path: root/po/hu/man1/eject.1.po

# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Horneczki Gábor <arthur@freemail.c3.hu>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Horneczki Gábor <arthur@freemail.c3.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EJECT"
msgstr "EJECT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "2022. május 11"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Felhasználói parancsok"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "eject - eject removable media"
msgstr "eject - kiadja a cserélhető adathordozót"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<eject> [options] I<device>|I<mountpoint>"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<Eject> allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, or "
#| "Iomega Jaz or Zip disk) to be ejected under software control. The command "
#| "can also control some multi-disc CD-ROM changers and the auto-eject "
#| "feature supported by some devices."
msgid ""
"B<eject> allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, tape, JAZ, "
"ZIP or USB disk) to be ejected under software control. The command can also "
"control some multi-disc CD-ROM changers, the auto-eject feature supported by "
"some devices, and close the disc tray of some CD-ROM drives."
msgstr ""
"Az B<Eject> engedélyezi a cserélhető tárak (tipikusan CD-ROM, floppy lemez "
"vagy Iomega Jaz vagy Zip lemez) szoftveres kiadását. A parancs alkalmas még "
"néhány többlemezes CD-ROM cserélő és a néhány eszköz által támogatott "
"automatikus kiadadatás vezérlésére is."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The device corresponding to I<device> or I<mountpoint> is ejected. If no "
"name is specified, the default name B</dev/cdrom> is used. The device may be "
"addressed by device name (e.g., \\(aqsda\\(aq), device path (e.g., \\(aq/dev/"
"sda\\(aq), UUID=I<uuid> or LABEL=I<label> tags."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There are four different methods of ejecting, depending on whether the "
"device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default "
"B<eject> tries all four methods in order until it succeeds."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "If a device partition is specified, the whole-disk device is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the device or a device partition is currently mounted, it is unmounted "
"before ejecting. The eject is processed on exclusive open block device file "
"descriptor if B<--no-unmount> or B<--force> are not specified."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--auto on>|B<off>"
msgstr "B<-a>, B<--auto on>|B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "This option controls the auto-eject mode, supported by some devices."
msgid ""
"This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When "
"enabled, the drive automatically ejects when the device is closed."
msgstr ""
"Ez az opció szabályozza a néhány eszköz által támogatott automatikus kiadás "
"módot."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--changerslot> I<slot>"
msgstr "B<-c>, B<--changerslot> I<slot>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM "
#| "changer.  Linux 2.0 or higher is required to use this feature.  The CD-"
#| "ROM drive can not be in use (mounted data CD or playing a music CD)  for "
#| "a change request to work.  Please also note that the first slot of the "
#| "changer is referred to as 0, not 1."
msgid ""
"With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. "
"The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) "
"for a change request to work. Please also note that the first slot of the "
"changer is referred to as 0, not 1."
msgstr ""
"Ezzel az opcióval lehet CD-tárhelyet választani egy ATAPI/IDE CD-ROM váltón. "
"Ehhez a funkcióhoz Linux 2.0 vagy későbbi verzió szükséges.  A CD-ROM "
"meghajtó nem lehet használatban (becsatolt adat CD vagy éppen lejátszott "
"audio CD) a csere igénybevételekor. Vegyük azt is figyelembe, hogy a cserélő "
"első tárhelye a 0 és nem az 1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--default>"
msgstr "B<-d>, B<--default>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "List the default device name."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-F>, B<--force>"
msgstr "B<-F>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force eject, don\\(cqt check device type, don\\(cqt open device with "
"exclusive lock. The successful result may be false positive on non hot-"
"pluggable devices."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--floppy>"
msgstr "B<-f>, B<--floppy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a removable "
"floppy disk eject command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--manualeject on>|B<off>"
msgstr "B<-i>, B<--manualeject on>|B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the "
"drive will not be ejected when the button is pressed. This is useful when "
"you are carrying a laptop in a bag or case and don\\(cqt want it to eject if "
"the button is inadvertently pressed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-M>, B<--no-partitions-unmount>"
msgstr "B<-M>, B<--no-partitions-unmount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The option tells B<eject> to not try to unmount other partitions on "
"partitioned devices. If another partition is still mounted, the program will "
"not attempt to eject the media. It will attempt to unmount only the device "
"or mountpoint given on the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--no-unmount>"
msgstr "B<-m>, B<--no-unmount>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The option tells B<eject> to not try to unmount at all. If this option is "
"not specified then B<eject> opens the device with B<O_EXCL> flag to be sure "
"that the device is not used (since v2.35)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-n>, B<--noop>"
msgstr "B<-n>, B<--noop>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"With this option the selected device is displayed but no action is performed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--proc>"
msgstr "B<-p>, B<--proc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option allows you to use I</proc/mounts> instead I</etc/mtab>. It also "
"passes the B<-n> option to B<umount>(8)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--tape>"
msgstr "B<-q>, B<--tape>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive "
"offline command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--cdrom>"
msgstr "B<-r>, B<--cdrom>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject "
"command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--scsi>"
msgstr "B<-s>, B<--scsi>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-T>, B<--traytoggle>"
msgstr "B<-T>, B<--traytoggle>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it\\(cqs "
"opened, and a CD-ROM tray eject command if it\\(cqs closed. Not all devices "
"support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--trayclose>"
msgstr "B<-t>, B<--trayclose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all "
"devices support this command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "display this help and exit"
msgid "Display help text and exit."
msgstr "ezen súgó megjelenítése és kilépés"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Display version information and exit."
msgid "Print version and exit."
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése és kilépés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This makes B<eject> run in verbose mode; more information is displayed "
#| "about what the command is doing."
msgid ""
"Run in verbose mode; more information is displayed about what the command is "
"doing."
msgstr ""
"Bőbebészédű módban futtatja az B<eject> -et; több információ íródik ki "
"arról, hogy mit csinál a parancs."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-X>, B<--listspeed>"
msgstr "B<-X>, B<--listspeed>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available "
"speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of "
"the B<-x> option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous "
"versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some "
"drives may not correctly report the speed and therefore this option does not "
"work with them."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-x>, B<--cdspeed> I<speed>"
msgstr "B<-x>, B<--cdspeed> I<sebesség>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"With this option the drive is given a CD-ROM select speed command. The "
"I<speed> argument is a number indicating the desired speed (e.g., 8 for 8X "
"speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and "
"you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the "
"media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or "
"with the B<-t> and B<-c> options."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "KILÉPÉSI ÁLLAPOT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command "
"syntax was not valid."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "MEGJEGYZÉS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<eject> only works with devices that support one or more of the four "
"methods of ejecting. This includes most CD-ROM drives (IDE, SCSI, and "
"proprietary), some SCSI tape drives, JAZ drives, ZIP drives (parallel port, "
"SCSI, and IDE versions), and LS120 removable floppies. Users have also "
"reported success with floppy drives on Sun SPARC and Apple Macintosh "
"systems. If B<eject> does not work, it is most likely a limitation of the "
"kernel driver for the device and not the B<eject> program itself."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<-r>, B<-s>, B<-f>, and B<-q> options allow controlling which methods "
"are used to eject. More than one method can be specified. If none of these "
"options are specified, it tries all four (this works fine in most cases)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<eject> may not always be able to determine if the device is mounted (e.g., "
"if it has several names). If the device name is a symbolic link, B<eject> "
"will follow the link and use the device that it points to."
msgstr ""
"Az B<eject> néha nem tudja meghatározni, hogy az eszköz be van-e csatolva "
"(pl.  ha több neve is van). Ha az eszköz egy szimbolikus link, akkor az "
"B<eject> követi a linket és azt az eszközt használja, amire az mutat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<eject> determines that the device can have multiple partitions, it will "
"attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting (see "
"also B<--no-partitions-unmount>). If an unmount fails, the program will not "
"attempt to eject the media."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray "
"if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be "
#| "ejected after running this command, even if it is mounted and the -f "
#| "option is used. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the auto-"
#| "eject mode."
msgid ""
"If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected "
"after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the "
"auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject "
"mode."
msgstr ""
"Ha az auto-eject funkció be van kapcsolva, akkor a meghajtó mindig ki lesz "
"adva a parancs futtatása után, még abban az esetben is, amikor az be van "
"csatolva és a -f opciót használjuk. Nem minden Linux kernel CD-ROM "
"meghajtója támogatja az auto-eject módot."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You need appropriate privileges to access the device files. Running as root "
"is required to eject some devices (e.g., SCSI devices)."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "SZERZŐI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "- original author,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "and"
msgstr "és"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "util-linux {release-version}"
msgid "- util-linux version."
msgstr "util-linux {release-version}"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÁSD MÉG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"
msgstr "B<findmnt>(8), B<lsblk>(8), B<mount>(8), B<umount>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "HIBÁK JELENTÉSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ELÉRHETŐSÉG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<eject> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "2022. február 14"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The option tells eject to not try to unmount other partitions on partitioned "
"devices. If another partition is still mounted, the program will not attempt "
"to eject the media. It will attempt to unmount only the device or mountpoint "
"given on the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The option tells eject to not try to unmount at all. If this option is not "
"specified than B<eject> opens the device with B<O_EXCL> flag to be sure that "
"the device is not used (since v2.35)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése és kilépés."