path: root/po/nl/man1/file.1.po

# Dutch translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jos Boersema <joshb@xs4all.nl>, 2001.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
# Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-24 07:50+0200\n"
"Last-Translator: Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "May 21, 2023"
msgstr "21 mei 2023"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE 1"
msgstr "FILE 1"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Nm file>"
msgstr "E<.Nm file>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "determine file type"
msgstr "bepaal bestand soort"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SAMENVATTING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bcdEhiklLNnprsSvzZ0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op "
"Fl Fl exclude-quiet> E<.Op Fl Fl extension> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op "
"Fl Fl mime-type> E<.Op Fl e Ar testname> E<.Op Fl F Ar separator> E<.Op Fl f "
"Ar namefile> E<.Op Fl m Ar magicfiles> E<.Op Fl P Ar name=value> E<.Ar> E<."
"Ek> E<.Nm> E<.Fl C> E<.Op Fl m Ar magicfiles> E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bcdEhiklLNnprsSvzZ0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op "
"Fl Fl exclude-quiet> E<.Op Fl Fl extension> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op "
"Fl Fl mime-type> E<.Op Fl e Ar testname> E<.Op Fl F Ar separator> E<.Op Fl f "
"Ar namefile> E<.Op Fl m Ar magicfiles> E<.Op Fl P Ar name=value> E<.Ar> E<."
"Ek> E<.Nm> E<.Fl C> E<.Op Fl m Ar magicfiles> E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHRIJVING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "This manual page documents version 5.45 of the E<.Nm> command."
msgstr "Deze handleiding beschrijft versie 5.45 van het E<.Nm> commando."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> tests each argument in an attempt to classify it.  There are three "
"sets of tests, performed in this order: filesystem tests, magic tests, and "
"language tests.  The E<.Em first> test that succeeds causes the file type to "
"be printed."
msgstr ""
"E<.Nm> test elk argument in een poging het te classificeren. Er zijn drie "
"testen, uitgevoerd in deze volgorde: bestandssysteem testen, magische getal "
"testen en taal testen. De E<.Em eerste> test die slaagt zorgt dat de "
"bestandssoort wordt getoond."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The type printed will usually contain one of the words E<.Em text> (the file "
"contains only printing characters and a few common control characters and is "
"probably safe to read on an E<.Dv ASCII> terminal), E<.Em executable> (the "
"file contains the result of compiling a program in a form understandable to "
"some E<.Tn UNIX> kernel or another), or E<.Em data> meaning anything else "
"(data is usually E<.Dq binary> or non-printable).  Exceptions are well-known "
"file formats (core files, tar archives)  that are known to contain binary "
"data.  When modifying magic files or the program itself, make sure to E<.Em "
"preserve these keywords>.  Users depend on knowing that all the readable "
"files in a directory have the word E<.Dq text> printed.  Don't do as "
"Berkeley did and change E<.Dq shell commands text> to E<.Dq shell script>."
msgstr ""
"De soort die afgedrukt wordt zal gewoonlijk één van de woorden E<.Em text> "
"bevatten (het bestand bevat alleen E<.Dv ASCII> karakters en is "
"waarschijnlijk veilig om te lezen op een E<.Dv ASCII> terminal), E<.Em  "
"executable> (het bestand bevat het resultaat van het compileren van een "
"programma in een vorm die begrijpelijk is voor een of andere E<.Tn UNIX> "
"kernel), of E<.Em data> betekenend al het andere (data is gewoonlijk E<.Dq "
"binair> of niet-afdrukbaar). Uitzonderingen zijn algemeen bekende "
"bestandsvormen (core bestanden, tar archieven) waarvan bekend is dat ze "
"binaire data bevatten. Bij toevoegen van lokale definities aan E<.Em /etc/"
"magic>, E<.Em \"behoudt deze sleutelwoorden\">. Mensen vertrouwen op het "
"feit dat bij alle leesbare bestanden in een map  het woord E<.Dq text> "
"afgedrukt wordt. Doe niet zoals Berkeley deed - veranderen van E<.Dq shell "
"commands text> in E<.Dq shell script>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem tests are based on examining the return from a E<.Xr stat 2> "
"system call.  The program checks to see if the file is empty, or if it's "
"some sort of special file.  Any known file types appropriate to the system "
"you are running on (sockets, symbolic links, or named pipes (FIFOs) on those "
"systems that implement them)  are intuited if they are defined in the system "
"header file"
msgstr ""
"De bestandssysteem tests zijn gebaseerd op het onderzoeken van de eindwaarde "
"van een E<.Xr stat 2> systeem aanroep. Het programma test om te zien of een "
"bestand leeg is, of dat het een soort speciaal bestand is. Elke bekende "
"bestand soort die toepasselijk is op het systeem waar u op draait (sockets, "
"symbolische koppelingen, benoemde pijpen (FIFOs) op systemen die dat "
"implementeren) worden opgemerkt als ze zijn gedifinieerd in het systeem "
"header bestand"

#. type: In
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sys/stat.h ."
msgstr "sys/stat.h ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The magic tests are used to check for files with data in particular fixed "
"formats.  The canonical example of this is a binary executable (compiled "
"program)  E<.Dv a.out> file, whose format is defined in"
msgstr ""
"De magische getallen testen worden gebruikt om te testen op bestanden met "
"gegevens in bepaalde vaste vormen. Het meest in het oog springende voorbeeld "
"hiervan is een binair uitvoerbaar (gecompileerd programma) E<.Dv a.out> "
"bestand, wiens vorm gedefinieerd is in"

#. type: In
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "elf.h ,"
msgstr "elf.h ,"

#. type: In
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a.out.h"
msgstr "a.out.h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and possibly"
msgstr "en mogelijk"

#. type: In
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exec.h"
msgstr "exec.h"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"in the standard include directory.  These files have a E<.Dq magic number> "
"stored in a particular place near the beginning of the file that tells the "
"E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, and which "
"of several types thereof.  The concept of a E<.Dq magic number> has been "
"applied by extension to data files.  Any file with some invariant identifier "
"at a small fixed offset into the file can usually be described in this way.  "
"The information identifying these files is read from the compiled magic file "
"E<.Pa /usr/share/file/misc/magic.mgc>, or the files in the directory E<.Pa /"
"usr/share/file/misc/magic> if the compiled file does not exist.  In "
"addition, if E<.Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it will "
"be used in preference to the system magic files."
msgstr ""
"in de standaard `include' map. Deze bestanden hebben een E<.Dq magisch "
"getal> opgeslagen op een vaste plaats vlak na begin van het bestand, dat het "
"E<.Tn UNIX> besturingssysteem verteld dat het bestand een binair uitvoerbare "
"is en welke van verschillende soorten daarvan. Het E<.Dq magisch getal> "
"concept wordt ook als uitbreiding hierop toegepast op data bestanden. Elk "
"bestand met een onveranderlijke identificatie op korte  vaste afstand van "
"het begin van het bestand kan gewoonlijk op deze manier beschreven worden. "
"De informatie  die deze bestanden identificeren  wordt gelezen van het "
"gecompileerde magisch bestand E<.Pa /usr/share/file/misc/magic.mgc>, of van "
"de bestanden in de map  E<.Pa /usr/share/file/misc/magic> indien het "
"gecompileerde bestand niet bestaat.  Nog toegevoegd mag worden dat als E<.Pa "
"$HOME/.magic.mgc> of E<.Pa $HOME/.magic> bestaat, dan wordt dat  gebruikt "
"boven de magische bestanden van het systeem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a file does not match any of the entries in the magic file, it is "
"examined to see if it seems to be a text file.  ASCII, ISO-8859-x, non-ISO 8-"
"bit extended-ASCII character sets (such as those used on Macintosh and IBM "
"PC systems), UTF-8-encoded Unicode, UTF-16-encoded Unicode, and EBCDIC "
"character sets can be distinguished by the different ranges and sequences of "
"bytes that constitute printable text in each set.  If a file passes any of "
"these tests, its character set is reported.  ASCII, ISO-8859-x, UTF-8, and "
"extended-ASCII files are identified as E<.Dq text> because they will be "
"mostly readable on nearly any terminal; UTF-16 and EBCDIC are only E<.Dq "
"character data> because, while they contain text, it is text that will "
"require translation before it can be read.  In addition, E<.Nm> will attempt "
"to determine other characteristics of text-type files.  If the lines of a "
"file are terminated by CR, CRLF, or NEL, instead of the Unix-standard LF, "
"this will be reported.  Files that contain embedded escape sequences or "
"overstriking will also be identified."
msgstr ""
"Als een argument een ASCII bestand blijkt te zijn dan probeert E<.Nm> om de "
"taal te raden. De taal tests zoeken naar bepaalde strings (cf names.h) die "
"ergens in de eerste paar blokken van het bestand kunnen voorkomen. "
"Bijvoorbeeld het sleutelwoord E<.Dq .br> betekend hoogstwaarschijnlijk dat "
"het bestand een E<.Dq troff>(1) invoer bestand is, net zoals het "
"sleutelwoord E<.Dq struct> een C programma aangeeft. Deze tests zijn minder "
"betrouwbaar dan de eerdere twee groepen, dus worden ze als laatste "
"uitgevoerd. De taal routines testen ook wat andere dingen (zoals E<.Dq "
"tar>(1) archieven) en bepalen of een onbekend bestand `ascii text' of `data' "
"genoemd moet worden)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once E<.Nm> has determined the character set used in a text-type file, it "
"will attempt to determine in what language the file is written.  The "
"language tests look for particular strings (cf."
msgstr ""
"Zodra E<.Nm> de teken set in een tekst-bestand heeft bepaald , zal het "
"proberen te bepalen in welke taal het bestand is geschreven.  De  taal "
"testen zoeken bepaalde teksten (zie "

#. type: In
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "names.h )"
msgstr "names.h )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"that can appear anywhere in the first few blocks of a file.  For example, "
"the keyword E<.Em .br> indicates that the file is most likely a E<.Xr troff "
"1> input file, just as the keyword E<.Em struct> indicates a C program.  "
"These tests are less reliable than the previous two groups, so they are "
"performed last.  The language test routines also test for some miscellany "
"(such as E<.Xr tar 1> archives, JSON files)."
msgstr ""
"die overal kunnen voorkomen in de eerste blokken van een bestand. "
"Bijvoorbeeld,  het trefwoord, E<.Em .br> geeft aan dat het bestand "
"hoogstwaarschijnlijk een E<.Xr troff 1> invoer bestand is,  net als het "
"trefwoord E<.Em struct> aangeeft dat het een C programma is.  Deze testen "
"zijn minder betrouwbaar dan de voorgaande twee groepen, daarom worden zij "
"als laatste toegepast. De taal test routines testen ook verschillende  "
"(zoals E<.Xr tar 1> archieven, JSON files)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any file that cannot be identified as having been written in any of the "
"character sets listed above is simply said to be E<.Dq data>."
msgstr ""
"Elk bestand dat niet geïdentificeerd kan worden als geschreven in een van de "
"bovengenoemde teken sets, is eenvoudig E<.Dq data>."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIES"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl Fl apple"
msgstr "Fl Fl apple"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes the E<.Nm> command to output the file type and creator code as used "
"by older MacOS versions.  The code consists of eight letters, the first "
"describing the file type, the latter the creator.  This option works "
"properly only for file formats that have the apple-style output defined."
msgstr ""
"Zorgt dat het  E<.Nm> commando het bestandstype en de creator code, zoals "
"gebruikt door oudere MacOS versies toont. De code bestaat  uit acht letters, "
"de eerste beschrijft het bestandstype, de laatste de creator. Deze optie "
"werkt alleen netjes voor bestandstypen die door de Apple-stijl uitvoer "
"bepaald zijn. "

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl b , Fl Fl brief"
msgstr "Fl b , Fl Fl brief"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not prepend filenames to output lines (brief mode)."
msgstr "Zet geen bestandsnamen vóór uitvoerregels."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl C , Fl Fl compile"
msgstr "Fl C , Fl Fl compile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write a E<.Pa magic.mgc> output file that contains a pre-parsed version of "
"the magic file or directory."
msgstr ""
"Schrijf een E<.Pa magic.mgc> uitvoer bestand dat een eerder ontlede versie "
"van een magisch bestand of map bevat."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl c , Fl Fl checking-printout"
msgstr "Fl c , Fl Fl checking-printout"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cause a checking printout of the parsed form of the magic file.  This is "
"usually used in conjunction with the E<.Fl m> option to debug a new magic "
"file before installing it."
msgstr ""
"Zorgt dat een afdruk getoond wordt van de verwerkte vorm van het magische "
"bestand. Dit wordt normaliter gebruikt samen met de E<.Fl m> optie om een "
"nieuw magisch bestand te debuggen voordat het geïnstalleerd wordt."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl d"
msgstr "Fl d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints internal debugging information to stderr."
msgstr "Stuurt interne debug informatie naar stderr."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl E"
msgstr "Fl E"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On filesystem errors (file not found etc), instead of handling the error as "
"regular output as POSIX mandates and keep going, issue an error message and "
"exit."
msgstr ""
"Bij filesysteem fouten (bestand niet gevonden, etc.)  in plaats van de fout "
"te behandelen als reguliere uitvoer zoals POSIX vereist en door te gaan, "
"geef een fout melding en stop."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl e , Fl Fl exclude Ar testname"
msgstr "Fl e , Fl Fl exclude Ar testnaam"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exclude the test named in E<.Ar testname> from the list of tests made to "
"determine the file type.  Valid test names are:"
msgstr ""
"Sluit de test uit zoals genoemd in E<.Ar testnaam> van de lijst van testen "
"gemaakt om de bestandssoort te bepalen. Valide test namen zijn: "

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "apptype"
msgstr "apptype"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Dv EMX> application type (only on EMX)."
msgstr "E<.Dv EMX> applicatie type (alleen op EMX)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various types of text files (this test will try to guess the text encoding, "
"irrespective of the setting of the E<.Sq encoding> option)."
msgstr ""
"Verschillende typen van tekst bestanden (deze test zal trachten de tekst "
"codering, te raden, onafhankelijk van de instelling van de E<.Sq encoding> "
"optie)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "encoding"
msgstr "codering"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Different text encodings for soft magic tests."
msgstr "Verschillende tekst codering voor zachte magische testen,."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tokens"
msgstr "tokens"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignored for backwards compatibility."
msgstr "negeren vanwege achterwaartse compatibiliteit"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cdf"
msgstr "cdf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints details of Compound Document Files."
msgstr "Toont details van Compound Document Files."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "compress"
msgstr "compress"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Checks for, and looks inside, compressed files."
msgstr "Controleert, maar kijkt ook in, gecomprimeerde bestanden. "

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "csv"
msgstr "csv"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Checks Comma Separated Value files."
msgstr "Controleert Comma Separated Value bestanden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "elf"
msgstr "elf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints ELF file details, provided soft magic tests are enabled and the elf "
"magic is found."
msgstr ""
"Toont ELF bestand details, mits soft magic tests zijn aangezet en de elf "
"magic werd gevonden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "json"
msgstr "json"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Examines JSON (RFC-7159) files by parsing them for compliance."
msgstr ""
"Onderzoekt JSON (RFC-7159) bestanden door ze te ontleden ten behoeve van "
"compliance."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "soft"
msgstr "soft"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Consults magic files."
msgstr "Onderzoek magische bestanden,"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "simh"
msgstr "simh"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Examines SIMH tape files."
msgstr "Onderzoekt SIMH band bestanden."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "tar"
msgstr "tar"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Examines tar files by verifying the checksum of the 512 byte tar header.  "
"Excluding this test can provide more detailed content description by using "
"the soft magic method."
msgstr ""
"Onderzoekt tar bestanden door de controlesom van de 512 bytes tar kop te "
"verifiëren. Uitsluiten van deze test kan meer gedetailleerde inhoud "
"beschrijving op leveren door het gebruik van de soft magic methode."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "text"
msgstr "text"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A synonym for E<.Sq ascii>."
msgstr "Een synoniem voor E<.Sq ascii>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl Fl exclude-quiet"
msgstr "Fl Fl exclude-quiet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like E<.Fl Fl exclude> but ignore tests that E<.Nm> does not know about.  "
"This is intended for compatibility with older versions of E<.Nm>."
msgstr ""
"Zoals E<.Fl Fl exclude> maar negeer testen waarvan E<.Nm> geen kennis "
"heeft.  Dit is bedoeld ten behoeve van compatibiliteit met oudere versies "
"van E<.Nm>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl Fl extension"
msgstr "Fl Fl uitbreiding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a slash-separated list of valid extensions for the file type found."
msgstr ""
"Toon een slash-gescheiden lijst van valide uitbreidingen voor het gevonden "
"bestandstype."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl F , Fl Fl separator Ar separator"
msgstr "Fl F , Fl Fl separator Ar separator"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the specified string as the separator between the filename and the file "
"result returned.  Defaults to E<.Sq \\&:>."
msgstr ""
"Gebruik de opgegeven tekst als scheider tussen de bestandsnaam en het terug "
"gegeven resultaat. Standaard: E<.Sq \\&:>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl f , Fl Fl files-from Ar namefile"
msgstr "Fl f , Fl Fl files-from Ar NAMENBESTAND"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the names of the files to be examined from E<.Ar namefile> (one per "
"line)  before the argument list.  Either E<.Ar namefile> or at least one "
"filename argument must be present; to test the standard input, use E<.Sq -> "
"as a filename argument.  Please note that E<.Ar namefile> is unwrapped and "
"the enclosed filenames are processed when this option is encountered and "
"before any further options processing is done.  This allows one to process "
"multiple lists of files with different command line arguments on the same E<."
"Nm> invocation.  Thus if you want to set the delimiter, you need to do it "
"before you specify the list of files, like: E<.Dq Fl F Ar @ Fl f Ar "
"namefile>, instead of: E<.Dq Fl f Ar namefile Fl F Ar @>."
msgstr ""
"Lees de namen van de te onderzoeken bestanden van E<.Ar NAMENBESTAND> (één "
"per regel) vóór de argumenten lijst. E<.Ar NAMENBESTAND> of tenminste één "
"bestandsnaam argument moet aanwezig zijn; om de standaard invoer te testen, "
"gebruik ``-'' als een bestandsnaam argument."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl h , Fl Fl no-dereference"
msgstr "Fl h , Fl Fl no-dereference"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes symlinks not to be followed (on systems that support "
"symbolic links).  This is the default if the environment variable E<.Dv "
"POSIXLY_CORRECT> is not defined."
msgstr ""
"Deze optie zorgt ervoor dat symbolische koppelingen niet gevolgd worden (op "
"systemen die dat ondersteunen). Dat is standaard als de omgevingsvariabele  "
"E<.Dv POSIXLY_CORRECT> niet is gezet."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl i , Fl Fl mime"
msgstr "Fl i , Fl Fl mime"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes the E<.Nm> command to output mime type strings rather than the more "
"traditional human readable ones.  Thus it may say E<.Sq text/plain; "
"charset=us-ascii> rather than E<.Dq ASCII text>."
msgstr ""
"Zorgt ervoor dat het E<.Nm> commando mime type teksten stuurt in plaats van "
"de traditionele leesbare. Dus je mag schrijven E<.Sq text/plain; charset=us-"
"ascii> in plaats van E<.Dq ASCII text>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl Fl mime-type , Fl Fl mime-encoding"
msgstr "Fl Fl mime-type , Fl Fl mime-encoding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like E<.Fl i>, but print only the specified element(s)."
msgstr "Zoals E<.Fl i>, maar toon alleen de opgegeven elementen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl k , Fl Fl keep-going"
msgstr "Fl k , Fl Fl keep-going"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't stop at the first match, keep going.  Subsequent matches will be have "
"the string E<.Sq \"\\[rs]012\\- \"> prepended.  (If you want a newline, see "
"the E<.Fl r> option.)  The magic pattern with the highest strength (see the "
"E<.Fl l> option) comes first."
msgstr ""
"Stop niet bij de eerste overeenkomst, ga door. Volgende overeenkomsten "
"zullen de tekst E<.Sq \"\\[rs]012\\- \"> toegevoegd hebben. (zie de E<.Fl r> "
"optie, ale je een nieuwe regel wenst). Het magisch patroon met de grootste "
"sterkte (zie de E<.Fl l> optie) komt eerst."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl l , Fl Fl list"
msgstr "Fl l , Fl Fl list"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows a list of patterns and their strength sorted descending by E<.Xr magic "
"5> strength which is used for the matching (see also the E<.Fl k> option)."
msgstr ""
"Toont een lijst van patronen en hun sterkte, in dalende volgorde gesorteerd "
"door E<.Xr magic 5> sterkte die wordt gebruikte om de overeenkomst te zoeken "
"(zie ook de E<.Fl k> optie)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl L , Fl Fl dereference"
msgstr "Fl L , Fl Fl dereference"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes symlinks to be followed, as the like-named option in E<."
"Xr ls 1> (on systems that support symbolic links).  This is the default if "
"the environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> is defined."
msgstr ""
"Deze optie zorgt ervoor dat symbolische koppelingen worden gevolgd, net als "
"dezelfde optie voor E<.Xr ls 1> (op systemen die symbolische koppelingen "
"ondersteunen). Dit is de standaard als de omgevingsvariabele E<.Ev "
"POSIXLY_CORRECT> werd gezet."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl m , Fl Fl magic-file Ar magicfiles"
msgstr "Fl m , Fl Fl magic-file Ar LIJST"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify an alternate list of files and directories containing magic.  This "
"can be a single item, or a colon-separated list.  If a compiled magic file "
"is found alongside a file or directory, it will be used instead."
msgstr ""
"Geef een alternatieve lijst van bestandsnamen of mappen op die magische "
"getallen bevatten. Dit kan een enkel bestand zijn, of een dubbelepunten "
"gescheiden lijst van bestanden. Als een gecompileerd magisch bestand werd "
"gevonden langs een bestand of map, dan wordt dit gebruikt. "

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl N , Fl Fl no-pad"
msgstr "Fl N , Fl Fl no-pad"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't pad filenames so that they align in the output."
msgstr "Vul bestandsnamen niet aan zodat die passen in de uitvoer."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl n , Fl Fl no-buffer"
msgstr "Fl n , Fl Fl no-buffer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force stdout to be flushed after checking each file.  This is only useful if "
"checking a list of files.  It is intended to be used by programs that want "
"filetype output from a pipe."
msgstr ""
"Dwing doorspoelen van standaard uitvoer na het onderzoeken van elk bestand.  "
"Dit is alleen zinvol als een lijst bestanden wordt onderzocht. Het is  "
"bedoeld om door programma's gebruikt te worden wanneer ze de bestands-soort "
"uitvoer van een pijp willen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl p , Fl Fl preserve-date"
msgstr "Fl p , Fl Fl preserve-date"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems that support E<.Xr utime 3> or E<.Xr utimes 2>, attempt to "
"preserve the access time of files analyzed, to pretend that E<.Nm> never "
"read them."
msgstr ""
"Op systemen die E<.Xr utime 3> of E<.Xr utimes 2> ondersteunen, probeer om  "
"de toegangstijd van geanalyseerde bestanden te bewaren, op te doen alsof E<."
"Nm>  ze nooit heeft gelezen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl P , Fl Fl parameter Ar name=value"
msgstr "Fl P , Fl Fl parameter Ar naam=waarde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set various parameter limits."
msgstr "Stel parameter limieten in."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sy Name Ta Sy Default Ta Sy Explanation"
msgstr "Sy Naam Ta Sy Standaard Ta Sy Verklaring"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li bytes Ta 1M Ta max number of bytes to read from file"
msgstr "Li bytes Ta 1M Ta maximum aantal bytes om te lezen van een bestand"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li elf_notes Ta 256 Ta max ELF notes processed"
msgstr "Li elf_notes Ta 256 Ta max ELF notes verwerkt"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li elf_phnum Ta 2K Ta max ELF program sections processed"
msgstr "Li elf_phnum Ta 2K Ta max ELF programma secties verwerkt"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li elf_shnum Ta 32K Ta max ELF sections processed"
msgstr "Li elf_shnum Ta 32K Ta max ELF secties verwerkt"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li elf_shsize Ta 128MB Ta max ELF section size processed"
msgstr "Li elf_shnum Ta 128MB Ta max ELF secties verwerkt"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li encoding Ta 65K Ta max number of bytes to determine encoding"
msgstr "Li coderen Ta 64K Ta maximum aantal bytes om te lezen voor de de evaluatie van het coderen  "

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li indir Ta 50 Ta recursion limit for indirect magic"
msgstr "Li indir Ta 50 Ta recursie limiet voor het indirecte magisch getal"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li name Ta 50 Ta use count limit for name/use magic"
msgstr "Li indir Ta 50 Ta gebruiksteller voor naam/gebruik magisch getal"

#. type: It
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Li regex Ta 8K Ta length limit for regex searches"
msgstr "Li regex Ta 8K Ta lengte limiet voor zoeken van regex "

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl r , Fl Fl raw"
msgstr "Fl r , Fl Fl raw"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't translate unprintable characters to \\eooo.  Normally E<.Nm> "
"translates unprintable characters to their octal representation."
msgstr ""
"Vertaal niet-afdrukbare tekens naar \\eooo.  Normaal zal E<.Nm> niet-"
"afdrukbare tekens in hun octale representatie tonen."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl s , Fl Fl special-files"
msgstr "Fl s , Fl Fl special-files"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, E<.Nm> only attempts to read and determine the type of argument "
"files which E<.Xr stat 2> reports are ordinary files.  This prevents "
"problems, because reading special files may have peculiar consequences.  "
"Specifying the E<.Fl s> option causes E<.Nm> to also read argument files "
"which are block or character special files.  This is useful for determining "
"the filesystem types of the data in raw disk partitions, which are block "
"special files.  This option also causes E<.Nm> to disregard the file size as "
"reported by E<.Xr stat 2> since on some systems it reports a zero size for "
"raw disk partitions."
msgstr ""
"Gewoonlijk probeert E<.Nm> alleen bestanden te lezen om het soort te bepalen "
"voor bestanden die E<.Xr stat 2> als gewone bestanden rapporteert. Dit "
"voorkomt problemen omdat lezen van speciale bestanden vreemde consequenties "
"kan hebben. Het opgeven van de E<.Fl s> optie zorgt dat E<.Nm> ook de "
"argumenten leest die blok- of karakter-speciale bestanden zijn. Dit is "
"zinvol om het bestand systeem type van de gegevens in de schijf partities te "
"bepalen, die blok-speciale bestanden zijn. Deze optie zorgt dat E<.Nm> de "
"bestandsgrootte zoals gegeven door E<.Xr stat 2> negeert omdat dat op "
"sommige systemen nul rapporteert voor ruwe schijf partities."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl S , Fl Fl no-sandbox"
msgstr "Fl S , Fl Fl no-sandbox"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems where libseccomp E<.Pa ( https://github.com/seccomp/libseccomp>)  "
"is available, the E<.Fl S> option disables sandboxing which is enabled by "
"default.  This option is needed for E<.Nm> to execute external decompressing "
"programs, i.e. when the E<.Fl z> option is specified and the built-in "
"decompressors are not available.  On systems where sandboxing is not "
"available, this option has no effect."
msgstr ""
"Op systemen waar libseccomp E<.Pa ( https://github.com/seccomp/libseccomp>)  "
"beschikbaar is, zal de E<.Fl S> vlag sandboxing uitschakelen die standaard "
"is ingeschakeld. Deze optie is nodig als E<.Nm>  externe uitpak programma´s "
"nodig heeft, m.a.w. wanneer de E<.Fl z> optie werd opgegeven en de "
"ingebouwde uitpakkers niet beschikbaar zijn. Op systemen waar sandboxing "
"niet beschikbaar is, heeft deze optie geen effect."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl v , Fl Fl version"
msgstr "Fl v , Fl Fl version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version of the program and exit."
msgstr "Toon de versie van het programma en stop."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl z , Fl Fl uncompress"
msgstr "Fl z , Fl Fl uncompress"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Try to look inside compressed files."
msgstr "Probeer in gecomprimeerde bestanden te kijken."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl Z , Fl Fl uncompress-noreport"
msgstr "Fl Z , Fl Fl uncompress-noreport"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to look inside compressed files, but report information about the "
"contents only not the compression."
msgstr ""
"Probeer in gecomprimeerde bestanden te kijken, maar rapporteer alleen "
"informatie over de inhoud niet over de compressie."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl 0 , Fl Fl print0"
msgstr "Fl 0 , Fl Fl print0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a null character E<.Sq \\e0> after the end of the filename.  Nice to "
"E<.Xr cut 1> the output.  This does not affect the separator, which is still "
"printed."
msgstr ""
"Geef een nul-teken E<.Sq \\e0> na de bestandsnaam. Vriendelijk voor E<.Xr "
"cut 1> de uitvoer. Dit heeft geen invloed op de scheider, die wordt nog "
"afgedrukt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is repeated more than once, then E<.Nm> prints just the "
"filename followed by a NUL followed by the description (or ERROR: text) "
"followed by a second NUL for each entry."
msgstr ""
"Als deze optie meerdere malen herhaald wordt, dan toont E<.Nm>  alleen de "
"bestandsnaam gevolgd door een nul, gevolgd door een beschrijving (of FOUT: "
"tekst) gevolgd door een tweede nul voor elk item."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Fl -help"
msgstr "Fl -help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "Een hulptekst tonen en stoppen."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "OMGEVING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The environment variable E<.Ev MAGIC> can be used to set the default magic "
"file name.  If that variable is set, then E<.Nm> will not attempt to open E<."
"Pa $HOME/.magic>.  E<.Nm> adds E<.Dq Pa .mgc> to the value of this variable "
"as appropriate.  The environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> controls "
"(on systems that support symbolic links), whether E<.Nm> will attempt to "
"follow symlinks or not.  If set, then E<.Nm> follows symlink, otherwise it "
"does not.  This is also controlled by the E<.Fl L> and E<.Fl h> options."
msgstr ""
"De omgevingsvariabele E<.Ev MAGIC> kan gebruikt worden om het standaard "
"magische getallen bestand te zetten. Als deze variabele is gezet dan zal E<."
"Nm> niet proberen om E<.Pa $HOME/.magic> te openen. E<.Nm> voegt E<.Dq Pa ."
"mgc> toe aan de variabele indien toepasbaar.  De omgevingsvariabele E<.Ev "
"POSIXLY_CORRECT> bepaald  (op systemen die symbolische koppelingen "
"ondersteunen), of E<.Nm> probeert om  symbolische koppelingen te volgen of "
"niet.  Als E<.Nm> is gezet dan worden symbolische koppelingen gevolgd, "
"anders niet. Dit wordt mede bepaald door de E<.Fl L> en E<.Fl h> opties."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "BESTANDEN"

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/file/misc/magic.mgc"
msgstr "Pa /usr/share/file/misc/magic.mgc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default compiled list of magic."
msgstr "Standaard lijst magische getallen."

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/file/misc/magic"
msgstr "Pa /usr/share/file/misc/magic"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directory containing default magic files."
msgstr "Map waar de standaard magische getal bestanden staan."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EIND WAARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.Nm> will exit with E<.Dv 0> if the operation was successful or E<.Dv "
"E<gt>0> if an error was encountered.  The following errors cause diagnostic "
"messages, but don't affect the program exit code (as POSIX requires), unless "
"E<.Fl E> is specified:"
msgstr ""
"E<.Nm> stopt met  E<.Dv 0> als de operatie succesvol was of E<.Dv E<gt>0> "
"als een fout is opgetreden.  De volgende codes zorgen voor  diagnostische "
"berichten, maar hebben geen invloed op de stop code (zoals POSIX vereist), "
"behalve als  E<.Fl E> werd opgegeven:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "A file cannot be found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "There is no permission to read a file"
msgstr "Geen rechten om het bestand te lezen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "The file type cannot be determined"
msgstr "Het soort van het bestand kon niet worden bepaald"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "VOORBEELDEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ file file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:\t  C program text\n"
"file:\t  ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV),\n"
"\t  dynamically linked (uses shared libs), stripped\n"
"/dev/wd0a: block special (0/0)\n"
"/dev/hda: block special (3/0)\n"
msgstr ""
"$ file file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:\t  C program text\n"
"file:\t  ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV),\n"
"\t  dynamically linked (uses shared libs), stripped\n"
"/dev/wd0a: block special (0/0)\n"
"/dev/hda: block special (3/0)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ file -s /dev/wd0{b,d}\n"
"/dev/wd0b: data\n"
"/dev/wd0d: x86 boot sector\n"
msgstr ""
"$ file -s /dev/wd0{b,d}\n"
"/dev/wd0b: data\n"
"/dev/wd0d: x86 boot sector\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ file -s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10}\n"
"/dev/hda:   x86 boot sector\n"
"/dev/hda1:  Linux/i386 ext2 filesystem\n"
"/dev/hda2:  x86 boot sector\n"
"/dev/hda3:  x86 boot sector, extended partition table\n"
"/dev/hda4:  Linux/i386 ext2 filesystem\n"
"/dev/hda5:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda6:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda7:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda8:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda9:  empty\n"
"/dev/hda10: empty\n"
msgstr ""
"$ file -s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10}\n"
"/dev/hda:   x86 boot sector\n"
"/dev/hda1:  Linux/i386 ext2 filesystem\n"
"/dev/hda2:  x86 boot sector\n"
"/dev/hda3:  x86 boot sector, extended partition table\n"
"/dev/hda4:  Linux/i386 ext2 filesystem\n"
"/dev/hda5:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda6:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda7:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda8:  Linux/i386 swap file\n"
"/dev/hda9:  empty\n"
"/dev/hda10: empty\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ file -i file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:\t     text/x-c\n"
"file:\t     application/x-executable\n"
"/dev/hda:    application/x-not-regular-file\n"
"/dev/wd0a:   application/x-not-regular-file\n"
msgstr ""
"$ file -i file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:\t     text/x-c\n"
"file:\t     application/x-executable\n"
"/dev/hda:    application/x-not-regular-file\n"
"/dev/wd0a:   application/x-not-regular-file\n"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZIE OOK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.Xr hexdump 1>, E<.Xr od 1>, E<.Xr strings 1>, E<.Xr magic 5>"
msgstr "E<.Xr hexdump 1>, E<.Xr od 1>, E<.Xr strings 1>, E<.Xr magic 5>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS CONFORMANCE"
msgstr "VOLDOET AAN"

#.  URL: http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/file.html
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is believed to exceed the System V Interface Definition of "
"FILE(CMD), as near as one can determine from the vague language contained "
"therein.  Its behavior is mostly compatible with the System V program of the "
"same name.  This version knows more magic, however, so it will produce "
"different (albeit more accurate) output in many cases."
msgstr ""
"Men denkt dat dit programma de System V Interface Definitie van FILE(CMD) "
"overstijgt, voor zover dat te bepalen is uit de vage taal daarin. Zijn "
"gedrag is voor het grootste gedeelte overeenkomstig met het System V "
"programma met dezelfde naam. Deze versie kent echter meer magie, dus zal het "
"in veel gevallen vaak andere (hoewel meer precieze) uitvoer produceren ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The one significant difference between this version and System V is that "
"this version treats any white space as a delimiter, so that spaces in "
"pattern strings must be escaped.  For example,"
msgstr ""
"Het enige echte verschil tussen deze versie en System V is dat deze versie "
"witruimte als een begrenzer behandeld, zodat spaties in patroon-strings "
"geëscape't moeten worden. Bijvoorbeeld:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage impress\\\t(imPRESS data)\n"
msgstr "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage impress\\\t(imPRESS data)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "in an existing magic file would have to be changed to"
msgstr "in een bestaand magisch bestand zou veranderd moeten worden in"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage\\e impress\t(imPRESS data)\n"
msgstr "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage\\e impress\t(imPRESS data)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, in this version, if a pattern string contains a backslash, it "
"must be escaped.  For example"
msgstr ""
"Als toevoeging, in deze versie, als een patroon tekst een backslash bevat, "
"dan moet deze ge-escaped worden. Bijvoorbeeld"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0\tstring\t\t\\ebegindata\tAndrew Toolkit document\n"
msgstr "0\tstring\t\t\\ebegindata\tAndrew Toolkit document\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0\tstring\t\t\\e\\ebegindata\tAndrew Toolkit document\n"
msgstr "0\tstring\t\t\\e\\ebegindata\tAndrew Toolkit document\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"SunOS releases 3.2 and later from Sun Microsystems include a E<.Nm> command "
"derived from the System V one, but with some extensions.  This version "
"differs from Sun's only in minor ways.  It includes the extension of the E<."
"Sq \\*[Am]> operator, used as, for example,"
msgstr ""
"SunOS uitgave 3.2 en later van Sun Microsystems heeft een E<.Nm> opdracht "
"afgeleid van die van System V, maar met enige uitbreidingen. Mijn versie "
"verschilt weinig van die van Sun. Het heeft de E<.Sq \\*[Am]> operator "
"uitbreiding, gebruikt als in bijvoorbeeld:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\*[Gt]16\tlong\\*[Am]0x7fffffff\t\\*[Gt]0\t\tnot stripped\n"
msgstr "\\*[Gt]16\tlong\\*[Am]0x7fffffff\t\\*[Gt]0\t\tnot stripped\n"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "BEVEILIGING"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems where libseccomp E<.Pa ( https://github.com/seccomp/libseccomp>)  "
"is available, E<.Nm> is enforces limiting system calls to only the ones "
"necessary for the operation of the program.  This enforcement does not "
"provide any security benefit when E<.Nm> is asked to decompress input files "
"running external programs with the E<.Fl z> option.  To enable execution of "
"external decompressors, one needs to disable sandboxing using the E<.Fl S> "
"option."
msgstr ""
"Op systemen waar  libseccomp E<.Pa ( https://github.com/seccomp/"
"libseccomp>)  beschikbaar is, zal E<.Nm> de systeem aanroepen beperken tot "
"alleen die, die nodig zijn voor correcte werking van het programma. Deze "
"beperking heeft geen veiligheidsvoordeel wanneer E<.Nm> gevraagd wordt om "
"invoer bestanden uit te pakken met een extern programma  met de E<.Fl z> "
"optie.  Om het uitvoeren van een extern uitpak programma mogelijk te maken, "
"moet het sandboxen uitschakeld worden met de  E<.Fl S> vlag."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAGIC DIRECTORY"
msgstr "MAGISCHE MAP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The magic file entries have been collected from various sources, mainly "
"USENET, and contributed by various authors.  Christos Zoulas (address below) "
"will collect additional or corrected magic file entries.  A consolidation of "
"magic file entries will be distributed periodically."
msgstr ""
"De magische bestand-items zijn verzameld van verschillende bronnen, vooral "
"USENET, en aangereikt door verschillende auteurs. Christos Zoulas (adres "
"onder) ontvangt aanvullingen of bijgewerkte magische bestand-items. Een "
"consolidatie van magische bestand-items zal periodiek verspreidt worden."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The order of entries in the magic file is significant.  Depending on what "
"system you are using, the order that they are put together may be "
"incorrect.  If your old E<.Nm> command uses a magic file, keep the old magic "
"file around for comparison purposes (rename it to E<.Pa /usr/share/file/misc/"
"magic.orig>)."
msgstr ""
"De volgorde van items in het magische bestand is belangrijk. Afhankelijk van "
"welk systeem u gebruikt kan de volgorde waarin ze bij elkaar gezet zijn "
"verkeerd zijn. Als je oude E<.Nm> commando een magisch bestand gebruikt, "
"bewaar dan het oude magisch bestand keep the old magic voor vergelijking "
"doeleinden (hernoem het naar E<.Pa /usr/share/file/misc/magic.orig>)."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHIEDENIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There has been a E<.Nm> command in every E<.Dv UNIX since at least Research "
"Version 4> (man page dated November, 1973).  The System V version introduced "
"one significant major change: the external list of magic types.  This slowed "
"the program down slightly but made it a lot more flexible."
msgstr ""
"Er was een E<.Nm> opdracht in elke E<.Dv UNIX> sinds tenminste \"Research "
"Version 4\" (handleiding dateert van november 1973). De System V versie "
"introduceerde één belangrijke grote verandering: de externe lijst met "
"magische getallen soorten. Dit maakte het programma iets langzamer maar "
"maakte het veel flexibeler."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program, based on the System V version, was written by Ian Darwin E<.Aq "
"ian@darwinsys.com> without looking at anybody else's source code."
msgstr ""
"Dit op System V versie gebaseerde programma werd geschreven door Ian Darwin "
"E<.Aq ian@darwinsys.com> zonder naar iemands anders broncode te kijken."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"John Gilmore revised the code extensively, making it better than the first "
"version.  Geoff Collyer found several inadequacies and provided some magic "
"file entries.  Contributions of the E<.Sq \\*[Am]> operator by Rob McMahon, "
"E<.Aq cudcv@warwick.ac.uk>, 1989."
msgstr ""
"John Gilmore bewerkte de code uitgebreid en maakte het beter dan de eerste "
"versie. Geoff Collyer vond verschillende onhandigheden en leverde enkele "
"magische bestand-ingangen. Het programma heeft zich sindsdien continue "
"ontwikkeld. Veranderd door Rob McMahon, E<.Aq cudcv@warwick.ac.uk>, 1989."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Guy Harris, E<.Aq guy@netapp.com>, made many changes from 1993 to the "
"present."
msgstr "Aangepast door Guy Harris, E<.Aq guy@netapp.com>, 1993."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Primary development and maintenance from 1990 to the present by Christos "
"Zoulas E<.Aq christos@astron.com>."
msgstr ""
"Veranderingen door Ian Darwin en verschillende auteurs waaronder Christos "
"Zoulas E<.Aq christos@astron.com>, 1990-1999."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Altered by Chris Lowth E<.Aq chris@lowth.com>, 2000: handle the E<.Fl i> "
"option to output mime type strings, using an alternative magic file and "
"internal logic."
msgstr ""
"Gewijzigd door Chris Lowth E<.Aq chris@lowth.com>, 2000: zorg dat de E<.Fl "
"i> optie mime type teksten maakt, gebruik een alternatief magisch bestand en "
"interne logica."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Altered by Eric Fischer E<.Aq enf@pobox.com>, July, 2000, to identify "
"character codes and attempt to identify the languages of non-ASCII files."
msgstr ""
"Gewijzigd door Eric Fischer E<.Aq enf@pobox.com>, juli, 2000, identificeert  "
"teken codes en een poging om talen van niet-ASCII bestanden te identificeren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Altered by Reuben Thomas E<.Aq rrt@sc3d.org>, 2007-2011, to improve MIME "
"support, merge MIME and non-MIME magic, support directories as well as files "
"of magic, apply many bug fixes, update and fix a lot of magic, improve the "
"build system, improve the documentation, and rewrite the Python bindings in "
"pure Python."
msgstr ""
"Gewijzigd door Reuben Thomas E<.Aq rrt@sc3d.org>, 2007-2011, om MIME support "
"te verbeteren, voeg MIME en niet-MIME magie samen, ondersteuning mappen, als "
"ook  magische bestanden, los bugs op, verbeter veel magic, verbeter het bouw "
"systeem, verbeter de documentatie, en herschrijf de Python bindings in pure "
"Python."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of contributors to the E<.Sq magic> directory (magic files)  is too "
"long to include here.  You know who you are; thank you.  Many contributors "
"are listed in the source files."
msgstr ""
"De lijst met bijdragers aan de E<.Sq magic> map (magische bestanden)  is te "
"lang om hier op te nemen.   Je weet wie je bent, dank je wel!  Veel namen "
"van bijdragers zijn opgenomen in de bron bestanden."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LEGAL NOTICE"
msgstr "WETTELIJK BERICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999.  Covered by the "
"standard Berkeley Software Distribution copyright; see the file COPYING in "
"the source distribution."
msgstr ""
"Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999.  Gedekt door de het "
"standaard Berkeley Software Distribution copyright; zie het bestand COPYING "
"in de bron distributie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The files E<.Pa tar.h> and E<.Pa is_tar.c> were written by John Gilmore from "
"his public-domain E<.Xr tar 1> program, and are not covered by the above "
"license."
msgstr ""
"De bestanden E<.Pa tar.h> en E<.Pa is_tar.c> zijn geschreven door John "
"Gildmore voor  zijn public-domain E<.Xr tar 1> programma, en zijn geen "
"onderdeel van bovenstaande licentie."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please report bugs and send patches to the bug tracker at E<.Pa https://bugs."
"astron.com/> or the mailing list at E<.Aq file@astron.com> (visit E<.Pa "
"https://mailman.astron.com/mailman/listinfo/file> first to subscribe)."
msgstr ""
"Rapporteer bugs en stuur patches naar de bugtracker op E<.Pa https://bugs."
"astron.com/> of de mailing lijst op E<.Aq file@astron.com> (bezoek E<.Pa "
"https://mailman.astron.com/mailman/listinfo/file> eerst om je te abonneren)."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fix output so that tests for MIME and APPLE flags are not needed all over "
"the place, and actual output is only done in one place.  This needs a "
"design.  Suggestion: push possible outputs on to a list, then pick the last-"
"pushed (most specific, one hopes) value at the end, or use a default if the "
"list is empty.  This should not slow down evaluation."
msgstr ""
"Verbeter de uitvoer zodat de testen voor MIME en APPLE vlaggen onnodig zijn "
"op veel plekken, en de uitvoer alleen op één plek wordt gedaan. Nu is een "
"ontwerp  nodig. Suggestie: plaats mogelijke uitvoer in een lijst, selecteer "
"vervolgens de laatst geplaatste (beter, je hoopt) waarde aan het einde, of "
"gebruik een standaard indien de lijst leeg is. Dit zou de evaluatie niet "
"moeten vertragen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The handling of E<.Dv MAGIC_CONTINUE> and printing \\e012- between entries "
"is clumsy and complicated; refactor and centralize."
msgstr ""
"De afhandeling van E<.Dv MAGIC_CONTINUE> en afdrukken van \\e012- tussen "
"items is onhandig en gecompliceerd; herstructureer en centraliseer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the encoding logic is hard-coded in encoding.c and can be moved to "
"the magic files if we had a !:charset annotation."
msgstr ""
"Enkele van de codering logica is vast opgenomen in encoding.c en kan worden "
"verplaatst naar  de magische bestanden indien we een !:charset annotatie "
"hadden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Continue to squash all magic bugs.  See Debian BTS for a good source."
msgstr ""
"Ga door met oplossen van alle magische bugs.  Zie Debian BTS voor een goede "
"bron."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store arbitrarily long strings, for example for %s patterns, so that they "
"can be printed out.  Fixes Debian bug #271672.  This can be done by "
"allocating strings in a string pool, storing the string pool at the end of "
"the magic file and converting all the string pointers to relative offsets "
"from the string pool."
msgstr ""
"Bewaar willekeurige lange teksten, bijvoorbeeld voor %s patronen, opdat die "
"getoond kunnen worden. Lost Debian bug 271672 op. Dit kan gedaan door het "
"toekennen van teksten in een tekst-vat, en het bewaren van het tekst-vat aan "
"het einde van het magisch bestand en het omzetten van alle tekst wijzers "
"naar de relatieve of van het tekst-vat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add syntax for relative offsets after current level (Debian bug #466037)."
msgstr ""
"Voeg syntaxis toe voor relatieve plaatse na het huidige niveau (Debian bug "
"#466037)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make file -ki work, i.e. give multiple MIME types."
msgstr "Activeer bestand -ki, m.a.w. geef meerdere MIMI typen. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add a zip library so we can peek inside Office2007 documents to print more "
"details about their contents."
msgstr ""
"Voeg een zip bibliotheek toe zodat we kunnen kijken in Office2007 documenten "
"om meer details van hun inhoud te kunnen zien."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Add an option to print URLs for the sources of the file descriptions."
msgstr ""
"Voeg een optie toe om URL´s te tonen van de bron van de bestands "
"omschrijvingen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Combine script searches and add a way to map executable names to MIME types "
"(e.g. have a magic value for !:mime which causes the resulting string to be "
"looked up in a table).  This would avoid adding the same magic repeatedly "
"for each new hash-bang interpreter."
msgstr ""
"Het combinatie script zoekt en voegt een manier toe om executable namen naar "
"MIME types te laten wijzen (b.v. maak een magisch getal voor !:mime dat er "
"voor zorgt dat de resulterende tekst kan worden  gezocht in een tabel).  Dit "
"voorkomt dat we hetzelfde magisch getal meerdere malen  moeten toevoegen "
"voor elke nieuwe hash-bang vertaler."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file descriptor is available, we can skip and adjust the buffer "
"instead of the hacky buffer management we do now."
msgstr ""
"Als een bestand omschrijving bestaat, dan slaan we over en passen de buffer "
"aan in plaats van het onhandige buffer beheer dat we nu toepassen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fix E<.Dq name> and E<.Dq use> to check for consistency at compile time "
"(duplicate E<.Dq name>, E<.Dq use> pointing to undefined E<.Dq name> ).  "
"Make E<.Dq name> / E<.Dq use> more efficient by keeping a sorted list of "
"names.  Special-case ^ to flip endianness in the parser so that it does not "
"have to be escaped, and document it."
msgstr ""
"Gebruik E<.Dq name> om E<.Dq use> om te controleren op consistentie bij het "
"compileren (duplicaat E<.Dq name>, E<.Dq use> wijzend naar ongedefinieerd E<."
"Dq name> ).  Maak E<.Dq name> / E<.Dq use>  efficiënter door een gesorteerde "
"lijst van namen te bewaren.  Speciaal-geval ^ om endianness om te draaien in "
"de ontleder zodat het niet ge-escaped moet worden, documenteer dit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the offsets specified internally in the file exceed the buffer size ( E<."
"Dv HOWMANY> variable in file.h), then we don't seek to that offset, but we "
"give up.  It would be better if buffer managements was done when the file "
"descriptor is available so we can seek around the file.  One must be careful "
"though because this has performance and thus security considerations, "
"because one can slow down things by repeatedly seeking."
msgstr ""
"Zodra de intern in het bestand opgegeven positie de buffer grootte "
"overschrijdt  ( E<.Dv HOWMANY> variabele in file.h), zoeken we niet tot die "
"positie, maar stoppen we. Het zou beter zijn als buffer beheer pas werd "
"gedaan zodra de bestand indicator beschikbaar was om te zoeken in het "
"bestand. We moeten voorzichtig zijn want we moeten rekening houden met "
"prestatie en dus veiligheid, omdat door herhaald zoeken zaken langzaam "
"kunnen worden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is support now for keeping separate buffers and having offsets from "
"the end of the file, but the internal buffer management still needs an "
"overhaul."
msgstr ""
"Er is nu ondersteuning voor het in stand houden van aparte buffers en voor "
"het hebben van afstand van het einde van het bestand. Hoewel het interne "
"buffer beheer nog een verbetering behoeft. "

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "BESCHIKBAARHEID"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can obtain the original author's latest version by anonymous FTP on E<."
"Pa ftp.astron.com> in the directory E<.Pa /pub/file/file-X.YZ.tar.gz>."
msgstr ""
"U kunt de laatste versie van de originele auteur verkrijgen via anonymous "
"FTP op E<.Pa ftp.astron.com> in de map E<.Pa /pub/file/file-X.YZ.tar.gz>."

#. type: Dd
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "October 26, 2022"
msgstr "26 oktober 2022"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid "This manual page documents version 5.44 of the E<.Nm> command."
msgstr "Deze handleiding beschrijft versie 5.44 van het E<.Nm> commando."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The type printed will usually contain one of the words E<.Em text> (the file "
"contains only printing characters and a few common control characters and is "
"probably safe to read on an E<.Dv ASCII> terminal), E<.Em executable> (the "
"file contains the result of compiling a program in a form understandable to "
"some E<.Tn UNIX> kernel or another), or E<.Em data> meaning anything else "
"(data is usually E<.Dq binary> or non-printable).  Exceptions are well-known "
"file formats (core files, tar archives)  that are known to contain binary "
"data.  When modifying magic files or the program itself, make sure to E<.Em "
"\"preserve these keywords\">.  Users depend on knowing that all the readable "
"files in a directory have the word E<.Dq text> printed.  Don't do as "
"Berkeley did and change E<.Dq shell commands text> to E<.Dq shell script>."
msgstr ""
"De soort die afgedrukt wordt zal gewoonlijk één van de woorden E<.Em text> "
"bevatten (het bestand bevat alleen E<.Dv ASCII> karakters en is "
"waarschijnlijk veilig om te lezen op een E<.Dv ASCII> terminal), E<.Em "
"executable> (het bestand bevat het resultaat van het compileren van een "
"programma in een vorm die begrijpelijk is voor een of andere E<.Tn UNIX> "
"kernel), of E<.Em data> betekenend al het andere (data is gewoonlijk E<.Dq "
"binair> of niet-afdrukbaar). Uitzonderingen zijn algemeen bekende "
"bestandsvormen (core bestanden, tar archieven) waarvan bekend is dat ze "
"binaire data bevatten. Bij toevoegen van lokale definities aan E<.Em /etc/"
"magic>, E<.Em \"behoudt deze sleutelwoorden\">. Mensen vertrouwen op het "
"feit dat bij alle leesbare bestanden in een map  het woord E<.Dq text> "
"afgedrukt wordt. Doe niet zoals Berkeley deed - veranderen van E<.Dq shell "
"commands text> in E<.Dq shell script>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"in the standard include directory.  These files have a E<.Dq magic number> "
"stored in a particular place near the beginning of the file that tells the "
"E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, and which "
"of several types thereof.  The concept of a E<.Dq magic number> has been "
"applied by extension to data files.  Any file with some invariant identifier "
"at a small fixed offset into the file can usually be described in this way.  "
"The information identifying these files is read from /etc/magic and the "
"compiled magic file E<.Pa /usr/share/misc/magic.mgc>, or the files in the "
"directory E<.Pa /usr/share/misc/magic> if the compiled file does not exist.  "
"In addition, if E<.Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it "
"will be used in preference to the system magic files."
msgstr ""
"in de standaard `include' map. Deze bestanden hebben een E<.Dq magisch "
"getal> opgeslagen op een vaste plaats vlak na het begin van het bestand, dat "
"het E<.Tn UNIX> besturingssysteem verteld dat het bestand een binair "
"uitvoerbare is en welke van verschillende soorten daarvan. Het E<.Dq magisch "
"getal> concept wordt ook als uitbreiding hierop toegepast op data bestanden. "
"Elk bestand met een onveranderlijke identificatie op korte  vaste afstand "
"van het begin van het bestand kan gewoonlijk   op deze manier beschreven "
"worden. De informatie  die deze bestanden identificeren  wordt gelezen van /"
"etc/magic en het gecompileerde magisch bestand E<.Pa /usr/share/file/misc/"
"magic.mgc>, of van de bestanden in de map  E<.Pa /usr/share/file/misc/magic> "
"indien het gecompileerde bestand niet bestaat.  Nog toegevoegd mag worden "
"dat als E<.Pa $HOME/.magic.mgc> of E<.Pa $HOME/.magic> bestaat, dan wordt "
"dat  gebruikt boven de magische bestanden van het systeem."

#. type: It
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li bytes Ta 1048576 Ta max number of bytes to read from file"
msgstr "Li bytes Ta 1048576 Ta maximum aantal bytes om te lezen van een bestand"

#. type: It
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Li elf_phnum Ta 2048 Ta max ELF program sections processed"
msgstr "Li elf_phnum Ta 2048 Ta max ELF programma secties verwerkt"

#. type: It
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li elf_shnum Ta 32768 Ta max ELF sections processed"
msgstr "Li elf_shnum Ta 32768 Ta max ELF secties verwerkt"

#. type: It
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Li encoding Ta 65536 Ta max number of bytes to scan for encoding evaluation"
msgstr "Li coderen Ta 65536 Ta maximum aantal bytes om te lezen voor de de evaluatie van het coderen  "

#. type: It
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li regex Ta 8192 Ta length limit for regex searches"
msgstr "Li regex Ta 8192 Ta lengte limiet voor zoeken van regex "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Em Note:> This Debian version of file was built without seccomp support, "
"so this option has no effect."
msgstr ""
"E<.Em Note:> Deze Debian versie van file was gebouwd zonder seccomp "
"ondersteuning, daarom heeft deze optie geen effect."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/misc/magic.mgc"
msgstr "Pa /usr/share/misc/magic.mgc"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/misc/magic"
msgstr "Pa /usr/share/misc/magic"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The order of entries in the magic file is significant.  Depending on what "
"system you are using, the order that they are put together may be incorrect."
msgstr ""
"De volgorde van inzendingen in de magic file is bepalend. Afhankelijk van "
"welk systeem je gebruikt kan de aangebrachte volgorde foutief zijn."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"in the standard include directory.  These files have a E<.Dq magic number> "
"stored in a particular place near the beginning of the file that tells the "
"E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, and which "
"of several types thereof.  The concept of a E<.Dq magic number> has been "
"applied by extension to data files.  Any file with some invariant identifier "
"at a small fixed offset into the file can usually be described in this way.  "
"The information identifying these files is read from the compiled magic file "
"E<.Pa /usr/share/misc/magic.mgc>, or the files in the directory E<.Pa /usr/"
"share/misc/magic> if the compiled file does not exist.  In addition, if E<."
"Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it will be used in "
"preference to the system magic files."
msgstr ""
"in de standaard `include' map. Deze bestanden hebben een E<.Dq magisch "
"getal> opgeslagen op een vaste plaats vlakbij het begin van het bestand, dat "
"het E<.Tn UNIX> besturingssysteem verteld dat het bestand een binair "
"executeerbare is en welke van verschillende soorten daarvan. Het E<.Dq "
"magisch getal> concept wordt ook als uitbreiding hierop toegepast op data "
"bestanden. Elk bestand met een onveranderlijke identificatie op korte  vaste "
"afstand van het begin van het bestand kan gewoonlijk   op deze manier "
"beschreven worden. De informatie  die deze bestanden identificeren  wordt "
"gelezen van het gecompileerde magisch bestand E<.Pa /usr/share/file/misc/"
"magic.mgc>, of van de bestanden in de map  E<.Pa /usr/share/file/misc/magic> "
"indien het gecompileerde bestand niet bestaat.  Nog toegevoegd mag worden "
"dat als E<.Pa $HOME/.magic.mgc> of E<.Pa $HOME/.magic> bestaat, dan wordt "
"dat  gebruikt boven de magische bestanden van het systeem. "

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The order of entries in the magic file is significant.  Depending on what "
"system you are using, the order that they are put together may be "
"incorrect.  If your old E<.Nm> command uses a magic file, keep the old magic "
"file around for comparison purposes (rename it to E<.Pa /usr/share/misc/"
"magic.orig>)."
msgstr ""
"De volgorde van inzendingen in de magic file is bepalend. Afhankelijk van "
"welk systeem je gebruikt kan de aangebrachte volgorde foutief zijn.  Als je "
"oude E<.Nm> commando een magic bestand gebruikt, houdt dan de oude magic "
"bestand achter de hand voor vergelijking doeleinden (hernoem het naar  E<."
"Pa /usr/share/misc/magic.orig>)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Shows a list of patterns and their strength sorted descending by E<.Xr magic "
"4> strength which is used for the matching (see also the E<.Fl k> option)."
msgstr ""
"Toont een lijst van patronen en hun sterkte, in dalende volgorde gesorteerd "
"door E<.Xr magic 5> sterkte die wordt gebruikte om de overeenkomst te zoeken "
"(zie ook de E<.Fl k> optie)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Xr hexdump 1>, E<.Xr od 1>, E<.Xr strings 1>, E<.Xr magic 4>"
msgstr "E<.Xr hexdump 1>, E<.Xr od 1>, E<.Xr strings 1>, E<.Xr magic 4>"

#. type: Dd
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "October 19, 2016"
msgstr "Oktober 19, 2016"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bcdEhiklLNnprsvzZ0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op "
"Fl Fl extension> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op Fl Fl mime-type> E<.Op Fl "
"e Ar testname> E<.Op Fl F Ar separator> E<.Op Fl f Ar namefile> E<.Op Fl m "
"Ar magicfiles> E<.Op Fl P Ar name=value> E<.Ar> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl C> E<.Op "
"Fl m Ar magicfiles> E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>"
msgstr ""
"E<.Nm> E<.Bk -words> E<.Op Fl bcdEhiklLNnprsvzZ0> E<.Op Fl Fl apple> E<.Op "
"Fl Fl extension> E<.Op Fl Fl mime-encoding> E<.Op Fl Fl mime-type> E<.Op Fl "
"e Ar testname> E<.Op Fl F Ar separator> E<.Op Fl f Ar namefile> E<.Op Fl m "
"Ar magicfiles> E<.Op Fl P Ar name=value> E<.Ar> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl C> E<.Op "
"Fl m Ar magicfiles> E<.Nm> E<.Op Fl Fl help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This manual page documents version 5.32 of the E<.Nm> command."
msgstr "Deze handleiding beschrijft versie 5.32 van de E<.Nm> opdracht."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"in the standard include directory.  These files have a E<.Dq \"magic "
"number\"> stored in a particular place near the beginning of the file that "
"tells the E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, "
"and which of several types thereof.  The concept of a E<.Dq \"magic\"> has "
"been applied by extension to data files.  Any file with some invariant "
"identifier at a small fixed offset into the file can usually be described in "
"this way.  The information identifying these files is read from the compiled "
"magic file E<.Pa /usr/share/misc/magic.mgc>, or the files in the directory "
"E<.Pa /usr/share/misc/magic> if the compiled file does not exist.  In "
"addition, if E<.Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it will "
"be used in preference to the system magic files."
msgstr ""
"in de standaard `include' map. Deze bestanden hebben een E<.Dq magisch "
"getal> opgeslagen op een vaste plaats vlak na het begin van het bestand, dat "
"het E<.Tn UNIX> besturingssysteem verteld dat het bestand een binair "
"executeerbare is en welke van verschillende soorten daarvan. Het E<.Dq "
"magisch getal> concept wordt ook als uitbreiding hierop toegepast op data "
"bestanden. Elk bestand met een onveranderlijke identificatie op korte  vaste "
"afstand van het begin van het bestand kan gewoonlijk   op deze manier "
"beschreven worden. De informatie  die deze bestanden identificeren  wordt "
"gelezen van het gecompileerde magisch bestand E<.Pa /usr/share/file/misc/"
"magic.mgc>, of van de bestanden in de map  E<.Pa /usr/share/file/misc/magic> "
"indien het gecompileerde bestand niet bestaat.  Nog toegevoegd mag worden "
"dat als E<.Pa $HOME/.magic.mgc> of E<.Pa $HOME/.magic> bestaat, dan wordt "
"dat  gebruikt boven de magische bestanden van het systeem. "

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"that can appear anywhere in the first few blocks of a file.  For example, "
"the keyword E<.Em .br> indicates that the file is most likely a E<.Xr troff "
"1> input file, just as the keyword E<.Em struct> indicates a C program.  "
"These tests are less reliable than the previous two groups, so they are "
"performed last.  The language test routines also test for some miscellany "
"(such as E<.Xr tar 1> archives)."
msgstr ""
"die overal kunnen voorkomen in de eerste blokken van een bestand. "
"Bijvoorbeeld,  het trefwoord, E<.Em .br> geeft aan dat het bestand "
"hoogstwaarschijnlijk een E<.Xr troff 1> invoer bestand is,  net als het "
"trefwoord E<.Em struct> aangeeft dat het een C programma is.  Deze testen "
"zijn minder betrouwbaar dan de voorgaande twee groepen, daarom worden zij "
"als laatste toegepast. De taal test routines testen ook verschillende  "
"(zoals E<.Xr tar 1> archieven, JSON files)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Causes the file command to output the file type and creator code as used by "
"older MacOS versions. The code consists of eight letters, the first "
"describing the file type, the latter the creator."
msgstr ""
"Zorgt dat het bestand commando de bestandssoort en creator code zoals "
"gebruikt door oudere MacOS versies toont. De code bestaat  uit acht letters, "
"de eerste beschrijft de bestands soort, de laatste de creator. "

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Cause a checking printout of the parsed form of the magic file.  This is "
"usually used in conjunction with the E<.Fl m> flag to debug a new magic file "
"before installing it."
msgstr ""
"Zorgt dat een afdruk getoond wordt van de verwerkte vorm van het magische "
"bestand. Dit wordt normaliter gebruikt samen met de E<.Fl m> optie om een "
"nieuw magisch bestand te debuggen voordat het geïnstalleerd wordt."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Examines tar files."
msgstr "Onderzoekt tar bestanden."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"option causes symlinks not to be followed (on systems that support symbolic "
"links).  This is the default if the environment variable E<.Dv "
"POSIXLY_CORRECT> is not defined."
msgstr ""
"deze optie zorgt ervoor dat symbolische koppeling niet gevolgd worden (op "
"systemen die dat ondersteunen). Dat is standaard als de omgevingsvariabele  "
"E<.Dv POSIXLY_CORRECT> niet is gezet."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Causes the file command to output mime type strings rather than the more "
"traditional human readable ones.  Thus it may say E<.Sq text/plain; "
"charset=us-ascii> rather than E<.Dq ASCII text>."
msgstr ""
"Zorgt ervoor dat het file commando mime type teksten stuurt in plaats van de "
"traditionele leesbare. Dus je mag schrijven E<.Sq text/plain; charset=us-"
"ascii> in plaats van E<.Dq ASCII text>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"option causes symlinks to be followed, as the like-named option in E<.Xr ls "
"1> (on systems that support symbolic links).  This is the default if the "
"environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> is defined."
msgstr ""
"Deze optie zorgt ervoor dat symbolische koppelingen worden gevolgd, net als "
"dezelfde optie voor E<.Xr ls 1> (op systemen die symbolische koppelingen "
"ondersteunen). Dit is de standaard als de omgevingsvariabele E<.Ev "
"POSIXLY_CORRECT> werd gezet."

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li indir Ta 15 Ta recursion limit for indirect magic"
msgstr "Li indir Ta 15 Ta recursie limiet voor het indirecte magisch getal"

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li name Ta 30 Ta use count limit for name/use magic"
msgstr "Li indir Ta 30 Ta gebruiksteller voor naam/gebruik magisch getal"

#. type: It
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Li elf_phnum Ta 128 Ta max ELF program sections processed"
msgstr "Li elf_phnum Ta 128 Ta max ELF programma secties verwerkt"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The environment variable E<.Ev MAGIC> can be used to set the default magic "
"file name.  If that variable is set, then E<.Nm> will not attempt to open E<."
"Pa $HOME/.magic>.  E<.Nm> adds E<.Dq Pa .mgc> to the value of this variable "
"as appropriate.  However, E<.Pa file> has to exist in order for E<.Pa file."
"mime> to be considered.  The environment variable E<.Ev POSIXLY_CORRECT> "
"controls (on systems that support symbolic links), whether E<.Nm> will "
"attempt to follow symlinks or not.  If set, then E<.Nm> follows symlink, "
"otherwise it does not.  This is also controlled by the E<.Fl L> and E<.Fl h> "
"options."
msgstr ""
"De omgevingsvariabele E<.Ev MAGIC> kan gebruikt worden om het standaard "
"magische getallen bestand te zetten. Als deze variabele is gezet dan zal E<."
"Nm> niet proberen om E<.Pa $HOME/.magic> te openen. E<.Nm> voegt E<.Dq Pa ."
"mgc> toe aan de variabele indien mogelijk.  De omgevingsvariabele E<.Ev "
"POSIXLY_CORRECT> bepaald  (op systemen die symbolische koppelingen "
"ondersteunen), of E<.Nm> probeert om  symbolische koppelingen te volgen of "
"niet.  Als E<.Nm> is gezet dan worden symbolische koppelingen gevolgd, "
"anders niet. Dit wordt mede bepaald door de E<.Fl L> en E<.Fl h> opties."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage impress\\ \t(imPRESS data)\n"
msgstr "\\*[Gt]10\tstring\tlanguage impress\\ \t(imPRESS data)\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$ file file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:   C program text\n"
"file:     ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV),\n"
"          dynamically linked (uses shared libs), stripped\n"
"/dev/wd0a: block special (0/0)\n"
"/dev/hda: block special (3/0)\n"
msgstr ""
"$ file bestand.c bestand /dev/{wd0a,hda}\n"
"bestand.c:   C program text\n"
"bestand:     ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV),\n"
"          dynamically linked (uses shared libs), stripped\n"
"/dev/wd0a: block special (0/0)\n"
"/dev/hda: block special (3/0)\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$ file -i file.c file /dev/{wd0a,hda}\n"
"file.c:      text/x-c\n"
"file:        application/x-executable\n"
"/dev/hda:    application/x-not-regular-file\n"
"/dev/wd0a:   application/x-not-regular-file\n"
msgstr ""
"$ file -i bestand.c bestand /dev/{wd0a,hda}\n"
"bestand.c:      text/x-c\n"
"bestand:        application/x-executable\n"
"/dev/hda:    application/x-not-regular-file\n"
"/dev/wd0a:   application/x-not-regular-file\n"

#. type: Sh
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RETURN CODE"
msgstr "EIND WAARDE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "E<.Nm> returns 0 on success, and non-zero on error."
msgstr "E<.Nm> geeft 0 terug bij succes, en niet-nul bij een fout."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please report bugs and send patches to the bug tracker at E<.Pa http://bugs."
"gw.com/> or the mailing list at E<.Aq file@mx.gw.com> (visit E<.Pa http://mx."
"gw.com/mailman/listinfo/file> first to subscribe)."
msgstr ""
"Rapporteer bugs en stuur patches naar de bugtracker op E<.Pa https://bugs."
"astron.com/> of de mailing lijst op E<.Aq file@astron.com> (bezoek E<.Pa "
"https://mailman.astron.com/mailman/listinfo/file> eerst om je te abonneren). "

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some of the encoding logic is hard-coded in encoding.c and can be moved to "
"the magic files if we had a !:charset annotation"
msgstr ""
"Enkele van de codering logica is vast opgenomen in encoding.c en kan worden "
"verplaatst naar  de magische bestanden indien we een !:charset annotatie "
"hadden"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the offsets specified internally in the file exceed the buffer size ( E<."
"Dv HOWMANY> variable in file.h), then we don't seek to that offset, but we "
"give up.  It would be better if buffer managements was done when the file "
"descriptor is available so move around the file.  One must be careful though "
"because this has performance (and thus security considerations)."
msgstr ""
"Zodra de intern in het bestand opgegeven plaats de buffer grootte "
"overschrijd  ( E<.Dv HOWMANY> variabele in file.h), zoeken we niet tot die "
"plaats, maar stoppen we. Het zou beter zijn als buffer beheer was gedaan als "
"de bestand beschrijving beschikbaar was. We moeten voorzichtig zijn want dit "
"betreft prestaties (en dus veiligheid overwegingen)."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in the standard include directory.  These files have a E<.Dq magic number> "
"stored in a particular place near the beginning of the file that tells the "
"E<.Tn UNIX> operating system that the file is a binary executable, and which "
"of several types thereof.  The concept of a E<.Dq magic number> has been "
"applied by extension to data files.  Any file with some invariant identifier "
"at a small fixed offset into the file can usually be described in this way.  "
"The information identifying these files is read from the compiled magic file "
"E<.Pa /usr/share/file/magic.mgc>, or the files in the directory E<.Pa /usr/"
"share/file/magic> if the compiled file does not exist.  In addition, if E<."
"Pa $HOME/.magic.mgc> or E<.Pa $HOME/.magic> exists, it will be used in "
"preference to the system magic files."
msgstr ""
"in de standaard `include' map. Deze bestanden hebben een E<.Dq magisch "
"getal> opgeslagen op een vaste plaats vlak na begin van het bestand, dat het "
"E<.Tn UNIX> besturingssysteem verteld dat het bestand een binair uitvoerbare "
"is en van welke soort. Het E<.Dq magisch getal> concept wordt als "
"uitbreiding hierop ook toegepast op data bestanden. Elk bestand met een "
"onveranderlijke identificatie op korte  vaste afstand van het begin van het "
"bestand kan gewoonlijk op deze manier beschreven worden. De informatie  die "
"deze bestanden identificeren  wordt gelezen van het gecompileerde magisch "
"bestand E<.Pa /usr/share/file/misc/magic.mgc>, of van de bestanden in de "
"map  E<.Pa /usr/share/file/misc/magic> indien het gecompileerde bestand niet "
"bestaat.  Nog toegevoegd mag worden dat als E<.Pa $HOME/.magic.mgc> of E<.Pa "
"$HOME/.magic> bestaat, dat deze dan worden geprefereerd in plaatse van de "
"magische bestanden van het systeem."

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/file/magic.mgc"
msgstr "Pa /usr/share/file/magic.mgc"

#. type: It
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pa /usr/share/file/magic"
msgstr "Pa /usr/share/file/magic"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The order of entries in the magic file is significant.  Depending on what "
"system you are using, the order that they are put together may be "
"incorrect.  If your old E<.Nm> command uses a magic file, keep the old magic "
"file around for comparison purposes (rename it to E<.Pa /usr/share/file/"
"magic.orig>)."
msgstr ""
"De volgorde van items in het magische bestand is belangrijk. Afhankelijk van "
"welk systeem u gebruikt kan de volgorde waarin ze bij elkaar gezet zijn "
"verkeerd zijn. Als je oude E<.Nm> commando een magisch bestand gebruikt, "
"bewaar dan het oude magisch bestand voor vergelijkings doeleinden (hernoem "
"het naar E<.Pa /usr/share/file/magic.orig>)."