path: root/po/fr/man8/service.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# carmie
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2000.
# Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, 2005.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2001, 2003.
# Danny <dannybrain@noos.fr>, 2001.
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000-2002.
# François Wendling <frwendling@free.fr>, 2005.
# Philippe Batailler, 2000.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2011.
# Thomas Vincent <tvincent@debian.org>, 2012-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-05 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVICE"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Jan 2006"
msgstr "janvier 2006"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "System Manager's Manual"
msgstr "Manuel de l'administrateur système Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "service - run a System V init script"
msgstr "service – Exécuter un script d'initialisation Système V"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<service> I<SCRIPT> I<COMMAND> [I<OPTIONS>]"
msgstr "B<service> I<SCRIPT> I<COMMANDE> [I<OPTIONS>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<service> B<--status-all>"
msgstr "B<service> B<--status-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<service> B<--help> | B<-h> | B<--version>"
msgstr "B<service> B<--help> | B<-h> | B<--version>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<service> runs a System V init script or systemd unit in as predictable an "
"environment as possible, removing most environment variables and with the "
"current working directory set to B</>\\&."
msgstr ""
"B<service> exécute un script d'initialisation Système V ou une unité systemd "
"dans un environnement aussi prévisible que possible, en supprimant la "
"plupart des variables d'environnement et en utilisant B</>\\& comme "
"répertoire de travail."

# NOTE: s/B<service> passes I<COMMAND> and I<OPTIONS> it /B<service> passes I<COMMAND> and I<OPTIONS>/
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The I<SCRIPT> parameter specifies a System V init script, located in I</etc/"
"init.d/SCRIPT>, or the name of a systemd unit. The existence of a systemd "
"unit of the same name as a script in B</etc/init.d> will cause the unit to "
"take precedence over the init.d script.  The supported values of I<COMMAND> "
"depend on the invoked script. B<service> passes I<COMMAND> and I<OPTIONS> to "
"the init script unmodified. For systemd units, start, stop, status, and "
"reload are passed through to their systemctl/initctl equivalents."
msgstr ""
"Le paramètre I<SCRIPT> indique un script d'initialisation Système V, se "
"trouvant dans I</etc/init.d/SCRIPT>, ou le nom d'une unité systemd. "
"L'existence d'une unité systemd du même nom qu’un script dans I</etc/init.d> "
"fera que l’unité prévaudra sur le script init.d. Les valeurs permises pour "
"I<COMMANDE> dépendent du script appelé. B<service> fournit la I<COMMANDE> et "
"les I<OPTIONS> au script, sans les modifier. Pour les unités systemd, start, "
"stop, status et reload sont envoyés grâce à leurs équivalents systemctl/"
"initctl."

# NOTE: s/B<service> passes I<COMMAND> and I<OPTIONS> it /B<service> passes I<COMMAND> and I<OPTIONS>/
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"All scripts should support at least the B<start> and B<stop> commands.  As a "
"special case, if I<COMMAND> is B<--full-restart>, the script is run twice, "
"first with the B<stop> command, then with the B<start> command. Note, that "
"unlike B<update-rc.d>(8), B<service> does not check B</usr/sbin/policy-rc."
"d>\\&."
msgstr ""
"Tous les scripts devraient au moins prendre en charge les commandes B<start> "
"et B<stop>. Comme cas particulier, si I<COMMANDE> vaut B<--full-restart>, le "
"script est exécuté deux fois, une première fois avec la commande B<stop>, "
"puis une seconde fois avec la commande B<start>. Remarquez qu’au contraire "
"de B<update-rc.d>(8), B<service> ne consulte pas B</usr/sbin/policy-rc.d>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<service --status-all> runs all init scripts, in alphabetical order, with "
"the B<status> command. The status is [ + ] for running services, [ - ] for "
"stopped services and [ ? ] for services without a B<status> command.  This "
"option only calls status for sysvinit jobs."
msgstr ""
"B<service --status-all> exécute tous les scripts d'initialisation, dans "
"l'ordre alphabétique, en leur fournissant la commande B<status>. L’état est "
"[ + ] pour les services en cours d’exécution, [ - ] pour les services "
"arrêtés et [ ? ] pour les services sans commande B<status>. Cette option "
"n'appelle B<status> que pour les tâches sysvinit."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXIT CODES"
msgstr "CODES DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<service> calls the init script and returns the status returned by it."
msgstr ""
"B<service> appelle le script d'initialisation et renvoie le code de sortie "
"qu'il a renvoyé."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B</etc/init.d>"
msgstr "B</etc/init.d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The directory containing System V init scripts."
msgstr "Le répertoire qui contient les scripts d'initialisation Système V."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</{lib,run,etc}/systemd/system>"
msgstr "B</{lib,run,etc}/systemd/system>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The directories containing systemd units."
msgstr "Le répertoire qui contient les unités systemd."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<LANG, LANGUAGE, LC_CTYPE, LC_NUMERIC, LC_TIME, LC_COLLATE, LC_MONETARY, LC_MESSAGES, LC_PAPER, LC_NAME, LC_ADDRESS, LC_TELEPHONE, LC_MEASUREMENT, LC_IDENTIFICATION, LC_ALL, TERM, PATH>"
msgstr "B<LANG, LANGUAGE, LC_CTYPE, LC_NUMERIC, LC_TIME, LC_COLLATE, LC_MONETARY, LC_MESSAGES, LC_PAPER, LC_NAME, LC_ADDRESS, LC_TELEPHONE, LC_MEASUREMENT, LC_IDENTIFICATION, LC_ALL, TERM, PATH>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The only environment variables passed to the init scripts."
msgstr ""
"Les seules variables d'environnement passées aux scripts d'initialisation."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"I</etc/init.d/skeleton>\n"
"B<update-rc.d>(8)\n"
"B<init>(8)\n"
"B<invoke-rc.d>(8)\n"
"B<systemctl>(1)\n"
msgstr ""
"I</etc/init.d/skeleton>\n"
"B<update-rc.d>(8)\n"
"B<init>(8)\n"
"B<invoke-rc.d>(8)\n"
"B<systemctl>(1)\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Miloslav Trmac E<lt>mitr@redhat.comE<gt>, Petter Reinholdtsen "
"E<lt>pere@hungry.comE<gt>"
msgstr ""
"Miloslav Trmac E<lt>mitr@redhat.comE<gt>, Petter Reinholdtsen "
"E<lt>pere@hungry.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "License: GNU General Public License v2 (GPLv2)"
msgstr "Licence : licence publique générale GNU version 2 (GPLv2)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2006 Red Hat, Inc., Petter Reinholdtsen E<lt>pere@hungry.comE<gt>"
msgstr "2006 Red Hat, Inc., Petter Reinholdtsen E<lt>pere@hungry.comE<gt>"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "service"
msgstr "service"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<service --status-all>"
msgstr "B<service --status-all>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<service> runs a System V init script in as predictable environment as "
"possible, removing most environment variables and with current working "
"directory set to B</>."
msgstr ""
"B<service> exécute un script d'initialisation Système V dans un "
"environnement aussi prévisible que possible, en supprimant la plupart des "
"variables d'environnement et en utilisant B</> comme répertoire de travail."

# NOTE: s/B<service> passes I<COMMAND> and I<OPTIONS> it /B<service> passes I<COMMAND> and I<OPTIONS>/
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The I<SCRIPT> parameter specifies a System V init script, located in B</etc/"
"init.d/>I<SCRIPT>.  The supported values of I<COMMAND> depend on the invoked "
"script, B<service> passes I<COMMAND> and I<OPTIONS> it to the init script "
"unmodified.  All scripts should support at least the B<start> and B<stop> "
"commands.  As a special case, if I<COMMAND> is B<--full-restart>, the script "
"is run twice, first with the B<stop> command, then with the B<start> command."
msgstr ""
"Le paramètre I<SCRIPT> indique un script d'initialisation Système V, se "
"trouvant dans I</etc/init.d/SCRIPT>. Les valeurs permises pour I<COMMANDE> "
"dépendent du script appelé. B<service> fournit la I<COMMANDE> et les "
"I<OPTIONS> au script, sans les modifier. Tous les scripts devraient au moins "
"prendre en charge les commandes B<start> et B<stop>. Comme cas particulier, "
"si I<COMMANDE> vaut B<--full-restart>, le script est exécuté deux fois, une "
"première fois avec la commande B<stop>, puis une seconde fois avec la "
"commande B<start>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<service --status-all> runs all init scripts, in alphabetical order, with "
"the B<status> command."
msgstr ""
"B<service --status-all> exécute tous les scripts d'initialisation, dans "
"l'ordre alphabétique, en leur fournissant la commande B<status>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the init script file does not exist, the script tries to use B<legacy "
"actions.> If there is no suitable legacy action found and I<COMMAND> is one "
"of actions specified in LSB Core Specification, input is redirected to the "
"B<systemctl.> Otherwise the command fails with return code 2."
msgstr ""
"Si le fichier du script d’initialisation est absent, le script essaie "
"d’utiliser les B<actions patrimoniales>. S’il n’existe pas d’action "
"patrimoniale adaptée et que I<COMMAND> est une des actions précisées dans la "
"spécification LSB, l’entrée est redirigée vers B<systemctl>. Sinon la "
"commande échoue avec B<2> comme code de retour."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<PATH>, B<TERM>"
msgstr "B<PATH>, B<TERM>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<chkconfig>(8), B<ntsysv(8),> B<systemd>(1), B<systemctl>(8), B<systemd."
"service>(5)"
msgstr ""
"B<chkconfig>(8), B<ntsysv(8),> B<systemd>(1), B<systemctl>(8), B<systemd."
"service>(5)"