path: root/po/fr/man5/makepkg.conf.5.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marc Poiroud <marci1@archlinux.fr>, 2009.
# Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-23 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MAKEPKG\\&.CONF"
msgstr "MAKEPKG\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-06"
msgstr "6 février 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manuel de Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "makepkg.conf - makepkg configuration file"
msgstr "makepkg.conf - fichier de configuration de makepkg"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"/etc/makepkg\\&.conf, $XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg\\&.conf, ~/\\&."
"makepkg\\&.conf"
msgstr ""
"/etc/makepkg\\&.conf, $XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg\\&.conf, ~/\\&."
"makepkg\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Configuration options for makepkg are stored in makepkg\\&.conf\\&. This "
"file is sourced so you can include any special compiler flags you wish to "
"use\\&. This is helpful when building for different architectures or with "
"different optimizations\\&. However, only the variables described below are "
"exported to the build environment\\&."
msgstr ""
"Les options de configuration de makepkg sont stockées dans makepkg\\&."
"conf\\&. Ce fichier est paramétrable, donc vous pouvez ajouter les flags de "
"compilation que vous souhaitez\\&. Il est pratique pour compiler sur "
"différentes architectures ou avec différents niveaux d'optimisation\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Note>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This does not guarantee that all package Makefiles will use your exported "
"variables\\&. Some of them are non-standard\\&."
msgstr ""
"Cela ne garantit pas que tous les Makefiles d'empaquetage vont utiliser les "
"variables d'export\\& ; certaines ne sont pas standards\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The system-wide configuration file is found in /etc/makepkg\\&.conf\\&. "
"Individual options can be overridden (or added to) on a per-user basis in "
"$XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg\\&.conf or ~/\\&.makepkg\\&.conf, with the "
"former taking priority\\&."
msgstr ""
"Le fichier de configuration affectant tous les paramètres du système se "
"trouve dans /etc/makepkg\\&.conf\\&. Chaque utilisateur peut modifier pour "
"lui ces paramètres, voire en ajouter grâce à l'un des fichiers locaux "
"$XDG_CONFIG_HOME/pacman/makepkg\\&.conf ou ~/\\&.makepkg\\&.conf, le premier "
"ayant toutefois précédence sur le second\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The default file is fairly well commented, so it may be easiest to simply "
"follow directions given there for customization\\&."
msgstr ""
"Le fichier par défaut est relativement bien commenté, donc le plus simple "
"est encore d'y lire les indications en vue de son adaptation\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<DLAGENTS=(>\\*(Aqprotocol::/path/to/command [options]\\*(Aq \\&...B<)>"
msgstr ""
"B<DLAGENTS=(>\\*(Aqprotocol::/chemin/vers/repertoire [options]\\*(Aq \\&..."
"B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets the download agents used to fetch source files specified with a URL "
#| "in the B<PKGBUILD>(5) file. Options can be specified for each command as "
#| "well, and any protocol can have a download agent. Several examples are "
#| "provided in the default makepkg.conf."
msgid ""
"Sets the download agents used to fetch source files specified with a URL in "
"the B<PKGBUILD>(5)  file\\&. Options can be specified for each command as "
"well, and any protocol can have a download agent\\&. Any spaces in option "
"arguments are required to be escaped to avoid being split\\&. Several "
"examples are provided in the default makepkg\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Nomme les utilitaires de téléchargement pour récupérer les fichiers sources "
"grâce à l'URL fournie par le fichier B<PKGBUILD>(5)\\&. Des options peuvent "
"être ajoutées et chaque protocole peut avoir un programme de "
"téléchargement\\&. De nombreux exemples sont fournis par défaut dans le "
"makepkg.conf par défaut\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If present, %u will be replaced with the download URL\\&. Otherwise, the "
"download URL will be placed on the end of the command\\&. If present, %o "
"will be replaced with the local file name, plus a \\(lq\\&.part\\(rq "
"extension, which allows makepkg to handle resuming file downloads\\&."
msgstr ""
"S'il est présent, %u sera remplacé par l'URL de téléchargement\\&.  "
"Autrement, l'URL de téléchargement est placée à la fin de la commande\\&.  "
"S'il est présent, un appel de %o sera remplacé par le nom local du fichier "
"avec une extension \\(lq\\&.part\\(rq, qui est supprimé quand le fichier est "
"correctement récupéré\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<VCSCLIENTS=(>\\*(Aqprotocol::package\\*(Aq \\&...B<)>"
msgstr "B<VCSCLIENTS=(>\\*(Aqprotocol::paquet\\*(Aq \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the packages required to fetch version controlled source files\\&. When "
"required, makepkg will check that these packages are installed or are "
"included in the depends or makedepends arrays in the PKGBUILD\\&."
msgstr ""
"Donne les noms des paquets contenant les sources et leur version\\&. makepkg "
"vérifiera si ces paquets ne sont pas déjà installés, et les annexera le cas "
"échéant à la liste des dépendances dans PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CARCH=>\"carch\""
msgstr "B<CARCH=>\"carch\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies your computer architecture; possible values include such things as "
"\\(lqi686\\(rq, \\(lqx86_64\\(rq, \\(lqppc\\(rq, etc\\&. This should be "
"automatically set on installation\\&."
msgstr ""
"Précise votre architecture matériel ; plusieurs valeurs sont possibles : "
"\\(lqi686\\(rq, \\(lqx86_64\\(rq, \\(lqppc\\(rq, etc\\&. La valeur devrait "
"être automatiquement détectée à l'installation\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CHOST=>\"chost\""
msgstr "B<CHOST=>\"chost\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A string such as \\(lqi686-pc-linux-gnu\\(rq; do not touch this unless you "
"know what you are doing\\&. This can be commented out by most users if "
"desired\\&."
msgstr ""
"La valeur peut être \\(lqi686-pc-linux-gnu\\(rq· ne pas modifier sans savoir "
"ce que vous faites\\&. Cela peut être commenté par la plupart des "
"utilisateurs si vous le souhaitez\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CPPFLAGS=>\"cppflags\""
msgstr "B<CPPFLAGS=>\"cppflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "Flags used for the C++ compiler; see CFLAGS for more info."
msgid "Flags used for the C preprocessor; see CFLAGS for more information\\&."
msgstr "Indicateurs requis par le préprocesseur C ; voir CFLAGS ci-après\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CFLAGS=>\"cflags\""
msgstr "B<CFLAGS=>\"cflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Flags used for the C compiler\\&. This is a key part to the use of "
"makepkg\\&. Usually several options are specified, and the most common "
"string resembles something like this: \\(lq-march=i686 -O2 -pipe\\(rq\\&. "
"Another useful option may be -mcpu in place of -march\\&. Read gcc(1) for "
"more details on the wide variety of compiler flags available\\&."
msgstr ""
"Indicateurs utilisés par le compilateur C\\&. C'est une clef essentielle à "
"makepkg\\&. Habituellement plusieurs options sont indiquées et la valeur la "
"plus utilisée ressemble le plus souvent à ceci : \\(lq-march=i686 -O2 -"
"pipe\\(rq\\&.  Une autre option utile peut être de remplacer -march par -"
"mcpu.  Lire gcc(1) pour de plus amples informations sur les options de "
"compilation possible\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CXXFLAGS=>\"cxxflags\""
msgstr "B<CXXFLAGS=>\"cxxflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Flags used for the C++ compiler; see CFLAGS for more info\\&."
msgstr ""
"Indicateurs utilisés par le compilateur C++, voir CFLAGS pour plus d'info\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<RUSTFLAGS=>\"rustflags\""
msgstr "B<RUSTFLAGS=>\"rustflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Flags used for the Rust compiler, similar in spirit to CFLAGS\\&. Read "
"B<rustc>(1)  for more details on the available flags\\&."
msgstr ""
"Indicateurs utilisés par le compilateur Rust, dans le même esprit que "
"CFLAGS\\&.Lisez B<rustc>(1) pour les différents choix possibles\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LDFLAGS=>\"ldflags\""
msgstr "B<LDFLAGS=>\"ldflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Flags used for the linker\\&. Several options may be specified with common "
"usage resembling \\(lq-Wl,--hash-style=gnu\\(rq\\&. Read ld(1) for more "
"details on available linker flags\\&."
msgstr ""
"Paramètre utilisé par le linker\\&. Différentes options peuvent être "
"précisées comme ceci \\(lq-Wl,--hash-style=gnu\\(rq\\&. Lisez ld(1) pour "
"plus de détails sur les options d'édition de liens\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<LDFLAGS=>\"ldflags\""
msgid "B<LTOFLAGS=>\"ltoflags\""
msgstr "B<LDFLAGS=>\"ldflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional compiler and linker flags appended to CFLAGS, CXXFLAGS and "
"LDFLAGS when building with link time optimization\\&. If empty, \\(lq-"
"flto\\(rq is used\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<MAKEFLAGS=>\"makeflags\""
msgstr "B<MAKEFLAGS=>\"makeflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This is often used to set the number of jobs used; for example, -j2\\&. "
"Other flags that make accepts can also be passed\\&."
msgstr ""
"Souvent utilisé pour fixer le nombre de tâches utilisées; par exemple, -"
"j2\\&. D'autres paramètres acceptés par make peuvent être passés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DEBUG_CFLAGS=>\"debug_cflags\""
msgstr "B<DEBUG_CFLAGS=>\"debug_cflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional compiler flags appended to CFLAGS for use in debugging\\&. "
"Usually this would include: \\(lq-g\\(rq\\&. Read gcc(1) for more details on "
"the wide variety of compiler flags available\\&."
msgstr ""
"Options de compilation complémentaires s'ajoutant à celles de CFLAGS, utiles "
"pour le débuggage. On utilise d'ordinaire \\(lq-g\\(rq\\&.Consultez gcc(1) "
"pour prendre connaissance des nombreuses options disponibles\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DEBUG_CXXFLAGS=>\"debug_cxxflags\""
msgstr "B<DEBUG_CXXFLAGS=>\"debug_cxxflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "Flags used for the C++ compiler; see CFLAGS for more info."
msgid ""
"Debug flags used for the C++ compiler; see DEBUG_CFLAGS for more info\\&."
msgstr ""
"Paramètre utilisé par le compilateur C++, voir CFLAGS pour plus d'info\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DEBUG_RUSTFLAGS=>\"debug_rustflags\""
msgstr "B<DEBUG_RUSTFLAGS=>\"debug_rustflags\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Additional compiler flags appended to RUSTFLAGS for use in debugging\\&. "
"Usually this would include: \\(lq-C debuginfo=2\\(rq\\&. Read B<rustc>(1)  "
"for more details on the available flags\\&."
msgstr ""
"Options de compilation complémentaires s'ajoutant à celles de RUSTFLAGS, "
"utiles pour le débuggage. On utilise d'ordinaire \\(lq-C debuginfo=2\\(rq\\&."
"Consultez B<rustc>(1) pour connaître les options disponibles\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDENV=(>!distcc !color !ccache check !signB<)>"
msgstr "B<BUILDENV=(>!distcc !color !ccache check !signB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This array contains options that affect the build environment, the "
#| "defaults are shown here. All options should always be left in the array; "
#| "to enable or disable an option simply remove or place an \\(lq!\\(rq at "
#| "the front of the option. Each works as follows:"
msgid ""
"This array contains options that affect the build environment; the defaults "
"are shown here\\&. All options should always be left in the array; to enable "
"or disable an option, simply remove or add an \\(lq!\\(rq at the front of "
"the option\\&. If an option is specified multiple times, the final value "
"takes precedence\\&. Each option works as follows:"
msgstr ""
"Cette ligne comporte des options qui affectent l'environnement de "
"compilation ; on donne ici les options par défaut. Toutes les options "
"doivent être présentes sur la ligne de commande : les options à désactiver "
"doivent être précédées d'un \\(lq!\\(rq. Voici ces différentes options :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<distcc>"
msgstr "B<distcc>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use the distributed C/C++/ObjC compiler to spread compilation among multiple "
"machines\\&. If this is enabled, DISTCC_HOSTS must be specified as well\\&."
msgstr ""
"Utilise le compilateur C/C++/ObjC pour répartir la compilation sur "
"différentes machines\\&. Il faut avoir renseigné DISTCC_HOSTS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<color>"
msgstr "B<color>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Colorize output messages, making output easier to read\\&."
msgstr "Colore les messages de sortie rendant la lecture plus agréable\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<ccache>"
msgstr "B<ccache>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use ccache to cache compilation by default\\&. This allows for faster "
"compiles if you are continuously recompiling the same packages\\&. It can be "
"disabled for individual packages by placing !ccache in the PKGBUILD options "
"array\\&."
msgstr ""
"Utilise ccache pour le cache de compilation par défaut\\&. Cela permet de "
"compiler plus rapidement si vous compilez souvent les mêmes paquetages\\&.  "
"Il peut être désactivé pour les paquets individuels en mettant !ccache dans "
"le champ du PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<check>"
msgstr "B<check>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run the check() function if present in the PKGBUILD\\&. This can be enabled "
"or disabled for individual packages through the use of makepkg\\(cqs I<--"
"check> and I<--nocheck> options, respectively\\&."
msgstr ""
"Applique la procédure check() si elle est présente dans le PKGBUILD\\&. "
"Cette option peut être désactivée pour certains paquetages grâce à makepkg "
"I<--nocheck>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<sign>"
msgstr "B<sign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Generate a PGP signature file using GnuPG\\&. This will execute I<gpg --"
"detach-sign --use-agent> on the built package to generate a detached "
"signature file, using the GPG agent, if it is available\\&. The signature "
"file will be the entire file name of the package with a \\(lq\\&.sig\\(rq "
"extension\\&."
msgstr ""
"Crée un fichier d'authentification PGP avec GnuPG\\&. Applique I<gpg --"
"detach-sign --use-agent> au paquetage à construire, afin de créer un fichier-"
"signature séparé grâce au codeur GPG s'il est installé\\&. Le fichier-"
"signature aura pour nom celui du paquetage, avec un suffixe \\(lq\\&."
"sig\\(rq\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DISTCC_HOSTS=>\"host1 \\&...\""
msgstr "B<DISTCC_HOSTS=>\"host1 \\&...\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If using DistCC, this is used to specify a space-delimited list of hosts "
"running in the DistCC cluster\\&. In addition, you will want to modify your "
"MAKEFLAGS\\&."
msgstr ""
"Si vous utilisez DistCC ; permet de définir une liste (noms séparés par des "
"espaces) d'hôtes actifs sur le cluster DistCC\\&. Vous devrez aussi modifier "
"votre variable MAKEFLAGS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDDIR=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<BUILDDIR=>\"/chemin/vers/repertoire\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, packages will, by default, be built in "
"subdirectories of the directory that makepkg is called from\\&. This option "
"allows setting the build location to another directory\\&. Incorrect use of "
"$startdir in a PKGBUILD may cause building with this option to fail\\&."
msgstr ""
"Faute de préciser ce répertoire, les paquetages seront assemblés par défaut "
"dans des sous-répertoires de l'endroit où on a lancé makepkg\\&.Cette option "
"permet d'effectuer l'assemblage dans un répertoire choisi\\&. La création de "
"paquetage avec cette option peut échouer en cas d'emploi incorrect de "
"$startdir dans un fichier PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GPGKEY=>\"\""
msgstr "B<GPGKEY=>\"\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a key to use for GPG signing instead of the default key in the "
"keyring\\&. Can be overridden with makepkg\\(cqs I<--key> option\\&."
msgstr ""
"Exige une clef à utiliser pour l'authentification par l'algorithme GPG, au "
"lieu de la clef par défaut du trousseau de l'utilisateur\\&. Peut être "
"contourné avec makepkg\\(cqs I<--key> option\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<OPTIONS=(>!strip docs libtool staticlibs emptydirs !zipman !purge !"
"debugB<)>"
msgstr ""
"B<OPTIONS=(>!strip docs libtool staticlibs emptydirs !zipman !purge !"
"debugB<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This array contains options that affect the default packaging. They are "
#| "equivalent to options that can be placed in the PKGBUILD; the defaults "
#| "are shown here. All options should always be left in the array; to enable "
#| "or disable an option simply remove or place an \"!\" at the front of the "
#| "option. Each works as follows:"
msgid ""
"This array contains options that affect default packaging\\&. They are "
"equivalent to options that can be placed in the PKGBUILD; the defaults are "
"shown here\\&. All options should always be left in the array; to enable or "
"disable an option, simply remove or add an \\(lq!\\(rq at the front of the "
"option\\&. If an option is specified multiple times, the final value takes "
"precedence\\&. Each option works as follows:"
msgstr ""
"Cette ligne comporte quatre options agissant sur la construction du "
"paquetage. Toutes ont un équivalent qu'on peut coder dans le PKGBUILD ; les "
"options par défaut sont affichées ici. Toutes les options, actives ou "
"inactives doivent apparaître dans ce champ : les options désactivées seront "
"précédées d'un \\(lq!\\(rq\\&. Voici maintenant la fonction de ces options :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<strip>"
msgstr "B<strip>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Strip symbols from binaries and libraries\\&. If you frequently use a "
"debugger on programs or libraries, it may be helpful to disable this "
"option\\&."
msgstr ""
"Élimine les codes symboliques du binaire et des bibliothèques\\&. Si vous "
"utilisez souvent un débuggeur pour les programmes ou les bibliothèques, il "
"peut vous être utile de désactiver cette option\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<docs>"
msgstr "B<docs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Save doc directories\\&. If you wish to delete doc directories, specify !"
"docs in the array\\&. The directories affected are specified by the DOC_DIRS "
"variable\\&."
msgstr ""
"Conserve les répertoires doc\\&. Si vous souhaitez supprimer les répertoires "
"doc, précisez-le dans le champs !docs. Les répertoires concernés sont "
"précisés dans la variable DOC_DIRS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<libtool>"
msgstr "B<libtool>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Leave libtool (\\&.la) files in packages\\&. Specify !libtool to remove "
"them\\&."
msgstr ""
"Conserve les fichiers libtool (\\&.la) dans le paquetage\\&. Choisissez !"
"libtool pour les supprimer\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<staticlibs>"
msgstr "B<staticlibs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave libtool (.la) files in packages. Specify `!libtool` to remove them."
msgid ""
"Leave static library (\\&.a) files in packages\\&. Specify !staticlibs to "
"remove them, if they have a shared counterpart\\&."
msgstr ""
"Conserve les fichiers libtool (.la) dans le paquetage. Choisissez `!libtool` "
"pour les supprimer."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<emptydirs>"
msgstr "B<emptydirs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Leave empty directories in packages\\&."
msgstr "Conserve les répertoires vides dans le paquetage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<zipman>"
msgstr "B<zipman>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Compress manual (man and info) pages with gzip\\&. The directories affected "
"are specified by the MAN_DIRS variable\\&."
msgstr ""
"Compresse les pages de manuels (man et info) avec gzip\\&. Les répertoires "
"concernés sont précisé dans la variable MAN_DIRS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<purge>"
msgstr "B<purge>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove files specified by the PURGE_TARGETS variable from the package\\&."
msgstr ""
"Supprime les fichiers spécifiés dans la variable PURGE_TARGETS pour le "
"paquetage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add the user-specified debug flags as specified in DEBUG_CFLAGS and "
"DEBUG_CXXFLAGS to their counterpart buildflags\\&. Creates a separate "
"package containing the debug symbols when used with \\(oqstrip\\(cq\\&."
msgstr ""
"Importe les options-utilisateur de débuggage spécifiées dans DEBUG_CFLAGSet "
"DEBUG_CXXFLAGS et les cumule avec buildflags\\&. L'option \\(oqstrip\\(cq\\ "
"permet de créer un paquetage supplémentaire contenant les codes de "
"débuggage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<lto>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enable building packages using link time optimization\\&. Adds the flags "
"specified in LTOFLAGS to CFLAGS, CXXFLAGS and LDFLAGS (or \\(lq-flto\\(rq if "
"LTOFLAGS is empty)\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<INTEGRITY_CHECK=(>check1 \\&...B<)>"
msgstr "B<INTEGRITY_CHECK=(>check1 \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File integrity checks to use\\&. Multiple checks may be specified; this "
#| "affects both generation and checking\\&. The current valid options are: "
#| "md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512, and b2\\&."
msgid ""
"File integrity checks to use\\&. Multiple checks may be specified; this "
"affects both generation and checking\\&. The current valid options are: ck, "
"md5, sha1, sha224, sha256, sha384, sha512, and b2\\&."
msgstr ""
"Vérifications d'intégrité de fichier à entreprendre\\&. Différentes "
"vérifications peuvent effectuées\\&. Les options valides sont : md5, sha1, "
"sha224, sha256, sha384, sha512, et b2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<STRIP_BINARIES=>\"--strip-all\""
msgstr "B<STRIP_BINARIES=>\"--strip-all\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options to be used when stripping binaries\\&. See B<strip>(1)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"Options à utiliser pour éliminer les fichiers binaires\\&. Voyez B<strip>(1) "
"pour plus de détails\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<STRIP_SHARED=>\"--strip-unneeded\""
msgstr "B<STRIP_SHARED=>\"--strip-unneeded\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options to be used when stripping shared libraries or PIE executables\\&. "
"See B<strip>(1)  for details\\&."
msgstr ""
"Options à utiliser pour éliminer les bibliothèques partagées et les "
"exécutables à code indépendant de la position (PIC)\\&. Voyez B<strip>(1) "
"pour plus de détails\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<STRIP_STATIC=>\"--strip-debug\""
msgstr "B<STRIP_STATIC=>\"--strip-debug\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options to be used when stripping static libraries\\&. See B<strip>(1)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"Options à utiliser pour éliminer les bibliothèques statiques\\&. voyez "
"B<strip>(1) pour plus de détails\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<MAN_DIRS=(>{usr{,/local}{,/share},opt/*}/{man,info} \\&...B<)>"
msgstr "B<MAN_DIRS=(>{usr{,/local}{,/share},opt/*}/{man,info} \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If zipman is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
"makepkg where to look to compress manual (man and info) pages\\&. If you "
"build packages that are located in opt/, you may need to add the directory "
"to this array\\&.  B<NOTE:> Do not add the leading slash to the directory "
"name\\&."
msgstr ""
"Si zipman est spécifié dans le champ OPTIONS, cette variable précise à "
"makepkg de compresser les pages de manuels (man et info)\\&. Si vous "
"construisez un paquetage localisé dans opt/, vous devez ajouter le "
"répertoire dans cette variable\\&.  B<NOTE> : Ne pas ajouter le slash racine "
"('/') dans le nom du répertoire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DOC_DIRS=(>usr/{,share/}{doc,gtk-doc} \\&...B<)>"
msgstr "B<DOC_DIRS=(>usr/{,share/}{doc,gtk-doc} \\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If !docs is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
"makepkg where to look to remove docs\\&. If you build packages that are "
"located in opt/, you may need to add the directory to this array\\&.  B<NOTE:"
"> Do not add the leading slash to the directory name\\&."
msgstr ""
"Si !docs est écrit dans le champ OPTIONS, cette variable va demander à "
"makepkg de supprimer les docs\\&. Si vous construisez des paquetages situés "
"dans /opt, vous devriez ajouter le répertoire dans le champ\\&.  B<NOTE :> "
"ne pas ajouter le slash racine dans le nom du répertoire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PURGE_TARGETS=(>usr/{,share}/info/dir \\&.podlist *\\&.pod\\&...B<)>"
msgstr "B<PURGE_TARGETS=(>usr/{,share}/info/dir \\&.podlist *\\&.pod\\&...B<)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If purge is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
"makepkg which files to remove from the package\\&. This is useful for index "
"files that are added by multiple packages\\&."
msgstr ""
"Si purge est précisé dans le champs OPTIONS, cette variable précise à "
"makepkg quels fichiers supprimer du paquetage\\&. Cela est utile pour les "
"fichiers index ajoutés par de nombreux paquetages\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DBGSRCDIR=>\"/usr/src/debug\""
msgstr "B<DBGSRCDIR=>\"/usr/src/debug\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If `purge` is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
#| "makepkg which files to remove from the package. This is useful for index "
#| "files that are added by multiple packages."
msgid ""
"If strip and debug are specified in the OPTIONS array, this variable will "
"instruct makepkg where to place source files for installed binaries\\&. The "
"binaries will be modified to link this directory for the debugger search "
"path\\&."
msgstr ""
"Si `purge` est précisé dans le champs OPTIONS, cette variable précise à "
"makepkg quels fichiers supprimer du paquetage. Cela est utile pour les "
"fichiers index ajoutés par de nombreux paquetages."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<PKGDEST=>\"/chemin/vers/repertoire\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, packages will, by default, be placed in the "
"current directory (location of the B<PKGBUILD>(5))\\&. Many people like to "
"keep all their packages in one place so this option allows for this "
"behavior\\&. A common location is \\(lq/home/packages\\(rq\\&."
msgstr ""
"Si cette valeur n'est pas renseignée, le paquetage sera placé dans le "
"répertoire courant (localisé par le B<PKGBUILD>(5)\\&. Beaucoup de gens "
"conservent tous leurs paquetages au même endroit et cette option offre cette "
"possibilité\\&. Un emplacement courant est \\(lq/home/packages\\(rq\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCDEST=>\"/chemin/vers/repertoire\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, downloaded source files will only be stored in the "
"current directory\\&. Many people like to keep all source files in a central "
"location for easy cleanup, so this path can be set here\\&."
msgstr ""
"Si cette valeur n'est pas renseignée, les sources téléchargées seront "
"stockées dans le répertoire courant\\&. Beaucoup de gens aime centraliser la "
"localisation des sources pour simplifier leur nettoyage et cette option "
"offre cette possibilité\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCPKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCPKGDEST=>\"/chemin/vers/repertoire\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this value is not set, downloaded source files will only be stored in "
#| "the current directory. Many people like to keep all source files in a "
#| "central location for easy cleanup, so this path can be set here."
msgid ""
"If this value is not set, source package files will be stored in in the "
"current directory\\&. Many people like to keep all source package files in a "
"central location for easy cleanup, so this path can be set here\\&."
msgstr ""
"Si cette valeur n'est pas renseignée, les sources téléchargées seront "
"stockées dans le répertoire courant. Beaucoup de gens aime centraliser la "
"localisation des sources pour simplifier leur nettoyage et cette option "
"offre cette possibilité."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LOGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<LOGDEST=>\"/chemin/vers/repertoire\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If this value is not set, log files are written to the current directory\\&. "
"This centralizes the log location, facilitating cleanup and compression\\&."
msgstr ""
"Nom de répertoire unique des fichiers-journaux (par défaut, c'est le "
"répertoire d'où vous lancez makepkg)\\&. Le choix d'un répertoire explicite "
"simplifie l'archivage ou la suppression des fichiers auxiliaires\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACKAGER=>\"John Doe E<lt>john@example\\&.comE<gt>\""
msgstr "B<PACKAGER=>\"Paul Martin E<lt>paul@example.comE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This value is used when querying a package to see who was the builder. It "
#| "is recommended you change this to your name and email address."
msgid ""
"This value is used when querying a package to see who was the builder\\&. "
"The given format is required for PGP key lookup through WKD\\&. It is "
"recommended to change this to your name and email address\\&."
msgstr ""
"Cette variable est utilisée lors de l'interrogation d'un paquetage pour voir "
"qui est le demandeur. Il est recommandé de mettre votre nom et votre adresse "
"de courriel."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<COMPRESSGZ=>\"(gzip -c -f -n)\", B<COMPRESSBZ2=>\"(bzip2 -c -f)\", "
"B<COMPRESSXZ=>\"(xz -c -z -)\", B<COMPRESSZST=>\"(zstd -c -z -)\", "
"B<COMPRESSLZO>\"(lzop -q)\", B<COMPRESSLRZ=>\"(lrzip -q)\", "
"B<COMPRESSLZ4=>\"(lz4 -q)\", B<COMPRESSZ=>\"(compress -c -f)\", "
"B<COMPRESSLZ=>\"(lzip -c -f)\""
msgstr ""
"B<COMPRESSGZ=>\"(gzip -c -f -n)\", B<COMPRESSBZ2=>\"(bzip2 -c -f)\", "
"B<COMPRESSXZ=>\"(xz -c -z -)\", B<COMPRESSZST=>\"(zstd -c -z -)\", "
"B<COMPRESSLZO>\"(lzop -q)\", B<COMPRESSLRZ=>\"(lrzip -q)\", "
"B<COMPRESSLZ4=>\"(lz4 -q)\", B<COMPRESSZ=>\"(compress -c -f)\", "
"B<COMPRESSLZ=>\"(lzip -c -f)\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the command and options used when compressing compiled or source "
"packages in the named format\\&."
msgstr ""
"Fixe, pour chaque algorithme de compression des paquets de fichiers, les "
"commandes et options de compression\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""
msgstr "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the compression used when making compiled or source packages\\&. Valid "
"suffixes are \\&.tar\\&.gz, \\&.tar\\&.bz2, \\&.tar\\&.xz, \\&.tar\\&.zst, "
"\\&.tar\\&.lzo, \\&.tar\\&.lrz, \\&.tar\\&.lz4, \\&.tar\\&.lz and \\&.tar\\&."
"Z, or simply \\&.tar to disable compression entirely\\&."
msgstr ""
"Sert à fixer l'algorithme de compression pour créer les paquets compilés ou "
"les paquets de fichiers sources. Les options reconnues sont \\&.tar\\&.gz, "
"\\&.tar\\&.bz2, \\&.tar\\&.xz, \\&.tar\\&.zst, \\&.tar\\&.lzo, \\&.tar\\&."
"lrz, \\&.tar\\&.lz4, \\&.tar\\&.lz and \\&.tar\\&.Z, or simplement \\&.tar "
"pour ne pas compresser les fichiers\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACMAN_AUTH=()>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a command prefix for running pacman as root\\&. If unset, makepkg "
"will check for the presence of sudo(8) and su(1) in turn, and try the first "
"one it finds\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If present, %c will be replaced with the shell-quoted form of the command to "
"run\\&. Otherwise, the command to run is appended to the auth command\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<PKGBUILD>(5)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<pacman>(8), B<PKGBUILD>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulter le site internet de pacman à l'adresse https://.archlinux\\&.org/"
"pacman/ pour de nouvelles informations sur pacman et ses outils associés\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bogues ? C'est une blague ; il n'y a pas de bogues dans ce logiciel\\&. Mais "
"s'il y en a, envoyez un rapport de bogue contenant autant de détails que "
"possible dans la section Pacman du système de suivi de bogues de Arch Linux."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Développeurs actuels :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contributeurs antérieurs majeurs :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pour des contributeurs supplémentaires, utiliser git shortlog -s sur le "
"dépôt pacman\\&.git\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-01-25"
msgstr "25 janvier 2024"