, il faut les "
"protéger respectivement avec « \\e040 » et « \\e011 »."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The third field (I<fs_vfstype>)."
msgstr "Le troisième champ (I<fs_vfstype>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the type of the filesystem. Linux supports many "
"filesystem types: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, "
"proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, and many more. For more details, "
"see B<mount>(8)."
msgstr ""
"Ce champ décrit le type de système de fichiers. Linux reconnaît beaucoup de "
"systèmes de fichiers : ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, "
"sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, et bien d’autres. Pour plus "
"de précisions, consultez B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An entry I<swap> denotes a file or partition to be used for swapping, cf. "
"B<swapon>(8). An entry I<none> is useful for bind or move mounts."
msgstr ""
"Une entrée B<swap> indique une partition ou un fichier à utiliser pour les "
"échanges, consultez B<swapon>(8). Une entrée B<none> est utile pour les "
"points de montage liés ou remontés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "More than one type may be specified in a comma-separated list."
msgstr ""
"Plusieurs types peuvent être indiqués dans une liste, séparés par des "
"virgules."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount>(8) and B<umount>(8) support filesystem I<subtypes>. The subtype is "
"defined by \\(aq.subtype\\(aq suffix. For example \\(aqfuse.sshfs\\(aq. "
"It\\(cqs recommended to use subtype notation rather than add any prefix to "
"the first fstab field (for example \\(aqsshfs#example.com\\(aq is "
"deprecated)."
msgstr ""
"B<mount>(8) et B<umount>(8) gèrent les I<sous-types> de systèmes de "
"fichiers. Le sous-type est défini par le suffixe « .sous-type ». Par "
"exemple, « fuse.sshfs ». Vous devriez plutôt utiliser la notation de sous-"
"type qu'ajouter un préfixe au premier champ (par exemple « sshfs#example."
"com » est obsolète)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The fourth field (I<fs_mntops>)."
msgstr "Le quatrième champ (I<fs_mntops>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This field describes the mount options associated with the filesystem."
msgstr ""
"Ce champ définit les options de montage associées au système de fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is formatted as a comma-separated list of options. It contains at least "
"the type of mount (B<ro> or B<rw>), plus any additional options appropriate "
"to the filesystem type (including performance-tuning options). For details, "
"see B<mount>(8) or B<swapon>(8)."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste d'options séparées par des virgules. Elle contient au "
"moins le type de montage (B<ro> ou B<rw>), suivi éventuellement d'options "
"appropriées au type de système de fichiers (y compris des options "
"d’optimisation pour les performances). Pour plus de précisions, consultez "
"B<mount>(8) ou B<swapon>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Basic filesystem-independent options are:"
msgstr "Les options communes à tous les systèmes de fichiers sont :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<defaults>"
msgstr "B<defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "use default options: rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async."
msgstr ""
"utilisation des options par défaut : rw, uid, dev, exec, auto, nouser et "
"async ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noauto>"
msgstr "B<noauto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "do not mount when B<mount -a> is given (e.g., at boot time)"
msgstr ""
"ne pas monter lorsqu'un appel B<mount -a> a lieu, par exemple au démarrage ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "allow a user to mount"
msgstr "autoriser un utilisateur à monter ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<owner>"
msgstr "B<owner>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "allow device owner to mount"
msgstr "autoriser le propriétaire du périphérique à le monter ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<comment>"
msgstr "B<comment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "or B<x-E<lt>nameE<gt>> for use by fstab-maintaining programs"
msgstr ""
"ou B<x-E<lt>nomE<gt>>, à utiliser avec des programmes d’entretien de fstab ;"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nofail>"
msgstr "B<nofail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "do not report errors for this device if it does not exist."
msgstr "ne pas renvoyer d'erreur pour ce périphérique s'il n'existe pas."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The fifth field (I<fs_freq>)."
msgstr "Le cinquième champ (I<fs_freq>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field is used by B<dump>(8) to determine which filesystems need to be "
"dumped. Defaults to zero (don\\(cqt dump) if not present."
msgstr ""
"Ce champ est utilisé par B<dump>(8) pour déterminer les systèmes de fichiers "
"à décharger. Zéro par défaut (pas de déchargement) si absent."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The sixth field (I<fs_passno>)."
msgstr "Le sixième champ (I<fs_passno>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field is used by B<fsck>(8) to determine the order in which filesystem "
"checks are done at boot time. The root filesystem should be specified with a "
"I<fs_passno> of 1. Other filesystems should have a I<fs_passno> of 2. "
"Filesystems within a drive will be checked sequentially, but filesystems on "
"different drives will be checked at the same time to utilize parallelism "
"available in the hardware. Defaults to zero (don\\(cqt check the filesystem) "
"if not present."
msgstr ""
"Ce champ est utilisé par B<fsck>(8) pour déterminer l’ordre de vérification "
"des systèmes de fichiers au démarrage. Le système de fichiers racine doit "
"avoir un champ I<fs_passno> de valeur\\ 1. Les autres systèmes de fichiers "
"devraient avoir un champ I<fs_passno> de valeur\\ 2. Les systèmes de "
"fichiers partageant le même disque seront vérifiés à la suite, mais ceux "
"utilisant différents disques seront vérifiés simultanément pour profiter du "
"parallélisme offert par le matériel. Zéro par défaut (pas de vérification) "
"si absent."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>, I<E<lt>fstab.hE<gt>>"
msgstr "I</etc/fstab>, I<E<lt>fstab.hE<gt>>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The proper way to read records from B<fstab> is to use the routines "
"B<getmntent>(3) or B<libmount>."
msgstr ""
"La meilleure manière de lire les enregistrements de B<fstab> est d'utiliser "
"les routines B<getmntent>(3) ou B<libmount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The keyword B<ignore> as a filesystem type (3rd field) is no longer "
"supported by the pure libmount based mount utility (since util-linux v2.22)."
msgstr ""
"Le mot clef B<ignore> comme type de système de fichiers (troisième champ) "
"n’est plus pris en charge par l’utilitaire de montage natif basé sur "
"libmount (depuis util-linux 2.22)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The ancestor of this B<fstab> file format appeared in 4.0BSD."
msgstr "L'ancêtre de ce format de fichier de B<fstab> est apparu dans 4.0BSD."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<getmntent>(3), B<fs>(5), B<findmnt>(8), B<mount>(8), B<swapon>(8)"
msgstr "B<getmntent>(3), B<fs>(5), B<findmnt>(8), B<mount>(8), B<swapon>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fstab> is part of the util-linux package which can be downloaded from"
msgstr "B<fstab> fait partie du paquet util-linux qui peut être téléchargé de"