path: root/po/fr/man5/nsswitch.conf.5.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 01:38+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nsswitch.conf"
msgstr "nsswitch.conf"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nsswitch.conf - Name Service Switch configuration file"
msgstr ""
"nsswitch.conf - Fichier de configuration du service de noms (« Name Service "
"Switch »)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Name Service Switch (NSS) configuration file, I</etc/nsswitch.conf>, is "
"used by the GNU C Library and certain other applications to determine the "
"sources from which to obtain name-service information in a range of "
"categories, and in what order.  Each category of information is identified "
"by a database name."
msgstr ""
"Le fichier de configuration du service de noms (« Name Service Switch » ou "
"NSS), I</etc/nsswitch.conf>, est utilisé par la bibliothèque C de GNU et "
"d’autres applications pour déterminer les sources à partir desquelles "
"obtenir les renseignements de service de noms en fonction des catégories et "
"dans quel ordre. Chaque catégorie de renseignement est identifiée par un nom "
"de base de données."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is plain ASCII text, with columns separated by spaces or tab "
"characters.  The first column specifies the database name.  The remaining "
"columns describe the order of sources to query and a limited set of actions "
"that can be performed by lookup result."
msgstr ""
"Le fichier est en texte ASCII, avec les colonnes séparées par des espaces ou "
"des tabulations. La première colonne indique le nom de la base de données. "
"Les autres colonnes décrivent les sources, dans l'ordre des requêtes à "
"réaliser, et un ensemble limité d'actions possibles en fonction du résultat "
"de la résolution."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following databases are understood by the GNU C Library:"
msgstr ""
"Les bases de données suivantes sont comprises par la bibliothèque C de GNU :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aliases>"
msgstr "B<aliases>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mail aliases, used by B<getaliasent>(3)  and related functions."
msgstr ""
"Alias d'adresses électroniques, utilisés par B<getaliasent>(3) et les "
"fonctions apparentées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ethers>"
msgstr "B<ethers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ethernet numbers."
msgstr "Numéros Ethernet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Groups of users, used by B<getgrent>(3)  and related functions."
msgstr ""
"Groupes d'utilisateurs, utilisés par B<getgrent>(3) et les fonctions "
"apparentées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hosts>"
msgstr "B<hosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Host names and numbers, used by B<gethostbyname>(3)  and related functions."
msgstr ""
"Noms d'hôtes et leurs adresses, utilisés par B<gethostbyname>(3) et les "
"fonctions apparentées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<initgroups>"
msgstr "B<initgroups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Supplementary group access list, used by B<getgrouplist>(3)  function."
msgstr ""
"Liste d'accès à des groupes supplémentaires utilisée par la fonction "
"B<getgrouplist>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<netgroup>"
msgstr "B<netgroup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Network-wide list of hosts and users, used for access rules.  C libraries "
"before glibc 2.1 supported netgroups only over NIS."
msgstr ""
"Liste d'hôtes et d'utilisateurs valable pour l'ensemble du réseau, servant à "
"établir les règles d'accès. Les bibliothèques C antérieures à la glibc 2.1 "
"ne géraient les groupes réseau qu'avec NIS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<networks>"
msgstr "B<networks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Network names and numbers, used by B<getnetent>(3)  and related functions."
msgstr ""
"Noms et masques de réseau, utilisés par B<getnetent>(3) et les fonctions "
"apparentées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr "B<passwd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User passwords, used by B<getpwent>(3)  and related functions."
msgstr ""
"Mots de passe des utilisateurs, utilisés par B<getpwent>(3) et les fonctions "
"apparentées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<protocols>"
msgstr "B<protocols>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Network protocols, used by B<getprotoent>(3)  and related functions."
msgstr ""
"Protocoles réseau, utilisés par B<getprotoent>(3) et les fonctions "
"apparentées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<publickey>"
msgstr "B<publickey>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Public and secret keys for Secure_RPC used by NFS and NIS+."
msgstr ""
"Clés publiques et privées des « secure_RPC », utilisées par NFS et NIS+."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpc>"
msgstr "B<rpc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remote procedure call names and numbers, used by B<getrpcbyname>(3)  and "
"related functions."
msgstr ""
"Noms et numéros de RPC, utilisés par B<getrpcbyname>(3) et les fonctions "
"apparentées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<services>"
msgstr "B<services>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Network services, used by B<getservent>(3)  and related functions."
msgstr ""
"Services réseau, utilisés par B<getservent>(3) et les fonctions apparentées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shadow>"
msgstr "B<shadow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shadow user passwords, used by B<getspnam>(3)  and related functions."
msgstr ""
"Mots de passe cachés des utilisateurs utilisés par B<getspnam>(3) et les "
"fonctions apparentées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The GNU C Library ignores databases with unknown names.  Some applications "
"use this to implement special handling for their own databases.  For "
"example, B<sudo>(8)  consults the B<sudoers> database.  Delegation of "
"subordinate user/group IDs can be configured using the B<subid> database.  "
"Refer to B<subuid>(5)  and B<subgid>(5)  for more details."
msgstr ""
"La bibliothèque GNU C ignore les bases de données avec des noms inconnus. "
"Certaines applications utilisent cela pour mettre en œuvre une gestion "
"spéciale pour leur propre base de données. Par exemple, B<sudo>(8) consulte "
"la base de données B<sudoers>. La délégation d’ID utilisateur/groupe "
"subalternes peut être configurée en utilisant la base de données B<subid>. "
"Consulter B<subuid>(5) et B<subgid>(5) pour plus de détails."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here is an example I</etc/nsswitch.conf> file:"
msgstr "Voici un exemple de fichier I</etc/nsswitch.conf> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"passwd:         compat\n"
"group:          compat\n"
"shadow:         compat\n"
"\\&\n"
"hosts:          dns [!UNAVAIL=return] files\n"
"networks:       nis [NOTFOUND=return] files\n"
"ethers:         nis [NOTFOUND=return] files\n"
"protocols:      nis [NOTFOUND=return] files\n"
"rpc:            nis [NOTFOUND=return] files\n"
"services:       nis [NOTFOUND=return] files\n"
msgstr ""
"passwd:         compat\n"
"group:          compat\n"
"shadow:         compat\n"
"\\&\n"
"hosts:          dns [!UNAVAIL=return] files\n"
"networks:       nis [NOTFOUND=return] files\n"
"ethers:         nis [NOTFOUND=return] files\n"
"protocols:      nis [NOTFOUND=return] files\n"
"rpc:            nis [NOTFOUND=return] files\n"
"services:       nis [NOTFOUND=return] files\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The first column is the database name.  The remaining columns specify:"
msgstr ""
"La première colonne est le nom de la base de données. Les autres colonnes "
"indiquent :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One or more service specifications, for example, \"files\", \"db\", or "
"\"nis\".  The order of the services on the line determines the order in "
"which those services will be queried, in turn, until a result is found."
msgstr ""
"une ou plusieurs spécifications de service, par exemple « files », « db » ou "
"« nis ». L'ordre des services sur la ligne indique l'ordre dans lequel les "
"requêtes seront réalisées sur ces services, tour à tour, jusqu'à ce qu'un "
"résultat soit obtenu ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Optional actions to perform if a particular result is obtained from the "
"preceding service, for example, \"[NOTFOUND=return]\"."
msgstr ""
"des actions facultatives à réaliser si un résultat particulier est obtenu du "
"service précédent, par exemple « [NOTFOUND=return] »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service specifications supported on your system depend on the presence "
"of shared libraries, and are therefore extensible.  Libraries called I</lib/"
"libnss_SERVICE.so.>B<X> will provide the named I<SERVICE>.  On a standard "
"installation, you can use \"files\", \"db\", \"nis\", and \"nisplus\".  For "
"the B<hosts> database, you can additionally specify \"dns\".  For the "
"B<passwd>, B<group>, and B<shadow> databases, you can additionally specify "
"\"compat\" (see B<Compatibility mode> below).  The version number B<X> may "
"be 1 for glibc 2.0, or 2 for glibc 2.1 and later.  On systems with "
"additional libraries installed, you may have access to further services such "
"as \"hesiod\", \"ldap\", \"winbind\", and \"wins\"."
msgstr ""
"Les spécifications de service prises en charge sur le système dépendent de "
"la présence de bibliothèques partagées, et sont par conséquent évolutives. "
"Les bibliothèques appelées I</lib/libnss_SERVICE.so.>B<X> fourniront le "
"I<SERVICE> indiqué. Sur une installation de base, « files », « db », « nis » "
"et « nisplus » sont utilisables. Pour la base de données B<hosts>, « dns » "
"peut aussi être indiqué. Pour les bases de données B<passwd>, B<group> et "
"B<shadow>, « compat » peut aussi être indiqué (consulter B<Mode de "
"compatibilité> ci-dessous). Le numéro de version B<X> peut être 1 pour la "
"glibc 2.0 ou 2 pour la glibc 2.1 et les versions ultérieures. Sur les "
"systèmes avec des bibliothèques supplémentaires installées, d'autres "
"services peuvent être disponibles comme « hesiod », « ldap », « winbind » et "
"« wins »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An action may also be specified following a service specification.  The "
"action modifies the behavior following a result obtained from the preceding "
"data source.  Action items take the general form:"
msgstr ""
"Une action peut aussi être indiquée après une spécification de service. "
"L'action modifie le comportement après un résultat obtenu de la source de "
"données précédente. Les actions sont désignées sous la forme générale :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[I<STATUS>=I<ACTION>]"
msgstr "[I<ÉTAT>=I<ACTION>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[!I<STATUS>=I<ACTION>]"
msgstr "[!I<ÉTAT>=I<ACTION>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "where"
msgstr "où"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<STATUS> =E<gt> B<success> | B<notfound> | B<unavail> | B<tryagain>"
msgstr "I<ÉTAT> =E<gt> B<success> | B<notfound> | B<unavail> | B<tryagain>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<ACTION> =E<gt> B<return> | B<continue> | B<merge>"
msgstr "I<ACTION> =E<gt> B<return> | B<continue> | B<merge>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ! negates the test, matching all possible results except the one "
"specified.  The case of the keywords is not significant."
msgstr ""
"Le ! inverse le résultat du test, en correspondant à tous les résultats "
"possibles sauf celui indiqué. La casse des mots-clés n'est pas importante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<STATUS> value is matched against the result of the lookup function "
"called by the preceding service specification, and can be one of:"
msgstr ""
"La valeur I<ÉTAT> est comparée au résultat de la fonction de résolution "
"appelée par la spécification de service précédente et fait partie des "
"valeurs suivantes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<success>"
msgstr "B<success>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No error occurred and the requested entry is returned.  The default action "
"for this condition is \"return\"."
msgstr ""
"Aucune erreur ne s'est produite, et la donnée demandée a été trouvée. "
"L'action par défaut pour cette condition est « return »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<notfound>"
msgstr "B<notfound>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lookup succeeded, but the requested entry was not found.  The default "
"action for this condition is \"continue\"."
msgstr ""
"La résolution a réussi, mais la donnée demandée n'a pas été trouvée. "
"L'action par défaut pour cette condition est « continue »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unavail>"
msgstr "B<unavail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service is permanently unavailable.  This can mean either that the "
"required file cannot be read, or, for network services, that the server is "
"not available or does not allow queries.  The default action for this "
"condition is \"continue\"."
msgstr ""
"Le service est indisponible de manière permanente. Cela peut indiquer que le "
"fichier nécessaire n'est pas lisible, ou, pour les services réseau, que le "
"serveur n'est pas disponible ou n'accepte pas les requêtes. L'action par "
"défaut pour cette condition est « continue »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tryagain>"
msgstr "B<tryagain>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The service is temporarily unavailable.  This could mean a file is locked or "
"a server currently cannot accept more connections.  The default action for "
"this condition is \"continue\"."
msgstr ""
"Le service est temporairement indisponible. Cela signifie qu'un fichier est "
"verrouillé ou qu'un serveur ne peut pas actuellement accepter davantage de "
"connexions. L'action par défaut pour cette condition est « continue »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<ACTION> value can be one of:"
msgstr "La valeur I<ACTION> fait partie des valeurs suivantes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<return>"
msgstr "B<return>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a result now.  Do not call any further lookup functions.  However, "
"for compatibility reasons, if this is the selected action for the B<group> "
"database and the B<notfound> status, and the configuration file does not "
"contain the B<initgroups> line, the next lookup function is always called, "
"without affecting the search result."
msgstr ""
"Renvoyer un résultat maintenant. Ne pas appeler d'autre fonction de "
"résolution. Cependant, pour des raisons de compatibilité, si c'est l'action "
"sélectionnée pour la base de données B<group> et l'état B<notfound>, et que "
"le fichier de configuration ne contient pas la ligne B<initgroups>, la "
"fonction de résolution suivante est toujours appelée sans affecter le "
"résultat de recherche."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<continue>"
msgstr "B<continue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Call the next lookup function."
msgstr "Appeler la fonction de résolution suivante."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<merge>"
msgstr "B<merge>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<[SUCCESS=merge]> is used between two database entries.  When a group is "
"located in the first of the two group entries, processing will continue on "
"to the next one.  If the group is also found in the next entry (and the "
"group name and GID are an exact match), the member list of the second entry "
"will be added to the group object to be returned.  Available since glibc "
"2.24.  Note that merging will not be done for B<getgrent>(3)  nor will "
"duplicate members be pruned when they occur in both entries being merged."
msgstr ""
"I<[SUCCESS=merge]> est utilisé entre deux enregistrements de base de "
"données. Quand un groupe est situé dans le premier des deux enregistrements "
"de groupe, le traitement continue dans le groupe suivant. Si le groupe est "
"aussi trouvé dans l’enregistrement suivant (et que le nom de groupe et le "
"GID correspondent exactement), la liste de membres du second enregistrement "
"est ajoutée à l’objet de groupe à renvoyer. Disponible depuis la glibc 2.24. "
"Il est à remarquer que la fusion ne sera pas faite pour B<getgrent>(3) et "
"que les membres dupliqués ne seront pas supprimés quand ils apparaissent "
"dans les deux enregistrements fusionnés."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compatibility mode (compat)"
msgstr "Mode de compatibilité (compat)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NSS \"compat\" service is similar to \"files\" except that it "
"additionally permits special entries in corresponding files for granting "
"users or members of netgroups access to the system.  The following entries "
"are valid in this mode:"
msgstr ""
"Le service NSS « compat » ressemble à « files », à la différence qu'il "
"utilise en plus des entrées particulières de I</etc/passwd> pour permettre "
"aux utilisateurs ou membres de groupes réseau d'accéder au système. Les "
"entrées suivantes sont valables dans ce mode."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For B<passwd> and B<shadow> databases:"
msgstr "Pour les bases de données B<passwd> et B<shadow> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>I<user>"
msgstr "B<+>I<utilisateur>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Include the specified I<user> from the NIS passwd/shadow map."
msgstr "Inclure l'I<utilisateur> indiqué depuis la carte passwd/shadow NIS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+@>I<netgroup>"
msgstr "B<+@>I<groupe_réseau>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Include all users in the given I<netgroup>."
msgstr "Inclure tous les utilisateurs du I<groupe_réseau> donné."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->I<user>"
msgstr "B<->I<utilisateur>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude the specified I<user> from the NIS passwd/shadow map."
msgstr "Exclure l'I<utilisateur> indiqué de la carte passwd/shadow NIS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-@>I<netgroup>"
msgstr "B<-@>I<groupe_réseau>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude all users in the given I<netgroup>."
msgstr "Exclure tous les utilisateurs du I<groupe_réseau> donné."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include every user, except previously excluded ones, from the NIS passwd/"
"shadow map."
msgstr ""
"Inclure tous les utilisateurs, sauf ceux exclus précédemment, depuis la "
"carte passwd/shadow NIS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For B<group> database:"
msgstr "Pour la base de données B<group> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>I<group>"
msgstr "B<+>I<groupe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Include the specified I<group> from the NIS group map."
msgstr "Inclure le I<groupe> indiqué depuis la carte group NIS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->I<group>"
msgstr "B<->I<groupe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude the specified I<group> from the NIS group map."
msgstr "Exclure le I<groupe> indiqué de la carte group NIS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include every group, except previously excluded ones, from the NIS group map."
msgstr ""
"Inclure tous les utilisateurs, sauf ceux exclus précédemment, depuis la "
"carte group NIS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the source is \"nis\", but this may be overridden by specifying "
"any NSS service except \"compat\" itself as the source for the pseudo-"
"databases B<passwd_compat>, B<group_compat>, and B<shadow_compat>."
msgstr ""
"La source est « nis » par défaut, mais cela peut être écrasé en indiquant "
"n’importe quel service NSS excepté « compat » comme source des pseudobases "
"de données B<passwd_compat>, B<group_compat> et B<shadow_compat>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A service named I<SERVICE> is implemented by a shared object library named "
"I<libnss_SERVICE.so.>B<X> that resides in I</lib>."
msgstr ""
"Un service appelé I<SERVICE> est implémenté par une bibliothèque objet "
"partagée appelée I<libnss_SERVICE.so.>B<X> qui se trouve dans I</lib>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nsswitch.conf>"
msgstr "I</etc/nsswitch.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NSS configuration file."
msgstr "fichier de configuration de NSS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/libnss_compat.so.>B<X>"
msgstr "I</lib/libnss_compat.so.>B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "implements \"compat\" source."
msgstr "implémente la source « compat »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/libnss_db.so.>B<X>"
msgstr "I</lib/libnss_db.so.>B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "implements \"db\" source."
msgstr "implémente la source « db »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/libnss_dns.so.>B<X>"
msgstr "I</lib/libnss_dns.so.>B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "implements \"dns\" source."
msgstr "implémente la source « dns »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/libnss_files.so.>B<X>"
msgstr "I</lib/libnss_files.so.>B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "implements \"files\" source."
msgstr "implémente la source « files »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/libnss_hesiod.so.>B<X>"
msgstr "I</lib/libnss_hesiod.so.>B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "implements \"hesiod\" source."
msgstr "implémente la source « hesoid »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/libnss_nis.so.>B<X>"
msgstr "I</lib/libnss_nis.so.>B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "implements \"nis\" source."
msgstr "implémente la source « nis »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/libnss_nisplus.so.>B<X>"
msgstr "I</lib/libnss_nisplus.so.>B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "implements \"nisplus\" source."
msgstr "implémente la source « nisplus »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following files are read when \"files\" source is specified for "
"respective databases:"
msgstr ""
"Les fichiers suivants sont lus quand la source « files » est spécifiée pour "
"leurs bases de données respectives :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/aliases>"
msgstr "I</etc/aliases>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/ethers>"
msgstr "I</etc/ethers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/group>"
msgstr "I</etc/group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/hosts>"
msgstr "I</etc/hosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/netgroup>"
msgstr "I</etc/netgroup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/networks>"
msgstr "I</etc/networks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/passwd>"
msgstr "I</etc/passwd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/protocols>"
msgstr "I</etc/protocols>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/publickey>"
msgstr "I</etc/publickey>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/rpc>"
msgstr "I</etc/rpc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/services>"
msgstr "I</etc/services>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/shadow>"
msgstr "I</etc/shadow>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#.  https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12459
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with glibc 2.33, B<nsswitch.conf> is automatically reloaded if the "
"file is changed.  In earlier versions, the entire file was read only once "
"within each process.  If the file was later changed, the process would "
"continue using the old configuration."
msgstr ""
"À partir de la glibc 2.33, B<nsswitch.conf> est automatiquement rechargé si "
"le fichier est modifié. Dans les versions précédentes, le fichier n'était lu "
"en entier qu'une seule fois dans chaque processus. Si le fichier était "
"modifié par la suite, le processus continuait d'utiliser l'ancienne "
"configuration."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Traditionally, there was only a single source for service information, often "
"in the form of a single configuration file (e.g., I</etc/passwd>).  However, "
"as other name services, such as the Network Information Service (NIS) and "
"the Domain Name Service (DNS), became popular, a method was needed that "
"would be more flexible than fixed search orders coded into the C library.  "
"The Name Service Switch mechanism, which was based on the mechanism used by "
"Sun Microsystems in the Solaris 2 C library, introduced a cleaner solution "
"to the problem."
msgstr ""
"À l'origine, il n'y avait qu'une seule source pour les renseignements de "
"service, souvent sous forme d'un simple fichier de configuration (par "
"exemple, I</etc/passwd>). Cependant, puisque d'autres services de noms, "
"comme NIS (« Network Information Service ») et DNS (« Domain Name Service ») "
"étaient devenus populaires, une méthode plus flexible était devenue "
"nécessaire pour corriger les ordres de recherche codés dans la "
"bibliothèque C. Le mécanisme NSS (« Name Service Switch »), qui était basé "
"sur le mécanisme utilisé par Sun Microsystems dans la bibliothèque C de "
"Solaris 2, a introduit une solution plus propre au problème."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getent>(1), B<nss>(5)"
msgstr "B<getent>(1), B<nss>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"passwd:         compat\n"
"group:          compat\n"
"shadow:         compat\n"
msgstr ""
"passwd:         compat\n"
"group:          compat\n"
"shadow:         compat\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"hosts:          dns [!UNAVAIL=return] files\n"
"networks:       nis [NOTFOUND=return] files\n"
"ethers:         nis [NOTFOUND=return] files\n"
"protocols:      nis [NOTFOUND=return] files\n"
"rpc:            nis [NOTFOUND=return] files\n"
"services:       nis [NOTFOUND=return] files\n"
msgstr ""
"hosts:          dns [!UNAVAIL=return] files\n"
"networks:       nis [NOTFOUND=return] files\n"
"ethers:         nis [NOTFOUND=return] files\n"
"protocols:      nis [NOTFOUND=return] files\n"
"rpc:            nis [NOTFOUND=return] files\n"
"services:       nis [NOTFOUND=return] files\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<+>I<user::::::>"
msgstr "B<+>I<utilisateur::::::>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Include the specified I<user> from the NIS passwd map, but override with non-"
"empty passwd fields."
msgstr ""
"Inclure l'I<utilisateur> indiqué depuis la carte passwd NIS, mais redéfinir "
"avec des champs passwd non vides."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"