path: root/po/fr/man8/blockdev.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-03 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BLOCKDEV"
msgstr "BLOCKDEV"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "blockdev - call block device ioctls from the command line"
msgstr ""
"blockdev – Appeler les ioctls pour périphériques bloc en ligne de commande"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blockdev> [B<-q>] [B<-v>] I<command> [I<command>...] I<device> "
"[I<device>...]"
msgstr ""
"B<blockdev> [B<-q>] [B<-v>] I<commande> [I<commande> ...] I<périphérique> "
"[I<périphérique> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blockdev> B<--report> [I<device>...]"
msgstr "B<blockdev> B<--report> [I<périphérique> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<blockdev> B<-h>|B<-V>"
msgstr "B<blockdev> B<-h>|B<-V>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The utility B<blockdev> allows one to call block device ioctls from the "
"command line."
msgstr ""
"L'utilitaire B<blockdev> permet d'appeler des ioctls pour périphériques en "
"mode bloc à partir de la ligne de commande."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Be quiet."
msgstr "Pas de sortie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Be verbose."
msgstr "Sortie détaillée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--report>"
msgstr "B<--report>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print a report for the specified device. It is possible to give multiple "
"devices. If none is given, all devices which appear in I</proc/partitions> "
"are shown. Note that the partition StartSec is in 512-byte sectors."
msgstr ""
"Afficher un compte-rendu pour le I<périphérique> indiqué. Plusieurs "
"I<périphérique>s peuvent être fournis. Si aucun n'est donné, tous les "
"périphériques existant dans I</proc/partitions> seront affichés. Remarquez "
"que le I<StartSec> de la partition est en secteurs de 512 octets."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "It is possible to give multiple devices and multiple commands."
msgstr ""
"Plusieurs I<périphérique>s et plusieurs I<commande>s peuvent être fournis."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--flushbufs>"
msgstr "B<--flushbufs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Flush buffers."
msgstr "Effacer les mémoires tampon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getalignoff>"
msgstr "B<--getalignoff>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Get alignment offset."
msgstr "Afficher l'index d'alignement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getbsz>"
msgstr "B<--getbsz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print the blocksize in bytes. This size does not describe device topology. "
"It\\(cqs the size used internally by the kernel and it may be modified (for "
"example) by filesystem driver on mount."
msgstr ""
"Afficher la taille de blocs en octet. Cette taille ne décrit pas la "
"topologie du périphérique. C’est la taille utilisée en interne par le noyau "
"et elle peut être modifiée (par exemple) par le pilote du système de "
"fichiers lors du montage."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getdiscardzeroes>"
msgstr "B<--getdiscardzeroes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Get discard zeroes support status."
msgstr "Afficher l'état de prise en charge d'abandon des zéros."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getfra>"
msgstr "B<--getfra>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Get filesystem readahead in 512-byte sectors."
msgstr ""
"Afficher le nombre de secteurs de 512 octets lus par anticipation "
"(« readahead ») pour le système de fichiers."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getiomin>"
msgstr "B<--getiomin>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Get minimum I/O size."
msgstr "Afficher la taille minimale d'E/S."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getioopt>"
msgstr "B<--getioopt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Get optimal I/O size."
msgstr "Afficher la taille optimale d'E/S."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getmaxsect>"
msgstr "B<--getmaxsect>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Get max sectors per request."
msgstr "Afficher le nombre maximal de secteurs par requête."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getpbsz>"
msgstr "B<--getpbsz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Get physical block (sector) size."
msgstr "Afficher la taille des blocs (secteurs) physiques."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getra>"
msgstr "B<--getra>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print readahead (in 512-byte sectors)."
msgstr "Afficher le nombre de secteurs (512 octets) lus par anticipation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getro>"
msgstr "B<--getro>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Get read-only. Print 1 if the device is read-only, 0 otherwise."
msgstr "Afficher B<1> si le périphérique est en lecture seule, B<0> sinon."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getsize64>"
msgstr "B<--getsize64>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print device size in bytes."
msgstr "Afficher la taille du périphérique, en octet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getsize>"
msgstr "B<--getsize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print device size (32-bit!) in sectors. Deprecated in favor of the B<--"
"getsz> option."
msgstr ""
"Afficher la capacité (32 bits) du périphérique en secteur. Obsolète, "
"préférer l'option B<--getsz>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getss>"
msgstr "B<--getss>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print logical sector size in bytes - usually 512."
msgstr "Afficher la taille des secteurs logiques en octet — en général 512."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--getsz>"
msgstr "B<--getsz>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Get size in 512-byte sectors."
msgstr "Afficher la capacité en secteurs de 512 octets."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--rereadpt>"
msgstr "B<--rereadpt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Reread partition table"
msgstr "Relire la table de partitions."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--setbsz> I<bytes>"
msgstr "B<--setbsz> I<octets>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set blocksize. Note that the block size is specific to the current file "
"descriptor opening the block device, so the change of block size only "
"persists for as long as B<blockdev> has the device open, and is lost once "
"B<blockdev> exits."
msgstr ""
"Définir la taille de bloc. Remarquez que la taille de bloc est spécifique au "
"descripteur de fichier actuel ouvrant le périphérique bloc, donc la "
"modification de taille ne persistera que tant que B<blockdev> aura le "
"périphérique ouvert et sera perdue lorsque B<blockdev> quittera."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--setfra> I<sectors>"
msgstr "B<--setfra> I<secteurs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set filesystem readahead (same as B<--setra> on 2.6 kernels)."
msgstr ""
"Définir la lecture par anticipation (« readahead ») pour le système de "
"fichiers (comme B<--setra> sur les noyaux 2.6)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--setra> I<sectors>"
msgstr "B<--setra> I<secteurs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set readahead (in 512-byte sectors)."
msgstr "Définir le nombre de secteurs (512 octets) lus par anticipation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--setro>"
msgstr "B<--setro>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set read-only. The currently active access to the device may not be affected "
"by the change. For example, a filesystem already mounted in read-write mode "
"will not be affected. The change applies after remount."
msgstr ""
"Positionner en lecture seule. L’accès en cours au périphérique peut ne pas "
"être affecté par ce changement. Par exemple, un système de fichiers déjà "
"monté en mode écriture/lecture ne sera pas touché. La modification "
"s’applique après le remontage."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--setrw>"
msgstr "B<--setrw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set read-write."
msgstr "Positionner en lecture/écriture."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<blockdev> was written by Andries E. Brouwer and rewritten by Karel Zak."
msgstr ""
"B<blockdev> a été écrit par Andries E. Brouwer et réécrit par Karel Zak."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<blockdev> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<blockdev> fait partie du paquet util-linux, qui peut être "
"téléchargé de"