path: root/po/ko/man2/setuid.2.po

# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# 정강훈 <skyeyes@soback.kornet.net>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-27 08:57+0900\n"
"Last-Translator: 정강훈 <skyeyes@soback.kornet.net>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "setuid"
msgstr "setuid"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2024년 5월 2일"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "setuid - set user identity"
msgstr "setuid - 사용자 identity를 설정한다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "라이브러리"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "표준 C 라이브러리 (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int setuid(uid_t >I<uid>B<);>\n"
msgstr "B<int setuid(uid_t >I<uid>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<setuid> sets the effective user ID of the current process.  If the "
#| "effective userid of the caller is root, the real and saved user ID's are "
#| "also set."
msgid ""
"B<setuid>()  sets the effective user ID of the calling process.  If the "
"calling process is privileged (more precisely: if the process has the "
"B<CAP_SETUID> capability in its user namespace), the real UID and saved set-"
"user-ID are also set."
msgstr ""
"B<setuid>는 현재 프로세스의 유효 사용자 ID를 설정한다.  호출한 프로세스의 유"
"효 사용자 ID가 루트라면, 실제 사용자 ID와 저장된(saved) 사용자 ID 또한 설정된"
"다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under Linux, B<setuid> is implemented like the POSIX version with the "
#| "_POSIX_SAVED_IDS feature.  This allows a setuid (other than root) program "
#| "to drop all of its user privileges, do some un-privileged work, and then "
#| "re-engage the original effective user ID in a secure manner."
msgid ""
"Under Linux, B<setuid>()  is implemented like the POSIX version with the "
"B<_POSIX_SAVED_IDS> feature.  This allows a set-user-ID (other than root) "
"program to drop all of its user privileges, do some un-privileged work, and "
"then reengage the original effective user ID in a secure manner."
msgstr ""
"리눅스에서, B<setuid>는 _POSIX_SAVED_IDS 특징를 갖는 POSIX 버전에 맞게 구현된"
"다.  이는 (루트 이외) setuid 프로그램이 해당 사용자의 권한 모두를 버리고, 특"
"권없는 작업을 수행한 뒤, 안전한 방법으로 다시 원래의 유효 사용자 ID로 돌아오"
"도록한다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the user is root or the program is setuid root, special care must be "
#| "taken. The B<setuid> function checks the effective uid of the caller and "
#| "if it is the superuser, all process related user ID's are set to I<uid>.  "
#| "After this has occurred, it is impossible for the program to regain root "
#| "privileges."
msgid ""
"If the user is root or the program is set-user-ID-root, special care must be "
"taken: B<setuid>()  checks the effective user ID of the caller and if it is "
"the superuser, all process-related user ID's are set to I<uid>.  After this "
"has occurred, it is impossible for the program to regain root privileges."
msgstr ""
"만일 사용자가 루트이거나 프로그램이 setuid 루트라면, 각별한 주의가 필요하"
"다.  B<setuid> 함수는 호출한 프로세스의 유효 uid를 검사하여 만일 슈퍼유저라"
"면 해당 사용자 ID의 모든 프로세스를 I<uid>로 설정한다. 이후 프로그램은 다시 "
"루트 권한을 얻는 것은 불가능하다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Thus, a setuid-root program wishing to temporarily drop root privileges, "
#| "assume the identity of a non-root user, and then regain root privileges "
#| "afterwards cannot use B<setuid>.  You can accomplish this with the (non-"
#| "POSIX, BSD) call B<seteuid>."
msgid ""
"Thus, a set-user-ID-root program wishing to temporarily drop root "
"privileges, assume the identity of an unprivileged user, and then regain "
"root privileges afterward cannot use B<setuid>().  You can accomplish this "
"with B<seteuid>(2)."
msgstr ""
"그래서, 일시적으로 루트 권한을 버리고, 루트가 아닌 사용자의 권한을 갖고 수행"
"된 후 다시 루트 권한을 회복하려하는 setuid-root 프로그램은 B<setuid>를 사용"
"할 수 없다.  이렇게 하기 위해서는 (non-POSIX, BSD)  B<seteuid>를 사용할 수 있"
"다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "반환값"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is "
#| "set appropriately."
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"성공시, 0이 리턴된다. 에러시, -1이 리턴되며, I<errno>는 적당한 값으로 설정된"
"다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: there are cases where B<setuid>()  can fail even when the caller is "
"UID 0; it is a grave security error to omit checking for a failure return "
"from B<setuid>()."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "에러"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call would change the caller's real UID (i.e., I<uid> does not match the "
"caller's real UID), but there was a temporary failure allocating the "
"necessary kernel data structures."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<uid> does not match the real user ID of the caller and this call would "
"bring the number of processes belonging to the real user ID I<uid> over the "
"caller's B<RLIMIT_NPROC> resource limit.  Since Linux 3.1, this error case "
"no longer occurs (but robust applications should check for this error); see "
"the description of B<EAGAIN> in B<execve>(2)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The user ID specified in I<uid> is not valid in this user namespace."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The user is not the super-user, and I<uid> does not match the effective "
#| "or saved user ID of the calling process."
msgid ""
"The user is not privileged (Linux: does not have the B<CAP_SETUID> "
"capability in its user namespace) and I<uid> does not match the real UID or "
"saved set-user-ID of the calling process."
msgstr ""
"사용자가 슈퍼 유저가 아니며, I<uid>가 호출한 프로세스의 유효 또는 저장된 사용"
"자 ID와 일치하지 않는다."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "버전S"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At the kernel level, user IDs and group IDs are a per-thread attribute.  "
"However, POSIX requires that all threads in a process share the same "
"credentials.  The NPTL threading implementation handles the POSIX "
"requirements by providing wrapper functions for the various system calls "
"that change process UIDs and GIDs.  These wrapper functions (including the "
"one for B<setuid>())  employ a signal-based technique to ensure that when "
"one thread changes credentials, all of the other threads in the process also "
"change their credentials.  For details, see B<nptl>(7)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "표준"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "이력"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4."

#.  SVr4 documents an additional EINVAL error condition.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SVr4, SVID, POSIX.1.  Not quite compatible with the 4.4BSD call, which "
#| "sets all of the real, saved, and effective user IDs.  SVr4 documents an "
#| "additional EINVAL error condition."
msgid ""
"Not quite compatible with the 4.4BSD call, which sets all of the real, "
"saved, and effective user IDs."
msgstr ""
"SVr4, SVID, POSIX.1.  실제사용자 ID, 저장된 사용자 ID, 유효 사용자 ID 모두를 "
"설정하는 4.4BSD 함수와 전혀 호환되지 않는다.  SVr4에서는 EINVAL 에러 조건을 "
"추가적으로 기술하고 있다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux B<setuid>()  system call supported only 16-bit user IDs.  "
"Subsequently, Linux 2.4 added B<setuid32>()  supporting 32-bit IDs.  The "
"glibc B<setuid>()  wrapper function transparently deals with the variation "
"across kernel versions."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "주의"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Linux has the concept of filesystem user ID, normally equal to the "
#| "effective user ID.  The B<setuid> call also sets the filesystem user ID "
#| "of the current process.  See B<setfsuid>(2)."
msgid ""
"Linux has the concept of the filesystem user ID, normally equal to the "
"effective user ID.  The B<setuid>()  call also sets the filesystem user ID "
"of the calling process.  See B<setfsuid>(2)."
msgstr ""
"리눅스에는 파일시스템 사용자 ID의 개념이 있으며, 이는 대개 유효 사용자 ID와 "
"같다.  B<setuid> 시스템 콜은 또한 현재 프로세스의 파일 시스템 사용자 ID를 설"
"정한다.  B<setfsuid>(2)를 보아라."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<uid> is different from the old effective UID, the process will be "
"forbidden from leaving core dumps."
msgstr ""
"만일 I<uid>가 이전 유효 UID와 다르다면, 프로세스는 코어 덤프를 하지 못한다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getuid>(2), B<seteuid>(2), B<setfsuid>(2), B<setreuid>(2), "
"B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<user_namespaces>(7)"
msgstr ""
"B<getuid>(2), B<seteuid>(2), B<setfsuid>(2), B<setreuid>(2), "
"B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<user_namespaces>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "2022년 10월 30일"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#.  SVr4 documents an additional EINVAL error condition.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SVr4, SVID, POSIX.1.  Not quite compatible with the 4.4BSD call, which "
#| "sets all of the real, saved, and effective user IDs.  SVr4 documents an "
#| "additional EINVAL error condition."
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4.  Not quite compatible with the 4.4BSD "
"call, which sets all of the real, saved, and effective user IDs."
msgstr ""
"SVr4, SVID, POSIX.1.  실제사용자 ID, 저장된 사용자 ID, 유효 사용자 ID 모두를 "
"설정하는 4.4BSD 함수와 전혀 호환되지 않는다.  SVr4에서는 EINVAL 에러 조건을 "
"추가적으로 기술하고 있다."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "2023년 10월 31일"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "2023년 3월 30일"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.03"