path: root/po/ko/man2/accept.2.po

# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# 정강훈 <skyeyes@soback.kornet.net>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-19 08:57+0900\n"
"Last-Translator: 정강훈 <skyeyes@soback.kornet.net>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "accept"
msgstr "accept"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2024년 5월 2일"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "accept, accept4 - accept a connection on a socket"
msgstr "accept, accept4 - 소켓에 연결을 받아들인다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "라이브러리"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "표준 C 라이브러리 (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int accept(int >I<s>B<, struct sockaddr *>I<addr>B<, socklen_t *>I<addrlen>B<);>"
msgid ""
"B<int accept(int >I<sockfd>B<, struct sockaddr *_Nullable restrict >I<addr>B<,>\n"
"B<           socklen_t *_Nullable restrict >I<addrlen>B<);>\n"
msgstr "B<int accept(int >I<s>B<, struct sockaddr *>I<addr>B<, socklen_t *>I<addrlen>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int accept(int >I<s>B<, struct sockaddr *>I<addr>B<, socklen_t *>I<addrlen>B<);>"
msgid ""
"B<int accept4(int >I<sockfd>B<, struct sockaddr *_Nullable restrict >I<addr>B<,>\n"
"B<           socklen_t *_Nullable restrict >I<addrlen>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr "B<int accept(int >I<s>B<, struct sockaddr *>I<addr>B<, socklen_t *>I<addrlen>B<);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<accept> function is used with connection-based socket types "
#| "(B<SOCK_STREAM>, B<SOCK_SEQPACKET> and B<SOCK_RDM>).  It extracts the "
#| "first connection request on the queue of pending connections, creates a "
#| "new connected socket with mostly the same properties as I<s>, and "
#| "allocates a new file descriptor for the socket, which is returned.  The "
#| "newly created socket is no longer in the listening state.  The original "
#| "socket I<s> is unaffected by this call. Note that any per file descriptor "
#| "flags (everything that can be set with the B<F_SETFL> fcntl, like non "
#| "blocking or async state) are not inherited across a I<accept.>"
msgid ""
"The B<accept>()  system call is used with connection-based socket types "
"(B<SOCK_STREAM>, B<SOCK_SEQPACKET>).  It extracts the first connection "
"request on the queue of pending connections for the listening socket, "
"I<sockfd>, creates a new connected socket, and returns a new file descriptor "
"referring to that socket.  The newly created socket is not in the listening "
"state.  The original socket I<sockfd> is unaffected by this call."
msgstr ""
"B<accept> 함수는 연결-기반 소켓 타입에 (B<SOCK_STREAM>, B<SOCK_SEQPACKET> 그"
"리고 B<SOCK_RDM>)  사용된다.  이것은 미결인 연결들을 위한 큐에서 처음 연결을 "
"뽑아 I<s>와 거의 같은 특성을 갖는 새로 연결된 소켓을 만든다. 그리고 소켓에 "
"새 파일 기술자를 할당하며 이것을 반환한다.  새로 생성된 소켓은 더이상 기다리"
"는(listen) 상태가 아니다.  원래의 소켓 I<s> 는 이 시스템 콜에 의해 영향을 받"
"지 않는다.  파일 기술자 프래그중 어떤 것은 (비-봉쇄나 async 상태같이 "
"B<F_SETFL> fcntl을 가지고 설정할수 있는 모든 것)  I<accept> 를 통해 상속되지 "
"않는다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<sockfd> is a socket that has been created with B<socket>(2), "
"bound to a local address with B<bind>(2), and is listening for connections "
"after a B<listen>(2)."
msgstr ""
"인자 I<s> 는 B<sockfd>(2)으로 만들어진 소켓이며, B<bind>(2)로 로컬 주소를 묶"
"고 B<listen>(2)후에 연결을 기다린다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The argument I<addr> is a pointer to a sockaddr structure. This structure "
#| "is filled in with the address of the connecting entity, as known to the "
#| "communications layer.  The exact format of the address passed in the "
#| "I<addr> parameter is determined by the socket's family (see B<socket>(2)  "
#| "and the respective protocol man pages).  The I<addrlen> argument is a "
#| "value-result parameter: it should initially contain the size of the "
#| "structure pointed to by I<addr>; on return it will contain the actual "
#| "length (in bytes) of the address returned. When I<addr> is NULL nothing "
#| "is filled in."
msgid ""
"The argument I<addr> is a pointer to a I<sockaddr> structure.  This "
"structure is filled in with the address of the peer socket, as known to the "
"communications layer.  The exact format of the address returned I<addr> is "
"determined by the socket's address family (see B<socket>(2)  and the "
"respective protocol man pages).  When I<addr> is NULL, nothing is filled in; "
"in this case, I<addrlen> is not used, and should also be NULL."
msgstr ""
"인자 I<addr> 는 sockaddr 구조체에 대한 포인터이다. 이 구조체는 통신 층"
"(communication layer)  으로 알려진 접속 실체의 주소가 채워진다.  I<addr> 인자"
"에게 전달되는 주소의 정확한 형식은 socket 가족( B<socket>(2)과 프로토콜 맨 페"
"이지를 참조해라.)  에 의해 결정된다.  I<addrlen> 인자는 값-결과 파라미터이"
"다: 그것은 I<addr>가 가리키는 구조체의 크기를 포함해야 한다.;리턴시 그것은 반"
"환된 주소의 실제 길이(바이트)를 포함한다.  I<addr> 가 NULL이라면 어떤것도 채"
"워지지 않는다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<addrlen> argument is a value-result argument: the caller must "
"initialize it to contain the size (in bytes) of the structure pointed to by "
"I<addr>; on return it will contain the actual size of the peer address."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The returned address is truncated if the buffer provided is too small; in "
"this case, I<addrlen> will return a value greater than was supplied to the "
"call."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no pending connections are present on the queue, and the socket is not "
#| "marked as non-blocking, B<accept> blocks the caller until a connection is "
#| "present.  If the socket is marked non-blocking and no pending connections "
#| "are present on the queue, B<accept> returns EAGAIN."
msgid ""
"If no pending connections are present on the queue, and the socket is not "
"marked as nonblocking, B<accept>()  blocks the caller until a connection is "
"present.  If the socket is marked nonblocking and no pending connections are "
"present on the queue, B<accept>()  fails with the error B<EAGAIN> or "
"B<EWOULDBLOCK>."
msgstr ""
"만일 미결인 연결들이 큐에 존재한다면 그리고 소켓이 비-봉쇄로써 표시되지 않았"
"다면, B<accept> 는 연결이 존재할때까지 호출자를 봉쇄한다.  만일 소켓이 비-봉"
"쇄이고 미결인 연결들이 큐에 존재한다면, B<accept> 는 EAGAIN을 반환한다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to be notified of incoming connections on a socket, you can use "
#| "B<select>(2)  or B<poll>(2).  A readable event will be delivered when a "
#| "new connection is attempted and you may then call B<accept> to get a "
#| "socket for that connection.  Alternatively, you can set the socket to "
#| "deliver B<SIGIO> when activity occurs on a socket; see B<socket>(7)  for "
#| "details."
msgid ""
"In order to be notified of incoming connections on a socket, you can use "
"B<select>(2), B<poll>(2), or B<epoll>(7).  A readable event will be "
"delivered when a new connection is attempted and you may then call "
"B<accept>()  to get a socket for that connection.  Alternatively, you can "
"set the socket to deliver B<SIGIO> when activity occurs on a socket; see "
"B<socket>(7)  for details."
msgstr ""
"소켓에 들어오는 연결들을 인식하기 위해, 여러분은 B<select>(2)나 B<poll>(2)을 "
"사용할수 있다.  새로운 연결이 시도되었을때 읽기 가능한 이벤트가 전달되며 여러"
"분은 그 연결을 위한 소켓을 가지기 위해 B<accept> 를 호출한다.  선택적으로, 여"
"러분은 활동이 소켓에서 일어났을때 B<SIGIO> 를 전달하기 위해 소켓을 설정할수 "
"있다.; 세부사항을 위해서는 B<socket>(7)를 참조해라."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<flags> is 0, then B<accept4>()  is the same as B<accept>().  The "
"following values can be bitwise ORed in I<flags> to obtain different "
"behavior:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_NONBLOCK>"
msgstr "B<SOCK_NONBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the B<O_NONBLOCK> file status flag on the open file description (see "
"B<open>(2))  referred to by the new file descriptor.  Using this flag saves "
"extra calls to B<fcntl>(2)  to achieve the same result."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SOCK_CLOEXEC>"
msgstr "B<SOCK_CLOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>)  flag on the new file descriptor.  See "
"the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)  for reasons why this "
"may be useful."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "반환값"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these system calls return a file descriptor for the accepted "
"socket (a nonnegative integer).  On error, -1 is returned, I<errno> is set "
"to indicate the error, and I<addrlen> is left unchanged."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Error handling"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Linux B<accept> passes already-pending network errors on the new socket "
#| "as an error code from B<accept>.  This behaviour differs from other BSD "
#| "socket implementations. For reliable operation the application should "
#| "detect the network errors defined for the protocol after B<accept> and "
#| "treat them like B<EAGAIN> by retrying. In case of TCP/IP these are "
#| "B<ENETDOWN>, B<EPROTO>, B<ENOPROTOOPT>, B<EHOSTDOWN>, B<ENONET>, "
#| "B<EHOSTUNREACH>, B<EOPNOTSUPP>, and B<ENETUNREACH>."
msgid ""
"Linux B<accept>()  (and B<accept4>())  passes already-pending network errors "
"on the new socket as an error code from B<accept>().  This behavior differs "
"from other BSD socket implementations.  For reliable operation the "
"application should detect the network errors defined for the protocol after "
"B<accept>()  and treat them like B<EAGAIN> by retrying.  In the case of TCP/"
"IP, these are B<ENETDOWN>, B<EPROTO>, B<ENOPROTOOPT>, B<EHOSTDOWN>, "
"B<ENONET>, B<EHOSTUNREACH>, B<EOPNOTSUPP>, and B<ENETUNREACH>."
msgstr ""
"Linux B<accept> 는 B<accept>의 에러 코드때문에 새 소켓에 이미 미결인 네트웍 "
"에러를 전달한다.  이러한 행동은 BSD 소켓 수행과는 다르다. 신뢰적인 작동을 위"
"해 응용 프로그램은 B<accept> 후에 프로토콜에 정의된 네트웍 에러들을 검사해야 "
"한다. 그리고 재시도에 의해 B<EAGAIN>같은 에러를 처리해야 한다.  TCP/IP의 경"
"우, 이것들은 B<ENETDOWN>, B<EPROTO>, B<ENOPROTOOPT>, B<EHOSTDOWN>, "
"B<ENONET>, B<EHOSTUNREACH>, B<EOPNOTSUPP>, 그리고 B<ENETUNREACH> 이다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "에러"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>"
msgstr "B<EAGAIN>혹은 B<EWOULDBLOCK>"

#.  Actually EAGAIN on Linux
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The socket is marked nonblocking and no connections are present to be "
"accepted.  POSIX.1-2001 and POSIX.1-2008 allow either error to be returned "
"for this case, and do not require these constants to have the same value, so "
"a portable application should check for both possibilities."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sockfd> is not an open file descriptor."
msgstr "I<sockfd> 는 파일열기 디스크립터가 아니다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECONNABORTED>"
msgstr "B<ECONNABORTED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A connection has been aborted."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<addr> parameter is not in a writable part of the user address space."
msgid ""
"The I<addr> argument is not in a writable part of the user address space."
msgstr "I<addr> 파라미터가 유저 주소 공간의 쓰기 가능한 부분이 아니다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system call was interrupted by a signal that was caught before a valid "
"connection arrived; see B<signal>(7)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Socket is not listening for connections, or I<addrlen> is invalid (e.g., is "
"negative)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(B<accept4>())  invalid value in I<flags>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS>"
msgstr "B<ENOBUFS>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Not enough free memory.  This often means that the memory allocation is "
#| "limited by the socket buffer limits, not by the system memory, but this "
#| "is not 100% consistent."
msgid ""
"Not enough free memory.  This often means that the memory allocation is "
"limited by the socket buffer limits, not by the system memory."
msgstr ""
"여유 메모리가 충분하지 않다. 이것은 메모리 할당이 시스템 메모리에 의해서가 아"
"니라 소켓 버퍼 제한값에 의해 제한되었다는 것을 의미하며 100%일치하지는 않는"
"다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSOCK>"
msgstr "B<ENOTSOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "File descriptor does not refer to a directory."
msgid "The file descriptor I<sockfd> does not refer to a socket."
msgstr "파일 기술자가 디렉토리를 가리키지 않는다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The referenced socket is not of type B<SOCK_STREAM>."
msgstr "가리키는 소켓이 B<SOCK_STREAM>타입이 아니다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Firewall rules forbid connection."
msgstr "방화벽 규칙이 연결을 막는다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPROTO>"
msgstr "B<EPROTO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Operational error"
msgid "Protocol error."
msgstr "작업 수행중에 오류 발생."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In addition, network errors for the new socket and as defined for the "
#| "protocol may be returned. Various Linux kernels can return other errors "
#| "such as B<EMFILE>, B<EINVAL>, B<ENOSR>, B<ENOBUFS>, B<EPERM>, "
#| "B<ECONNABORTED>, B<ESOCKTNOSUPPORT>, B<EPROTONOSUPPORT>, B<ETIMEDOUT>, "
#| "B<ERESTARTSYS>."
msgid ""
"In addition, network errors for the new socket and as defined for the "
"protocol may be returned.  Various Linux kernels can return other errors "
"such as B<ENOSR>, B<ESOCKTNOSUPPORT>, B<EPROTONOSUPPORT>, B<ETIMEDOUT>.  The "
"value B<ERESTARTSYS> may be seen during a trace."
msgstr ""
"게다가, 새 소켓과 프로토콜을 위해 정의된 네트웍 에러들이 반환된다. 다양한 리"
"눅스 커널은 B<EMFILE>, B<EINVAL>, B<ENOSR>, B<ENOBUFS>, B<EPERM>, "
"B<ECONNABORTED>, B<ESOCKTNOSUPPORT>, B<EPROTONOSUPPORT>, B<ETIMEDOUT>, "
"B<ERESTARTSYS> 같은 다른 에러들을 반환할수 있다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "버전S"

#.  Some testing seems to show that Tru64 5.1 and HP-UX 11 also
#.  do not inherit file status flags -- MTK Jun 05
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, the new socket returned by B<accept>()  does I<not> inherit file "
"status flags such as B<O_NONBLOCK> and B<O_ASYNC> from the listening "
"socket.  This behavior differs from the canonical BSD sockets "
"implementation.  Portable programs should not rely on inheritance or "
"noninheritance of file status flags and always explicitly set all required "
"flags on the socket returned from B<accept>()."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "표준"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<accept>()"
msgstr "B<accept>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<accept4>()"
msgstr "B<accept4>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "리눅스."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "이력"

#.  The BSD man page documents five possible error returns
#.  (EBADF, ENOTSOCK, EOPNOTSUPP, EWOULDBLOCK, EFAULT).
#.  POSIX.1-2001 documents errors
#.  EAGAIN, EBADF, ECONNABORTED, EINTR, EINVAL, EMFILE,
#.  ENFILE, ENOBUFS, ENOMEM, ENOTSOCK, EOPNOTSUPP, EPROTO, EWOULDBLOCK.
#.  In addition, SUSv2 documents EFAULT and ENOSR.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.4BSD (B<accept>()  first appeared in 4.2BSD)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.28, glibc 2.10."
msgstr "Linux 2.6.28, glibc 2.10."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "주의"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There may not always be a connection waiting after a B<SIGIO> is "
#| "delivered or B<select>(2)  or B<poll>(2)  return a readability event "
#| "because the connection might have been removed by an asynchronous network "
#| "error or another thread before B<accept> is called.  If this happens then "
#| "the call will block waiting for the next connection to arrive.  To ensure "
#| "that B<accept> never blocks, the passed socket I<s> needs to have the "
#| "B<O_NONBLOCK> flag set (see B<socket>(7))."
msgid ""
"There may not always be a connection waiting after a B<SIGIO> is delivered "
"or B<select>(2), B<poll>(2), or B<epoll>(7)  return a readability event "
"because the connection might have been removed by an asynchronous network "
"error or another thread before B<accept>()  is called.  If this happens, "
"then the call will block waiting for the next connection to arrive.  To "
"ensure that B<accept>()  never blocks, the passed socket I<sockfd> needs to "
"have the B<O_NONBLOCK> flag set (see B<socket>(7))."
msgstr ""
"B<SIGIO> 가 전달된 후나 또는 B<select>(2)나 B<poll>(2)가 읽기 가능하다는 이벤"
"트를 반환한후 항상 연결을 기다리는 것은 아니다.  왜냐하면 B<accept> 가 호출"
"된 후에 연결이 비동기적인 네트웍 에러나 다른 쓰레드에 의해 제거될수도 있기 때"
"문이다. 이런일이 발생한다면 호출은 도착하는 다음 연결을 기다리며 봉쇄가 될 것"
"이다.  B<accept> 가 결코 봉쇄되지 않는다는 것을 보장하기 위해, 전달된 소켓 "
"I<s> 는 B<O_NONBLOCK> 플래그 설정을 가져야 한다.( B<socket>(7)를 참조해라.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For certain protocols which require an explicit confirmation, such as "
"DECnet, B<accept>()  can be thought of as merely dequeuing the next "
"connection request and not implying confirmation.  Confirmation can be "
"implied by a normal read or write on the new file descriptor, and rejection "
"can be implied by closing the new socket.  Currently, only DECnet has these "
"semantics on Linux."
msgstr ""
"DECnet 같이 명쾌한 승인을 요구하는 프로토콜에서, B<accept>() 는 단지 다음 연"
"결 요구를 큐에서 빼내고 승인을 이야기하지는 않는것으로써 생각될수 있다.  확인"
"은 새 파일 기술자에 정상적인 읽기나 쓰기에 의해 알수 있으며 거절은 새 소켓을 "
"닫음으로써 알수 있다.  현재 단지 DECnet만이 리눅스에서 이러한 의미론을 가진"
"다."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The socklen_t type"
msgstr ""

#.  such as Linux libc4 and libc5, SunOS 4, SGI
#.  SunOS 5 has 'size_t *'
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the original BSD sockets implementation (and on other older systems)  the "
"third argument of B<accept>()  was declared as an I<int\\ *>.  A POSIX.1g "
"draft standard wanted to change it into a I<size_t\\ *>C; later POSIX "
"standards and glibc 2.x have I<socklen_t\\ * >."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "폐제"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<bind>(2)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bind>(2), B<connect>(2), B<listen>(2), B<select>(2), B<socket>(2), "
"B<socket>(7)"
msgstr ""
"B<bind>(2), B<connect>(2), B<listen>(2), B<select>(2), B<socket>(2), "
"B<socket>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "2022년 12월 4일"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<ENOBUFS>, B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOBUFS>, B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<accept4>()  system call is available starting with Linux 2.6.28; "
"support in glibc is available starting with glibc 2.10."
msgstr ""

#.  The BSD man page documents five possible error returns
#.  (EBADF, ENOTSOCK, EOPNOTSUPP, EWOULDBLOCK, EFAULT).
#.  POSIX.1-2001 documents errors
#.  EAGAIN, EBADF, ECONNABORTED, EINTR, EINVAL, EMFILE,
#.  ENFILE, ENOBUFS, ENOMEM, ENOTSOCK, EOPNOTSUPP, EPROTO, EWOULDBLOCK.
#.  In addition, SUSv2 documents EFAULT and ENOSR.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<accept>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (B<accept>()  first "
"appeared in 4.2BSD)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<accept4>()  is a nonstandard Linux extension."
msgstr ""

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "2023년 10월 31일"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "2023년 3월 30일"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.03"