path: root/po/fr/man8/umount.8.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-04 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "UMOUNT"
msgstr "UMOUNT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 août 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "umount - unmount filesystems"
msgstr "umount - Démonter des systèmes de fichiers"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<umount> B<-a> [B<-dflnrv>] [B<-t> I<fstype>] [B<-O> I<option>...]"
msgstr "B<umount> B<-a> [B<-dflnrv>] [B<-t> I<type>] [B<-O> I<option>...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<umount> [B<-dflnrv>] {I<directory>|I<device>}"
msgstr "B<umount> [B<-dflnrv>] {I<répertoire>|I<périphérique>}"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<umount> B<-h>|B<-V>"
msgstr "B<umount> B<-h>|B<-V>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<umount> command detaches the mentioned filesystem(s) from the file "
"hierarchy. A filesystem is specified by giving the directory where it has "
"been mounted. Giving the special device on which the filesystem lives may "
"also work, but is obsolete, mainly because it will fail in case this device "
"was mounted on more than one directory."
msgstr ""
"La commande B<umount> détache les systèmes de fichiers mentionnés de la "
"hiérarchie des fichiers. Un système de fichiers est indiqué en donnant le "
"nom du répertoire dans lequel il a été monté. Fournir le périphérique "
"spécial sur lequel réside le système de fichiers peut également fonctionner, "
"mais est obsolète, principalement parce que cela échouera si ce périphérique "
"a été monté dans plus d'un répertoire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that a filesystem cannot be unmounted when it is \\(aqbusy\\(aq - for "
"example, when there are open files on it, or when some process has its "
"working directory there, or when a swap file on it is in use. The offending "
"process could even be B<umount> itself - it opens libc, and libc in its turn "
"may open for example locale files. A lazy unmount avoids this problem, but "
"it may introduce other issues. See B<--lazy> description below."
msgstr ""
"Remarquez qu'un système de fichiers ne peut pas être démonté quand il est "
"« occupé », par exemple quand des fichiers sont ouverts dessus, quand "
"certains processus y ont leur répertoire de travail ou quand un fichier "
"d'échange y est utilisé. Le processus responsable pourrait même être "
"B<umount> lui-même : il ouvre la libc, qui peut, par exemple, ouvrir à son "
"tour des fichiers locaux. Un démontage paresseux évite ce problème mais il "
"peut introduire d’autres problèmes. Consultez la description de B<--lazy> ci-"
"dessous."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All of the filesystems described in I</proc/self/mountinfo> (or in "
"deprecated I</etc/mtab>) are unmounted, except the proc, devfs, devpts, "
"sysfs, rpc_pipefs and nfsd filesystems. This list of the filesystems may be "
"replaced by B<--types> umount option."
msgstr ""
"Tous les systèmes de fichiers détaillés dans I</proc/self/mountinfo> (ou "
"dans le I</etc/mtab> obsolète) sont démontés, exceptés les systèmes de "
"fichiers proc, devfs, devpts, sysfs, rpc_pipefs et nfsd. Cette liste de "
"systèmes de fichiers peut être remplacée par l’option de démontage B<--"
"types>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A>, B<--all-targets>"
msgstr "B<-A>, B<--all-targets>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Unmount all mountpoints in the current mount namespace for the specified "
"filesystem. The filesystem can be specified by one of the mountpoints or the "
"device name (or UUID, etc.). When this option is used together with B<--"
"recursive>, then all nested mounts within the filesystem are recursively "
"unmounted. This option is only supported on systems where I</etc/mtab> is a "
"symlink to I</proc/mounts>."
msgstr ""
"Démonter tous les points de montage dans l’espace de noms montage actuel "
"pour le système de fichiers indiqué. Le système de fichiers peut être "
"indiqué par les points de montage ou le nom (ou l’UUID, etc.) du "
"périphérique. Quand cette option est utilisée avec B<--recursive>, alors "
"tous les montages imbriqués dans le système de fichiers sont démontés de "
"façon récursive. Cette option n’est prise en charge que sur les systèmes où "
"I</etc/mtab> est un lien symbolique vers I</proc/mounts>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--no-canonicalize>"
msgstr "B<-c>,B< --no-canonicalize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not canonicalize paths. The paths canonicalization is based on B<stat>(2) "
"and B<readlink>(2) system calls. These system calls may hang in some cases "
"(for example on NFS if server is not available). The option has to be used "
"with canonical path to the mount point."
msgstr ""
"Ne pas rendre les chemins canoniques. La mise en forme canonique des chemins "
"est basée sur des appels système B<stat>(2) et B<readlink>(2). Ces appels "
"peuvent planter dans certains cas (par exemple sur NFS si le serveur n’est "
"pas disponible). L’option doit être utilisée avec un chemin canonique vers "
"le point de montage."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option is silently ignored by B<umount> for non-root users."
msgstr ""
"Cette option est ignorée en silence par B<umount> pour les utilisateurs non-"
"superutilisateurs"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For more details about this option see the B<mount>(8) man page. Note that "
"B<umount> does not pass this option to the B</sbin/umount.>I<type> helpers."
msgstr ""
"Consultez la page de manuel B<mount>(8) pour plus de précisions sur cette "
"option. Remarquez que B<umount> ne passe pas cette option aux auxiliaires B</"
"sbin/umount.>I<type>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--detach-loop>"
msgstr "B<-d>, B<--detach-loop>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the unmounted device was a loop device, also free this loop device. "
"This option is unnecessary for devices initialized by B<mount>(8), in this "
"case \"autoclear\" functionality is enabled by default."
msgstr ""
"Quand le périphérique démonté est un périphérique boucle, libérer ce "
"périphérique boucle. Cette option n’est pas nécessaire pour les "
"périphériques initialisés par B<mount>(8), dans ce cas la fonctionnalité "
"« autoclear » est activée par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--fake>"
msgstr "B<--fake>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Causes everything to be done except for the actual system call or umount "
"helper execution; this \\(aqfakes\\(aq unmounting the filesystem. It can be "
"used to remove entries from the deprecated I</etc/mtab> that were unmounted "
"earlier with the B<-n> option."
msgstr ""
"Toutes les actions seront exécutées sauf le véritable appel système ou "
"l’exécution d’auxiliaire de démontage. Cela imite le démontage du système de "
"fichiers. Cela permet de retirer des entrées du fichier I</etc/mtab> "
"obsolète qui avaient été démontées auparavant avec l'option B<-n>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Force an unmount (in case of an unreachable NFS system)."
msgstr "Forcer un démontage (dans le cas d'un système NFS inaccessible)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that this option does not guarantee that umount command does not hang. "
"It\\(cqs strongly recommended to use absolute paths without symlinks to "
"avoid unwanted B<readlink>(2) and B<stat>(2) system calls on unreachable NFS "
"in B<umount>."
msgstr ""
"Remarquez que cette option ne garantit pas que la commande de démontage ne "
"plante pas. Il est fortement recommandé d’utiliser des chemins absolus sans "
"liens symboliques pour éviter des appels système B<readlink>(2) et "
"B<stat>(2) non désirés sur un système NFS injoignable dans le démontage."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--internal-only>"
msgstr "B<-i>, B<--internal-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not call the B</sbin/umount.>I<filesystem> helper even if it exists. By "
"default such a helper program is called if it exists."
msgstr ""
"Ne pas appeler l’auxiliaire B</sbin/umount.>I<système_de_fichiers> même s’il "
"existe. Par défaut, ce genre de programme auxiliaire est appelé s’il existe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--lazy>"
msgstr "B<-l>, B<--lazy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Lazy unmount. Detach the filesystem from the file hierarchy now, and clean "
"up all references to this filesystem as soon as it is not busy anymore."
msgstr ""
"Démontage paresseux. Détacher maintenant le système de fichiers de la "
"hiérarchie de fichiers et effacer toutes les références vers ce système de "
"fichiers dès qu'il n'est plus occupé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A system reboot would be expected in near future if you\\(cqre going to use "
"this option for network filesystem or local filesystem with submounts. The "
"recommended use-case for B<umount -l> is to prevent hangs on shutdown due to "
"an unreachable network share where a normal B<umount> will hang due to a "
"downed server or a network partition. Remounts of the share will not be "
"possible."
msgstr ""
"Un redémarrage du système devrait se dérouler très prochainement pour "
"pouvoir utiliser cette option pour un système de fichiers réseau ou pour des "
"systèmes de fichiers locaux avec des sous-montages. L’utilisation "
"recommandée de B<umount\\ -l> est d’empêcher des plantages lors d’un arrêt "
"causé par un partage réseau non joignable où un B<umount> normal planterait "
"à cause d’un serveur arrêté ou d’une partition réseau. Le remontage des "
"partages ne serait pas possible."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-N>, B<--namespace> I<ns>"
msgstr "B<-N>, B<--namespace> I<espace_de_noms>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Perform B<umount> in the mount namespace specified by I<ns>. I<ns> is either "
"PID of process running in that namespace or special file representing that "
"namespace."
msgstr ""
"Réaliser B<umount> dans l’espace de noms montage indiqué par "
"I<espace_de_noms>. I<espace_de_noms> est soit un PID d’un processus en cours "
"d’exécution dans cet espace de noms ou un fichier spécial représentant cet "
"espace de noms."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<umount> switches to the namespace when it reads I</etc/fstab>, writes I</"
"etc/mtab> (or writes to I</run/mount>) and calls B<umount>(2) system call, "
"otherwise it runs in the original namespace. It means that the target mount "
"namespace does not have to contain any libraries or other requirements "
"necessary to execute B<umount>(2) command."
msgstr ""
"B<umount> bascule vers cet espace de noms lorsqu’il lit I</etc/fstab>, écrit "
"I</etc/mtab> (ou écrit sur I</run/mount>) et appelle B<umount>(2), sinon, il "
"s’exécute dans l’espace de noms originel. Cela signifie que l’espace de noms "
"montage cible n’a pas à contenir n’importe quelle bibliothèque ou autre "
"nécessité pour exécuter la commande B<umount>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See B<mount_namespaces>(7) for more information."
msgstr "Consultez B<mount_namespaces>(7) pour plus d’informations."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--no-mtab>"
msgstr "B<-n>, B<--no-mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Unmount without writing in I</etc/mtab>."
msgstr "Démonter sans écrire dans I</etc/mtab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--test-opts> I<option>..."
msgstr "B<-O>, B<--test-opts> I<option>..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Unmount only the filesystems that have the specified option set in I</etc/"
"fstab>. More than one option may be specified in a comma-separated list. "
"Each option can be prefixed with B<no> to indicate that no action should be "
"taken for this option."
msgstr ""
"Ne démonter que les systèmes de fichiers dont les I<option>s indiquées sont "
"définies dans I</etc/fstab>. Plusieurs I<option>s peuvent être indiquées "
"dans une liste, séparées par des virgules. Chaque I<option> peut être "
"préfixée par B<no> pour indiquer qu’aucune action ne doit être réalisée pour "
"cette I<option>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppress \"not mounted\" error messages."
msgstr "Supprimer certains messages d’erreur « not mounted »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--recursive>"
msgstr "B<-R>, B<--recursive>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Recursively unmount each specified directory. Recursion for each directory "
"will stop if any unmount operation in the chain fails for any reason. The "
"relationship between mountpoints is determined by I</proc/self/mountinfo> "
"entries. The filesystem must be specified by mountpoint path; a recursive "
"unmount by device name (or UUID) is unsupported. Since version 2.37 it "
"umounts also all over-mounted filesystems (more filesystems on the same "
"mountpoint)."
msgstr ""
"Démonter récursivement tous les répertoires indiqués. La récursion d’un "
"répertoire s’arrêtera si une opération de démontage a échoué dans la chaîne "
"quelle qu’en soit la raison. La relation entre les points de montage est "
"déterminée par les entrées de I</proc/self/mountinfo>. Le système de "
"fichiers doit être indiqué par un chemin de point de montage ; le démontage "
"récursif par nom (ou UUID) de périphérique n’est pas pris en charge. Depuis "
"la version 2.37, il démonte aussi tous les systèmes de fichiers « sur-"
"montés » (beaucoup de systèmes de fichiers sur le même point de montages)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "When an unmount fails, try to remount the filesystem read-only."
msgstr ""
"Si le démontage échoue, essayer de remonter le système de fichiers en "
"lecture seule."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--types> I<type>..."
msgstr "B<-t>, B<--types> I<type>..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Indicate that the actions should only be taken on filesystems of the "
"specified I<type>. More than one type may be specified in a comma-separated "
"list. The list of filesystem types can be prefixed with B<no> to indicate "
"that no action should be taken for all of the mentioned types. Note that "
"B<umount> reads information about mounted filesystems from kernel (I</proc/"
"mounts>) and filesystem names may be different than filesystem names used in "
"the I</etc/fstab> (e.g., \"nfs4\" vs. \"nfs\")."
msgstr ""
"Indiquer que les actions devraient uniquement être entreprises sur les "
"systèmes de fichiers du I<type> indiqué. Plusieurs types peuvent être "
"indiqués dans une liste, séparés par des virgules. La liste des types de "
"systèmes de fichiers peut être préfixée par B<no> pour indiquer qu’aucune "
"action ne doit être réalisée pour aucun des I<type>s indiqués. Remarquez que "
"B<umount> lit les informations sur les systèmes de fichiers montés à partir "
"du noyau (I</proc/mounts>) et les noms de système de fichiers peuvent être "
"différents de ceux utilisés dans I</etc/fstab> (par exemple, « nfs4 » vs. "
"« nfs »)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Verbose mode."
msgstr "Mode détaillé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NON-SUPERUSER UMOUNTS"
msgstr "DÉMONTAGES NON-SUPERUTILISATEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Normally, only the superuser can umount filesystems. However, when I<fstab> "
"contains the B<user> option on a line, anybody can umount the corresponding "
"filesystem. For more details see B<mount>(8) man page."
msgstr ""
"Normalement, seul le superutilisateur peut démonter des systèmes de "
"fichiers. Cependant, quand I<fstab> contient l’option B<user> sur une ligne, "
"n’importe qui peut démonter le système de fichiers correspondant. Pour plus "
"de détails, consultez la page de manuel de B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.34 the B<umount> command can be used to perform umount "
"operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains "
"user\\(cqs ID. In this case I<fstab> B<user=> mount option is not required."
msgstr ""
"Depuis sa version 2.34, la commande B<umount> peut être aussi utilisée pour "
"réaliser des opérations de démontage pour les systèmes de fichiers fuse si "
"la table de montage du noyau contient des ID d’utilisateurs. Dans ce cas, "
"l’option de I<fstab> « B<user=> mount » n’est pas nécessaire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.35 B<umount> command does not exit when user permissions are "
"inadequate by internal B<libmount> security rules. It drops suid permissions "
"and continue as regular non-root user. This can be used to support use-cases "
"where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user "
"namespaces, etc)."
msgstr ""
"Depuis sa version 2.35, la commande B<umount> ne se termine pas quand les "
"permissions d’utilisateur sont inadaptées aux règles de sécurité internes de "
"libmount. Elle abandonne les permissions Setuid et continue comme "
"utilisateur normal non-superutilisateur. Cela peut être utilisé pour prendre "
"en charge les utilisations où les permissions de superutilisateur ne sont "
"pas nécessaires (par exemple, systèmes de fichiers fuse, espace de noms "
"utilisateur, etc)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LOOP DEVICE"
msgstr "PÉRIPHÉRIQUE BOUCLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<umount> command will automatically detach loop device previously "
"initialized by B<mount>(8) command independently of I</etc/mtab>."
msgstr ""
"La commande B<umount> détachera automatiquement les périphériques boucle "
"précédemment initialisés avec la commande B<mount>(8), indépendamment de I</"
"etc/mtab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In this case the device is initialized with \"autoclear\" flag (see "
"B<losetup>(8) output for more details), otherwise it\\(cqs necessary to use "
"the option B<--detach-loop> or call B<losetup -d> I<device>. The autoclear "
"feature is supported since Linux 2.6.25."
msgstr ""
"Dans ce cas le périphérique est initialisé avec l’indicateur "
"« autoclear » (consultez B<losetup>(8) pour plus de détails), sinon il est "
"nécessaire d’utiliser l’option B<--detach-loop> ou d’appeler B<losetup\\ -d> "
"I<device>. La fonctionnalité autoclear est prise en charge depuis Linux\\ "
"2.6.25."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXTERNAL HELPERS"
msgstr "AUXILIAIRES EXTERNES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The syntax of external unmount helpers is:"
msgstr "La syntaxe des programmes externes de démontage est :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<umount.>I<suffix> {I<directory>|I<device>} [B<-flnrv>] [B<-N> "
"I<namespace>] [B<-t> I<type>.I<subtype>]"
msgstr ""
"B<umount.>I<suffixe> {I<répertoire>|I<périphérique>} [B<-flnrv>] [B<-N> "
"I<espace_de_noms>] [B<-t> I<type>.I<soustype>]"

# NOTE: s#/sbin/mount#/sbin/umount
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"where I<suffix> is the filesystem type (or the value from a B<uhelper=> or "
"B<helper=> marker in the mtab file). The B<-t> option can be used for "
"filesystems that have subtype support. For example:"
msgstr ""
"où I<suffixe> est le type de système de fichiers (ou la valeur d’un marqueur "
"B<uhelper=> ou B<helper=> de I<mtab>). L'option B<-t> peut être utilisée "
"pour les systèmes de fichiers qui ont une prise en charge des sous-types. "
"Par exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<umount.fuse -t fuse.sshfs>"
msgstr "B<umount.fuse -t fuse.sshfs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A B<uhelper=>I<something> marker (unprivileged helper) can appear in the I</"
"etc/mtab> file when ordinary users need to be able to unmount a mountpoint "
"that is not defined in I</etc/fstab> (for example for a device that was "
"mounted by B<udisks>(1))."
msgstr ""
"Un marqueur B<uhelper=>I<quelque_chose> (« unprivileged helper », auxiliaire "
"ordinaire) peut apparaître dans le fichier I</etc/mtab> quand des "
"utilisateurs ordinaires doivent pouvoir démonter un point de montage non "
"défini dans I</etc/fstab> (par exemple pour un périphérique monté par "
"B<udisks>(1))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A B<helper=>I<type> marker in the I<mtab> file will redirect all unmount "
"requests to the B</sbin/umount.>I<type> helper independently of UID."
msgstr ""
"Un marqueur B<helper=>I<type> dans le fichier I<mtab> redirigera toutes les "
"requêtes de démontage à l’auxiliaire B</sbin/umount.>I<type> indépendamment "
"de l'UID."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that I</etc/mtab> is currently deprecated and B<helper=> and other "
"userspace mount options are maintained by B<libmount>."
msgstr ""
"Remarquez que le fichier I</etc/mtab> est désormais obsolète et que les "
"options B<helper=> et d’autres options d’espace utilisateur de montage sont "
"entretenues par B<libmount>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>cheminE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"overrides the default location of the I<fstab> file (ignored for B<suid>)"
msgstr ""
"Remplacer l’emplacement par défaut du fichier I<fstab> (ignoré pour B<suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>pathE<gt>"
msgstr "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>cheminE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"overrides the default location of the I<mtab> file (ignored for B<suid>)"
msgstr ""
"Remplacer l’emplacement par défaut du fichier I<mtab> (ignoré pour B<suid>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=I<all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<libmount> debug output"
msgstr "Activer la sortie de débogage de B<libmount>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/mtab>"
msgstr "I</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"table of mounted filesystems (deprecated and usually replaced by symlink to "
"I</proc/mounts>)"
msgstr ""
"Table des systèmes de fichiers montés (obsolète et généralement remplacé par "
"un lien symbolique vers I</proc/mounts>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "table of known filesystems"
msgstr "Table des systèmes de fichiers connus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</proc/self/mountinfo>"
msgstr "I</proc/self/mountinfo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "table of mounted filesystems generated by kernel."
msgstr "Table des systèmes de fichiers montés générée par le noyau."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A B<umount> command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
msgstr "Une commande B<umount> est apparue dans la Version 6 du UNIX AT&T."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<umount>(2), B<losetup>(8), B<mount_namespaces>(7), B<mount>(8)"
msgstr "B<umount>(2), B<losetup>(8), B<mount_namespaces>(7), B<mount>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<umount> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<umount> fait partie du paquet util-linux, qui peut être "
"téléchargé de"