path: root/po/it/man5/fstab.5.po

# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giovanni Bortolozzo <borto@dei.unipd.it>, 1996, 1997.
# Elisabetta Galli <lab@kkk.it>, 2008.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2014, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-15 01:42+0200\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FSTAB"
msgstr "FSTAB"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maggio 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "File formats"
msgstr "Formati di file"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "fstab - static information about the filesystems"
msgstr "fstab - informazioni statiche sui file system"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>"
msgstr "I</etc/fstab>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The file B<fstab> contains descriptive information about the filesystems the "
"system can mount. B<fstab> is only read by programs, and not written; it is "
"the duty of the system administrator to properly create and maintain this "
"file. The order of records in B<fstab> is important because B<fsck>(8), "
"B<mount>(8), and B<umount>(8) sequentially iterate through B<fstab> doing "
"their thing."
msgstr ""
"Il file B<fstab> contiene informazioni descrittive sui file system che il "
"sistema può montare. B<fstab> viene solamente letto dai programmi, non "
"scritto; la creazione e la manutenzione di questo file sono compiti "
"dell'amministratore di sistema.  L'ordine dei record in B<fstab> è "
"importante, in quanto B<fsck>(8), B<mount>(8), e B<umount>(8) iterano "
"sequenzialmente su B<fstab> per fare il loro lavoro."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Each filesystem is described on a separate line. Fields on each line are "
"separated by tabs or spaces. Lines starting with \\(aq#\\(aq are comments. "
"Blank lines are ignored."
msgstr ""
"Ogni file system è descritto su una riga separata; i campi su ogni riga sono "
"separati da tab o spazi. Le righe che iniziano con \\(aq#\\(aq sono "
"commenti. Le righe vuote vengono ignorate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The following is a typical example of an B<fstab> entry:"
msgstr "Il seguente è un tipico esempio di voce di B<fstab>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LABEL=t-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2\n"
msgstr "LABEL=t-home2   /home      ext4    defaults,auto_da_alloc      0  2\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The first field (I<fs_spec>)."
msgstr "Il primo campo (I<fs_spec>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the block special device, remote filesystem or "
"filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap "
"partition to be enabled."
msgstr ""
"Questo campo definisce il dispositivo speciale a blocchi, il file system "
"remoto o immagine del file system per dispositivi di loop da montare, o il "
"file o partizione di swap da abilitare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node "
"(as created by B<mknod>(2)) for the device to be mounted, like I</dev/cdrom> "
"or I</dev/sdb7>. For NFS mounts, this field is I<E<lt>hostE<gt>:"
"E<lt>dirE<gt>>, e.g., I<knuth.aeb.nl:/>. For filesystems with no storage, "
"any string can be used, and will show up in B<df>(1) output, for example. "
"Typical usage is I<proc> for B<procfs>; I<mem>, I<none>, or I<tmpfs> for "
"B<tmpfs>. Other special filesystems, like B<udev> and B<sysfs>, are "
"typically not listed in B<fstab>."
msgstr ""
"Per i montaggi ordinari manterrà (un collegamento a) un nodo di un "
"dispositivo speciale a blocchi (come creato da B<mknod>(2)) per il "
"dispositivo da montare, come  I</dev/cdrom> oI</dev/sdb7>. Per i montaggi "
"NFS, questo campo è I<E<lt>hostE<gt>: E<lt>dirE<gt>>, p.es. I<knuth.aeb.nl:/"
">. Per i file system non di archiviazione (no storage file system), può "
"essere usata qualsiasi stringa, e sarà visibile nell'output di  B<df>(1) , "
"per esempio.  Un uso tipico è I<proc> per B<procfs>; I<mem>, I<none> o "
"I<tmpfs> per  B<tmpfs>. Altri file system speciali, come B<udev> e B<sysfs>, "
"solitamente non sono elencati in B<fstab>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"LABEL=E<lt>labelE<gt> or UUID=E<lt>uuidE<gt> may be given instead of a "
"device name. This is the recommended method, as device names are often a "
"coincidence of hardware detection order, and can change when other disks are "
"added or removed. For example, \\(aqLABEL=Boot\\(aq or "
"\\(aqUUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6\\(aq. (Use a filesystem-"
"specific tool like B<e2label>(8), B<xfs_admin>(8), or B<fatlabel>(8) to set "
"LABELs on filesystems)."
msgstr ""
"Al posto del nome del dispositivo si può indicare LABEL=E<lt>labelE<gt> o "
"UUID=E<lt>uuidE<gt>. Questo è il metodo raccomandato, poiché i nomi dei "
"dispositivi spesso sono dati in base all'ordine di rilevazione "
"dell'hardware, e possono cambiare quando vengono aggiunti o rimossi altri "
"dischi.  Per esempio,\\(aqLABEL=Boot\\(aq o  "
"\\(aqUUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6\\(aq. (Per impostare le "
"etichette (LABEL) nel file system usare uno  strumento specifico per i file "
"system come B<e2label>(8), B<xfs_admin>(8) o B<fatlabel>(8) ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It\\(cqs also possible to use B<PARTUUID=> and B<PARTLABEL=>. These "
"partitions identifiers are supported for example for GUID Partition Table "
"(GPT)."
msgstr ""
"È anche possibile usare  B<PARTUUID=> e B<PARTLABEL=>. Questi identificatori "
"di partizioni sono supportati, per esempio, per GUID Partition Table (GPT)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"See B<mount>(8), B<blkid>(8) or B<lsblk>(8) for more details about device "
"identifiers."
msgstr ""
"Si veda B<mount>(8), B<blkid>(8) o B<lsblk>(8) per maggiori dettagli sugli "
"identificatori dei dispositivi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<mount>(8) uses UUIDs as strings. The string representation of "
"the UUID should be based on lower case characters. But when specifying the "
"volume ID of FAT or NTFS file systems upper case characters are used (e.g "
"UUID=\"A40D-85E7\" or UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."
msgstr ""
"Si noti che B<mount>(8) usa gli UUID come stringhe. La rappresentazione "
"della stringa del UUID dovrebbe essere basata su caratteri minuscoli. Però "
"quando si specifica l'ID di volume dei file system FAT o NTFS vengono usati "
"caratteri maiuscoli p.es. UUID=\"A40D-85E7\" or UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The second field (I<fs_file>)."
msgstr "Il secondo campo (I<fs_file>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the mount point (target) for the filesystem. For swap "
"partitions, this field should be specified as `none\\(aq. If the name of the "
"mount point contains spaces or tabs these can be escaped as `\\(rs040\\(aq "
"and \\(aq\\(rs011\\(aq respectively."
msgstr ""
"Questo campo definisce il punto di mount (target) per il file system. Per le "
"partizioni di swap, questo campo dovrebbe essere specificato come  `none"
"\\(aq. Se il nome del punto di mount contiene degli spazi o tabulazioni, è "
"possibile proteggerli rispettivamente con `\\(rs040\\(aq e \\(aq"
"\\(rs011\\(aq."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The third field (I<fs_vfstype>)."
msgstr "Il terzo campo (I<fs_vfstype>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field describes the type of the filesystem. Linux supports many "
"filesystem types: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, "
"proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, and many more. For more details, "
"see B<mount>(8)."
msgstr ""
"Questo campo descrive il tipo di file system.  Linux supporta molti tipi di "
"file system: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, "
"proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs e molti altri.  Per ulteriori "
"dettagli si veda  B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An entry I<swap> denotes a file or partition to be used for swapping, cf. "
"B<swapon>(8). An entry I<none> is useful for bind or move mounts."
msgstr ""
"Una voce I<swap> denota un file o una partizione usati per lo swap, vedi "
"B<swapon>(8). Una voce I<none> è utile per dei mount di tipo bind [che "
"duplicano i punti di montaggio] o move [che spostano i punti di montaggio]."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "More than one type may be specified in a comma-separated list."
msgstr "Si può specificare più di un tipo in un elenco separato da virgole."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<mount>(8) and B<umount>(8) support filesystem I<subtypes>. The subtype is "
"defined by \\(aq.subtype\\(aq suffix. For example \\(aqfuse.sshfs\\(aq. It"
"\\(cqs recommended to use subtype notation rather than add any prefix to the "
"first fstab field (for example \\(aqsshfs#example.com\\(aq is deprecated)."
msgstr ""
"B<mount>(8) e B<umount>(8) supportano I<sotto-tipi> di file system.  Il "
"sotto-tipo è definito dal suffisso  \\(aq.sotto-tipi\\(aq. Per esempio "
"\\(aqfuse.sshfs\\(aq. Si raccomanda di usare la notazione sotto-tipo "
"piuttosto che aggiungere un qualunque prefisso al primo campo di fstab (per "
"esempio \\(aqsshfs#example.com\\(aq è deprecato)."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The fourth field (I<fs_mntops>)."
msgstr "Il quarto campo (I<fs_mntops>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This field describes the mount options associated with the filesystem."
msgstr ""
"Questo campo definisce le opzioni di montaggio associate al file system."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is formatted as a comma-separated list of options. It contains at least "
"the type of mount (B<ro> or B<rw>), plus any additional options appropriate "
"to the filesystem type (including performance-tuning options). For details, "
"see B<mount>(8) or B<swapon>(8)."
msgstr ""
"Il suo formato è un elenco di opzioni separate da virgole.  Contiene come "
"minimo il tipo di montaggio  (B<ro> o B<rw>), più qualsiasi opzione "
"addizionale adatta al tipo di file system (comprese le opzioni per la "
"regolazione delle prestazioni.  Per i dettagli, si veda B<mount>(8) o "
"B<swapon>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Basic filesystem-independent options are:"
msgstr "Le opzioni di base indipendenti dal file system sono:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<defaults>"
msgstr "B<defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "use default options: rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async."
msgstr "usa le opzioni predefinite: rw, suid, dev, exec, auto, nouser e async"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<noauto>"
msgstr "B<noauto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "do not mount when B<mount -a> is given (e.g., at boot time)"
msgstr ""
"non monta il file system quando viene eseguito B<mount -a> (per esempio "
"all'avvio)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "allow a user to mount"
msgstr "permette il montaggio ad un utente"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<owner>"
msgstr "B<owner>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "allow device owner to mount"
msgstr "permette il montaggio ai proprietari di un dispositivo"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<comment>"
msgstr "B<comment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "or B<x-E<lt>nameE<gt>> for use by fstab-maintaining programs"
msgstr ""
"o B<x-E<lt>nomeE<gt>> per il funzionamento dei programmi di mantenimento di "
"fstab"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<nofail>"
msgstr "B<nofail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "do not report errors for this device if it does not exist."
msgstr "non segnala gli errori per questo dispositivo se non esiste."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The fifth field (I<fs_freq>)."
msgstr "Il quinto campo (I<fs_freq>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field is used by B<dump>(8) to determine which filesystems need to be "
"dumped. Defaults to zero (don\\(cqt dump) if not present."
msgstr ""
"Questo campo viene da B<dump>(8) per determinare quali file system abbiano "
"bisogno della sua azione.  Assume il valore prefinito di zero (non effettua "
"il dump) se non è presente."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "The sixth field (I<fs_passno>)."
msgstr "Il sesto campo (I<fs_passno>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This field is used by B<fsck>(8) to determine the order in which filesystem "
"checks are done at boot time. The root filesystem should be specified with a "
"I<fs_passno> of 1. Other filesystems should have a I<fs_passno> of 2. "
"Filesystems within a drive will be checked sequentially, but filesystems on "
"different drives will be checked at the same time to utilize parallelism "
"available in the hardware. Defaults to zero (don\\(cqt check the filesystem) "
"if not present."
msgstr ""
"Questo campo viene usato da B<fsck>(8) per determinare l'ordine di verifica "
"dei file system in fase di avvio. Il file system root dovrebbe essere "
"specificato con un I<fs_passno> pari a 1.  Altri file system dovrebbero "
"avere un I<fs_passno> pari a 2. File system nello stesso disco verranno "
"verificati in sequenza, mentre file system su dischi diversi verranno "
"verificati insieme per sfruttare il parallelismo disponibile nell'hardware.  "
"Assume il valore predefinito di zero (non verifica il filesystem) se non è "
"presente."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FILE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/fstab>, I<E<lt>fstab.hE<gt>>"
msgstr "I</etc/fstab>, I<E<lt>fstab.hE<gt>>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The proper way to read records from B<fstab> is to use the routines "
"B<getmntent>(3) or B<libmount>."
msgstr ""
"Il modo corretto per leggere i record da B<fstab> è usare le routine "
"B<getmntent>(3) o B<libmount>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The keyword B<ignore> as a filesystem type (3rd field) is no longer "
"supported by the pure libmount based mount utility (since util-linux v2.22)."
msgstr ""
"La parola chiave B<ignore> come tipo di file system (terzo campo) non è più "
"supportata dal comando mount basato solo su libmount (a partire da util-"
"linux v2.22)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "STORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The ancestor of this B<fstab> file format appeared in 4.0BSD."
msgstr "Il progenitore del formato del file B<fstab> apparve in BSD 4.0."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<getmntent>(3), B<fs>(5), B<findmnt>(8), B<mount>(8), B<swapon>(8)"
msgstr "B<getmntent>(3), B<fs>(5), B<findmnt>(8), B<mount>(8), B<swapon>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SEGNALAZIONE BUG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Per segnalare i bug, usare il tracciatore di bug all'indirizzo "

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÀ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fstab> is part of the util-linux package which can be downloaded from"
msgstr "B<fstab> fa parte del pacchetto util-linux che può essere scaricato da"