path: root/po/hu/man5/procmailex.5.po

# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Vizi Szilárd <vizisz@freemail.hu>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Vizi Szilárd <vizisz@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PROCMAILEX"
msgstr "PROCMAILEX"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*(Dt"
msgstr "\\*(Dt"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BuGless"
msgstr "BuGless"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "procmailex - procmail rcfile examples"
msgstr "procmailex - procmail konfigurációs állomány példák"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<$HOME/.procmailrc examples>"
msgstr "B<$HOME/.procmailrc példák>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For a description of the rcfile format see B<procmailrc>(5)."
msgstr ""
"A konfigurációs állomány felépítéséről bővebben a B<procmailrc>(5).  súgóban "
"lehet olvasni."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The weighted scoring technique is described in detail in the "
"B<procmailsc>(5)  man page."
msgstr ""
"A súlyozott értékelési módszerről részletes információ a B<procmailsc>(5)  "
"súgóban található."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This man page shows several example recipes.  For examples of complete "
#| "rcfiles you can check the NOTES section in B<procmail>(1), or look at the "
#| "example rcfiles part of the procmail source distribution (procmail*/"
#| "examples/?procmailrc)."
msgid ""
"This man page shows several example recipes.  For examples of complete "
"rcfiles you can check the NOTES section in B<procmail>(1), or look at the "
"example rcfiles in /usr/share/doc/procmail/examples."
msgstr ""
"Ebben a súgóban néhány mintapéldát lehet találni. Részletesebb konfigurációs "
"példákat a B<procmail>(1), súgó MEGJEGYZÉS részében, vagy a procmail "
"csomagban (procmail*/examples/?procmailrc) lehet találni."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PÉLDÁK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sort out all mail coming from the scuba-dive mailing list into the "
"mailfolder scubafile (uses the locallockfile scubafile.lock)."
msgstr ""
"Búvárkodással foglalkozó levelező listáról érkező leveleket a buvarkodas "
"nevű mappába irányításhoz (buvarkodas.lock záróállomány [locallockfile] "
"használatával)  a következő megoldás használható:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0: * ^TOscuba scubafile"
msgstr ":0: * ^TObuvarkodas buvarkodas"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forward all mail from peter about compilers to william (and keep a copy of "
"it here in petcompil)."
msgstr ""
"Pétertől érkező programozásról szóló leveleket Istvánnak az alábbi módon "
"lehet továbbítani, miközben ezekről a levelekről egy másolat a peterprog "
"mappába kerül."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0\n"
"* ^From.*peter\n"
"* ^Subject:.*compilers\n"
"{\n"
"   :0 c\n"
"   ! william@somewhere.edu\n"
msgstr ""
":0\n"
"* ^From.*peter\n"
"* ^Subject:.*programozas\n"
"{\n"
"   :0 c\n"
"   ! istvan@gepe.hu\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"   :0\n"
"   petcompil\n"
"}\n"
msgstr ""
"   :0\n"
"   peterprog\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An equivalent solution that accomplishes the same:"
msgstr "Ugyanez egy kicsit másként:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 c * ^From.*peter * ^Subject:.*compilers ! william@somewhere.edu"
msgstr ":0 c * ^From.*peter * ^Subject:.*programozas ! istvan@gepe.hu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"   :0 A\n"
"   petcompil\n"
msgstr ""
"   :0 A\n"
"   peterprog\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An equivalent, but slightly slower solution that accomplishes the same:"
msgstr "Ugyanez, de egy kicsit lassabb módszerrel:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 * ^From.*peter * ^Subject:.*compilers petcompil"
msgstr ":0 * ^From.*peter * ^Subject:.*programozás peterprog"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are fairly new to procmail and plan to experiment a little bit it "
"often helps to have a I<safety net> of some sort.  Inserting the following "
"two recipes above all other recipes will make sure that of all arriving mail "
"always the last 32 messages will be preserved.  In order for it to work as "
"intended, you have to create a directory named `backup' in $MAILDIR prior to "
"inserting these two recipes."
msgstr ""
"Procmailben kevésbé járatosak és kísérletezgetőknek jól jöhet néhány "
"I<tanács>.  A következő két feltételt a szűrőfeltételek elé beszúrva az "
"utolsó 32 levelünkről mindig készül egy biztonsági másolat. Ahhoz, hogy "
"működjön ez a mentés, el ne felejtsük a $MAILDIR könyvtárban létrehozni egy "
"'mentes' könyvtárat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 c backup"
msgstr ":0 c mentes"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 ic | cd backup && rm -f dummy `ls -t msg.* | sed -e 1,32d`"
msgstr ":0 ic | cd mentes && rm -f dummy `ls -t msg.* | sed -e 1,32d`"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If your system doesn't generate or generates incorrect leading `From ' lines "
"on every mail, you can fix this by calling up procmail with the -f- option.  "
"To fix the same problem by different means, you could have inserted the "
"following two recipes above all other recipes in your rcfile.  They will "
"filter the header of any mail through formail which will strip any leading "
"`From ', and automatically regenerates it subsequently."
msgstr ""
"A levelekben a `From ' mező nem mindig megfelelő, ezt egy procmail -f "
"paranccsal lehet kijavítani. Az ilyen típusú hibák javításához az alábbi két "
"feltételt érdemes beszúrni. Ezekkel az összes bejövő levél fejlécében "
"javíthatjuk a `From ' mezőt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 fhw | formail -I \"From \" -a \"From \""
msgstr ":0 fhw | formail -I \"From \" -a \"From \""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the headers of all messages that didn't come from the postmaster to your "
"private header collection (for statistics or mail debugging); and use the "
"lockfile `headc.lock'.  In order to make sure the lockfile is not removed "
"until the pipe has finished, you have to specify option `w'; otherwise the "
"lockfile would be removed as soon as the pipe has accepted the mail."
msgstr ""
"Másik hasznos dolog lehet, ha egy saját fejlécet szúrunk be (statisztikai "
"vagy egyéb indok miatt) az összes olyan levélbe, amely nem a postmaster-től "
"jött (itt fejlec.lock záróállományt is használunk). Annak érdekében, hogy a "
"záróállomány a szűrés befejezésig aktív maradjon a `w' kapcsolót is meg kell "
"adni, különben ahogy a szűrési feltételhez ér a levél a zárolás megszűnne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
":0 hwc: * !^FROM_MAILER | uncompress headc.Z; cat E<gt>E<gt>headc; compress "
"headc"
msgstr ""
":0 hwc: * !^FROM_MAILER | uncompress fejlec.Z; cat E<gt>E<gt>fejlec; "
"compress fejlec"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Or, if you would use the more efficient gzip instead of compress:"
msgstr "Vagy a hatékonyabb gzip-es tömörítővel az alábbi módon:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 hwc: * !^FROM_MAILER | gzip E<gt>E<gt>headc.gz"
msgstr ":0 hwc: * !^FROM_MAILER | gzip E<gt>E<gt>fejlec.gz"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forward all mails shorter than 1000 bytes to my home address (no lockfile "
"needed on this recipe)."
msgstr ""
"Az összes 1000 bájtnál kisebb levelek otthoni címünkre irányításához "
"(záróállomány használata nélkül) az alábbira lehet szükségünk:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 * E<lt> 1000 ! myname@home"
msgstr ":0 * E<lt> 1000 ! nevem@otthon"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Split up incoming digests from the surfing mailing list into their "
"individual messages, and store them into surfing, using surfing.lock as the "
"locallockfile."
msgstr ""
"A szörfölés levelezési listáról érkező digest (összefűzött) levelek "
"szétdarabolásához és azok szorfoles mappába irányításához, szorfoles.lock "
"záróállomány használatával a következő szűrőre van szükségünk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0: * ^Subject:.*surfing.*Digest | formail +1 -ds E<gt>E<gt>surfing"
msgstr ":0: * ^Subject:.*szorfing.*Digest | formail +1 -ds E<gt>E<gt>szorfoles"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store everything coming from the postmaster or mailer-daemon (like bounced "
"mail) into the file postm, using postm.lock as the locallockfile."
msgstr ""
"A postmastertől vagy a mailer-daemontól érkező összes levél postm mappába "
"gyűjtéséhez, postm.lock záróállomány használatával az alábbi szükséges:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0: * ^FROM_MAILER postm"
msgstr ":0: * ^FROM_MAILER postm"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A simple autoreply recipe.  It makes sure that neither mail from any daemon "
"(like bouncing mail or mail from mailing-lists), nor autoreplies coming from "
"yourself will be autoreplied to.  If this precaution would not be taken, "
"disaster could result (`ringing' mail).  In order for this recipe to "
"autoreply to all the incoming mail, you should of course insert it before "
"all other recipes in your rcfile.  However, it is advisable to put it "
"I<after> any recipes that process the mails from subscribed mailinglists; it "
"generally is not a good idea to generate autoreplies to mailinglists (yes, "
"the !^FROM_DAEMON regexp should already catch those, but if the mailinglist "
"doesn't follow accepted conventions, this might I<not> be I<enough>)."
msgstr ""
"Egy egyszerű megoldás automatikus válaszadásra. A saját és a levéltovábbító "
"programoktól érkező levelekre automatikus válaszadásnak nem szabad "
"történnie. Ha nem figyelnénk erre, akkor galibába kerülhetünk (pl. körkörös "
"levéltovábbküldés [`ringing' mail]).  Hogy hatékonyan működjön ez a szűrő, "
"ezért az összes többi elé célszerű beszúrni.  Azonban ajánlatos lehet, a "
"levelezőlistákról érkező levelek szűrése I<után> betenni, mivel "
"levelezőlisták leveleire automatikus választ küldeni nem ildomos. "
"Elméletileg a !^FROM_DAEMON feltétel kiszűri a levelezőlistákat, de I<ne "
"kísértsük a sorsot> , ha I<mégsem> tenné azt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0 h c\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
"* !^X-Loop: your@own.mail.address\n"
"| (formail -r -I\"Precedence: junk\" \\e\n"
"    -A\"X-Loop: your@own.mail.address\" ; \\e\n"
"   echo \"Mail received.\") | $SENDMAIL -t\n"
msgstr ""
":0 h c\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
"* !^X-Loop: sajat@emilcimed\n"
"| (formail -r -I\"Precedence: junk\" \\e\n"
"    -A\"X-Loop: sajat@emilcimed\" ; \\e\n"
"   echo \"Leveled érkezett.\") | $SENDMAIL -t\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A more complicated autoreply recipe that implements the functional "
"equivalent of the well known B<vacation>(1)  program.  This recipe is based "
"on the same principles as the last one (prevent `ringing' mail).  In "
"addition to that however, it maintains a vacation database by extracting the "
"name of the sender and inserting it in the vacation.cache file if the name "
"was new (the vacation.cache file is maintained by formail which will make "
"sure that it always contains the most recent names, the size of the file is "
"limited to a maximum of approximately 8192 bytes).  If the name was new, an "
"autoreply will be sent."
msgstr ""
"A B<vacation>(1)  programot akár helyettesítő, összetettebb automatikus "
"válaszadást a következő módon lehet létrehozni. Ez a szűrő az előzőekben "
"ismertetet módszert azzal egészíti ki, hogy egy szünidő adatbázist készít a "
"szunido.cache állományba a levelek feladóiból; ha azok ott még nem "
"szerepeltek, akkor felveszi azokat az állományba.  (A szunido.cache "
"állományt a formail hozza létre ügyelve arra, hogy mindig a legfrissebb "
"feladók neveit rátolja maximum 8192 bájt méretben.) Ha a feladó még nem "
"szerepelt az adatbázisban, akkor automatikusan választ kap."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As you can see, the following recipe has comments B<between> the "
"conditions.  This is allowed.  Do B<not> put comments on the same line as a "
"condition though."
msgstr ""
"Ahogy látható a szűrési feltételek sorában megjegyzések is B<elhelyezhetők>. "
"B<soha se> tegyünk megjegyzést az összehasonlítást végző sorokba."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "SHELL=/bin/sh # for other shells, this might need adjustment"
msgstr "SHELL=/bin/sh # shelltől függően adjuk meg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0 Whc: vacation.lock\n"
" # Perform a quick check to see if the mail was addressed to us\n"
"* $^To:.*\\eE<lt>$\\eLOGNAME\\eE<gt>\n"
" # Don't reply to daemons and mailinglists\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
" # Mail loops are evil\n"
"* !^X-Loop: your@own.mail.address\n"
"| formail -rD 8192 vacation.cache\n"
msgstr ""
":0 Whc: szunido.lock\n"
" # Ellenőrizzük, hogy a levél nekünk lett-e címezve\n"
"* $^To:.*\\eE<lt>$\\eLOGNAME\\eE<gt>\n"
" # Levelezőlistákra és felügyelő programoknak nem küldünk választ\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
" # Körkörös levélküldés megakadályozása\n"
"* !^X-Loop: sajat@emailcimed\n"
"| formail -rD 8192 szunido.cache\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 ehc         # if the name was not in the cache\n"
"  | (formail -rI\"Precedence: junk\" \\e\n"
"       -A\"X-Loop: your@own.mail.address\" ; \\e\n"
"     echo \"I received your mail,\"; \\e\n"
"     echo \"but I won't be back until Monday.\"; \\e\n"
"     echo \"-- \"; cat $HOME/.signature \\e\n"
"    ) | $SENDMAIL -oi -t\n"
msgstr ""
"  :0 ehc         # ha a feladó még nem szerepelt az adatbázisban\n"
"  | (formail -rI\"Precedence: junk\" \\e\n"
"       -A\"X-Loop: sajat@emailcimed\" ; \\e\n"
"     echo \"Megkaptam az üzenetedet,\"; \\e\n"
"     echo \"de csak HÉTFŐN vagyok legközelebb.\"; \\e\n"
"     echo \"-- \"; cat $HOME/.signature \\e\n"
"    ) | $SENDMAIL -oi -t\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store all messages concerning TeX in separate, unique filenames, in a "
"directory named texmail (this directory has to exist); there is no need to "
"use lockfiles in this case, so we won't."
msgstr ""
"TeX-el foglalkozó levelek texmail könyvtárban (a könyvtárat külön létre kell "
"hozni)  tárolásához egyedi állománynevekkel a következőképen oldható meg:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 * (^TO|^Subject:.*)TeX[^t] texmail"
msgstr ":0 * (^TO|^Subject:.*)TeX[^t] texmail"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same as above, except now we store the mails in numbered files (MH mail "
"folder)."
msgstr ""
"Ugyanezt, de nem egyedi, hanem számozott névvel (MH mappa) elmentett "
"levelekhez ezt kell használni:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 * (^TO|^Subject:.*)TeX[^t] texmail/."
msgstr ":0 * (^TO|^Subject:.*)TeX[^t] texmail/."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Or you could file the mail in several directory folders at the same time.  "
"The following recipe will deliver the mail to two MH-folders and one "
"directory folder.  It is actually only one file with two extra hardlinks."
msgstr ""
"Mindezek mellett egyszerre több helyre is lehet irányítani a leveleket.  A "
"következőkben két MH mappába és egy könyvtárba kerül a levél és másolatai. "
"Ez majdnem olyan mintha egy állományba mentenénk, de a másikkal "
"\"keménykötéssel\" (hardlink)  összekapcsolnánk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 * (^TO|^Subject:.*)TeX[^t] texmail/. wordprocessing dtp/."
msgstr ":0 * (^TO|^Subject:.*)TeX[^t] texmail/. szovegszerkesztes dtp/."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store all the messages about meetings in a folder that is in a directory "
"that changes every month.  E.g. if it were January 1994, the folder would "
"have the name `94-01/meeting' and the locallockfile would be `94-01/meeting."
"lock'."
msgstr ""
"Az összes megbeszélésről szóló levelet egy olyan mappába irányíthatjuk, "
"amely mondjuk havonta változik a következő megoldással. Pl. 1994. januárban "
"a könyvtár neve 94-01 lenne, a levelek pedig a 94-01/megbeszeles mappába "
"kerülnének, a záróállomány neve pedig `94-01/megbeszeles.lock' lenne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0: * meeting `date +%y-%m`/meeting"
msgstr ":0: * megbeszeles `date +%y-%m`/megbeszeles"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The same as above, but, if the `94-01' directory wouldn't have existed, it "
"is created automatically:"
msgstr ""
"Mint fenn, de ha még nem létezne a `94-01' könyvtár, akkor automatikusan "
"létre lesz hozva."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "MONTHFOLDER=`date +%y-%m`"
msgstr "MONTHFOLDER=`date +%y-%m`"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 Wic * ? test ! -d $MONTHFOLDER | mkdir $MONTHFOLDER"
msgstr ":0 Wic * ? test ! -d $MONTHFOLDER | mkdir $MONTHFOLDER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0: * meeting ${MONTHFOLDER}/meeting"
msgstr ":0: * megbeszeles ${MONTHFOLDER}/megbeszeles"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The same as above, but now by slightly different means:"
msgstr "Egy kicsit másként kivitelezve ugyanaz:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"MONTHFOLDER=`date +%y-%m` DUMMY=`test -d $MONTHFOLDER || mkdir $MONTHFOLDER`"
msgstr ""
"MONTHFOLDER=`date +%y-%m` DUMMY=`test -d $MONTHFOLDER || mkdir $MONTHFOLDER`"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are subscribed to several mailinglists and people cross-post to some "
"of them, you usually receive several duplicate mails (one from every list).  "
"The following simple recipe eliminates duplicate mails.  It tells formail to "
"keep an 8KB cache file in which it will store the Message-IDs of the most "
"recent mails you received.  Since Message-IDs are guaranteed to be unique "
"for every new mail, they are ideally suited to weed out duplicate mails.  "
"Simply put the following recipe at the top of your rcfile, and no duplicate "
"mail will get past it."
msgstr ""
"Azok, akik több levelezőlista tagjai és ahol a tagok üzeneteiket több helyre "
"is elküldik, sokszor szeretnének ezektől a duplikált levelektől "
"megszabadulni automatikusan. A következő szűrővel ezeket az ismétlődő "
"leveleket lehet kitöröltetni. A trükk, hogy egy 8 KB-os állományban tároljuk "
"a legfrissebb levelek Message-ID-it (levélazonosítóit). Mivel a Message-ID-k "
"egyediek , ezért ezek alapján könnyű megkeresni az ismétlődő leveleket. Hogy "
"egyetlen ismétlődő levél se jusson át a szűrésen, érdemes a konfigurációs "
"állomány legelejére tenni azt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 Wh: msgid.lock | formail -D 8192 msgid.cache"
msgstr ":0 Wh: msgid.lock | formail -D 8192 msgid.cache"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Beware> if you have delivery problems in recipes below this one and "
"procmail tries to requeue the mail, then on the next queue run, this mail "
"will be considered a duplicate and will be thrown away.  For those not quite "
"so confident in their own scripting capabilities, you can use the following "
"recipe instead.  It puts duplicates in a separate folder instead of throwing "
"them away.  It is up to you to periodically empty the folder of course."
msgstr ""
"B<Azonban> levéltovábbítási hibák esetén ezzel a szűrővel törlődhetnek olyan "
"levelek, amelyeket nem akartunk töröltetni, mivel a procmail újra "
"megpróbálja továbbítani a levelet a hiba esetén, azonban a Message-ID-k "
"alapján ekkor már duplikált leveleknek fogja tekinteni a leveleket, s törli "
"azokat.  Így azok, akik még nem biztosak magukban a következő szűrőt "
"használják.  Ez a szűrő a duplikált leveleket nem törli, hanem egy külön "
"mappába helyezi. Természetesen ezt a mappát időnként majd üríteni szükséges."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 Whc: msgid.lock | formail -D 8192 msgid.cache"
msgstr ":0 Whc: msgid.lock | formail -D 8192 msgid.cache"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 a: duplicates"
msgstr ":0 a: duplikaltak"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Procmail can deliver to MH folders directly, but, it does not update the "
#| "unseen sequences the real MH manages.  If you want procmail to update "
#| "those as well, use a recipe like the following which will file everything "
#| "that contains the word spam in the body of the mail into an MH folder "
#| "called spamfold.  Note the local lockfile, which is needed because "
#| "rcvstore steps on its own toes (unlike procmail, when delivering to MH "
#| "folders directly)."
msgid ""
"Procmail can deliver to MH folders directly, but, it does not update the "
"unseen sequences the real MH manages.  If you want procmail to update those "
"as well, use a recipe like the following which will file everything that "
"contains the word spam in the body of the mail into an MH folder called "
"spamfold.  Note the local lockfile, which is needed because MH programs do "
"not lock the sequences file.  Asynchronous invocations of MH programs that "
"change the sequences file may therefore corrupt it or silently lose "
"changes.  Unfortunately, the lockfile doesn't completely solve the problem "
"as rcvstore could be invoked while `show' or `mark' or some other MH program "
"is running.  This problem is expected to be fixed in some future version of "
"MH, but until then, you'll have to balance the risk of lost or corrupt "
"sequences against the benefits of the unseen sequence."
msgstr ""
"Procmail-lel MH mappákba közvetlenül lehet levelet irányítani, azonban a "
"mappa bejegyzéseit nem tudja megfelelően módosítani. Ha ezt is szeretnénk "
"elérni, akkor a következő szűrőre van szükségünk, amely minden spam tartalmú "
"levelet egy spamfold MH mappába helyez át. A záróállománynak itt kiemelt "
"jelentősége van, mivel az MH programok működésük közben nem zárolják a "
"feldolgozandó állományt.  MH programok egymástól független futtatása "
"ugyanazon az állományon ezért adatsérülést, vagy akár adatvesztést "
"okozhatnak. Sajnos a záróállomány használata nem old meg minden problémát, "
"mivel az rcvstore programot a `show', `mark' vagy egyéb MH program futása "
"közben is el lehet indítani. Ezt a problémát az MH elkövetkező verziójában "
"ki fogják küszöbölni, addig viszont együtt kell élni azzal, hogy "
"adatsérülést vagy adatvesztést okozhat mappák bejegyzéseinek ilyen irányú "
"módosítása."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 :spamfold/$LOCKEXT * B ?? spam | rcvstore +spamfold"
msgstr ":0 :spamfold/$LOCKEXT * B ?? spam | rcvstore +spamfold"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When delivering to emacs folders (i.e., mailfolders managed by any emacs "
"mail package, e.g., RMAIL or VM) directly, you should use emacs-compatible "
"lockfiles.  The emacs mailers are a bit braindamaged in that respect, they "
"get very upset if someone delivers to mailfolders which they already have in "
"their internal buffers.  The following recipe assumes that $HOME equals /"
"home/john."
msgstr ""
"Emacs mappák használata (pl. emacs-on alapuló levelezőprogramok -- RMAIL, "
"VM, stb. -- levélmappái)  esetén ügyelni kell arra, hogy emacs kompatíbilis "
"záróállományt hozzunk létre. Az emacs-os programok érzékenyek arra, ha nem "
"megfelelőek a záróállományok.  Legyen a $HOME pl. /home/jani , ekkor a "
"következő szűrőt érdemes használunk:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "MAILDIR=Mail"
msgstr "MAILDIR=Mail"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
":0:/usr/local/lib/emacs/lock/!home!john!Mail!mailbox * ^Subject:.*whatever "
"mailbox"
msgstr ""
":0:/usr/local/lib/emacs/lock/!home!jani!Mail!mailbox * ^Subject:.*valami "
"mailbox"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternatively, you can have procmail deliver into its own set of mailboxes, "
"which you then periodically empty and copy over to your emacs files using "
"B<movemail>.  Movemail uses mailbox.lock local lockfiles per mailbox.  This "
"actually is the preferred mode of operation in conjunction with procmail."
msgstr ""
"Emellett azt is meg lehet tenni, hogy a procmail-lel egy külön levélmappába "
"válogatjuk a leveleket és időközönként a B<movemail> programmal másoltatjuk "
"a megfelelő emacs állományba.  A movemail minden egyes levélmappán "
"záróállományt helyez el, mint a procmail működése közben."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To extract certain headers from a mail and put them into environment "
"variables you can use any of the following constructs:"
msgstr ""
"Levél bizonyos részeinek környezeti változóba tárolásához a következő "
"módszert lehet használni:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SUBJECT=`formail -xSubject:` # regular field FROM=`formail -rt -xTo:` # "
"special case"
msgstr ""
"SUBJECT=`formail -xSubject:` # általános módi FROM=`formail -rt -xTo:` # "
"speckó eset"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 h # alternate method KEYWORDS=| formail -xKeywords:"
msgstr ":0 h # harmadik módszer KEYWORDS=| formail -xKeywords:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are using temporary files in a procmailrc file, and want to make sure "
"that they are removed just before procmail exits, you could use something "
"along the lines of:"
msgstr ""
"A konfigurációs állományban megadott ideiglenes fileoktól a procmailből való "
"kilépés előtt az alábbi módon szabadulhatunk meg biztosan:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "TEMPORARY=$HOME/tmp/pmail.$$ TRAP=\"/bin/rm -f $TEMPORARY\""
msgstr "TEMPORARY=$HOME/tmp/pmail.$$ TRAP=\"/bin/rm -f $TEMPORARY\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The TRAP keyword can also be used to change the exitcode of procmail.  I.e. "
"if you want procmail to return an exitcode of `1' instead of its regular "
"exitcodes, you could use:"
msgstr ""
"A TRAP kulcsszóval a procmail kilépéskódját (exitcode) is meg lehet "
"változtatni.  Pl. ha azt szeretnénk, hogy a kilépéskód 1 legyen a valós kód "
"helyett, akkor a következőre van szükségünk:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"EXITCODE=\"\"\n"
"TRAP=\"exit 1;\"   # The trailing semi-colon is important\n"
"                 # since exit is not a standalone program\n"
msgstr ""
"EXITCODE=\"\"\n"
"TRAP=\"exit 1;\"   # fontos a pontosvessző\n"
"                 # mivel az exit nem egy önálló program\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Or, if the exitcode does not need to depend on the programs run from the "
"TRAP, you can use a mere:"
msgstr ""
"Vagy ha nem szükséges TRAP-on keresztül átadni a kilépéskódot, akkor "
"használjuk egyszerűen csak ezt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "EXITCODE=1"
msgstr "EXITCODE=1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following recipe prints every incoming mail that looks like a postscript "
"file."
msgstr ""
"A következő szűrővel az összes postscript formájú levelet automatikusan "
"kinyomtathatjuk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 Bb * ^^%! | lpr"
msgstr ":0 Bb * ^^%! | lpr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following recipe does the same, but is a bit more selective.  It only "
"prints the postscript file if it comes from the print-server.  The first "
"condition matches only if it is found in the header.  The second condition "
"only matches at the start of the body."
msgstr ""
"A következő szűrő kicsit intelligensebb, mert csak a nyomtatószerverről "
"érkező postscript állományokat próbálja meg kinyomtatni. Az első feltétel "
"csak a megfelelő fejléc esetén érvényesül, míg a második csak akkor, ha a "
"levél törzse a megfelelő kódot tartalmazza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 b * ^From[ :].*print-server * B ?? ^^%! | lpr"
msgstr ":0 b * ^From[ :].*print-server * B ?? ^^%! | lpr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0\n"
"* ^From[ :].*print-server\n"
"{\n"
"  :0 B b\n"
"  * ^^%!\n"
"  | lpr\n"
"}\n"
msgstr ""
":0\n"
"* ^From[ :].*print-server\n"
"{\n"
"  :0 B b\n"
"  * ^^%!\n"
"  | lpr\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Likewise:"
msgstr "Vagy így:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0 HB b * ^^(.+$)*From[ :].*print-server * ^^(.+$)*^%! | lpr"
msgstr ":0 HB b * ^^(.+$)*From[ :].*print-server * ^^(.+$)*^%! | lpr"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppose you have two accounts, you use both accounts regularly, but they are "
"in very distinct places (i.e., you can only read mail that arrived at either "
"one of the accounts).  You would like to forward mail arriving at account "
"one to account two, and the other way around.  The first thing that comes to "
"mind is using .forward files at both sites; this won't work of course, since "
"you will be creating a mail loop.  This mail loop can be avoided by "
"inserting the following recipe in front of all other recipes in the $HOME/."
"procmailrc files on both sites.  If you make sure that you add the same X-"
"Loop: field at both sites, mail can now safely be forwarded to the other "
"account from either of them."
msgstr ""
"Ha két különböző helyen van felhasználói azonosítód (account), és szeretnéd, "
"ha mindkét helyen ugyanazok a leveleket olvashatnád, akkor egy egyszerű "
"levél átirányítás (forward) nem lenne nyerő, mivel ezzel a leveleket a két "
"cím között végtelenségig küldözgetnéd (mail loop). Ennek elkerülésére "
"alkalmas a $HOME/.procmailrc elejére beszúrni az alábbi szűrőt. A lényeg, "
"hogy mindkét helyen az X-Loop: -nak ugyanazt az értéket kell megadni, mert "
"ekkor csak a szükséges levelek kerülnek továbbításra a másik címre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0 c\n"
"* !^X-Loop: yourname@your.main.mail.address\n"
"| formail -A \"X-Loop: yourname@your.main.mail.address\" | \\e\n"
"   $SENDMAIL -oi yourname@the.other.account\n"
msgstr ""
":0 c\n"
"* !^X-Loop: neved@emailcimed\n"
"| formail -A \"X-Loop: neved@emailcimed\" | \\e\n"
"   $SENDMAIL -oi neved@emailcimed\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If someone sends you a mail with the word `retrieve' in the subject, the "
"following will automatically send back the contents of info_file to the "
"sender.  Like in all recipes where we send mail, we watch out for mail loops."
msgstr ""
"A levél tárgyában elhelyezett `retrieve' (küldés) parancsra az alábbi szűrő "
"egy kiválasztott állományt fog automatikusan visszaküldeni. Itt is ügyelni "
"kell, hogy a szűrő csak a megfelelő esetben válaszoljon (levelezőlistáknak, "
"saját magunknak ne válaszoljon!)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
":0 * !^From +YOUR_USERNAME * !^Subject:.*Re: * !^FROM_DAEMON * ^Subject:."
"*retrieve | (formail -r ; cat info_file) | $SENDMAIL -oi -t"
msgstr ""
":0 * !^From +YOUR_USERNAME * !^Subject:.*Re: * !^FROM_DAEMON * ^Subject:."
"*retrieve | (formail -r ; cat info_file) | $SENDMAIL -oi -t"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Now follows an example for a very simple fileserver accessible by mail.  For "
"more demanding applications, I suggest you take a look at B<SmartList> "
"(available from the same place as the procmail distribution).  As listed, "
"this fileserver sends back at most one file per request, it ignores the body "
"of incoming mails, the Subject: line has to look like \"Subject: send file "
"the_file_you_want\" (the blanks are significant), it does not return files "
"that have names starting with a dot, nor does it allow files to be retrieved "
"that are outside the fileserver directory tree (if you decide to munge this "
"example, make sure you do not inadvertently loosen this last restriction)."
msgstr ""
"A következőkben egy egyszerű emaillel működtethető fileszervert mutatunk be. "
"Azonban, ha ilyen kiszolgálót szeretnénk működtetni, akkor inkább ajánljuk a "
"B<SmartList> programot (amely ugyanonnan beszerezhető ahonnan a procmail "
"csomag).  A fileszerver maximum 1 állományt küld el a kérésnek megfelelően, "
"a levél tartalmát nem veszi figyelembe, mivel csak az alábbi felépítésű "
"levéltárgyát fogadja el; \"Subject: send file amitszeretnenek\" (a szóközök "
"fontosak).  (Mg. A magyarosított levelezőprogramok a Subject: mező helyett "
"Tárgy: mezőt használhatnak, ez esetben a szűrőt értelemszerűen módosítani "
"szükséges.)  Rejtett állományokat és a megadott könyvtáron kívül"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0\n"
"* ^Subject: send file [0-9a-z]\n"
"* !^X-Loop: yourname@your.main.mail.address\n"
"* !^Subject:.*Re:\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
"* !^Subject: send file .*[/.]\\e.\n"
"{\n"
"  MAILDIR=$HOME/fileserver # chdir to the fileserver directory\n"
msgstr ""
":0\n"
"* ^Subject: send file [0-9a-z]\n"
"* !^X-Loop: neved@emailcimed\n"
"* !^Subject:.*Re:\n"
"* !^FROM_DAEMON\n"
"* !^Subject: send file .*[/.]\\e.\n"
"{\n"
"  MAILDIR=$HOME/fileserver # lekérhető állományok helye\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 fhw                   # reverse mailheader and extract name\n"
"  * ^Subject: send file \\e/[^ ]*\n"
"  | formail -rA \"X-Loop: yourname@your.main.mail.address\"\n"
msgstr ""
"  :0 fhw                   # válaszlevél létrehozása \n"
"  * ^Subject: send file \\e/[^ ]*\n"
"  | formail -rA \"X-Loop: neved@emailcimed\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "  FILE=\"$MATCH\"            # the requested filename\n"
msgstr "  FILE=\"$MATCH\"            # az elküldendő állomány neve\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 ah\n"
"  | cat - ./$FILE 2E<gt>&1 | $SENDMAIL -oi -t\n"
"}\n"
msgstr ""
"  :0 ah\n"
"  | cat - ./$FILE 2E<gt>&1 | $SENDMAIL -oi -t\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example preconverts all plain-text mail arriving in certain "
"encoded MIME formats into a more compact 8-bit format which can be used and "
"displayed more easily by most programs.  The B<mimencode>(1)  program is "
"part of Nathaniel Borenstein's metamail package."
msgstr ""
"A következő szűrővel a megadott MIME kódolású leveleket a sokkal kezelhetőbb "
"8-bites formátumra lehet átalakítani. A szükséges B<mimencode>(1)  program "
"Nathaniel Borenstein metamail csomagjában található."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
":0\n"
"* ^Content-Type: *text/plain\n"
"{\n"
"  :0 fbw\n"
"  * ^Content-Transfer-Encoding: *quoted-printable\n"
"  | mimencode -u -q\n"
msgstr ""
":0\n"
"* ^Content-Type: *text/plain\n"
"{\n"
"  :0 fbw\n"
"  * ^Content-Transfer-Encoding: *quoted-printable\n"
"  | mimencode -u -q\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"     :0 Afhw\n"
"     | formail -I \"Content-Transfer-Encoding: 8bit\"\n"
msgstr ""
"     :0 Afhw\n"
"     | formail -I \"Content-Transfer-Encoding: 8bit\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 fbw\n"
"  * ^Content-Transfer-Encoding: *base64\n"
"  | mimencode -u -b\n"
msgstr ""
"  :0 fbw\n"
"  * ^Content-Transfer-Encoding: *base64\n"
"  | mimencode -u -b\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"     :0 Afhw\n"
"     | formail -I \"Content-Transfer-Encoding: 8bit\"\n"
"}\n"
msgstr ""
"     :0 Afhw\n"
"     | formail -I \"Content-Transfer-Encoding: 8bit\"\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following one is rather exotic, but it only serves to demonstrate a "
"feature.  Suppose you have a file in your HOME directory called \".urgent\", "
"and the (one) person named in that file is the sender of an incoming mail, "
"you'd like that mail to be stored in $MAILDIR/urgent instead of in any of "
"the normal mailfolders it would have been sorted in.  Then this is what you "
"could do (beware, the filelength of $HOME/.urgent should be well below "
"$LINEBUF, increase LINEBUF if necessary):"
msgstr ""
"A következő példa a procmail egyik alkalmazhatóságát mutatja be. Ha mondjuk "
"egy \".surgos\" nevű állományban elhelyezzünk egy személynek a címét, akkor "
"a szűrő a tőle érkező leveleket a $MAILDIR/surgos mappába irányítja át. Az "
"ehhez szükséges szűrő így néz ki (fontos megjegyezni hogy a $LINEBUF értékét "
"meg kell növelni, ha a $LINEBUF-nál hosszabb az .surgos állomány tartalma):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "URGMATCH=`cat $HOME/.urgent`"
msgstr "URGMATCH=`cat $HOME/.surgos`"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ":0: * $^From.*${URGMATCH} urgent"
msgstr ":0: * $^From.*${URGMATCH} surgos"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"An entirely different application for procmail would be to conditionally "
"apply filters to a certain (outgoing) text or mail.  A typical example would "
"be a filter through which you pipe all outgoing mail, in order to make sure "
"that it will be MIME encoded only if it needs to be.  I.e. in this case you "
"could start procmail in the middle of a pipe like:"
msgstr ""
"Egy másik alkalmazási terület lehet, amikor bizonyos leveleken végzünk el "
"módosításokat, átalakításokat. Egy tipikus példa erre, amikor a kimenő "
"levelek kódolását változtatjuk meg, ha arra szükség van. Ebben az esetben a "
"parancssor közepén használjuk a procmail-t."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cat newtext | procmail ./mimeconvert | mail chris@where.ever"
msgstr "cat newtext | procmail ./mimeconvert | mail kriszta@cime"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mimeconvert> rcfile could contain something like (the =0x80= and "
"=0xff= should be substituted with the real 8-bit characters):"
msgstr ""
"A B<mimeconvert> konfigurációs állománya pedig valami hasonlót tartalmazhat "
"(a =0x80= és =0xff= kell 8-bites karakterekkel helyettesíteni):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"DEFAULT=|     # pipe to stdout instead of\n"
"              # delivering mail as usual\n"
":0 Bfbw\n"
"* [=0x80=-=0xff=]\n"
"| mimencode -q\n"
msgstr ""
"DEFAULT=|     # a kimenetet a hagyományos kimenetre\n"
"              # irányítjuk a levélküldés helyett\n"
":0 Bfbw\n"
"* [=0x80=-=0xff=]\n"
"| mimencode -q\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"  :0 Afhw\n"
"  | formail -I 'MIME-Version: 1.0' \\e\n"
"     -I 'Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1' \\e\n"
"     -I 'Content-Transfer-Encoding: quoted-printable'\n"
msgstr ""
"  :0 Afhw\n"
"  | formail -I 'MIME-Version: 1.0' \\e\n"
"     -I 'Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1' \\e\n"
"     -I 'Content-Transfer-Encoding: quoted-printable'\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÁSD MÉG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<procmail>(1), B<procmailrc>(5), B<procmailsc>(5), B<sh>(1), B<csh>(1), "
"B<mail>(1), B<mailx>(1), B<uucp>(1), B<aliases>(5), B<sendmail>(8), "
"B<egrep>(1), B<grep>(1), B<biff>(1), B<comsat>(8), B<mimencode>(1), "
"B<lockfile>(1), B<formail>(1)"
msgstr ""
"B<procmail>(1), B<procmailrc>(5), B<procmailsc>(5), B<sh>(1), B<csh>(1), "
"B<mail>(1), B<mailx>(1), B<uucp>(1), B<aliases>(5), B<sendmail>(8), "
"B<egrep>(1), B<grep>(1), B<biff>(1), B<comsat>(8), B<mimencode>(1), "
"B<lockfile>(1), B<formail>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "SZERZŐI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stephen R. van den Berg"
msgstr "Stephen R. van den Berg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"
msgstr "E<lt>srb@cuci.nlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Philip A. Guenther"
msgstr "Philip A. Guenther"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"
msgstr "E<lt>guenther@sendmail.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your system doesn't generate or generates incorrect leading `From ' "
#| "lines on every mail, you can fix this by calling up procmail with the -f- "
#| "option.  To fix the same problem by different means, you could have "
#| "inserted the following two recipes above all other recipes in your "
#| "rcfile.  They will filter the header of any mail through formail which "
#| "will strip any leading `From ', and automatically regenerates it "
#| "subsequently."
msgid ""
"If your system doesn't generate or generates incorrect leading `From ' lines "
"on every mail, you can fix this by calling up procmail with the -f- option.  "
"To fix the same problem by different means, you could have inserted the "
"following recipe above all other recipes in your rcfile.  They will filter "
"the header of any mail through formail which will strip any leading `From ', "
"and automatically regenerates it subsequently."
msgstr ""
"A levelekben a `From ' mező nem mindig megfelelő, ezt egy procmail -f "
"paranccsal lehet kijavítani. Az ilyen típusú hibák javításához az alábbi két "
"feltételt érdemes beszúrni. Ezekkel az összes bejövő levél fejlécében "
"javíthatjuk a `From ' mezőt."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "SHELL=/bin/sh # only needed for older versions of procmail"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This man page shows several example recipes.  For examples of complete "
#| "rcfiles you can check the NOTES section in B<procmail>(1), or look at the "
#| "example rcfiles part of the procmail source distribution (procmail*/"
#| "examples/?procmailrc)."
msgid ""
"This man page shows several example recipes.  For examples of complete "
"rcfiles you can check the NOTES section in B<procmail>(1), or look at the "
"example rcfiles in /usr/share/doc/packages/procmail/examples."
msgstr ""
"Ebben a súgóban néhány mintapéldát lehet találni. Részletesebb konfigurációs "
"példákat a B<procmail>(1), súgó MEGJEGYZÉS részében, vagy a procmail "
"csomagban (procmail*/examples/?procmailrc) lehet találni."