path: root/po/ko/man1/time.1.po

# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# 윤현호 <hhyoon@kldp.org>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-26 08:57+0900\n"
"Last-Translator: 윤현호 <hhyoon@kldp.org>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "time"
msgstr "time"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2024년 5월 2일"

#. type: TH
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.05"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.05"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "time - time a simple command or give resource usage"
msgstr "time - 프로그램을 실행하고 사용한 시스템 자원을 보여준다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<time [>I<options>B<] >I<command>B< [>I<arguments...>B<] >"
msgid "B<time> [I<option>\\ .\\|.\\|.\\&]I< command >[I<argument>\\ .\\|.\\|.]"
msgstr "B<time [>I<options>B<] >I<command>B< [>I<arguments...>B<] >"

#. #-#-#-#-#  archlinux: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  For nroff, turn off justification.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  For nroff, turn off justification.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: time.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<time> command runs the specified program I<command> with the given "
#| "arguments.  When I<command> finishes, B<time> writes a message to "
#| "standard output giving timing statistics about this program run.  These "
#| "statistics consist of (i) the elapsed real time between invocation and "
#| "termination, (ii) the user CPU time (the sum of the I<tms_utime> and "
#| "I<tms_cutime> values in a I<struct tms> as returned by B<times>(2)), and "
#| "(iii) the system CPU time (the sum of the I<tms_stime> and I<tms_cstime> "
#| "values in a I<struct tms> as returned by B<times>(2))."
msgid ""
"The B<time> command runs the specified program I<command> with the given "
"arguments.  When I<command> finishes, B<time> writes a message to standard "
"error giving timing statistics about this program run.  These statistics "
"consist of (i) the elapsed real time between invocation and termination, "
"(ii) the user CPU time (the sum of the I<tms_utime> and I<tms_cutime> values "
"in a I<struct tms> as returned by B<times>(2)), and (iii) the system CPU "
"time (the sum of the I<tms_stime> and I<tms_cstime> values in a I<struct "
"tms> as returned by B<times>(2))."
msgstr ""
"B<time> 명령은 특정 프로그램 I<command> 를 주어진 인자로 실행시킨다.  "
"I<command> 가 종료되었을 때, B<time> 은 이 프로그램이 실행되는 동안의 타이밍 "
"통계를 표준 출력으로 보여준다.  이 통계에는 (i) 프로그램의 호출에서 종료까지"
"의 경과된 실제 시간, (ii) 사용자 CPU 시간( B<times>(2)  에서 반환되는 "
"\"struct tms\"의 I<tms_utime> 과 I<tms_cutime> 값의 합), 그리고 (iii) 시스템 "
"CPU 시간( B<times>(2)  에서 반환되는 \"struct tms\"의 I<tms_stime> 과 "
"I<tms_cstime> 값의 합)이 포함된다."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: some shells (e.g., B<bash>(1))  have a built-in B<time> command that "
"provides similar information on the usage of time and possibly other "
"resources.  To access the real command, you may need to specify its pathname "
"(something like I</usr/bin/time>)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "옵션"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "When in the POSIX locale, use the precise traditional format"
msgstr "POSIX 로케일인 경우, 다음과 같은 전통적인 형식을 사용한다."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "real %f\\enuser %f\\ensys %f\\en"
msgid "\"real %f\\enuser %f\\ensys %f\\en\"\n"
msgstr "real %f\\enuser %f\\ensys %f\\en"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"(with numbers in seconds)  where the number of decimals in the output for %f "
"is unspecified but is sufficient to express the clock tick accuracy, and at "
"least one."
msgstr "(초 단위로 표시한다.)"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "종료 상태"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<command> was invoked, the exit status is that of I<command>.  "
#| "Otherwise it is 127 if I<command> could not be found, 126 if it could be "
#| "found but could not be invoked, and some other nonzero value (1-125) if "
#| "something else went wrong."
msgid ""
"If I<command> was invoked, the exit status is that of I<command>.  "
"Otherwise, it is 127 if I<command> could not be found, 126 if it could be "
"found but could not be invoked, and some other nonzero value (1\\[en]125) if "
"something else went wrong."
msgstr ""
"I<command> 가 실행되었다면, 종료 상태는 I<command> 의 종료 상태가 된다.  만"
"약 종료 상태가 127 이라면, I<command> 를 찾지 못한 경우이고, 126 이라면 "
"I<command> 를 찾기는 했지만 실행하지 못한 경우이다.  그리고, 오류가 발생했을 "
"때는 어떤 0이 아닌 값(1-125)이 된다."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "환경"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The variables LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES, LC_NUMERIC, NLSPATH "
#| "and PATH are used. The last one to search for I<command>.  The remaining "
#| "ones for the text and formatting of the output."
msgid ""
"The variables B<LANG>, B<LC_ALL>, B<LC_CTYPE>, B<LC_MESSAGES>, "
"B<LC_NUMERIC>, and B<NLSPATH> are used for the text and formatting of the "
"output.  B<PATH> is used to search for I<command>."
msgstr ""
"환경 변수 LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES, LC_NUMERIC, NLSPATH, PATH가 사"
"용된다. PATH는 I<command> 를 찾기 위해 사용된다.  다른 변수는 출력 텍스트와 "
"형식화에 사용된다."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU VERSION"
msgstr "GNU 버전"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Below a description of the GNU 1.7 version of B<time>.  Disregarding the "
#| "name of the utility, GNU makes it output lots of useful information, not "
#| "only about time used, but also on other resources like memory, I/O and "
#| "IPC calls (where available).  The output is formatted using a format "
#| "string that can be specified using the -f option or the TIME environment "
#| "variable."
msgid ""
"Below a description of the GNU 1.7 version of B<time>.  Disregarding the "
"name of the utility, GNU makes it output lots of useful information, not "
"only about time used, but also on other resources like memory, I/O and IPC "
"calls (where available).  The output is formatted using a format string that "
"can be specified using the I<-f> option or the B<TIME> environment variable."
msgstr ""
"아래 설명은 B<time> 의 GNU 1.7 버전의 대한 것이다.  이 유틸리티의 이름을 무시"
"하고, GNU에서는 이것을 사용된 시간 뿐만 아니라, 메모리, I/O 그리고 IPC 호출 "
"등과 같은 다른 유용한 정보들을 출력하도록 만들었다.  출력은 -f 옵션을 통해 설"
"정될 수 있는 형식 문자열 혹은 TIME 환경 변수를 사용해서 형식화된다."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The default format string is"
msgid "The default format string is:"
msgstr "기본 형식 문자열은"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "%Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k"
msgid ""
"%Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k\n"
"%Iinputs+%Ooutputs (%Fmajor+%Rminor)pagefaults %Wswaps\n"
msgstr "%Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "When the I<-p> option is given, the (portable) output format is used:"
msgstr "이다. -p 옵션이 주어지면, 간단한(portable) 출력 형식"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "real %f\\enuser %f\\ensys %f\\en"
msgid ""
"real %e\n"
"user %U\n"
"sys %S\n"
msgstr "real %f\\enuser %f\\ensys %f\\en"

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The format string"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The format is interpreted in the usual printf-like way.  Ordinary "
#| "characters are directly copied, tab, newline and backslash are escaped "
#| "using \\et, \\en and \\e\\e, a percent sign is represented by %%, and "
#| "otherwise % indicates a conversion. The program B<time> will always add a "
#| "trailing newline itself.  The conversions follow. All of those used by "
#| "B<tcsh>(1)  are supported."
msgid ""
"The format is interpreted in the usual printf-like way.  Ordinary characters "
"are directly copied, tab, newline, and backslash are escaped using \\et, "
"\\en, and \\e\\e, a percent sign is represented by %%, and otherwise % "
"indicates a conversion.  The program B<time> will always add a trailing "
"newline itself.  The conversions follow.  All of those used by B<tcsh>(1)  "
"are supported."
msgstr ""
"출력 형식은 printf와 같은 형태로 변환된다.  보통 문자들은 그대로 복사되며, "
"탭, 개행문자, 그리고 백슬래쉬는 \\et, \\en, \\e\\e를 이용하여 에스케이프된"
"다.  퍼센트 기호는 %%으로 표현되고, %는 변환 기호로 인식된다.  B<time> 프로그"
"램은 마지막에 항상 개행 문자를 추가한다.  변환 기호는 다음과 같다.  여기에 나"
"온 변환 기호들은 B<tcsh>(1)  에서 지원되는 것들이다."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Time>"
msgstr "B<Time>"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%E>"
msgstr "B<%E>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Elapsed real time (in [hours:]minutes:seconds)."
msgstr "경과된 실제 시간 ([시간:]분:초 단위)"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%e>"
msgstr "B<%e>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "(Not in tcsh.) Elapsed real time (in seconds)."
msgid "(Not in B<tcsh>(1).)  Elapsed real time (in seconds)."
msgstr "(tcsh가 아닌 경우) 경과된 실제 시간 (초 단위)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%S>"
msgstr "B<%S>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Total number of CPU-seconds that the process spent in kernel mode."
msgstr "커널 모드에서 프로세스가 사용한 CPU-second."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%U>"
msgstr "B<%U>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Total number of CPU-seconds that the process spent in user mode."
msgstr "사용자 모드에서 프로세스가 사용한 CPU-second."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%P>"
msgstr "B<%P>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Percentage of the CPU that this job got, computed as (%U + %S) / %E."
msgstr "이 작업이 사용한 CPU의 퍼센트, (%U + %S) / %E 으로 계산한다."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Memory>"
msgstr "B<Memory>"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%M>"
msgstr "B<%M>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum resident set size of the process during its lifetime, in Kbytes."
msgstr "프로세스 실행 시간 동안 최대 고유 설정 크기. (Kbyte 단위)"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%t>"
msgstr "B<%t>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "(Not in tcsh.) Average resident set size of the process, in Kbytes."
msgid ""
"(Not in B<tcsh>(1).)  Average resident set size of the process, in Kbytes."
msgstr "(tcsh가 아닌 경우) 프로세스의 평균 고유 설정 크기. (Kbyte 단위)"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%K>"
msgstr "B<%K>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Average total (data+stack+text) memory use of the process, in Kbytes."
msgstr ""
"프로세스의 평균 총 메모리 사용량. (데이터 + 스택 + 텍스트) (Kbyte 단위)"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%D>"
msgstr "B<%D>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Average size of the process's unshared data area, in Kbytes."
msgstr "프로세스의 공유하지 않는 데이터 영역의 평균 크기. (Kbyte 단위)"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%p>"
msgstr "B<%p>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Not in tcsh.) Average size of the process's unshared stack space, in "
#| "Kbytes."
msgid ""
"(Not in B<tcsh>(1).)  Average size of the process's unshared stack space, in "
"Kbytes."
msgstr ""
"(tcsh가 아닌 경우) 프로세스의 공유하지 않는 스택 공간의 평균 크기. (Kbyte 단"
"위)"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%X>"
msgstr "B<%X>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Average size of the process's shared text space, in Kbytes."
msgstr "프로세스의 공유하는 텍스트 공간의 평균 크기. (Kbyte 단위)"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%Z>"
msgstr "B<%Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Not in tcsh.) System's page size, in bytes.  This is a per-system "
#| "constant, but varies between systems."
msgid ""
"(Not in B<tcsh>(1).)  System's page size, in bytes.  This is a per-system "
"constant, but varies between systems."
msgstr ""
"(tcsh가 아닌 경우) 시스템의 페이지 크기. (바이트 단위)  이것은 시스템에 따라 "
"일정하며, 다른 시스템들에서는 다를 수 있다."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%F>"
msgstr "B<%F>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of major page faults that occurred while the process was running.  "
"These are faults where the page has to be read in from disk."
msgstr ""
"프로세스가 실행된 동안 발생한 중대한 페이지 오류의 횟수.  이 오류들은 페이지"
"가 디스크로부터 읽어들여져야하는 경우에 발생한 오류이다."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%R>"
msgstr "B<%R>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of minor, or recoverable, page faults.  These are faults for pages "
"that are not valid but which have not yet been claimed by other virtual "
"pages.  Thus the data in the page is still valid but the system tables must "
"be updated."
msgstr ""
"중대하지 않은, 혹은 복구할 수 있는 페이지 오류의 횟수.  이 오류들은 유효하지 "
"않은 하지만 아직까지 다른 가상 페이지에 의해 사용이 요구되지 않은 페이지에 대"
"한 오류들이다.  따라서, 페이지의 데이터는 아직까지도 유효하지만 시스템 테이블"
"은 반드시 갱신되어야 한다."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%W>"
msgstr "B<%W>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of times the process was swapped out of main memory."
msgstr "메인 메모리에서 프로세스가 스왑된 횟수."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%c>"
msgstr "B<%c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of times the process was context-switched involuntarily (because the "
"time slice expired)."
msgstr ""
"부득이하게 프로세스가 context-switched된 횟수.  (이것은 시간 슬라이스가 만료"
"되었기 때문이다.)"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%w>"
msgstr "B<%w>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of waits: times that the program was context-switched voluntarily, "
"for instance while waiting for an I/O operation to complete."
msgstr ""
"인스턴스가 입출력 작업을 마치는 것을 기다리는 동안 발생하는, 부득이하게 프로"
"세스가 context-switched된 횟수."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<I/O>"
msgstr "B<I/O>"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%I>"
msgstr "B<%I>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Number of file system inputs by the process."
msgid "Number of filesystem inputs by the process."
msgstr "프로세스에 의해 발생한 파일 시스템 입력의 횟수."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%O>"
msgstr "B<%O>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Number of file system outputs by the process."
msgid "Number of filesystem outputs by the process."
msgstr "프로세스에 의해 발생한 파일 시스템 출력의 횟수."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%r>"
msgstr "B<%r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of socket messages received by the process."
msgstr "프로세스가 받은 소켓 메시지의 개수."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%s>"
msgstr "B<%s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of socket messages sent by the process."
msgstr "프로세스가 보낸 소켓 메시지의 개수."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%k>"
msgstr "B<%k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of signals delivered to the process."
msgstr "프로세스에게 전달된 시그널의 개수."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%C>"
msgstr "B<%C>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Not in tcsh.) Name and command line arguments of the command being timed."
msgid ""
"(Not in B<tcsh>(1).)  Name and command-line arguments of the command being "
"timed."
msgstr "(tcsh가 아닌 경우) time에서 실행된 명령의 이름과 명령행 인자."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%x>"
msgstr "B<%x>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "(Not in tcsh.) Exit status of the command."
msgid "(Not in B<tcsh>(1).)  Exit status of the command."
msgstr "(tcsh가 아닌 경우) 명령의 종료 상태."

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Ic options"
msgid "GNU options"
msgstr "Ic options"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f >I<FORMAT>B<, --format=>I<FORMAT>"
msgid "B<-f >I<format>B<, --format=>I<format>"
msgstr "B<-f >I<FORMAT>B<, --format=>I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify output format, possibly overriding the format specified in the "
"environment variable TIME."
msgstr "출력 형식을 설정한다. 환경 변수 TIME에서 설정된 형식을 겹쳐쓴다."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p, --portability>"
msgstr "B<-p, --portability>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use the portable output format."
msgstr "간략한 출력 형식을 사용한다."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-o >I<FILE>B<, --output=>I<FILE>"
msgid "B<-o >I<file>B<, --output=>I<file>"
msgstr "B<-o >I<FILE>B<, --output=>I<FILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Do not send the results to stderr, but overwrite the specified file."
msgid "Do not send the results to I<stderr>, but overwrite the specified file."
msgstr "결과를 stderr로 보내지 않고, 설정한 파일에 덮어 쓴다."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a, --append>"
msgstr "B<-a, --append>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "(Used together with -o.) Do not overwrite but append."
msgstr "(-o 옵션과 함께 사용된다.) 파일을 덮어쓰지 않고, 추가한다."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Give very verbose output about all the program knows about."
msgstr "프로그램에서 알 수 있는 모든 상세한 정보를 출력한다."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't report abnormal program termination (where I<command> is terminated by "
"a signal) or nonzero exit status."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Other options"
msgid "GNU standard options"
msgstr "기타 옵션"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a usage message on standard output and exit successfully."
msgstr "표준출력으로 메시지를 출력하고 풀그림을 빠져나온다."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information on standard output, then exit successfully."
msgstr "버전 정보를 표준출력하고, 풀그림을 빠져나온다."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Terminate option list."
msgstr "옵션 목록을 끝낸다."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "버그"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Not all resources are measured by all versions of Unix, so some of the "
#| "values might be reported as zero.  The present selection was mostly "
#| "inspired by the data provided by 4.2 or 4.3BSD."
msgid ""
"Not all resources are measured by all versions of UNIX, so some of the "
"values might be reported as zero.  The present selection was mostly inspired "
"by the data provided by 4.2 or 4.3BSD."
msgstr ""
"모든 자원이 유닉스의 모든 버전에서 측정되는 것은 아니다.  따라서 어떤 값은 0"
"으로 보고될 수 있다.  여기에 보인 대부분의 정보들은 4.2 혹은 4.3BSD에서 제공"
"되는 것들이다."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU time version 1.7 is not yet localized.  Thus, it does not implement the "
"POSIX requirements."
msgstr ""
"GNU time 버전 1.7은 아직까지 로케일화가 되지 않았다.  따라서, POSIX 요구 조건"
"을 구현되지 않았다."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The environment variable B<TIME> was badly chosen.  It is not unusual for "
"systems like B<autoconf>(1)  or B<make>(1)  to use environment variables "
"with the name of a utility to override the utility to be used.  Uses like "
"MORE or TIME for options to programs (instead of program pathnames) tend to "
"lead to difficulties."
msgstr ""
"환경 변수 TIME의 선택은 나쁜 선택이었다.  이것은 autoconf나 make와 같은 시스"
"템에서 사용하는 유틸리티의 이름으로 겹쳐써지는 환경 변수이다."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It seems unfortunate that -o overwrites instead of appends.  (That is, "
#| "the -a option should be the default.)"
msgid ""
"It seems unfortunate that I<-o> overwrites instead of appends.  (That is, "
"the I<-a> option should be the default.)"
msgstr ""
"추가하는 대신 -o 옵션으로 덮어쓴다는 것은 별로 좋아보이지 않는다.  (이것은 -"
"a 옵션이 기본 옵션으로 되어야 할 것이다.)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Please include the version of B<time ,> which you can get by running"
msgid ""
"Mail suggestions and bug reports for GNU B<time> to I<bug-time@gnu.org>.  "
"Please include the version of B<time>, which you can get by running"
msgstr ""
"으로 메일을 보내주기 바란다.  이때, 사용하고 있는 B<time> 의 버전과 사용하는 "
"운영체제, 그리고 C 컴파일러을 명시해주기 바란다.  버전 정보는"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<time --version>"
msgid "time --version\n"
msgstr "I<time --version>"

#.  .SH AUTHORS
#.  .TP
#.  .IP "David Keppel"
#.  Original version
#.  .IP "David MacKenzie"
#.  POSIXization, autoconfiscation, GNU getoptization,
#.  documentation, other bug fixes and improvements.
#.  .IP "Arne Henrik Juul"
#.  Helped with portability
#.  .IP "Francois Pinard"
#.  Helped with portability
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "and the operating system and C compiler you used."
msgstr "을 실행함으로서 알 수 있다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<tcsh>(1), B<times>(2), B<wait3>(2)"
msgid "B<bash>(1), B<tcsh>(1), B<times>(2), B<wait3>(2)"
msgstr "B<tcsh>(1), B<times>(2), B<wait3>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TIME"
msgstr "TIME"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "time - time a simple command or give resource usage"
msgid "time - run programs and summarize system resource usage"
msgstr "time - 프로그램을 실행하고 사용한 시스템 자원을 보여준다."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "[ B<-apqvV> ] [ B<-f>I< FORMAT> ] [ B<-o>I< FILE> ]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "[ B<--append> ] [ B<--verbose> ] [ B<--quiet> ] [ B<--portability> ]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "[ B<--format=>I<FORMAT> ] [ B<--output=>I<FILE> ] [ B<--version> ]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "[ B<--help> ] I<COMMAND> [ I<ARGS> ]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<time> run the program I<COMMAND> with any given arguments I<ARG...>.  When "
"I<COMMAND> finishes, B<time> displays information about resources used by "
"I<COMMAND> (on the standard error output, by default).  If I<COMMAND> exits "
"with non-zero status, B<time> displays a warning message and the exit status."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<time> determines which information to display about the resources used by "
"the I<COMMAND> from the string I<FORMAT>.  If no format is specified on the "
"command line, but the B<TIME> environment variable is set, its value is used "
"as the format.  Otherwise, a default format built into B<time> is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Options to B<time> must appear on the command line before I<COMMAND>.  "
"Anything on the command line after I<COMMAND> is passed as arguments to "
"I<COMMAND>."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-o >I<FILE>B<, --output=>I<FILE>"
msgid "B<-o>I< FILE, >B<--output=>I<FILE >"
msgstr "B<-o >I<FILE>B<, --output=>I<FILE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Write the resource use statistics to I<FILE> instead of to the standard "
"error stream.  By default, this overwrites the file, destroying the file's "
"previous contents.  This option is useful for collecting information on "
"interactive programs and programs that produce output on the standard error "
"stream."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--append>"
msgstr "B<-a>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Append the resource use information to the output file instead of "
"overwriting it.  This option is only useful with the `-o' or `--output' "
"option."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f >I<FORMAT>B<, --format=>I<FORMAT>"
msgid "B<-f>I< FORMAT, >B<--format>I< FORMAT >"
msgstr "B<-f >I<FORMAT>B<, --format=>I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use I<FORMAT> as the format string that controls the output of B<time>.  See "
"the below more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print a summary of the command line options and exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-p, --portability>"
msgid "B<-p>, B<--portability>"
msgstr "B<-p, --portability>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Use the following format string, for conformance with POSIX standard 1003.2:\n"
"          real %e\n"
"          user %U\n"
"          sys %S\n"
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use the built-in verbose format, which displays each available piece of "
"information on the program's resource use on its own line, with an English "
"description of its meaning."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not report the status of the program even if it is different from zero."
msgstr ""

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Print version and exit."
msgid "Print the version number of B<time> and exit."
msgstr "버전 정보를 보여주고 마친다."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FORMATTING THE OUTPUT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"The format string\n"
"I<FORMAT>\n"
"controls the contents of the\n"
"B<time>\n"
"output.  The format string can be set using the `-f' or `--format', `-v' or\n"
"`--verbose', or `-p' or `--portability' options.  If they are not\n"
"given, but the\n"
"I<TIME>\n"
"environment variable is set, its value is used as the format string.\n"
"Otherwise, a built-in default format is used.  The default format is:\n"
"  %Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k\n"
"  %Iinputs+%Ooutputs (%Fmajor+%Rminor)pagefaults %Wswaps\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The format string usually consists of `resource specifiers' interspersed "
"with plain text.  A percent sign (`%') in the format string causes the "
"following character to be interpreted as a resource specifier, which is "
"similar to the formatting characters in the B<printf>(3)  function."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A backslash (`\\e') introduces a `backslash escape', which is translated "
"into a single printing character upon output.  `\\et' outputs a tab "
"character, `\\en' outputs a newline, and `\\e\\e' outputs a backslash.  A "
"backslash followed by any other character outputs a question mark (`?') "
"followed by a backslash, to indicate that an invalid backslash escape was "
"given."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Other text in the format string is copied verbatim to the output.  B<time> "
"always prints a newline after printing the resource use information, so "
"normally format strings do not end with a newline character (or `\\en')."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There are many resource specifications.  Not all resources are measured by "
"all versions of Unix, so some of the values might be reported as zero.  Any "
"character following a percent sign that is not listed in the table below "
"causes a question mark (`?') to be output, followed by that character, to "
"indicate that an invalid resource specifier was given."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The resource specifiers, which are a superset of those recognized by the "
"B<tcsh>(1)  builtin `time' command, are:"
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "%"
msgstr "%"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "A literal `%'."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "C"
msgstr "C"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Not in tcsh.) Name and command line arguments of the command being timed."
msgid "Name and command line arguments of the command being timed."
msgstr "(tcsh가 아닌 경우) time에서 실행된 명령의 이름과 명령행 인자."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Average size of the process's unshared data area, in Kbytes."
msgid "Average size of the process's unshared data area, in Kilobytes."
msgstr "프로세스의 공유하지 않는 데이터 영역의 평균 크기. (Kbyte 단위)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "E"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Elapsed real time (in [hours:]minutes:seconds)."
msgid ""
"Elapsed real (wall clock) time used by the process, in [hours:]minutes:"
"seconds."
msgstr "경과된 실제 시간 ([시간:]분:초 단위)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "F"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Number of major page faults that occurred while the process was running.  "
#| "These are faults where the page has to be read in from disk."
msgid ""
"Number of major, or I/O-requiring, page faults that occurred while the "
"process was running.  These are faults where the page has actually migrated "
"out of primary memory."
msgstr ""
"프로세스가 실행된 동안 발생한 중대한 페이지 오류의 횟수.  이 오류들은 페이지"
"가 디스크로부터 읽어들여져야하는 경우에 발생한 오류이다."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I"
msgstr "I"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Number of file system inputs by the process."
msgstr "프로세스에 의해 발생한 파일 시스템 입력의 횟수."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "K"
msgstr "K"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Average total (data+stack+text) memory use of the process, in Kbytes."
msgid ""
"Average total (data+stack+text) memory use of the process, in Kilobytes."
msgstr ""
"프로세스의 평균 총 메모리 사용량. (데이터 + 스택 + 텍스트) (Kbyte 단위)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "M"
msgstr "M"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum resident set size of the process during its lifetime, in Kbytes."
msgid ""
"Maximum resident set size of the process during its lifetime, in Kilobytes."
msgstr "프로세스 실행 시간 동안 최대 고유 설정 크기. (Kbyte 단위)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "O"
msgstr "O"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Number of file system outputs by the process."
msgstr "프로세스에 의해 발생한 파일 시스템 출력의 횟수."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Percentage of the CPU that this job got.  This is just user + system times "
"divided by the total running time.  It also prints a percentage sign."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "R"
msgstr "R"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Number of minor, or recoverable, page faults.  These are faults for pages "
#| "that are not valid but which have not yet been claimed by other virtual "
#| "pages.  Thus the data in the page is still valid but the system tables "
#| "must be updated."
msgid ""
"Number of minor, or recoverable, page faults.  These are pages that are not "
"valid (so they fault) but which have not yet been claimed by other virtual "
"pages.  Thus the data in the page is still valid but the system tables must "
"be updated."
msgstr ""
"중대하지 않은, 혹은 복구할 수 있는 페이지 오류의 횟수.  이 오류들은 유효하지 "
"않은 하지만 아직까지 다른 가상 페이지에 의해 사용이 요구되지 않은 페이지에 대"
"한 오류들이다.  따라서, 페이지의 데이터는 아직까지도 유효하지만 시스템 테이블"
"은 반드시 갱신되어야 한다."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "S"
msgstr "S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Total number of CPU-seconds that the process spent in kernel mode."
msgid ""
"Total number of CPU-seconds used by the system on behalf of the process (in "
"kernel mode), in seconds."
msgstr "커널 모드에서 프로세스가 사용한 CPU-second."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Total number of CPU-seconds that the process spent in user mode."
msgid ""
"Total number of CPU-seconds that the process used directly (in user mode), "
"in seconds."
msgstr "사용자 모드에서 프로세스가 사용한 CPU-second."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "W"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "X"
msgstr "X"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Average size of the process's shared text space, in Kbytes."
msgid "Average amount of shared text in the process, in Kilobytes."
msgstr "프로세스의 공유하는 텍스트 공간의 평균 크기. (Kbyte 단위)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Not in tcsh.) System's page size, in bytes.  This is a per-system "
#| "constant, but varies between systems."
msgid ""
"System's page size, in bytes.  This is a per-system constant, but varies "
"between systems."
msgstr ""
"(tcsh가 아닌 경우) 시스템의 페이지 크기. (바이트 단위)  이것은 시스템에 따라 "
"일정하며, 다른 시스템들에서는 다를 수 있다."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "e"
msgstr "e"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Elapsed real (wall clock) time used by the process, in seconds."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "k"
msgstr "k"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "(Not in tcsh.) Average resident set size of the process, in Kbytes."
msgid "Average unshared stack size of the process, in Kilobytes."
msgstr "(tcsh가 아닌 경우) 프로세스의 평균 고유 설정 크기. (Kbyte 단위)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "(Not in tcsh.) Average resident set size of the process, in Kbytes."
msgid "Average resident set size of the process, in Kilobytes."
msgstr "(tcsh가 아닌 경우) 프로세스의 평균 고유 설정 크기. (Kbyte 단위)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Number of waits: times that the program was context-switched voluntarily, "
#| "for instance while waiting for an I/O operation to complete."
msgid ""
"Number of times that the program was context-switched voluntarily, for "
"instance while waiting for an I/O operation to complete."
msgstr ""
"인스턴스가 입출력 작업을 마치는 것을 기다리는 동안 발생하는, 부득이하게 프로"
"세스가 context-switched된 횟수."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "x"
msgstr "x"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "(Not in tcsh.) Exit status of the command."
msgid "Exit status of the command."
msgstr "(tcsh가 아닌 경우) 명령의 종료 상태."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "폐제"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"To run the command `wc /etc/hosts' and show the default information:\n"
"     time wc /etc/hosts\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"To run the command `ls -Fs' and show just the user, system, and total\n"
"time:\n"
"     time -f \"\\et%E real,\\et%U user,\\et%S sys\" ls -Fs\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"To edit the file BORK and have `time' append the elapsed time and\n"
"number of signals to the file `log', reading the format string from the\n"
"environment variable `TIME':\n"
"     export TIME=\"\\et%E,\\et%k\" # If using bash or ksh\n"
"     setenv TIME \"\\et%E,\\et%k\" # If using csh or tcsh\n"
"     time -a -o log emacs bork\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Users of the\n"
"B<bash>\n"
"shell need to use an explicit path in order to run the external\n"
"B<time>\n"
"command and not the shell builtin variant.  On system where\n"
"B<time>\n"
"is installed in\n"
"I</usr/bin>,\n"
"the first example would become\n"
"     /usr/bin/time wc /etc/hosts\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ACCURACY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The elapsed time is not collected atomically with the execution of the "
"program; as a result, in bizarre circumstances (if the B<time> command gets "
"stopped or swapped out in between when the program being timed exits and "
"when B<time> calculates how long it took to run), it could be much larger "
"than the actual execution time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the running time of a command is very nearly zero, some values (e.g., "
"the percentage of CPU used) may be reported as either zero (which is wrong) "
"or a question mark."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Most information shown by B<time> is derived from the B<wait3>(2)  system "
"call.  The numbers are only as good as those returned by B<wait3>(2).  On "
"systems that do not have a B<wait3>(2)  call that returns status "
"information, the B<times>(2)  system call is used instead.  However, it "
"provides much less information than B<wait3>(2), so on those systems B<time> "
"reports the majority of the resources as zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The `%I' and `%O' values are allegedly only `real' input and output and do "
"not include those supplied by caching devices.  The meaning of `real' I/O "
"reported by `%I' and `%O' may be muddled for workstations, especially "
"diskless ones."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "진단"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<time> command returns when the program exits, stops, or is terminated "
"by a signal.  If the program exited normally, the return value of B<time> is "
"the return value of the program it executed and measured.  Otherwise, the "
"return value is 128 plus the number of the signal which caused the program "
"to stop or terminate."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "저자"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<time> was written by David MacKenzie.  This man page was added by Dirk "
"Eddelbuettel E<lt>edd@debian.orgE<gt>, the Debian GNU/Linux maintainer, for "
"use by the Debian GNU/Linux distribution but may of course be used by others."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "B<tcsh>(1), B<times>(2), B<wait3>(2)"
msgid "B<tcsh>(1), B<printf>(3)"
msgstr "B<tcsh>(1), B<times>(2), B<wait3>(2)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "2023년 10월 31일"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.05"
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.05"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.05"
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.05"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "2023년 2월 5일"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<time [>I<options>B<] >I<command>B< [>I<arguments...>B<] >"
msgid "B<time .RI [ options ] command [ arguments... ]>"
msgstr "B<time [>I<options>B<] >I<command>B< [>I<arguments...>B<] >"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.05"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.05"