path: root/po/ko/man8/atd.8.po

# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# 임종균 <hermes44@secsm.org>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-27 08:57+0900\n"
"Last-Translator: 임종균 <hermes44@secsm.org>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATD"
msgstr "ATD"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2009-11-14"
msgstr "2009년 11월 14일"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "atd - run jobs queued for later execution"
msgstr "atd - 나중에 수행하려고 등록한 작업을 실행한다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<atd> [B<-l> I<load_avg>] [B<-b> I<batch_interval>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-s>]"
msgstr ""
"B<atd> [B<-l> I<load_avg>] [B<-b> I<batch_interval>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-s>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<atd> runs jobs queued by B<at>(1)B<.>"
msgstr "B<atd>는 B<at>(1)으로 큐에 넣은 작업들을 실행한다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "옵션"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a limiting load factor, over which batch jobs should not be run, "
"instead of the compile-time choice of 0.8.  For an SMP system with I<n> "
"CPUs, you will probably want to set this higher than I<n-1.>"
msgstr ""
"일괄 작업이 실행되지 않아야 하는 제한 부하 상황을 명시한다. 컴파일 시에 초기"
"값으로 0.8이 사용된다.  I<n>개의 CPU를 가진 SMP 시스템에서는 I<n-1>보다 큰 값"
"을 설정할 수도 있을 것이다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the minimum interval in seconds between the start of two batch jobs "
"(60 default)."
msgstr "두 일괄 작업의 최소 시작 시간 간격을 초 단위로 명시한다. (기본값은 60)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Debug; print error messages to standard error instead of using "
#| "B<syslog(3)>."
msgid ""
"Debug; print error messages to standard error instead of using "
"B<syslog>(3)B<.> This option also implies B<-f>."
msgstr ""
"디버그; B<syslog(3)>를 사용하는 대신에 표준 에러로 에러 메시지를 출력한다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run B<atd> in the foreground."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Process the at/batch queue only once.  This is primarily of use for "
"compatibility with old versions of B<at>; B<atd -s> is equivalent to the old "
"B<atrun> command."
msgstr ""
"한 번에 at/batch 큐를 처리한다. 이는 이전 버전의 B<at>과의 호환성을 위해 사용"
"된다.  B<atd -s>는 오래된 B<atrun> 명령과 같다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "주의"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<atd> won't work if its spool directory is mounted via NFS even if "
"I<no_root_squash> is set."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "파일"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I</var/spool/atd> The directory for storing jobs; this should be mode 700, "
"owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/atd> 작업을 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여야 한다."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I</var/spool/atd> The directory for storing output; this should be mode 700, "
"owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/atd> 결과를 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여야 한다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</etc/at.allow>, I</etc/at.deny> determine who can use the B<at> system."
msgstr ""
"I</etc/at.allow>, I</etc/at.deny> B<at> 시스템을 사용할 수 있는 사용자를 결정"
"한다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<at>(1), B<at.deny>(5), B<at.allow>(5), B<cron>(8), B<crontab>(1), "
"B<syslog>(3)."
msgstr ""
"B<at>(1), B<at.deny>(5), B<at.allow>(5), B<cron>(8), B<crontab>(1), "
"B<syslog>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "버그"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The functionality of B<atd> should be merged into B<cron>(8)B<.>"
msgstr "B<atd>의 기능은 B<cron>(8)에 합쳐져야 한다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies a limiting load factor, over which batch jobs should not be run, "
"instead of the compile-time choice of 1.5.  For an SMP system with I<n> "
"CPUs, you will probably want to set this higher than I<n-1.>"
msgstr ""
"일괄 작업이 실행되지 않아야 하는 제한 부하 상황을 명시한다. 컴파일 시에 초기"
"값으로 1.5이 사용된다.  I<n>개의 CPU를 가진 SMP 시스템에서는 I<n-1>보다 큰 값"
"을 설정할 수도 있을 것이다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I</var/spool/cron/atjobs> The directory for storing jobs; this should be "
"mode 700, owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/cron/atjobs> 작업을 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여"
"야 한다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I</var/spool/cron/atspool> The directory for storing output; this should be "
"mode 700, owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/cron/atspool> 결과를 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여"
"야 한다."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<atd> [B<-l> I<load_avg>] [B<-b> I<batch_interval>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-n>] "
"[B<-s>]"
msgstr ""
"B<atd> [B<-l> I<load_avg>] [B<-b> I<batch_interval>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-n>] "
"[B<-s>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Process the at/batch queue only once.  This is primarily of use for "
#| "compatibility with old versions of B<at>; B<atd -s> is equivalent to the "
#| "old B<atrun> command.  A script invoking B<atd -s> is installed as B</usr/"
#| "sbin/atrun> for backward compatibility."
msgid ""
"Process the at/batch queue only once.  This is primarily of use for "
"compatibility with old versions of B<at>; B<-n> Append the hostname of the "
"system to the subject of the e-mails sent by B<atd>."
msgstr ""
"한 번에 at/batch 큐를 처리한다. 이는 이전 버전의 B<at>과의 호환성을 위해 사용"
"된다.  B<atd -s>는 오래된 B<atrun> 명령과 같다. 호환성을 위해 B<atd -s>를 실"
"행하는 B</usr/sbin/atrun> 스크립트가 설치된다."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<atd -s>"
msgstr "B<atd -s>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "is equivalent to the old B<atrun> command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I</var/spool/cron/atjobs> The directory for storing jobs; this should be "
#| "mode 700, owner daemon."
msgid ""
"I</var/spool/at> The directory for storing jobs; this should be mode 700, "
"owner root."
msgstr ""
"I</var/spool/cron/atjobs> 작업을 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여"
"야 한다."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I</var/spool/cron/atspool> The direcotry for storing output; this should "
#| "be mode 700, owner daemon."
msgid ""
"I</var/spool/at/spool> The directory for storing output; this should be mode "
"700, owner root."
msgstr ""
"I</var/spool/cron/atspool> 결과를 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여"
"야 한다."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Process the at/batch queue only once.  This is primarily of use for "
#| "compatibility with old versions of B<at>; B<atd -s> is equivalent to the "
#| "old B<atrun> command."
msgid ""
"Process the at/batch queue only once.  This is primarily of use for "
"compatibility with old versions of B<at>;"
msgstr ""
"한 번에 at/batch 큐를 처리한다. 이는 이전 버전의 B<at>과의 호환성을 위해 사용"
"된다.  B<atd -s>는 오래된 B<atrun> 명령과 같다."

#. type: TP
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Append the hostname of the system to the subject of the e-mails sent by "
"B<atd>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I</var/spool/at> The directory for storing jobs; this should be mode 700, "
"owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/at> 작업을 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여야 한다."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I</var/spool/at/spool> The directory for storing output; this should be mode "
"700, owner daemon."
msgstr ""
"I</var/spool/at/spool> 결과를 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여야 한"
"다."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies a limiting load factor, over which batch jobs should not be "
#| "run, instead of the compile-time choice of 0.8.  For an SMP system with "
#| "I<n> CPUs, you will probably want to set this higher than I<n-1.>"
msgid ""
"Specifies a limiting load factor, over which batch jobs should not be run, "
"instead of the compile-time choice of 0.8.  This number is multiplied by the "
"amount of CPUs when comparing to /proc/loadavg, because loadavg is a sum "
"over all processors on Linux."
msgstr ""
"일괄 작업이 실행되지 않아야 하는 제한 부하 상황을 명시한다. 컴파일 시에 초기"
"값으로 0.8이 사용된다.  I<n>개의 CPU를 가진 SMP 시스템에서는 I<n-1>보다 큰 값"
"을 설정할 수도 있을 것이다."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I</var/spool/cron/atjobs> The directory for storing jobs; this should be "
#| "mode 700, owner daemon."
msgid ""
"I</var/spool/atjobs> The directory for storing jobs; this should be mode "
"700, owner at."
msgstr ""
"I</var/spool/cron/atjobs> 작업을 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여"
"야 한다."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I</var/spool/cron/atspool> The direcotry for storing output; this should "
#| "be mode 700, owner daemon."
msgid ""
"I</var/spool/atspool> The directory for storing output; this should be mode "
"700, owner at."
msgstr ""
"I</var/spool/cron/atspool> 결과를 저장하는 디렉토리; 소유자 at, 모드 700이여"
"야 한다."