path: root/po/nl/archive/man1/kill.1.po

# Dutch translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jos Boersema <joshb@xs4all.nl>, 2001.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
# Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-21 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "KILL"
msgstr "KILL"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 februari 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Opdrachten voor gebruikers"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "kill - terminate a process"
msgstr "kill - beëindig een process"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMENVATTING"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<kill> [-signal|B<-s> I<signal>|B<-p>] [B<-q> I<value>] [B<-a>] [B<--"
"timeout> I<milliseconds> I<signal>] [B<-->] I<pid>|I<name>..."
msgstr ""
"B<kill> [-signaal|B<-s> I<signaal>|B<-p>] [B<-q> I<waarde>] [B<-a>] [B<--"
"timeout> I<milliseconden> I<signaal>] [B<-->] I<pid>|I<naam>..."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<kill> B<-l> [I<number>] | B<-L>"
msgstr "B<kill> B<-l> [I<getal>] | B<-L>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The command B<kill> sends the specified I<signal> to the specified processes "
"or process groups."
msgstr ""
"Het commando B<kill> stuurt het gespecificeerde I<signaal> naar opgegeven "
"processen of proces groepen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If no signal is specified, the TERM signal is sent. The default action for "
"this signal is to terminate the process. This signal should be used in "
"preference to the KILL signal (number 9), since a process may install a "
"handler for the TERM signal in order to perform clean-up steps before "
"terminating in an orderly fashion. If a process does not terminate after a "
"TERM signal has been sent, then the KILL signal may be used; be aware that "
"the latter signal cannot be caught, and so does not give the target process "
"the opportunity to perform any clean-up before terminating."
msgstr ""
"Als er geen signaal werd opgegeven dan wordt het TERM signaal gestuurd. De "
"standaard actie van dit signaal is het proces te beëindigen. Het is beter "
"dit signaal te sturen dan het KILL signaal (nummer 9), omdat een proces een "
"afhandeling kan installeren om opschoon stappen uit te voeren voordat het "
"zich beëindigd. Als een proces niet stopt nadat een TERM signaal werd "
"verzonden, dan mag het KILL signaal gebruikt worden. Let op dat dat laatste "
"signaal niet afgevangen kan worden en daarom heeft dat proces geen kans om "
"zaken netjes op te ruimen voordat het beëindigd wordt."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Most modern shells have a builtin B<kill> command, with a usage rather "
"similar to that of the command described here. The B<--all>, B<--pid>, and "
"B<--queue> options, and the possibility to specify processes by command "
"name, are local extensions."
msgstr ""
"De meeste moderne shells hebben een ingebouwd B<kill> commando, dat wel "
"vergelijkbaar is met het commando zoals hier beschreven. De B<--all> , B<--"
"pid> en B<--queue> opties, en de mogelijkheid om processen bij naam op te "
"geven, zijn lokale uitbreidingen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<signal> is 0, then no actual signal is sent, but error checking is "
"still performed."
msgstr ""
"Als I<signaal> gelijk is aan 0, dan wordt geen signaal verstuurd, hoewel dan "
"wel fout controle uitgevoerd wordt."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "ARGUMENTEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The list of processes to be signaled can be a mixture of names and PIDs."
msgstr ""
"De lijst van processen die signalen ontvangen mag een mengeling zijn van "
"namen en PID´s."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I<pid>"
msgstr "I<pid>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Each I<pid> can be expressed in one of the following ways:"
msgstr "Elke I<pid> mag uitgedrukt worden in een van de volgende manieren: "

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I<n>"
msgstr "I<n>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "where I<n> is larger than 0. The process with PID I<n> is signaled."
msgstr "met I<n> groter dan 0. Het proces met PID I<n> ontvangt het signaal."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "All processes in the current process group are signaled."
msgstr "Alle processen in de huidige proces groep ontvangen signalen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "All processes with a PID larger than 1 are signaled."
msgstr "Alle processen met PID groter dan 1 ontvangen signalen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<->I<n>"
msgstr "B<->I<n>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"where I<n> is larger than 1. All processes in process group I<n> are "
"signaled. When an argument of the form \\(aq-n\\(aq is given, and it is "
"meant to denote a process group, either a signal must be specified first, or "
"the argument must be preceded by a \\(aq--\\(aq option, otherwise it will be "
"taken as the signal to send."
msgstr ""
"waar  I<n> groter is dan 1.  Alle processen in de proces groep I<n> "
"ontvangen signalen. Als een argument van de vorm \\(aq-n\\(aq werd "
"opgegeven, en het is de bedoeling een proces groep aan te duiden, dan moet "
"eerst het signaal opgegeven worden, of het argument moet worden vooraf "
"gegaan door een \\(aq--\\(aq optie,  anders wordt het gezien als het te "
"versturen signaal. "

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I<name>"
msgstr "I<naam>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "All processes invoked using this I<name> will be signaled."
msgstr "All processen betroffen door deze I<name> ontvangen signalen."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIES"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
msgstr "B<-s>, B<--signal> I<signaal>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The signal to send. It may be given as a name or a number."
msgstr ""
"Het te versturen signaal. Het mag worden aangeduid met een naam of een "
"nummer."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--list> [I<number>]"
msgstr "B<-l>, B<--list> [I<getal>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print a list of signal names, or convert the given signal number to a name. "
"The signals can be found in I</usr/include/linux/signal.h>."
msgstr ""
"Toon een lijst van signaal namen, of converteer het gegeven signaal nummer "
"naar een naam. Alle signalen kunnen worden gevonden in I</usr/include/linux/"
"signal.h>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-L>, B<--table>"
msgstr "B<-L>, B<--table>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Similar to B<-l>, but it will print signal names and their corresponding "
"numbers."
msgstr ""
"Vergelijkbaar met B<-I>, behalve dat het signaal namen en de daarmee "
"overeenkomende nummers toont."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not restrict the command-name-to-PID conversion to processes with the "
"same UID as the present process."
msgstr ""
"Beperk de commando-naam-naar-PID conversie niet tot processen met dezelfde "
"UID als het ouder proces."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--pid>"
msgstr "B<-p>, B<--pid>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Only print the process ID (PID) of the named processes, do not send any "
"signals."
msgstr ""
"Toon alleen het proces ID (PID) van de genoemde processen, verstuur geen "
"enkel signaal."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print PID(s) that will be signaled with B<kill> along with the signal."
msgstr ""
"Toon PID(s) die signalen ontvangen met B<kill> tegelijkertijd met het "
"signaal."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--queue> I<value>"
msgstr "B<-q>, B<--queue> I<waarde>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Send the signal using B<sigqueue>(3) rather than B<kill>(2). The I<value> "
"argument is an integer that is sent along with the signal. If the receiving "
"process has installed a handler for this signal using the B<SA_SIGINFO> flag "
"to B<sigaction>(2), then it can obtain this data via the I<si_sigval> field "
"of the I<siginfo_t> structure."
msgstr ""
"Verstuur het signaal gebruik makend van B<sigqueue>(3)  in plaats van met "
"B<kill>(2). Het I<value>  argument is een geheel getal dat tegelijkertijd "
"met het signaal verstuurd wordt. Als het ontvangende proces een afhandeling "
"hiervoor geïnstalleerd heeft gebruikmakend van de B<SA_SIGINFO> val naar "
"B<sigaction>(2), dan kan het deze data verkrijgen via het I<si_sigval> veld "
"van de  I<siginfo_t> structure."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--timeout> I<milliseconds signal>"
msgstr " B<--timeout> I<milliseconden signaal>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Send a signal defined in the usual way to a process, followed by an "
"additional signal after a specified delay. The B<--timeout> option causes "
"B<kill> to wait for a period defined in I<milliseconds> before sending a "
"follow-up I<signal> to the process. This feature is implemented using the "
"Linux kernel PID file descriptor feature in order to guarantee that the "
"follow-up signal is sent to the same process or not sent if the process no "
"longer exists."
msgstr ""
"Stuur een signaal via de gebruikelijke manier naar een proces, gevolgd door "
"een additioneel signaal na een gespecificeerde vertraging. De B<--timeout> "
"optie zorgt ervoor dat B<kill> een periode wacht die is gedefinieerd in "
"I<milliseconds> voordat het een  volgend I<signal> naar het proces stuurt."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that the operating system may re-use PIDs and implementing an "
"equivalent feature in a shell using B<kill> and B<sleep> would be subject to "
"races whereby the follow-up signal might be sent to a different process that "
"used a recycled PID."
msgstr ""
"Merk op dat het operating systeem PID´s kan hergebruiken. Een gelijkwaardige "
"karakteristiek in een shell gebruik makend van  B<kill> en B<sleep> zou "
"situaties kunnen veroorzaken waarbij het volgende signaal naar een ander "
"proces gestuurd wordt dat een PID hergebruikt."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<--timeout> option can be specified multiple times: the signals are "
"sent sequentially with the specified timeouts. The B<--timeout> option can "
"be combined with the B<--queue> option."
msgstr ""
"De B<--timeout> optie mag meerdere malen gebruikt worden: de signalen worden "
"sequentieel verstuurd met gespecificeerde verlooptijd.  De B<--timeout> "
"optie mag  worden gecombineerd met de B<--queue> optie."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As an example, the following command sends the signals QUIT, TERM and KILL "
"in sequence and waits for 1000 milliseconds between sending the signals:"
msgstr ""
"Een voorbeeld, het volgende commando verstuurd de signalen QUIT, TERM en "
"KILL in die volgorde en wacht 1000 milleseconden tussen het versturen van de "
"signalen:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"kill --verbose --timeout 1000 TERM --timeout 1000 KILL \\(rs\n"
"        --signal QUIT 12345\n"
msgstr ""
"kill --verbose --timeout 1000 TERM --timeout 1000 KILL \\(rs\n"
"        --signal QUIT 12345\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EIND WAARDE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<kill> has the following exit status values:"
msgstr "B<kill> heeft de volgende afsluit statussen:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "success"
msgstr "success"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "failure"
msgstr "failure"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<64>"
msgstr "B<64>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "partial success (when more than one process specified)"
msgstr "gedeeltelijk succes (indien meer dan een proces werd opgegeven)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "OPMERKINGEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Although it is possible to specify the TID (thread ID, see B<gettid>(2)) of "
"one of the threads in a multithreaded process as the argument of B<kill>, "
"the signal is nevertheless directed to the process (i.e., the entire thread "
"group). In other words, it is not possible to send a signal to an explicitly "
"selected thread in a multithreaded process. The signal will be delivered to "
"an arbitrarily selected thread in the target process that is not blocking "
"the signal. For more details, see B<signal>(7) and the description of "
"B<CLONE_THREAD> in B<clone>(2)."
msgstr ""
"Hoewel het mogelijk is de TID (thread ID, zie B<gettid>(2)) van een van de "
"threads in een multi-threaded proces als argument van B<kill> op te geven, "
"zal het signaal desalniettemin  naar het proces gestuurd worden (m.a.w. naar "
"de hele thread groep). Met andere woorden is het niet mogelijk om een "
"signaal naar een expliciet geselecteerde thread in een multi-threaded proces "
"te sturen. Het signaal zal worden afgeleverd bij een willekeurig "
"geselecteerde thread in het doel proces dat het signaal niet zal blokkeren. "
"Zie  B<signal>(7)  en de beschrijving van B<CLONE_THREAD> in B<clone>(2) "
"voor meer details."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Various shells provide a builtin B<kill> command that is preferred in "
"relation to the B<kill>(1) executable described by this manual. The easiest "
"way to ensure one is executing the command described in this page is to use "
"the full path when calling the command, for example: B</bin/kill --version>"
msgstr ""
"Diverse shells bieden een ingebouwd B<kill> commando dat wordt geprefereerd "
"in relatie tot het B<kill>(1) programma in deze handleiding. De meest "
"eenvoudige manier om ervoor te zorgen dat het hier beschreven programma "
"wordt gebruikt is door het volledige pad te gebruiken bij het starten van "
"het programma, bij voorbeeld: B</bin/kill --version>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The original version was taken from BSD 4.4."
msgstr "De oorspronkelijke versie is afkomstig van BSD 4.4."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZIE OOK"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<bash>(1), B<tcsh>(1), B<sigaction>(2), B<kill>(2), B<sigqueue>(3), "
"B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<bash>(1), B<tcsh>(1), B<sigaction>(2), B<kill>(2), B<sigqueue>(3), "
"B<signal>(7)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPPORTEREN VAN BUGS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Gebruik om bugs te rapporteren de issue tracker op"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "BESCHIKBAARHEID"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<kill> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"The B<kill> commando is onderdeel van het util-linux pakket dan kan worden "
"gedownload van"