path: root/po/ko/man1/last.1.po

# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-11-08 08:57+0900\n"
"Last-Translator: Unknown <>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "LAST"
msgstr "LAST"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "2022년 5월 11일"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "사용자 명령"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "last, lastb - show a listing of last logged in users"
msgstr "last, lastb - 사용자들의 마지막 로그인했는 기록 목록을 보여준다"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<last> [options] [I<username>...] [I<tty>...]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<lastb> [options] [I<username>...] [I<tty>...]"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<Last> searches back through the file B</var/log/wtmp> (or the file "
#| "designated by the B<-f> flag) and displays a list of all users logged in "
#| "(and out) since that file was created.  Names of users and tty's can be "
#| "given, in which case B<last> will show only those entries matching the "
#| "arguments.  Names of ttys can be abbreviated, thus B<last 0> is the same "
#| "as B<last tty0>."
msgid ""
"B<last> searches back through the I</var/log/wtmp> file (or the file "
"designated by the B<-f> option) and displays a list of all users logged in "
"(and out) since that file was created. One or more I<usernames> and/or "
"I<ttys> can be given, in which case B<last> will show only the entries "
"matching those arguments. Names of I<ttys> can be abbreviated, thus B<last "
"0> is the same as B<last tty0>."
msgstr ""
"B<Last> 명령은 B</var/log/wtmp> 파일이나, B<-f> 옵션에서 지정한 파일을 통해"
"서 사용자의 로그인, 로그아웃 시간을 보여준다.  특정 사용자의 이름이나, tty를 "
"지정할 수 있으며, 이렇게 지정되면, 해당 사용자의 로그인 정보만을 보여준다.  "
"tty의 이름은 생략될 수 있어, B<last 0> 명령은 B<last tty0> 명령과 같은 기능"
"을 한다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When B<last> catches a \\s-2SIGINT\\s0 signal (generated by the interrupt "
#| "key, usually control-C) or a \\s-2SIGQUIT\\s0 signal (generated by the "
#| "quit key, usually control-\\e), B<last> will show how far it has searched "
#| "through the file; in the case of the \\s-2SIGINT\\s0 signal B<last> will "
#| "then terminate."
msgid ""
"When catching a B<SIGINT> signal (generated by the interrupt key, usually "
"control-C) or a B<SIGQUIT> signal, B<last> will show how far it has searched "
"through the file; in the case of the B<SIGINT> signal B<last> will then "
"terminate."
msgstr ""
"B<last>가 실행 중에 \\s-2SIGINT\\s0(인터럽트 글쇠, 주로 Ctrl-C에 의해서 만들"
"어지는 신호)가 감지되거나, \\s-2SIGQUIT\\s0(마침 글쇠, 주로 Ctrl-\\e에 의해"
"서 만들어지는 신호)가 감지되면, 실행을 마친다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The pseudo user B<reboot> logs in each time the system is rebooted. Thus "
"B<last reboot> will show a log of all the reboots since the log file was "
"created."
msgstr ""
"접속 사용자 이름에 B<reboot>라고 나오는 것은 시스템이 reboot된 것을 나타낸"
"다. 즉 B<last reboot> 명령으로 기록 파일이 만들어진 후부터 reboot 되었는 기록"
"을 모두 볼 수 있다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<Lastb> is the same as B<last>, except that by default it shows a log of "
#| "the file B</var/log/btmp>, which contains all the bad login attempts."
msgid ""
"B<lastb> is the same as B<last>, except that by default it shows a log of "
"the I</var/log/btmp> file, which contains all the bad login attempts."
msgstr ""
"B<Lastb> 명령은 접속 실패를 기록하는 파일인 B</var/log/btmp> 파일을 대상으로 "
"한다는 것을 제외하고는 B<last> 명령과 같다."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "옵션"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--hostlast>"
msgstr "B<-a>, B<--hostlast>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display the hostname in the last column. Useful in combination with the "
#| "next flag."
msgid ""
"Display the hostname in the last column. Useful in combination with the B<--"
"dns> option."
msgstr ""
"B<hostname> 필드를 마지막에 보여줌. 이 옵션은 다음 옵션과 함께 요용하게 쓰임."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--dns>"
msgstr "B<-d>, B<--dns>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote "
"host, but its IP number as well. This option translates the IP number back "
"into a hostname."
msgstr "다른 호스트에서 접속한 것만 보여줌."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--file> I<file>"
msgstr "B<-f>, B<--file> I<파일>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tell B<last> to use a specific I<file> instead of I</var/log/wtmp>. The B<--"
"file> option can be given multiple times, and all of the specified files "
"will be processed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-F>, B<--fulltimes>"
msgstr "B<-F>, B<--fulltimes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Print full login and logout times and dates."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--ip>"
msgstr "B<-i>, B<--ip>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Like B<--dns ,> but displays the host\\(cqs IP number instead of the name."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<->I<number>; B<-n>, B<--limit> I<number>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid "Tell B<last> how many lines to show."
msgstr "I<num> 만큼의 줄만 보여준다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-t>, B<--test>"
msgid "B<-p>, B<--present> I<time>"
msgstr "B<-t>, B<--test>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the users who were present at the specified time. This is like using "
"the options B<--since> and B<--until> together with the same I<time>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-R>, B<--nohostname>"
msgstr "B<-R>, B<--nohostname>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Suppresses the display of the hostname field."
msgstr "B<hostname> 필드를 보여주지 않음."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgid "B<-s>, B<--since> I<time>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the state of logins since the specified I<time>. This is useful, e."
"g., to easily determine who was logged in at a particular time. The option "
"is often combined with B<--until>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-t>, B<--test>"
msgid "B<-t>, B<--until> I<time>"
msgstr "B<-t>, B<--test>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display the state of logins until the specified I<time>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<--time-format> I<format>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Define the output timestamp I<format> to be one of I<notime>, I<short>, "
"I<full>, or I<iso>. The I<notime> variant will not print any timestamps at "
"all, I<short> is the default, and I<full> is the same as the B<--fulltimes> "
"option. The I<iso> variant will display the timestamp in ISO-8601 format. "
"The ISO format contains timezone information, making it preferable when "
"printouts are investigated outside of the system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--fullnames>"
msgstr "B<-w>, B<--fullnames>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display full user names and domain names in the output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-x>, B<--system>"
msgstr "B<-x>, B<--system>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display the system shutdown entries and run level changes."
msgstr "shutdown이 일어난 상태나, run level이 바뀐 상태도 보여줌."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "도움말을 보여주고 마친다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "버전 정보를 보여주고 마친다."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TIME FORMATS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The options that take the I<time> argument understand the following formats:"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "YYYYMMDDhhmmss"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(seconds will be set to 00)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(time will be set to 00:00:00)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "hh:mm:ss"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "hh:mm"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(date will be set to today, seconds to 00)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "now"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "yesterday"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "(time is set to 00:00:00)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "today"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "+5min"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-5days"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "파일"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "I</var/log/wtmp>, I</var/log/btmp>"
msgstr "I</var/log/wtmp>, I</var/log/btmp>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "주의"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The files I<wtmp> and I<btmp> might not be found. The system only logs "
#| "information in these files if they are present. This is a local "
#| "configuration issue. If you want the files to be used, they can be "
#| "created with a simple B<touch>(1) command (for example, I<touch /var/log/"
#| "wtmp>)."
msgid ""
"The files I<wtmp> and I<btmp> might not be found. The system only logs "
"information in these files if they are present. This is a local "
"configuration issue. If you want the files to be used, they can be created "
"with a simple B<touch>(1) command (for example, B<touch /var/log/wtmp>)."
msgstr ""
"I<wtmp> 파일이나, I<btmp> 파일이 없을 수도 있다.  시스템은 이런 파일이 있을 "
"경우에만, 로그인 정보를 그 파일에 기록한다.  만약 없는데, 이제부터 last 명령"
"을 사용하고 싶다면, 단지 간단하게 B<touch>(1) 명령을 사용해서 각 파일을 만들"
"어 놓으면 된다.  (예를 들면, I<touch /var/log/wtmp>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or "
"file with zeros is not interpreted as an error."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "저자"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<shutdown>(8)"
msgstr "B<login>(1), B<wtmp>(5), B<init>(8), B<shutdown>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "버그 보고"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "가용성"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<last> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "2022년 2월 14일"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When B<last> catches a \\s-2SIGINT\\s0 signal (generated by the interrupt "
#| "key, usually control-C) or a \\s-2SIGQUIT\\s0 signal (generated by the "
#| "quit key, usually control-\\e), B<last> will show how far it has searched "
#| "through the file; in the case of the \\s-2SIGINT\\s0 signal B<last> will "
#| "then terminate."
msgid ""
"When catching a B<SIGINT> signal (generated by the interrupt key, usually "
"control-C) or a SIGQUIT signal, B<last> will show how far it has searched "
"through the file; in the case of the B<SIGINT> signal B<last> will then "
"terminate."
msgstr ""
"B<last>가 실행 중에 \\s-2SIGINT\\s0(인터럽트 글쇠, 주로 Ctrl-C에 의해서 만들"
"어지는 신호)가 감지되거나, \\s-2SIGQUIT\\s0(마침 글쇠, 주로 Ctrl-\\e에 의해"
"서 만들어지는 신호)가 감지되면, 실행을 마친다."