path: root/po/fr/man7/spufs.7.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:55+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "spufs"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "spufs - SPU filesystem"
msgstr "spufs - Système de fichiers SPU"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The SPU filesystem is used on PowerPC machines that implement the Cell "
"Broadband Engine Architecture in order to access Synergistic Processor Units "
"(SPUs)."
msgstr ""
"Le système de fichiers SPU est utilisé sur les machines PowerPC qui "
"utilisent l'architecture Cell Broadband Engine Architecture pour accéder aux "
"SPU (« Synergistic Processor Units »)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem provides a name space similar to POSIX shared memory or "
"message queues.  Users that have write permissions on the filesystem can use "
"B<spu_create>(2)  to establish SPU contexts under the B<spufs> root "
"directory."
msgstr ""
"Le système de fichiers fournit un espace de noms similaire à la mémoire "
"partagée ou aux queues de messages POSIX. Les utilisateurs qui ont la "
"permission d'écrire sur le système de fichiers peuvent utiliser "
"B<spu_create>(2) pour établir des contextes SPU dans le répertoire racine du "
"B<spufs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every SPU context is represented by a directory containing a predefined set "
"of files.  These files can be used for manipulating the state of the logical "
"SPU.  Users can change permissions on the files, but can't add or remove "
"files."
msgstr ""
"Chaque contexte SPU est représenté par un répertoire contenant un jeu de "
"fichiers prédéfinis. Ces fichiers peuvent être utilisés pour manipuler "
"l'état du SPU logique. Les utilisateurs peuvent changer les permissions des "
"fichiers, mais ne peuvent ni en ajouter ni en supprimer."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount options"
msgstr "Options de montage"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uid=E<lt>uidE<gt>>"
msgstr "B<uid=E<lt>uidE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the user owning the mount point; the default is 0 (root)."
msgstr ""
"Définit l'utilisateur propriétaire du point de montage ; 0 par défaut (root)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gid=E<lt>gidE<gt>>"
msgstr "B<gid=E<lt>gidE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the group owning the mount point; the default is 0 (root)."
msgstr ""
"Définit le groupe propriétaire du point de montage ; 0 par défaut (root)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mode=E<lt>modeE<gt>>"
msgstr "B<mode=E<lt>modeE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the mode of the top-level directory in B<spufs>, as an octal mode "
"string.  The default is 0775."
msgstr ""
"Définir le mode du répertoire de plus haut niveau du B<spufs> sous la forme "
"d'une chaîne de valeur octale. La valeur par défaut est 0775."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files in B<spufs> mostly follow the standard behavior for regular system "
"calls like B<read>(2)  or B<write>(2), but often support only a subset of "
"the operations supported on regular filesystems.  This list details the "
"supported operations and the deviations from the standard behavior described "
"in the respective man pages."
msgstr ""
"Les fichiers du B<spufs> se comportent majoritairement de façon standard "
"pour les appels système comme B<read>(2) ou B<write>(2), mais ne gèrent "
"souvent qu'une fraction des opérations permises par les systèmes de fichiers "
"normaux. Cette liste détaille les opérations gérées et les dérogations par "
"rapport aux comportements standards qui sont décrits dans les différentes "
"pages de manuel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All files that support the B<read>(2)  operation also support B<readv>(2)  "
"and all files that support the B<write>(2)  operation also support "
"B<writev>(2).  All files support the B<access>(2)  and B<stat>(2)  family of "
"operations, but for the latter call, the only fields of the returned I<stat> "
"structure that contain reliable information are I<st_mode>, I<st_nlink>, "
"I<st_uid>, and I<st_gid>."
msgstr ""
"Tous les fichiers qui gèrent l'opération B<read>(2) gèrent également "
"B<readv>(2) et tous les fichiers qui gèrent l'opération B<write>(2) gèrent "
"aussi B<writev>(2). Tous les fichiers gèrent les familles d'opérations "
"B<access>(2) B<stat>(2), mais pour cette dernière famille, les seuls champs "
"de la structure I<stat> renvoyée qui contiennent des informations fiables "
"sont I<st_mode>, I<st_nlink>, I<st_uid> et I<st_gid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All files support the B<chmod>(2)/B<fchmod>(2)  and B<chown>(2)/"
#| "B<fchown>(2)  operations, but will not be able to grant permissions that "
#| "contradict the possible operations (e.g., read access on the I<wbox> "
#| "file)."
msgid ""
"All files support the B<chmod>(2)/ B<fchmod>(2)  and B<chown>(2)/ "
"B<fchown>(2)  operations, but will not be able to grant permissions that "
"contradict the possible operations (e.g., read access on the I<wbox> file)."
msgstr ""
"Tous les fichiers gèrent les opérations B<chmod>(2)/B<fchmod>(2) et "
"B<chown>(2)/B<fchown>(2), mais ne permettront pas des autorisations d'accès "
"qui contredisent les opérations possibles pour un fichier (par exemple, "
"l'accès en lecture pour un fichier I<wbox>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The current set of files is:"
msgstr "Le jeux actuel de fichiers est :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</capabilities>"
msgstr "I</capabilities>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains a comma-delimited string representing the capabilities of this SPU "
"context.  Possible capabilities are:"
msgstr ""
"Contient une chaîne représentant les capacités, séparées par des virgules, "
"de ce contexte SPU. Les capacités possibles sont :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sched>"
msgstr "B<sched>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This context may be scheduled."
msgstr "Ce contexte peut être ordonnancé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<step>"
msgstr "B<step>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This context can be run in single-step mode, for debugging."
msgstr "Ce contexte peut être exécuté en mode pas-à-pas, pour débogage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "New capabilities flags may be added in the future."
msgstr ""
"De nouveaux attributs de capacités pourront être ajoutés dans le futur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</mem>"
msgstr "I</mem>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the contents of the local storage memory of the SPU.  This can be accessed "
"like a regular shared memory file and contains both code and data in the "
"address space of the SPU.  The possible operations on an open I<mem> file "
"are:"
msgstr ""
"Le contenu de la mémoire de stockage locale du SPU. On peut y accéder comme "
"à un fichier de mémoire partagé standard et il contient à la fois le code et "
"les données de l'espace d'adressage du SPU. Les opérations possibles sur un "
"fichier I<mem> ouvert sont :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<read>(2)"
msgstr "B<read>(2)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pread>(2)"
msgstr "B<pread>(2)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<write>(2)"
msgstr "B<write>(2)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pwrite>(2)"
msgstr "B<pwrite>(2)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lseek>(2)"
msgstr "B<lseek>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These operate as usual, with the exception that B<lseek>(2), B<write>(2), "
"and B<pwrite>(2)  are not supported beyond the end of the file.  The file "
"size is the size of the local storage of the SPU, which is normally 256 "
"kilobytes."
msgstr ""
"Elles opèrent normalement, à l'exception de B<lseek>(2), B<write>(2) et "
"B<pwrite>(2) qui ne sont pas gérées en dehors des limites du fichier. La "
"taille du fichier est la taille de l'espace de stockage local du SPU, qui "
"est normalement de 256 kilooctets."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mmap>(2)"
msgstr "B<mmap>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mapping I<mem> into the process address space provides access to the SPU "
"local storage within the process address space.  Only B<MAP_SHARED> mappings "
"are allowed."
msgstr ""
"La projection de I<mem> dans l'espace d'adressage du processus donne accès à "
"l'espace de stockage local du SPU depuis l'espace d'adressage du processus. "
"Seules les projections B<MAP_SHARED> sont autorisées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</regs>"
msgstr "I</regs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains the saved general-purpose registers of the SPU context.  This file "
"contains the 128-bit values of each register, from register 0 to register "
"127, in order.  This allows the general-purpose registers to be inspected "
"for debugging."
msgstr ""
"Contient la sauvegarde des registres à vocation générale du contexte SPU. Ce "
"fichier contient les valeurs 128 bits de chaque registre, du registre 0 au "
"registre 127, dans l'ordre. Cela permet de consulter le contenu de ces "
"registres à vocation générale à des fins de débogage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reading to or writing from this file requires that the context is scheduled "
"out, so use of this file is not recommended in normal program operation."
msgstr ""
"La lecture ou l'écriture dans ce fichier nécessite que le contexte ne soit "
"pas ordonnancé, aussi, l'utilisation de ce fichier n'est pas recommandé lors "
"de l'exécution normale d'un programme."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<regs> file is not present on contexts that have been created with the "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED> flag."
msgstr ""
"Le fichier I<regs> n'existe pas pour les contextes créés avec l'attribut "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</mbox>"
msgstr "I</mbox>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first SPU-to-CPU communication mailbox.  This file is read-only and can "
"be read in units of 4 bytes.  The file can be used only in nonblocking mode "
"- even B<poll>(2)  cannot be used to block on this file.  The only possible "
"operation on an open I<mbox> file is:"
msgstr ""
"La première boîte aux lettres pour la communication entre SPU et CPU. Ce "
"fichier est en lecture seule et peut être lu par unités de 4 octets. Le "
"fichier peut uniquement être utilisé en mode non bloquant - même B<poll>(2) "
"ne peut pas être utuilisé pour se bloquer sur ce fichier. La seule opération "
"possible sur un fichier I<mbox> ouvert est :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<read>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  If there is no data available in the mailbox (i.e., the SPU "
"has not sent a mailbox message), the return value is set to -1 and I<errno> "
"is set to B<EAGAIN>.  When data has been read successfully, four bytes are "
"placed in the data buffer and the value four is returned."
msgstr ""
"Si I<count> est plus petit que quatre, B<read>(2) renvoie -1 et positionne "
"I<errno> à B<EINVAL>. S'il n'y a pas de donnée disponible dans la boîte aux "
"lettres (c'est-à-dire si le SPU n'a pas envoyé de message dans la boîte aux "
"lettres), la valeur de retour est -1 et I<errno> est positionnée à "
"B<EAGAIN>. Quand des données ont été lues avec succès, quatre octets sont "
"placés dans le tampon de données et la valeur renvoyée est quatre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</ibox>"
msgstr "I</ibox>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second SPU-to-CPU communication mailbox.  This file is similar to the "
"first mailbox file, but can be read in blocking I/O mode, thus calling "
"B<read>(2)  on an open I<ibox> file will block until the SPU has written "
"data to its interrupt mailbox channel (unless the file has been opened with "
"B<O_NONBLOCK>, see below).  Also, B<poll>(2)  and similar system calls can "
"be used to monitor for the presence of mailbox data."
msgstr ""
"La deuxième boîte aux lettres pour la communication entre SPU et CPU. Ce "
"fichier est similaire au premier fichier de boîte aux lettres, mais peut "
"être lu en mode bloquant, ainsi appeler B<read>(2) sur un fichier I<ibox> "
"ouvert bloquera tant que le SPU n'a pas écrit dans son canal boîte à lettres "
"(à moins que le fichier n'ait été ouvert avec B<O_NONBLOCK>, voir ci-"
"dessous). Également, B<poll>(2) et des appels système similaires peuvent "
"être utilisés pour surveiller la présence de données dans la boîte à lettres."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The possible operations on an open I<ibox> file are:"
msgstr "Les opérations possibles sur un fichier I<ibox> ouvert sont :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<read>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  If there is no data available in the mailbox and the file "
"descriptor has been opened with B<O_NONBLOCK>, the return value is set to -1 "
"and I<errno> is set to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Si I<count> est plus petit que quatre, B<read>(2) renvoie -1 et positionne "
"I<errno> à B<EINVAL>. S'il n'y a pas de donnée disponible dans la boîte aux "
"lettres et que le fichier a été ouvert avec B<O_NONBLOCK>, la valeur "
"renvoyée est -1 et I<errno> est positionnée à B<EAGAIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is no data available in the mailbox and the file descriptor has "
"been opened without B<O_NONBLOCK>, the call will block until the SPU writes "
"to its interrupt mailbox channel.  When data has been read successfully, "
"four bytes are placed in the data buffer and the value four is returned."
msgstr ""
"S'il n'y a pas de donnée disponible dans la boîte aux lettres et que le "
"fichier a été ouvert sans l'attribut B<O_NONBLOCK>, l'appel bloquera jusqu'à "
"ce que le SPU écrive dans son canal d'interruption de la boîte aux lettres. "
"Quand des données ont été lues avec succès, quatre octets sont placés dans "
"le tampon de données et la valeur quatre est renvoyée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<poll>(2)"
msgstr "B<poll>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Poll on the I<ibox> file returns I<(POLLIN | POLLRDNORM)> whenever data is "
"available for reading."
msgstr ""
"L'appel de B<poll>(2) sur le fichier I<ibox> renvoie I<(POLLIN | "
"POLLRDNORM)> quand des données sont disponibles en lecture."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</wbox>"
msgstr "I</wbox>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CPU-to-SPU communication mailbox.  It is write-only and can be written "
"in units of four bytes.  If the mailbox is full, B<write>(2)  will block, "
"and B<poll>(2)  can be used to block until the mailbox is available for "
"writing again.  The possible operations on an open I<wbox> file are:"
msgstr ""
"La boîte aux lettres pour la communication entre CPU et SPU. Elle est en "
"écriture seulement et on peut y écrire des données de 32 bits. Si la boîte "
"aux lettres est pleine, B<write>(2) bloque et B<poll>(2) peut être utilisé "
"pour bloquer jusqu'à ce qu'il soit possible d'écrire dans la boîte aux "
"lettres. Les opérations possibles sur un fichier I<wbox> ouvert sont :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<write>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  If there is no space available in the mailbox and the file "
"descriptor has been opened with B<O_NONBLOCK>, the return value is set to -1 "
"and I<errno> is set to B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Si I<count> est plus petit que quatre, B<write>(2) renvoie -1 et positionne "
"I<errno> à B<EINVAL>. S'il n'y a pas d'espace disponible dans la boîte aux "
"lettres et que le fichier a été ouvert avec B<O_NONBLOCK>, la valeur "
"renvoyée est -1 et I<errno> est positionnée à B<EAGAIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is no space available in the mailbox and the file descriptor has "
"been opened without B<O_NONBLOCK>, the call will block until the SPU reads "
"from its PPE (PowerPC Processing Element)  mailbox channel.  When data has "
"been written successfully, the system call returns four as its function "
"result."
msgstr ""
"S'il n'y a pas d'espace disponible dans la boîte aux lettres et que le "
"fichier a été ouvert sans l'attribut B<O_NONBLOCK>, l'appel bloque jusqu'à "
"ce que le SPU lise dans le canal de sa boîte aux lettres PPE (PowerPC "
"Processing Element). Quand des données ont été écrites avec succès, l'appel "
"système renvoie 4 comme résultat de la fonction."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A poll on the I<wbox> file returns I<(POLLOUT | POLLWRNORM)> whenever space "
"is available for writing."
msgstr ""
"Un appel à B<poll>(2) sur le fichier I<wbox> renvoie I<(POLLOUT | "
"POLLWRNORM)> quand de l'espace est disponible en écriture."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</mbox>"
msgid "I</mbox_stat>"
msgstr "I</mbox>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</ibox>"
msgid "I</ibox_stat>"
msgstr "I</ibox>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</wbox>"
msgid "I</wbox_stat>"
msgstr "I</wbox>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These are read-only files that contain the length of the current queue of "
#| "each mailbox\\(emthat is, how many words can be read from I<mbox> or "
#| "I<ibox> or how many words can be written to I<wbox> without blocking.  "
#| "The files can be read only in four-byte units and return a big-endian "
#| "binary integer number.  The only possible operation on an open "
#| "I<*box_stat> file is:"
msgid ""
"These are read-only files that contain the length of the current queue of "
"each mailbox\\[em]that is, how many words can be read from I<mbox> or "
"I<ibox> or how many words can be written to I<wbox> without blocking.  The "
"files can be read only in four-byte units and return a big-endian binary "
"integer number.  The only possible operation on an open I<*box_stat> file is:"
msgstr ""
"Ce sont des fichiers en lecture seule qui contiennent la taille des "
"différentes queues des boîtes aux lettres, c'est-à-dire le nombre de mots "
"qui peuvent être lus dans I<mbox> ou I<ibox> ou peuvent être écrits dans "
"I<wbox> sans bloquer. Ces fichiers ne peuvent être lus que par blocs de "
"quatre octets et renvoient un nombre entier avec un codage grand boutiste "
"(« big endian ». La seule opération possible sur un fichier I<*box_stat> "
"ouvert est :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<read>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  Otherwise, a four-byte value is placed in the data buffer.  "
"This value is the number of elements that can be read from (for I<mbox_stat> "
"and I<ibox_stat>)  or written to (for I<wbox_stat>)  the respective mailbox "
"without blocking or returning an B<EAGAIN> error."
msgstr ""
"Si I<count> est plus petit que quatre, B<read>(2) renvoie -1 et positionne "
"I<errno> à B<EINVAL>. Sinon, une valeur de quatre octets est placée dans le "
"tampon de données. Cette valeur est le nombre d'éléments qui peuvent être "
"lus (pour I<mbox_stat> et I<ibox_stat>) ou écrits (pour I<wbox_stat>) dans "
"les boîtes aux lettres respectives sans bloquer ou renvoyer une erreur "
"B<EAGAIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<npc>"
msgid "I</npc>"
msgstr "I<npc>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<decr>"
msgid "I</decr>"
msgstr "I<decr>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<decr_status>"
msgid "I</decr_status>"
msgstr "I<decr_status>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<spu_tag_mask>"
msgid "I</spu_tag_mask>"
msgstr "I<spu_tag_mask>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<event_mask>"
msgid "I</event_mask>"
msgstr "I<event_mask>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<event_status>"
msgid "I</event_status>"
msgstr "I<event_status>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<srr0>"
msgid "I</srr0>"
msgstr "I<srr0>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<lslr>"
msgid "I</lslr>"
msgstr "I<lslr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internal registers of the SPU.  These files contain an ASCII string "
"representing the hex value of the specified register.  Reads and writes on "
"these files (except for I<npc>, see below) require that the SPU context be "
"scheduled out, so frequent access to these files is not recommended for "
"normal program operation."
msgstr ""
"Les registres internes du SPU. Ces fichiers contiennent une chaîne de "
"caractère ASCII représentant la valeur hexadécimale du registre indiqué. "
"Lire et écrire dans ces fichiers (hormis I<npc>, voir ci-dessous) nécessite "
"que le contexte du SPU ne soit pas ordonnancé, aussi, les accès fréquents à "
"ces fichiers ne sont pas recommandés lors de l'exécution normale d'un "
"programme."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The contents of these files are:"
msgstr "Le contenu des fichiers est :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<npc>"
msgstr "I<npc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Next Program Counter - valid only when the SPU is in a stopped state."
msgstr ""
"Compteur programme suivant - Valide uniquement lorsque le SPU est dans un "
"état arrêté."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<decr>"
msgstr "I<decr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SPU Decrementer"
msgstr "Décrémenteur SPU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<decr_status>"
msgstr "I<decr_status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decrementer Status"
msgstr "État du décrémenteur"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<spu_tag_mask>"
msgstr "I<spu_tag_mask>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "MFC tag mask for SPU DMA"
msgstr "Masque de attributs MFC pour le DMA SPU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<event_mask>"
msgstr "I<event_mask>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Event mask for SPU interrupts"
msgstr "Masque d'événements pour les interruptions SPU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<event_status>"
msgstr "I<event_status>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of SPU events pending (read-only)"
msgstr "Nombre d'événements SPU en attente (lecture seule)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<srr0>"
msgstr "I<srr0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Interrupt Return address register"
msgstr "Registre contenant l'adresse de retour d'interruption"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<lslr>"
msgstr "I<lslr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Local Store Limit Register"
msgstr "Registre de limite de stokage local"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The possible operations on these files are:"
msgstr "Les opérations possibles sur ces fichiers sont :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads the current register value.  If the register value is larger than the "
"buffer passed to the B<read>(2)  system call, subsequent reads will continue "
"reading from the same buffer, until the end of the buffer is reached."
msgstr ""
"Lit la valeur actuelle du registre. Si la valeur du registre est plus grande "
"que le tampon passé à B<read>(2), les lectures suivantes continueront à lire "
"à partir du même tampon jusqu'à ce que la fin du tampon soit atteinte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a complete string has been read, all subsequent read operations will "
"return zero bytes and a new file descriptor needs to be opened to read a new "
"value."
msgstr ""
"Lorsqu'une chaîne complète a été lue, toutes les opérations de lecture "
"suivantes renverront zéro octet et il faudra ouvrir un nouveau descripteur "
"de fichier pour lire une nouvelle valeur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<write>(2)  operation on the file sets the register to the value given in "
"the string.  The string is parsed from the beginning until the first "
"nonnumeric character or the end of the buffer.  Subsequent writes to the "
"same file descriptor overwrite the previous setting."
msgstr ""
"Un appel à B<write>(2) sur le fichier définit le registre à la valeur "
"fournie dans la chaîne. La chaîne est analysée du début jusqu'au premier "
"caractère non numérique ou jusqu'à la fin du tampon. Les écritures suivantes "
"sur le même descripteur de fichier remplaceront les précédentes écritures."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Except for the I<npc> file, these files are not present on contexts that "
"have been created with the B<SPU_CREATE_NOSCHED> flag."
msgstr ""
"Excepté pour le fichier I<npc>, ces fichiers n'existent pas dans les "
"contextes créés avec l'attribut B<SPU_CREATE_NOSCHED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</fpcr>"
msgstr "I</fpcr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file provides access to the Floating Point Status and Control Register "
"(fcpr) as a binary, four-byte file.  The operations on the I<fpcr> file are:"
msgstr ""
"Ce fichier donne accès au registre d'état et de contrôle pour la virgule "
"flottante (Floating Point Status and Control Register, fcpr) comme un "
"fichier binaire de quatre octets. Les opérations pour le fichier I<fpcr> "
"sont :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<read>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  Otherwise, a four-byte value is placed in the data buffer; "
"this is the current value of the I<fpcr> register."
msgstr ""
"Si I<count> est plus petit que quatre, B<read>(2) renvoie -1 et positionne "
"I<errno> à B<EINVAL>. Sinon, une valeur de quatre octets est placée dans le "
"tampon de données ; c'est la valeur actuelle du registre I<fpcr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<write>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  Otherwise, a four-byte value is copied from the data buffer, "
"updating the value of the I<fpcr> register."
msgstr ""
"Si I<count> est plus petit que quatre, B<write>(2) renvoie -1 et positionne "
"I<errno> à B<EINVAL>. Sinon, une valeur de quatre octets est copiée depuis "
"le tampon de données, mettant à jour la valeur du registre I<fpcr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<signal>(2)"
msgid "I</signal1>"
msgstr "B<signal>(2)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<signal>(2)"
msgid "I</signal2>"
msgstr "B<signal>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files provide access to the two signal notification channels of an SPU.  "
"These are read-write files that operate on four-byte words.  Writing to one "
"of these files triggers an interrupt on the SPU.  The value written to the "
"signal files can be read from the SPU through a channel read or from host "
"user space through the file.  After the value has been read by the SPU, it "
"is reset to zero.  The possible operations on an open I<signal1> or "
"I<signal2> file are:"
msgstr ""
"Le fichier donne accès aux deux canaux de notification de signal d'un SPU. "
"Ce sont des fichiers en lecture et écriture qui utilisent des mots de quatre "
"octets. Écrire dans un de ces fichiers déclenche une interruption sur le "
"SPU. La valeur écrite dans le fichier de signalisation peut être lue depuis "
"le SPU au travers d'un canal de lecture ou par l'espace utilisateur sur "
"l'hôte grâce au fichier. Les opérations possibles sur un fichier I<signal1> "
"ou I<signal2> ouvert sont :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<read>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  Otherwise, a four-byte value is placed in the data buffer; "
"this is the current value of the specified signal notification register."
msgstr ""
"Si I<count> est plus petit que quatre, B<read>(2) renvoie -1 et positionne "
"I<errno> à B<EINVAL>. Sinon, une valeur de quatre octets est placée dans le "
"tampon de données ; c'est la valeur actuelle du registre de notification du "
"signal indiqué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is smaller than four, B<write>(2)  returns -1 and sets I<errno> "
"to B<EINVAL>.  Otherwise, a four-byte value is copied from the data buffer, "
"updating the value of the specified signal notification register.  The "
"signal notification register will either be replaced with the input data or "
"will be updated to the bitwise OR operation of the old value and the input "
"data, depending on the contents of the I<signal1_type> or I<signal2_type> "
"files respectively."
msgstr ""
"Si I<count> est plus petit que quatre, B<write>(2) renvoie -1 et positionne "
"I<errno> à B<EINVAL>. Sinon, une valeur de quatre octets est copiée depuis "
"le tampon de données et met à jour la valeur du registre de notification du "
"signal indiqué. Le registre de notification du signal sera soit remplacé par "
"les données fournies en entrée ou sera mis à jour par un OU bit à bit de "
"l'ancienne valeur et des données fournies en entrée, en fonction du contenu "
"des fichiers I<signal1_type> ou I<signal2_type> respectivement."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</signal1_type>, I</signal2_type>"
msgid "I</signal1_type>"
msgstr "I</signal1_type>, I</signal2_type>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</signal1_type>, I</signal2_type>"
msgid "I</signal2_type>"
msgstr "I</signal1_type>, I</signal2_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These two files change the behavior of the I<signal1> and I<signal2> "
"notification files.  They contain a numeric ASCII string which is read as "
"either \"1\" or \"0\".  In mode 0 (overwrite), the hardware replaces the "
"contents of the signal channel with the data that is written to it.  In mode "
"1 (logical OR), the hardware accumulates the bits that are subsequently "
"written to it.  The possible operations on an open I<signal1_type> or "
"I<signal2_type> file are:"
msgstr ""
"Ces deux fichiers changent le comportement des fichiers de notification "
"I<signal1> et I<signal2>. Ils contiennent une chaîne ASCII numérique qui est "
"lue comme \"1\" ou \"0\". Dans le mode 0 (remplacement), le matériel "
"remplace le contenu du canal du signal avec la donnée qu'on y écrit. Dans le "
"mode 1 (OU logique), le matériel accumule les bits qui y sont écrits au fur "
"et à mesure. Les opérations possibles sur un fichier I<signal1_type> ou "
"I<signal2_type> sont :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the count supplied to the B<read>(2)  call is shorter than the required "
"length for the digit (plus a newline character), subsequent reads from the "
"same file descriptor will complete the string.  When a complete string has "
"been read, all subsequent read operations will return zero bytes and a new "
"file descriptor needs to be opened to read the value again."
msgstr ""
"Quand le paramètre I<count> fourni à l'appel B<read>(2) est plus petit que "
"la longueur nécessaire pour la valeur du chiffre (plus un caractère de fin "
"de ligne), les lectures suivantes sur le même descripteur de fichier "
"compléteront la chaîne. Quand une chaîne complète a été lue, les lectures "
"qui suivent ne renvoient aucun octet et un nouveau descripteur de fichier "
"doit être ouvert pour lire une nouvelle valeur."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</mbox>"
msgid "I</mbox_info>"
msgstr "I</mbox>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</ibox>"
msgid "I</ibox_info>"
msgstr "I</ibox>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</wbox>"
msgid "I</wbox_info>"
msgstr "I</wbox>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dma_into>"
msgstr ""

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I</proc/meminfo>"
msgid "I</proxydma_info>"
msgstr "I</proc/meminfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read-only files that contain the saved state of the SPU mailboxes and DMA "
#| "queues.  This allows the SPU status to be inspected, mainly for "
#| "debugging.  The I<mbox_info> and I<ibox_info> files each contain the four-"
#| "byte mailbox message that has been written by the SPU.  If no message has "
#| "been written to these mailboxes, then contents of these files is "
#| "undefined.  The I<mbox_stat>, I<ibox_stat> and I<wbox_stat> files contain "
#| "the available message count."
msgid ""
"Read-only files that contain the saved state of the SPU mailboxes and DMA "
"queues.  This allows the SPU status to be inspected, mainly for debugging.  "
"The I<mbox_info> and I<ibox_info> files each contain the four-byte mailbox "
"message that has been written by the SPU.  If no message has been written to "
"these mailboxes, then contents of these files is undefined.  The "
"I<mbox_stat>, I<ibox_stat>, and I<wbox_stat> files contain the available "
"message count."
msgstr ""
"Fichiers en lecture seule qui contiennent l'état sauvegardé des boîtes à "
"lettres SPU et des files DMA. Cela permet de pouvoir consulter l'état du "
"SPU, principalement à des fins de débogage. Les fichiers I<mbox_info> et "
"I<ibox_info> contiennent chacun un message de 4 octets qui a été écrit par "
"le SPU. Si aucun message n'a été écrit dans ces boîtes à lettres, le contenu "
"de ces fichiers est indéterminé. Les fichiers I<mbox_stat>, I<ibox_stat> et "
"I<wbox_stat> contient le nombre de messages disponibles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<wbox_info> file contains an array of four-byte mailbox messages, which "
"have been sent to the SPU.  With current CBEA machines, the array is four "
"items in length, so up to 4 * 4 = 16 bytes can be read from this file.  If "
"any mailbox queue entry is empty, then the bytes read at the corresponding "
"location are undefined."
msgstr ""
"Le fichier I<wbox_info> contient un tableau de messages de 4 octets qui ont "
"été envoyés à le SPU. Sur les machines CBEA actuelles, le tableau a une "
"longueur de 4 éléments, ainsi, on peut lire jusqu'à 4 * 4 = 16 octets. Si "
"une entrée de file de boîte à lettres est vide, les octets lus dans "
"l'emplacement correspondant sont indéterminés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dma_info> file contains the contents of the SPU MFC DMA queue, "
"represented as the following structure:"
msgstr ""
"Le fichier I<dma_info> contient le contenu de la file DMA du MFC du SPU, "
"représenté par la structure suivante :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct spu_dma_info {\n"
"    uint64_t         dma_info_type;\n"
"    uint64_t         dma_info_mask;\n"
"    uint64_t         dma_info_status;\n"
"    uint64_t         dma_info_stall_and_notify;\n"
"    uint64_t         dma_info_atomic_command_status;\n"
"    struct mfc_cq_sr dma_info_command_data[16];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct spu_dma_info {\n"
"    uint64_t         dma_info_type;\n"
"    uint64_t         dma_info_mask;\n"
"    uint64_t         dma_info_status;\n"
"    uint64_t         dma_info_stall_and_notify;\n"
"    uint64_t         dma_info_atomic_command_status;\n"
"    struct mfc_cq_sr dma_info_command_data[16];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last member of this data structure is the actual DMA queue, containing "
"16 entries.  The I<mfc_cq_sr> structure is defined as:"
msgstr ""
"Le dernier membre de cette structure de données est la file DMA réelle "
"contenant 16 entrées. La structure I<mfc_cq_sr> est définie ainsi :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct mfc_cq_sr {\n"
"    uint64_t mfc_cq_data0_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data1_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data2_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data3_RW;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct mfc_cq_sr {\n"
"    uint64_t mfc_cq_data0_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data1_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data2_RW;\n"
"    uint64_t mfc_cq_data3_RW;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<proxydma_info> file contains similar information, but describes the "
"proxy DMA queue (i.e., DMAs initiated by entities outside the SPU) instead.  "
"The file is in the following format:"
msgstr ""
"Le fichier I<proxydma_info> contient des informations similaires mais décrit "
"la file DMA proxy (c'est-à-dire, les DMA initiés par des entités extérieures "
"au SPU). Le fichier a le format suivant :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct spu_proxydma_info {\n"
"    uint64_t         proxydma_info_type;\n"
"    uint64_t         proxydma_info_mask;\n"
"    uint64_t         proxydma_info_status;\n"
"    struct mfc_cq_sr proxydma_info_command_data[8];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct spu_proxydma_info {\n"
"    uint64_t         proxydma_info_type;\n"
"    uint64_t         proxydma_info_mask;\n"
"    uint64_t         proxydma_info_status;\n"
"    struct mfc_cq_sr proxydma_info_command_data[8];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Accessing these files requires that the SPU context is scheduled out - "
"frequent use can be inefficient.  These files should not be used for normal "
"program operation."
msgstr ""
"L'accès à ces fichiers nécessite que le contexte SPU ne soit pas "
"ordonnancé ; une utilisation fréquente serait inefficace. Ces fichiers ne "
"doivent pas être utilisés dans l'exécution normale d'un programme."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These files are not present on contexts that have been created with the "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED> flag."
msgstr ""
"Ces fichiers n'existent pas dans les contextes créés avec l'attribut "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</cntl>"
msgstr "I</cntl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file provides access to the SPU Run Control and SPU status registers, "
"as an ASCII string.  The following operations are supported:"
msgstr ""
"Ce fichier fournit un accès aux registres de contrôle d'exécution et d'état "
"du SPU sous forme d'une chaîne ASCII. Les opérations suivantes sont prises "
"en charge :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads from the I<cntl> file will return an ASCII string with the hex value "
"of the SPU Status register."
msgstr ""
"La lecture du fichier I<cntl> renverra une chaîne ASCCI contenant la valeur "
"hexadécimale du registre d'état du SPU."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writes to the I<cntl> file will set the context's SPU Run Control register."
msgstr ""
"L'écriture dans le fichier I<cntl> définira le registre de contrôle "
"d'exécution du contexte du SPU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</mfc>"
msgstr "I</mfc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides access to the Memory Flow Controller of the SPU.  Reading from the "
"file returns the contents of the SPU's MFC Tag Status register, and writing "
"to the file initiates a DMA from the MFC.  The following operations are "
"supported:"
msgstr ""
"Fournit un accès au contrôleur de flux mémoire (MFC) du SPU. Une lecture de "
"ce fichier renvoie le contenu du registre d'état de balise MFC du SPU et une "
"écriture dans le fichier initie un DMA du MFC. Les opérations suivantes sont "
"prises en charge :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writes to this file need to be in the format of a MFC DMA command, defined "
"as follows:"
msgstr ""
"L'écriture dans ce fichier nécessite d'être dans le format d'une commande "
"DMA du MFC défini ainsi :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct mfc_dma_command {\n"
"    int32_t  pad;    /* reserved */\n"
"    uint32_t lsa;    /* local storage address */\n"
"    uint64_t ea;     /* effective address */\n"
"    uint16_t size;   /* transfer size */\n"
"    uint16_t tag;    /* command tag */\n"
"    uint16_t class;  /* class ID */\n"
"    uint16_t cmd;    /* command opcode */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct mfc_dma_command {\n"
"    int32_t  pad;    /* réservé */\n"
"    uint32_t lsa;    /* adresse de stockage local */\n"
"    uint64_t ea;     /* adresse effective */\n"
"    uint16_t size;   /* taille de transfert */\n"
"    uint16_t tag;    /* attribut de commande */\n"
"    uint16_t class;  /* identifiant de la classe */\n"
"    uint16_t cmd;    /* opcode de la commande */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writes are required to be exactly I<sizeof(struct mfc_dma_command)> bytes in "
"size.  The command will be sent to the SPU's MFC proxy queue, and the tag "
"stored in the kernel (see below)."
msgstr ""
"Les écritures doivent avoir une taille d'exactement I<sizeof(struct "
"mfc_dma_command)> octets. La commande sera envoyée à la file proxy MFC du "
"SPU et l’attribut enregistré dans le noyau (voir ci-dessous)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads the contents of the tag status register.  If the file is opened in "
"blocking mode (i.e., without B<O_NONBLOCK>), then the read will block until "
"a DMA tag (as performed by a previous write) is complete.  In nonblocking "
"mode, the MFC tag status register will be returned without waiting."
msgstr ""
"Lire le contenu du registre d'état de l’attribut. Si le fichier est ouvert "
"en mode bloquant (c'est-à-dire, sans B<O_NONBLOCK>), la lecture bloquera "
"jusqu'à ce qu'une balise DMA (comme effectué par une écriture précédente) "
"soit achevée. En mode non bloquant, le registre d'état de l’attribut MFC "
"sera renvoyé sans attente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Calling B<poll>(2)  on the I<mfc> file will block until a new DMA can be "
"started (by checking for B<POLLOUT>)  or until a previously started DMA (by "
"checking for B<POLLIN>)  has been completed."
msgstr ""
"Appeler B<poll>(2) sur le fichier I<mfc> bloquera jusqu'à ce qu'un nouveau "
"DMA puisse être démarré (en vérifiant B<POLLOUT>) ou jusqu'à ce qu'un DMA "
"démarré précédemment (en vérifiant B<POLLIN>) se soit achevé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</mss> Provides access to the MFC MultiSource Synchronization (MSS) "
"facility.  By B<mmap>(2)-ing this file, processes can access the MSS area of "
"the SPU."
msgstr ""
"I</mss> Fournit un accès à la fonctionnalité de synchronisation multisource "
"(MSS) MFC. En effectuant un B<mmap>(2) sur ce fichier, les processus peuvent "
"accéder à la zone MSS du SPU."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following operations are supported:"
msgstr "Les opérations suivantes sont gérées :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mapping B<mss> into the process address space gives access to the SPU MSS "
"area within the process address space.  Only B<MAP_SHARED> mappings are "
"allowed."
msgstr ""
"La projection de B<mss> dans l'espace d'adressage du processus donne accès à "
"la zone MSS du SPU depuis l'espace d'adressage du processus. Seules les "
"projections B<MAP_SHARED> sont autorisées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</psmap>"
msgstr "I</psmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides access to the whole problem-state mapping of the SPU.  Applications "
"can use this area to interface to the SPU, rather than writing to individual "
"register files in B<spufs>."
msgstr ""
"Fournit un accès à l'ensemble de la projection d'état de problèmes du SPU. "
"Les applications peuvent utiliser cette zone pour interfacer le SPU plutôt "
"que d'écrire dans les fichiers individuels des registres sur le système de "
"fichiers B<spufs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mapping B<psmap> gives a process a direct map of the SPU problem state "
"area.  Only B<MAP_SHARED> mappings are supported."
msgstr ""
"La projection de B<psmap> donne un accès direct à un processus vers la zone "
"d'état des problèmes du SPU. Seules les projections B<MAP_SHARED> sont "
"autorisées."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</phys-id>"
msgstr "I</phys-id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read-only file containing the physical SPU number that the SPU context is "
"running on.  When the context is not running, this file contains the string "
"\"-1\"."
msgstr ""
"Fichier en lecture seule contenant le nombre de SPU physiques sur lesquelles "
"s'exécutent le contexte SPU. Lorsque le contexte n'est pas en cours "
"d'exécution, ce fichier contient la chaîne « -1 »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The physical SPU number is given by an ASCII hex string."
msgstr ""
"Le nombre de SPU physiques est fourni sous forme d'une chaîne ASCII "
"hexadécimale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</object-id>"
msgstr "I</object-id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allows applications to store (or retrieve) a single 64-bit ID into the "
"context.  This ID is later used by profiling tools to uniquely identify the "
"context."
msgstr ""
"Permet aux applications de stocker (ou récupérer) un idendifiant 64 bits "
"dans le contexte. Cet identifiant est utilisé plus tard par les outils de "
"profilage pour identifier de manière unique le contexte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By writing an ASCII hex value into this file, applications can set the "
"object ID of the SPU context.  Any previous value of the object ID is "
"overwritten."
msgstr ""
"En écrivant une valeur hexadécimale ASCII dans ce fichier, les applications "
"peuvent définir l'identifiant d'objet du contexte SPU. Toute valeur "
"précédente de l'identifiant d'objet est écrasée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reading this file gives an ASCII hex string representing the object ID for "
"this SPU context."
msgstr ""
"La lecture de ce fichier fournit une chaîne hexadécimale ASCII représentant "
"l'identifiant d'objet de ce contexte SPU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To automatically B<mount>(8)  the SPU filesystem when booting, at the "
"location I</spu> chosen by the user, put this line into the B<fstab>(5)  "
"configuration file:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "none \t/spu \tspufs \tgid=spu \t0\t0"
msgid "none /spu spufs gid=spu 0 0\n"
msgstr "none \t/spu \tspufs \tgid=spu \t0\t0"

#.  .SH AUTHORS
#.  Arnd Bergmann <arndb@de.ibm.com>, Mark Nutter <mnutter@us.ibm.com>,
#.  Ulrich Weigand <Ulrich.Weigand@de.ibm.com>, Jeremy Kerr <jk@ozlabs.org>
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<close>(2), B<spu_create>(2), B<spu_run>(2), B<capabilities>(7)"
msgstr "B<close>(2), B<spu_create>(2), B<spu_run>(2), B<capabilities>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<The Cell Broadband Engine Architecture (CBEA) specification>"
msgstr "I<The Cell Broadband Engine Architecture (CBEA) specification>"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<read>(2), B<pread>(2), B<write>(2), B<pwrite>(2), B<lseek>(2)"
msgstr "B<read>(2), B<pread>(2), B<write>(2), B<pwrite>(2), B<lseek>(2)"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</mbox_stat>, I</ibox_stat>, I</wbox_stat>"
msgstr "I</mbox_stat>, I</ibox_stat>, I</wbox_stat>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</npc>, I</decr>, I</decr_status>, I</spu_tag_mask>, I</event_mask>, I</event_status>, I</srr0>, I</lslr>"
msgstr "I</npc>, I</decr>, I</decr_status>, I</spu_tag_mask>, I</event_mask>, I</event_status>, I</srr0>, I</lslr>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</signal1>, I</signal2>"
msgstr "I</signal1>, I</signal2>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</signal1_type>, I</signal2_type>"
msgstr "I</signal1_type>, I</signal2_type>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</mbox_info>, I</ibox_info>, I</wbox_info>, I</dma_into>, I</proxydma_info>"
msgstr "I</mbox_info>, I</ibox_info>, I</wbox_info>, I</dma_into>, I</proxydma_info>"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"