path: root/po/id/man1/at.1.po

# Indonesian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Priyadi Iman Nurcahyo <priyadi@priyadi.id.org>, 1999.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-16 09:30+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AT"
msgstr "AT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2009-11-14"
msgstr "14 November 2009"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"at, batch, atq, atrm - queue, examine, or delete jobs for later execution"
msgstr ""
"at, batch, atq, atrm - mengantrikan, memeriksa, atau memeriksa tugas untuk "
"eksekusi nanti"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "RINGKASAN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-u> I<username>] [B<-"
"mMlv>] I<timespec> ...\""
msgstr ""
"B<at> [B<-V>] [B<-q> I<antrian>] [B<-f> I<berkas>] [B<-u> I<nama_pengguna>] "
"[B<-mMlv>] I<waktu> ...\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-u> I<username>] [B<-"
"mMkv>] [B<-t> I<time>]"
msgstr ""
"B<at> [B<-V>] [B<-q> I<antrian>] [B<-f> I<berkas>] [B<-u> I<nama_pengguna>] "
"[B<-mMkv>] [B<-t> I<waktu>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<at -c> I<job> [...\\&]"
msgstr "B<at -c> I<tugas> [...\\&]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<at> [B<-V>] -l [B<-o> I<timeformat>] I<[job> I<...>]"
msgstr "B<at> [B<-V>] -l [B<-o> I<format_waktu>] I<[tugas> I<...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-o> I<timeformat>] I<[job> I<...>]"
msgstr ""
"B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<antrian>] [B<-o> I<format_waktu>] I<[tugas> I<...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<at> [B<-rd>] I<job> [...\\&]"
msgstr "B<at> [B<-rd>] I<tugas> [...\\&]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<atrm> [B<-V>] I<job> [...\\&]"
msgstr "B<atrm> [B<-V>] I<tugas> [...\\&]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<batch>"
msgstr "B<batch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<at -b>"
msgstr "B<at -b>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESKRIPSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file "
"which are to be executed at a later time, using B</bin/sh>."
msgstr ""
"B<at> dan B<batch> membaca tugas dari standard input atau dari sebuah file "
"yang akan dilaksanakan pada waktu yang akan datang dengan menggunakan B</bin/"
"sh>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<at>"
msgstr "B<at>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "executes commands at a specified time."
msgstr "menjalankan tugas pada waktu yang ditentukan."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<atq>"
msgstr "B<atq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"lists the user's pending jobs, unless the user is the superuser; in that "
"case, everybody's jobs are listed.  The format of the output lines (one for "
"each job) is: Job number, date, hour, queue, and username."
msgstr ""
"menampilkan tugas-tugas milik pengguna yang belum dijalankan, kecuali jika "
"pengguna adalah superuser; semua tugas milik semua pengguna akan ditampilkan."
"Format baris keluaran (satu untuk setiap tugas) adalah: Nomor tugas, "
"tanggal, jam, antrian, dan nama pengguna."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<atrm>"
msgstr "B<atrm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "deletes jobs, identified by their job number."
msgstr "menghapus tugas, yang diidentifikasi oleh nomor tugasnya."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"executes commands when system load levels permit; in other words, when the "
"load average drops below 0.8, or the value specified in the invocation of "
"B<atd>."
msgstr ""
"menjalankan tugas jika beban sistem mengijinkan; dengan kata lain, jika "
"beban rata-rata di bawah 0,8, atau nilai yang diberikan pada waktu "
"menjalankan B<atd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<At> allows fairly complex time specifications, extending the POSIX.2 "
"standard.  It accepts times of the form B<HH:MM> to run a job at a specific "
"time of day.  (If that time is already past, the next day is assumed.)  You "
"may also specify B<midnight,> B<noon,> or B<teatime> (4pm)  and you can have "
"a time-of-day suffixed with B<AM> or B<PM> for running in the morning or the "
"evening.  You can also say what day the job will be run, by giving a date in "
"the form B<month-name> B<day> with an optional B<year,> or giving a date of "
"the form I<MMDD>[I<CC>]I<YY>, I<MM>/I<DD>/[I<CC>]I<YY>, I<DD>.I<MM>."
"[I<CC>]I<YY> or [I<CC>]I<YY>-I<MM>-I<DD>.  The specification of a date "
"I<must> follow the specification of the time of day.  You can also give "
"times like B<now> B<+> I<count> I<time-units,> where the time-units can be "
"B<minutes,> B<hours,> B<days,> or B<weeks> and you can tell B<at> to run the "
"job today by suffixing the time with B<today> and to run the job tomorrow by "
"suffixing the time with B<tomorrow.>"
msgstr ""
"B<At> mengizinkan perincian waktu yang cukup rumit, perluasan dari standard "
"POSIX.2.  B<At> menerima perincian waktu dalam bentuk B<JJ:MM> untuk "
"menjalankan tugas pada waktu tertentu pada suatu hari.  (Jika waktu tersebut "
"telah terlewati, tugas akan dijalankan pada hari berikutnya.)  Anda juga "
"dapat menggunakan B<midnight> (tengah malam), B<noon> (tengah hari), atau "
"B<teatime> (pukul 16.00)  dan anda dapat menggunakan waktu dengan akhiran "
"B<AM> atau B<PM> untuk menjalankan tugas pada pagi hari atau malam hari.  "
"Anda juga dapat menjalankan tugas pada hari tertentu dengan memberikan "
"tanggal dalam bentuk B<nama-bulan> B<tanggal> dengan tambahan B<tahun> "
"(tidak wajib), atau memberikan tanggal dengan bentuk I<BlTg>[I<Ab>]I<Th>, "
"I<Bl>/I<Tg>/[I<Ab>]I<Th>, I<Tg>.I<Bl>. [I<Ab>]I<Th> atau [I<Ab>]I<Th>-I<Bl>-"
"I<Tg>.  Jika tanggal dicantumkan, maka waktu I<harus> dicantumkan.  Anda "
"juga dapat mencantumkan waktu seperti B<now> B<\\+> I<jumlah> I<satuan-waktu,"
"> dengan satuan-waktu dapat berupa B<minutes> (menit), B<hours> (jam), "
"B<days> (hari), atau B<weeks> (minggu)  dan anda dapat memerintahkan B<at> "
"untuk menjalankan tugas pada hari ini dengan mengakhirinya dengan B<today> "
"dan untuk menjalankan tugas pada esok hari dengan mengakhirinya dengan "
"B<tomorrow.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, to run a job at 4pm three days from now, you would do B<at 4pm "
"+ 3 days,> to run a job at 10:00am on July 31, you would do B<at 10am Jul "
"31> and to run a job at 1am tomorrow, you would do B<at 1am tomorrow.>"
msgstr ""
"Sebagai contoh, untuk menjalankan tugas pada pukul 16.00 tiga hari dari "
"sekarang, anda dapat menggunakan B<at 4pm + 3 days,> untuk menjalankan tugas "
"pada pukul 10.00 pada tanggal 31 Juli, gunakan B<at 10am Jul 31> dan untuk "
"menjalankan tugas pada 01.00 esok hari, gunakan B<at 1am tomorrow.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify a job to absolutely run at a specific time and date in the "
"past, the job will run as soon as possible.  For example, if it is 8pm and "
"you do a B<at 6pm today,> it will run more likely at 8:05pm."
msgstr ""
"Bila anda menyatakan suatu tugas agar dijalankan secara absolut pada suatu "
"waktu dan tanggal tertentu di masa lalu, tugas akan dijalankan sesegera "
"mungkin.  Sebagai contoh, bila kini pukul 20 dan anda melakukan B<at 6pm "
"today,> itu akan lebih mungkin dijalankan pada 20:05."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/at/"
"timespec>."
msgstr ""
"Definisi lengkap mengenai spesifikasi waktu dapat ditemukan pada I</usr/"
"share/doc/at/timespec>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For both B<at> and B<batch>, commands are read from standard input or the "
"file specified with the B<-f> option and executed.  The working directory, "
"the environment (except for the variables B<BASH_VERSINFO>, B<DISPLAY>, "
"B<EUID>, B<GROUPS>, B<SHELLOPTS>, B<TERM>, B<UID>, and B<_>)  and the umask "
"are retained from the time of invocation."
msgstr ""
"Untuk perintah B<at> dan B<batch>, tugas dibaca dari standard input atau "
"file yang disebutkan pada parameter B<-f>. Direktori kerja, dan variabel "
"environment (kecuali variabel B<TERM>, B<DISPLAY> dan B<_>)  dan nilai umask "
"dipakai dari waktu pemberian tugas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As B<at> is currently implemented as a setuid program, other environment "
"variables (e.g., B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD>)  are also not "
"exported.  This may change in the future.  As a workaround, set these "
"variables explicitly in your job."
msgstr ""
"Karena B<at> saat ini diimplentasikan sebagai sebuah program setuid, "
"variabel lingkungan lain (mis. B<LD_LIBRARY_PATH> atau B<LD_PRELOAD>)  juga "
"tidak diekspor.  Ini mungkin berubah di masa mendatang.  Sebagai solusi, "
"atur variabel-variabel ini secara eksplisit dalam tugas anda."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"An B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su>(1)  shell will retain "
"the current userid.  The user will be mailed standard error and standard "
"output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</"
"usr/bin/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su>(1)  shell, the owner "
"of the login shell will receive the mail."
msgstr ""
"B<at >- atau B<batch >- yang dilaksanakan di dalam shell B<su>(1) akan tetap "
"memakai userid efektif.  Standard error dan standard output dari tugas "
"tersebut, jika ada, akan dikirim melalui email ke pengguna.  Mail akan "
"dikirim dengan menggunakan perintah B</usr/bin/sendmail>.  Jika B<at> "
"dijalankan dari shell B<su>(1), maka yang akan menerima email adalah pemilik "
"dari shell login."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The superuser may use these commands in any case.  For other users, "
"permission to use at is determined by the files I</etc/at.allow> and I</etc/"
"at.deny>.  See B<at.allow>(5)  for details."
msgstr ""
"Superuser dapat menggunakan perintah-perintah ini dalam kondisi apapun.  "
"Untuk pengguna lain, izin untuk menggunakannya ditentukan oleh file-file I</"
"etc/at.allow> dan I</etc/at.deny>.  Lihat B<at.allow>(5)  untuk rinciannya."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "PILIHAN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "prints the version number to standard error and exit successfully."
msgstr "menampilkan nomor versi ke standard error dan keluar dengan sukses."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>I< queue>"
msgstr "B<-q>I< antrian>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"uses the specified queue.  A queue designation consists of a single letter; "
"valid queue designations range from B<a> to B<z> and B<A> to B<Z>.  The B<a> "
"queue is the default for B<at> and the B<b> queue for B<batch>.  Queues with "
"higher letters run with increased niceness.  The special queue \"=\" is "
"reserved for jobs which are currently running."
msgstr ""
"menggunakan antrian yang diberikan.  Spesifikasi antrian terdiri dari sebuah "
"huruf; antrian yang benar adalah dari B<a> sampai B<z> dan B<A> sampai "
"B<Z>.  Antrian B<a> adalah default untuk B<at> dan antrian B<b> untuk "
"B<batch>.  Antrian dengan huruf yang lebih tinggi dijalankan dengan nilai "
"nice yang lebih tinggi. Antrian \"=\" diberikan untuk tugas yang sedang "
"dijalankan."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the "
"job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job.  "
"Once the time is reached, the batch processing rules with respect to load "
"average apply.  If B<atq> is given a specific queue, it will only show jobs "
"pending in that queue."
msgstr ""
"Jika sebuah tugas dimasukkan ke antrian yang memiliki huruf kapital, tugas "
"tersebut diperlakukan sebagaimana jika tugas tersebut telah dimasukkan ke "
"batch pada saat tersebut.  Saat waktu dicapai, aturan pemrosesan batch "
"dengan memperhatikan rerate beban berlaku.  Jika B<atq> dijalankan dengan "
"antrian tertentu, itu hanya akan menampilkan tugas-tugas tertunda di antrian "
"yang bersangkutan."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send mail to the user when the job has completed even if there was no output."
msgstr ""
"Mengirimkan mail ke pengguna sewaktu tugas tersebut telah selesai walaupun "
"tugas tersebut tidak menghasilkan keluaran."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Never send mail to the user."
msgstr "Jangan pernah kirim surat ke pengguna."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>I< username>"
msgstr "B<-u>I< nama_pengguna>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sends mail to I<username> rather than the current user."
msgstr "Kirim surat ke I<nama_pengguna> bukan ke pengguna saat ini."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< file>"
msgstr "B<-f>I< berkas>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reads the job from I<file> rather than standard input."
msgstr "Membaca tugas dari sebuah I<berkas> dan bukan dari standard input."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>I< time>"
msgstr "B<-t>I< waktu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "run the job at I<time>, given in the format [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]"
msgstr ""
"jalankan tugas pada I<waktu>, diberikan dalam format [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Is an alias for B<atq.>"
msgstr "Nama lain untuk B<atq.>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Is an alias for B<atrm.>"
msgstr "Nama lain untuk B<atrm.>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is an alias for B<batch>."
msgstr "nama lain untuk B<batch>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shows the time the job will be executed before reading the job."
msgstr ""
"Menampilkan waktu tugas tersebut akan dilaksanakan sebelum membaca tugas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Times displayed will be in the format \"Thu Feb 20 14:50:00 1997\"."
msgstr "Waktu akan ditampilkan dalam format \"Thu Feb 20 14:50:00 1997\"."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cats the jobs listed on the command line to standard output."
msgstr ""
"menampilkan tugas-tugas yang dicantumkan sebagai parameter ke keluaran "
"standar."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>I< fmt>"
msgstr "B<-o>I< format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "strftime-like time format used for the job list"
msgstr "format waktu mirip srtftime dipakai untuk daftar tugas"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "BERKAS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I</var/spool/atd>"
msgstr "I</var/spool/atd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</proc/loadavg>"
msgstr "I</proc/loadavg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/at.allow>"
msgstr "I</etc/at.allow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/at.deny>"
msgstr "I</etc/at.deny>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LIHAT JUGA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<at.allow>(5), B<at.deny>(5), B<atd>(8), B<cron>(1), B<nice>(1), B<sh>(1), "
"B<umask>(2)."
msgstr ""
"B<at.allow>(5), B<at.deny>(5), B<atd>(8), B<cron>(1), B<nice>(1), B<sh>(1), "
"B<umask>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The correct operation of B<batch> for Linux depends on the presence of a "
"I<proc>- type directory mounted on I</proc>."
msgstr ""
"Penggunaan perintah B<batch> pada Linux bergantung pada adanya direktori "
"I<proc>- yang terpasang pada I</proc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file I</var/run/utmp> is not available or corrupted, or if the user "
"is not logged on at the time B<at> is invoked, the mail is sent to the "
"userid found in the environment variable B<LOGNAME>.  If that is undefined "
"or empty, the current userid is assumed."
msgstr ""
"Jika file I</var/run/utmp> tidak dapat ditemukan atau rusak, atau jika "
"pengguna tersebut tidak log pada saat B<at> dijalankan, mail akan dikirimkan "
"ke pengguna pada variabel B<LOGNAME>.  Jika variabel tersebut tidak "
"terdefinisi atau kosong, B<at> akan menggunakan pengguna saat itu yang "
"menjalankan B<at>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<At> and B<batch> as presently implemented are not suitable when users are "
"competing for resources.  If this is the case for your site, you might want "
"to consider another batch system, such as B<nqs>."
msgstr ""
"B<At> dan B<batch> yang diimplentasikan pada saat ini tidak cocok jika para "
"pengguna saling berebut sumber daya.  Jika kasus ini berlaku untuk situs "
"anda, anda mungkin ingin mempertimbangkan sistem batch lainnya, seperti "
"B<nqs>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "PENGARANG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "At was mostly written by Thomas Koenig."
msgstr "At dibuat hampir seluruhnya oleh Thomas Koenig."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"executes commands when system load levels permit; in other words, when the "
"load average drops below 1.5, or the value specified in the invocation of "
"B<atd>."
msgstr ""
"menjalankan tugas jika beban sistem mengijinkan; dengan kata lain, jika "
"beban rata-rata di bawah 1,5, atau nilai yang diberikan pada waktu "
"menjalankan B<atd>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su>(1)  shell will retain "
"the current userid.  The user will be mailed standard error and standard "
"output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</"
"usr/sbin/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su>(1)  shell, the owner "
"of the login shell will receive the mail."
msgstr ""
"B<at >- atau B<batch >- yang dilaksanakan di dalam shell B<su>(1) akan tetap "
"memakai userid efektif.  Standard error dan standard output dari tugas "
"tersebut, jika ada, akan dikirim melalui email ke pengguna.  Mail akan "
"dikirim dengan menggunakan perintah B</usr/sbin/sendmail>.  Jika B<at> "
"dijalankan dari shell B<su>(1), maka yang akan menerima email adalah pemilik "
"dari shell login."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</var/spool/cron/atjobs>"
msgstr "I</var/spool/cron/atjobs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</var/spool/cron/atspool>"
msgstr "I</var/spool/cron/atspool>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</var/spool/at>"
msgstr "I</var/spool/at>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</var/spool/at/spool>"
msgstr "I</var/spool/at/spool>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>]"
msgstr "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<antrian>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file "
"which are to be executed at a later time, using the shell set by the user's "
"environment variable B<SHELL,> the user's login shell, or ultimately B</bin/"
"sh>."
msgstr ""
"B<at> dan B<batch> membaca tugas dari standard input atau dari sebuah file "
"yang akan dilaksanakan pada waktu yang akan datang dengan menggunakan shell "
"yang diatur oleh variabel lingkungan pengguna B<SHELL,> shell login "
"pengguna, atau pada akhirnya B</bin/sh>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-o> I<timeformat>]"
msgstr "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<antrian>] [B<-o> I<format_waktu>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"executes commands when system load levels permit; in other words, when the "
"load average drops below 0.8, or the value specified in the invocation of "
"B<atd>.  Note that because of the load meaning on Linux, this number is "
"multiplied by the amount of CPUs when compared to the system loadavg."
msgstr ""
"menjalankan tugas jika beban sistem mengizinkan; dengan kata lain, jika "
"beban rata-rata di bawah 0,8, atau nilai yang diberikan pada waktu "
"menjalankan B<atd>.  Perhatikan bahwa karena arti beban pada Linux, angka "
"ini dikalikan dengan banyaknya CPU ketika dibandingkan dengan loadavg sistem."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/"
"packages/at/timespec>."
msgstr ""
"Definisi lengkap mengenai spesifikasi waktu dapat ditemukan pada I</usr/"
"share/doc/packages/at/timespec>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/spool/atjobs>"
msgstr "I</var/spool/atjobs>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/spool/atspool>"
msgstr "I</var/spool/atspool>"