path: root/po/pl/man1/compress.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Łukasz Kowalczyk <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>, 1998.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 18:11+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMPRESS"
msgstr "COMPRESS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "local"
msgstr "podręcznik użytkownika"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "compress, uncompress, zcat - compress and expand data"
msgstr "compress, uncompress, zcat - kompresuje i dekompresuje dane"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

# Ze spacjami nie mieści się w 80 kolumnach.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<compress> [ B<-f> ] [ B<-k> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<-r> ] [ B<-"
"b> I<bits> ] [ B<--> ] [ I<name \\&...> ]"
msgstr ""
"B<compress> [B<-f>] [B<-k>] [B<-v>] [B<-c>] [B<-V>] [B<-r>] [B<-b> "
"I<limit_bitów>] [B<-->] [I<nazwa> \\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<uncompress> [ B<-f> ] [ B<-k> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<--> ] "
"[ I<name \\&...> ]"
msgstr ""
"B<uncompress> [B<-f>] [B<-k>] [B<-v>] [B<-c>] [B<-V>] [B<-->] [I<nazwa> "
"\\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<zcat> [ B<-V> ] [ B<--> ] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<zcat> [B<-V>] [B<-->] [I<nazwa> \\&...]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Compress> reduces the size of the named files using adaptive Lempel-Ziv "
"coding.  Whenever possible, each file is replaced by one with the extension "
"B<\\&.Z,> while keeping the same ownership modes, access and modification "
"times.  If no files are specified, the standard input is compressed to the "
"standard output.  I<Compress> will only attempt to compress regular files.  "
"In particular, it will ignore symbolic links. If a file has multiple hard "
"links, I<compress> will refuse to compress it unless the B<-f> flag is given."
msgstr ""
"I<compress> redukuje rozmiar podanych plików używając adaptywnego kodowania "
"algorytmem Lempel-Ziv. Zawsze, jeżeli jest to możliwe, do nazwy pliku "
"dodawane jest rozszerzenie B<\\&.Z,> przy zachowaniu informacji o "
"właścicielu pliku, trybie dostępu oraz czasie dostępu i modyfikacji. Jeżeli "
"nie podano nazwy żadnego pliku, dane do kompresji pobierane są ze "
"standardowego wejścia, a po skompresowaniu zapisywane na standardowe "
"wyjście.  I<compress> kompresuje jedynie zwykłe pliki. W szczególności, "
"ignoruje dowiązania symboliczne. Jeżeli plik ma wiele twardych dowiązań, "
"I<compress> nie podda go kompresji, chyba że zostanie uruchomiony z opcją B<-"
"f>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<-f> is not given and I<compress> is run in the foreground, the user is "
"prompted as to whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"Jeżeli program został uruchomiony w pierwszym planie bez opcji B<-f>, "
"użytkownik będzie pytany przed nadpisywaniem istniejących plików."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using I<uncompress> "
"or I<zcat.>"
msgstr ""
"Skompresowane pliki mogą być odtworzone do normalnej postaci poleceniem "
"I<uncompress> lub I<zcat>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<uncompress> takes a list of files on its command line and replaces each "
"file whose name ends with B<\\&.Z> and which begins with the correct magic "
"number with an uncompressed file without the B<\\&.Z.> The uncompressed file "
"will have the mode, ownership and timestamps of the compressed file."
msgstr ""
"I<uncompress> uruchamiany jest z listą plików w linii poleceń. Następnie "
"każdy plik, którego nazwa kończy się rozszerzeniem B<\\&.Z> i w nagłówku "
"pliku znajduje się prawidłowa liczba (magic number) jest dekompresowany i z "
"jego nazwy usuwane jest rozszerzenie B<\\&.Z>.  Zdekompresowny plik będzie "
"miał te same właściwości, co plik skompresowany, tzn. właściciela, tryb "
"dostępu oraz czas dostępu i modyfikacji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-k> option makes I<compress/uncompress> keep the input files instead "
"of automatically removing them."
msgstr ""
"Opcja B<-k> powoduje, że programy I<compress> i I<uncompress> pozostawiają "
"pliki wejściowe, zamiast automatycznie je usuwać."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-c> option makes I<compress/uncompress> write to the standard output; "
"no files are changed."
msgstr ""
"Opcja B<-c> powoduje, że programy I<compress> i I<uncompress> zapisują pliki "
"wyjściowe na standardowe wyjście; w ten sposób oryginalne pliki są "
"nienaruszane."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<zcat> is identical to I<uncompress> B<-c.> I<zcat> uncompresses either a "
"list of files on the command line or its standard input and writes the "
"uncompressed data on standard output.  I<zcat> will uncompress files that "
"have the correct magic number whether they have a B<\\&.Z> suffix or not."
msgstr ""
"I<zcat> działa tak samo, jak I<uncompress> B<-c.> I<zcat> dekompresuje pliki "
"z listy podanej w linii poleceń lub pobiera dane ze standardowego wejścia, a "
"następnie zapisuje zdekompresowane dane na standardowe wyjście.  I<zcat> "
"dokonuje dekompresji plików po sprawdzeniu, że w nagłówku pliku znajduje się "
"właściwa liczba (magic number); nie jest wymagane, aby nazwa pliku miała "
"rozszerzenie B<\\&.Z>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-r> flag is specified, I<compress> will operate recursively. If any "
"of the file names specified on the command line are directories, I<compress> "
"will descend into the directory and compress all the files it finds there.  "
"When compressing, any files already compressed will be ignored, and when "
"decompressing, any files already decompressed will be ignored."
msgstr ""
"Jeżeli podano opcję B<-r>, I<compress> będzie działał rekurencyjnie. Jeżeli "
"w linii poleceń oprócz nazw plików podane zostaną nazwy katalogów, pliki w "
"tych katalogach również zostaną poddane kompresji. Przy kompresowaniu, pliki "
"już skompresowane zostaną zignorowane, a przy dekompresowaniu, pliki już "
"zdekompresowane zostaną zignorowane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-V> flag tells each of these programs to print its version and "
"patchlevel, along with any preprocessor flags specified during compilation, "
"on stderr before doing any compression or uncompression."
msgstr ""
"Opcja B<-V> spowoduje wypisanie na standardowe wyjście błędów wersji "
"programu, jak również opcji preprocesora użytych w trakcie kompilacji. "
"Następnie dokonywana jest kompresja/dekompresja podanych plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Compress> uses the modified Lempel-Ziv algorithm popularized in \"A "
"Technique for High Performance Data Compression\", Terry A. Welch, I<IEEE "
"Computer,> vol. 17, no. 6 (June 1984), pp. 8-19.  Common substrings in the "
"file are first replaced by 9-bit codes 257 and up.  When code 512 is "
"reached, the algorithm switches to 10-bit codes and continues to use more "
"bits until the limit specified by the B<-b> flag is reached (default 16).  "
"I<Bits> must be between 9 and 16.  The default can be changed in the source "
"to allow I<compress> to be run on a smaller machine."
msgstr ""
"I<compress> używa zmodyfikowanego algorytmu Lempel-Ziv spopularyzowanego w "
"artykule \\[Bq]A Technique for High Performance Data Compression\\[rq] "
"autorstwa Terry'ego A. Welcha, który ukazał się w I<IEEE Computer,> vol. 17, "
"no. 6 (lipiec 1984), strony. 8-19.  Jednakowe podciągi w pliku są początkowo "
"zastępowane 9-bitowymi kodami o wartościach większych od 257. Gdy osiągnięta "
"zostanie wartość kodów 512, algorytm zaczyna używać kodów 10-bitowych, potem "
"11-bitowych itd. aż do osiągnięcia limitu podanego w linii poleceń opcją B<-"
"b>, domyślnie jest to 16 bitów.  I<limit_bitów> musi się zawierać pomiędzy 9 "
"a 16. Wartość domyślna może być zmieniona w kodzie źródłowym, aby umożliwić "
"działanie programu na komputerach z mniejszą ilością pamięci."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the I<bits> limit is attained, I<compress> periodically checks the "
"compression ratio.  If it is increasing, I<compress> continues to use the "
"existing code dictionary.  However, if the compression ratio decreases, "
"I<compress> discards the table of substrings and rebuilds it from scratch.  "
"This allows the algorithm to adapt to the next \"block\" of the file."
msgstr ""
"Gdy osiągnięty zostanie I<limit_bitów>, I<compress> zaczyna kontrolować "
"współczynnik kompresji. Jeżeli współczynnik jest zwiększany, I<compress> "
"kontynuuje używanie bieżącego słownika. Jednakże, jeżeli współczynnik się "
"zmniejsza, I<compress> tworzy od nowa tablicę podciągów, co pozwala "
"algorytmowi zaadaptować się do kolejnej porcji danych."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the B<-b> flag is omitted for I<uncompress,> since the I<bits> "
"parameter specified during compression is encoded within the output, along "
"with a magic number to ensure that neither decompression of random data nor "
"recompression of compressed data is attempted."
msgstr ""
"Zauważ, że opcja B<-b> nie jest używana przez program I<uncompress>, "
"ponieważ parametr I<limit_bitów> jest zapisywany wraz z kompresowanymi "
"danymi. Zapisywana jest również właściwa wartość w nagłówku (magic number), "
"aby upewnić się, że nie zostanie podjęta próba dekompresji przypadkowych "
"danych, lub kompresja danych wcześniej poddanych kompresji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of compression obtained depends on the size of the input, the "
"number of I<bits> per code, and the distribution of common substrings.  "
"Typically, text such as source code or English is reduced by 50-60%.  "
"Compression is generally much better than that achieved by Huffman coding "
"(as used in I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>), and takes "
"less time to compute."
msgstr ""
"Wydajność kompresji zależy od wielkości danych wejściowych, ilości bitów "
"używanych w kodach oraz rozmieszczenia w danych jednakowych podciągów. Dane "
"takie, jak kod źródłowy lub tekst w języku angielskim są redukowane o 50-60 "
"procent. Osiągany stopień kompresji jest przeważnie dużo większy niż w "
"kodowaniu Huffmana (używanym przez program I<pack>), lub adaptywnym "
"kodowaniu Huffmana (I<compact>), kompresja przebiega też szybciej."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under the B<-v> option, a message is printed yielding the percentage of "
"reduction for each file compressed."
msgstr ""
"Po podaniu opcji B<-v> po skompresowaniu każdego pliku wypisywana jest "
"informacja na temat osiągniętego stopnia kompresji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--> may be used to halt option parsing and force all remaining arguments "
"to be treated as paths."
msgstr ""
"B<--> można użyć do zatrzymania przetwarzania opcji i wymuszenia, aby "
"wszystkie pozostałe argumenty były traktowane jak ścieżki."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTYKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit status is normally 0; if the last file is larger after (attempted) "
"compression, the status is 2; if an error occurs, exit status is 1."
msgstr ""
"Status zakończenia jest normalnie równy 0; jeżeli ostatni plik jest większy "
"po (próbie) kompresji, status wynosi 2; jeśli wystąpi błąd, status "
"zakończenia jest równy 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Usage: compress [-dfvcVr] [-b maxbits] [file ...]"
msgstr "Usage: compress [-dfvcVr] [-b maxbits] [file ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid options were specified on the command line."
msgstr "W linii poleceń znalazły się nieprawidłowe opcje."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Missing maxbits"
msgstr "Missing maxbits"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Maxbits must follow B<-b>."
msgstr "Po opcji B<-b> brakowało parametru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<file>: not in compressed format"
msgstr "I<file>: not in compressed format"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The file specified to I<uncompress> has not been compressed."
msgstr ""
"Plik podany jako parametr programu I<uncompress> nie jest skompresowany."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<file>: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"
msgstr "I<file>: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<File> was compressed by a program that could deal with more I<bits> than "
"the compress code on this machine.  Recompress the file with smaller I<bits>."
msgstr ""
"Plik został skompresowany przez program obsługujący większą ilość bitów niż "
"program I<compress> na tym komputerze. Skompresuj plik ponownie z mniejszym "
"parametrem I<limit_bitów>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<file>: already has .Z suffix -- no change"
msgstr "I<file>: already has .Z suffix -- no change"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is assumed to be already compressed.  Rename the file and try again."
msgstr ""
"Plik z rozszerzeniem nazwy .gz nie może być ponownie kompresowany. Zmień "
"nazwę pliku i spróbuj ponownie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<file>: filename too long to tack on .Z"
msgstr "I<file>: filename too long to tack on .Z"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file cannot be compressed because its name is longer than 12 "
"characters.  Rename and try again.  This message does not occur on BSD "
"systems."
msgstr ""
"Plik nie może być skompresowany, ponieważ jego nazwa jest dłuższa niż 12 "
"znaków. Zmień nazwę pliku i spróbuj ponownie. Ta informacja nie pojawia się "
"na systemach BSD."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"
msgstr "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Respond \"y\" if you want the output file to be replaced; \"n\" if not."
msgstr ""
"Należy odpowiedzieć \\[Bq]y\\[rq], by nadpisać istniejący już plik wyjściowy "
"lub \\[Bq]n\\[rq] w przeciwnym przypadku."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "uncompress: corrupt input"
msgstr "uncompress: corrupt input"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has "
"been corrupted."
msgstr ""
"Program otrzymał sygnał SIGSEGV, co zazwyczaj oznacza, że plik wejściowy "
"jest uszkodzony."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compression: I<xx.xx%>"
msgstr "Compression: I<xx.xx%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Percentage of the input saved by compression.  (Relevant only for B<-v>.)"
msgstr "Osiągnięty stopień kompresji (tylko po podaniu opcji B<-v>.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "-- not a regular file or directory: ignored"
msgstr "-- not a regular file or directory: ignored"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g. a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"Gdy plik wejściowy nie jest zwykłym plikiem lub katalogiem (tzn. jest np. "
"dowiązaniem symbolicznym, gniazdem, kolejką FIFO, plikiem urządzenia), jest "
"pozostawiany bez zmian."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "-- has I<xx> other links: unchanged"
msgstr "-- has I<xx> other links: unchanged"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"Plik wejściowy ma twarde dowiązania i nie może zostać zmieniony. Więcej "
"informacji można znaleźć w opisie polecenia B<ln>(1).  Użycie opcji B<-"
"f>wymusi kompresję plików mających twarde dowiązania."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "-- file unchanged"
msgstr "-- file unchanged"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No savings is achieved by compression.  The input remains virgin."
msgstr ""
"Rozmiar pliku nie zmniejszył się po kompresji. Plik zostanie pozostawiony w "
"oryginalnej postaci."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although compressed files are compatible between machines with large memory, "
"B<-b>\\12 should be used for file transfer to architectures with a small "
"process data space (64KB or less, as exhibited by the DEC PDP series, the "
"Intel 80286, etc.)"
msgstr ""
"Mimo, że skompresowane pliki są kompatybilne na komputerach z dużą ilością "
"pamięci, dla plików, które będą odczytywane na innych komputerach należy "
"używać opcji B<-b>\\12, ponieważ dekompresja może być niemożliwa na "
"komputerach z mniejszą ilością pamięci (64KB lub mniej, jak na komputerach "
"serii DEC PDP, lub Intel 80286, etc.)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pack>(1), B<compact>(1)"
msgstr "B<pack>(1), B<compact>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "compress, uncompress.real - compress and expand data"
msgstr "compress, uncompress.real - kompresuje i dekompresuje dane"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"B<compress> [ B<-f> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<-r> ] [ B<-b> "
"I<bits> ] [ B<--> ] [ I<name \\&...> ]"
msgstr ""
"B<compress> [B<-f>] [B<-v>] [B<-c>] [B<-V>] [B<-r>] [B<-b> I<limit_bitów>] "
"[B<-->] [I<nazwa> \\&...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<uncompress.real> [ B<-f> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<--> ] "
"[ I<name \\&...> ]"
msgstr ""
"B<uncompress.real> [B<-f>] [B<-v>] [B<-c>] [B<-V>] [B<-->] [I<nazwa> \\&...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the program that would normally be installed as I<uncompress> is "
"installed for Debian as I<uncompress.real.> This has been done to avoid "
"conflicting with the more-commonly-used program with the same name that is "
"part of the gzip package."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że program, który zostałby zwykle zainstalowany jako "
"I<uncompress>, w Debianie jest instalowany jako I<uncompress.real>. Wynika "
"to z chęci uniknięcia konfliktu z popularniejszym programem o tej samej "
"nazwie, będącym częścią pakietu gzip."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using I<uncompress."
"real.>"
msgstr ""
"Skompresowane pliki mogą być odtworzone do normalnej postaci poleceniem "
"I<uncompress.real>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<uncompress.real> takes a list of files on its command line and replaces "
"each file whose name ends with B<\\&.Z> and which begins with the correct "
"magic number with an uncompressed file without the B<\\&.Z.> The "
"uncompressed file will have the mode, ownership and timestamps of the "
"compressed file."
msgstr ""
"I<uncompress.real> uruchamiany jest z listą plików w linii poleceń. "
"Następnie każdy plik, którego nazwa kończy się rozszerzeniem B<\\&.Z> i w "
"nagłówku pliku znajduje się prawidłowa liczba (magic number) jest "
"dekompresowany i z jego nazwy usuwane jest rozszerzenie B<\\&.Z>.  "
"Zdekompresowny plik będzie miał te same właściwości, co plik skompresowany, "
"tzn. właściciela, tryb dostępu oraz czas dostępu i modyfikacji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-c> option makes I<compress/uncompress.real> write to the standard "
"output; no files are changed."
msgstr ""
"Opcja B<-c> powoduje, że programy I<compress> i I<uncompress.real> zapisują "
"pliki wyjściowe na standardowe wyjście; w ten sposób oryginalne pliki są "
"nienaruszane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"If the B<-r> flag is specified, I<compress> will operate recursively. If any "
"of the file names specified on the command line are directories, I<compress> "
"will descend into the directory and compress all the files it finds there."
msgstr ""
"Jeżeli podano opcję B<-r>, I<compress> będzie działał rekurencyjnie. Jeżeli "
"w linii poleceń oprócz nazw plików podane zostaną nazwy katalogów, pliki w "
"tych katalogach również zostaną poddane kompresji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the B<-b> flag is omitted for I<uncompress.real,> since the "
"I<bits> parameter specified during compression is encoded within the output, "
"along with a magic number to ensure that neither decompression of random "
"data nor recompression of compressed data is attempted."
msgstr ""
"Zauważ, że opcja B<-b> nie jest używana przez program I<uncompress.real>, "
"ponieważ parametr I<limit_bitów> jest zapisywany wraz z kompresowanymi "
"danymi. Zapisywana jest również właściwa wartość w nagłówku (magic number), "
"aby upewnić się, że nie zostanie podjęta próba dekompresji przypadkowych "
"danych, lub kompresja danych wcześniej poddanych kompresji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The file specified to I<uncompress.real> has not been compressed."
msgstr ""
"Plik podany jako parametr programu I<uncompress.real> nie jest skompresowany."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "uncompress.real: corrupt input"
msgstr "uncompress.real: corrupt input"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Invoking compress with a B<-r> flag will occasionally cause it to produce "
"spurious error warnings of the form"
msgstr ""
"Uruchomienie programu z opcją B<-r> może niekiedy spowodować fałszywe "
"komunikaty o błędach postaci"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid "E<lt>filenameE<gt>.Z already has .Z suffix - ignored"
msgstr "E<lt>filenameE<gt>.Z already has .Z suffix - ignored"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"These warnings can be ignored. See the comments in compress42.c:compdir()  "
"in the source distribution for an explanation."
msgstr ""
"Mogą one zostać zignorowane. Wyjaśnienie znajduje się w źródłach, w "
"komentarzu do funkcji compdir() w pliku compress42.c."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2024-05-21"
msgstr "21 maja 2024 r."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ncompress"
msgstr "ncompress"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<uncompress.real> [ B<-f> ] [ B<-k> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<--"
"> ] [ I<name \\&...> ]"
msgstr ""
"B<uncompress.real> [B<-f>] [B<-k>] [B<-v>] [B<-c>] [B<-V>] [B<-->] [I<nazwa> "
"\\&...]"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Note that the program that would normally be installed as I<uncompress> is "
"installed for Debian as I<uncompress.real>.  This has been done to avoid "
"conflicting with the more-commonly-used program with the same name that is "
"part of the gzip package."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że program, który zostałby zwykle zainstalowany jako "
"I<uncompress>, w Debianie jest instalowany jako I<uncompress.real>. Wynika "
"to z chęci uniknięcia konfliktu z popularniejszym programem o tej samej "
"nazwie, będącym częścią pakietu gzip."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"I<Compress> reduces the size of the named files using adaptive Lempel-Ziv "
"coding.  Whenever possible, each file is replaced by one with the extension "
"B<\\&.Z,> while keeping the same ownership modes, access and modification "
"times.  If no files are specified, the standard input is compressed to the "
"standard output.  I<Compress> will only attempt to compress regular files.  "
"In particular, it will ignore symbolic links.  If a file has multiple hard "
"links, I<compress> will refuse to compress it unless the B<-f> flag is given."
msgstr ""
"I<compress> redukuje rozmiar podanych plików używając adaptywnego kodowania "
"algorytmem Lempel-Ziv. Zawsze, jeżeli jest to możliwe, do nazwy pliku "
"dodawane jest rozszerzenie B<\\&.Z,> przy zachowaniu informacji o "
"właścicielu pliku, trybie dostępu oraz czasie dostępu i modyfikacji. Jeżeli "
"nie podano nazwy żadnego pliku, dane do kompresji pobierane są ze "
"standardowego wejścia, a po skompresowaniu zapisywane na standardowe "
"wyjście.  I<compress> kompresuje jedynie zwykłe pliki. W szczególności, "
"ignoruje dowiązania symboliczne. Jeżeli plik ma wiele twardych dowiązań, "
"I<compress> nie podda go kompresji, chyba że zostanie uruchomiony z opcją B<-"
"f>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using I<uncompress."
"real>."
msgstr ""
"Skompresowane pliki mogą być odtworzone do normalnej postaci poleceniem "
"I<uncompress.real>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If the B<-r> flag is specified, I<compress> will operate recursively.  If "
"any of the file names specified on the command line are directories, "
"I<compress> will descend into the directory and compress all the files it "
"finds there.  When compressing, any files already compressed will be "
"ignored, and when decompressing, any files already decompressed will be "
"ignored."
msgstr ""
"Jeżeli podano opcję B<-r>, I<compress> będzie działał rekurencyjnie. Jeżeli "
"w linii poleceń oprócz nazw plików podane zostaną nazwy katalogów, pliki w "
"tych katalogach również zostaną poddane kompresji. Przy kompresowaniu, pliki "
"już skompresowane zostaną zignorowane, a przy dekompresowaniu, pliki już "
"zdekompresowane zostaną zignorowane."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"I<Compress> uses the modified Lempel-Ziv algorithm popularized in \"A "
"Technique for High Performance Data Compression\", Terry A.\\& Welch, I<IEEE "
"Computer,> vol.\\& 17, no.\\& 6 (June 1984), pp.\\& 8\\(en19.  Common "
"substrings in the file are first replaced by 9-bit codes 257 and up.  When "
"code 512 is reached, the algorithm switches to 10-bit codes and continues to "
"use more bits until the limit specified by the B<-b> flag is reached "
"(default 16).  I<Bits> must be between 9 and 16.  The default can be changed "
"in the source to allow I<compress> to be run on a smaller machine."
msgstr ""
"I<compress> używa zmodyfikowanego algorytmu Lempel-Ziv spopularyzowanego w "
"artykule \\[Bq]A Technique for High Performance Data Compression\\[rq] "
"autorstwa Terry'ego A.\\& Welcha, który ukazał się w I<IEEE Computer,> vol."
"\\& 17, no.\\& 6 (lipiec 1984), strony. 8\\[en]19.  Jednakowe podciągi w "
"pliku są początkowo zastępowane 9-bitowymi kodami o wartościach większych od "
"257. Gdy osiągnięta zostanie wartość kodów 512, algorytm zaczyna używać "
"kodów 10-bitowych, potem 11-bitowych itd. aż do osiągnięcia limitu podanego "
"w linii poleceń opcją B<-b>, domyślnie jest to 16 bitów.  I<limit_bitów> "
"musi się zawierać pomiędzy 9 a 16. Wartość domyślna może być zmieniona w "
"kodzie źródłowym, aby umożliwić działanie programu na komputerach z mniejszą "
"ilością pamięci."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Note that the B<-b> flag is omitted for I<uncompress.real>, since the "
"I<bits> parameter specified during compression is encoded within the output, "
"along with a magic number to ensure that neither decompression of random "
"data nor recompression of compressed data is attempted."
msgstr ""
"Zauważ, że opcja B<-b> nie jest używana przez program I<uncompress.real>, "
"ponieważ parametr I<limit_bitów> jest zapisywany wraz z kompresowanymi "
"danymi. Zapisywana jest również właściwa wartość w nagłówku (magic number), "
"aby upewnić się, że nie zostanie podjęta próba dekompresji przypadkowych "
"danych, lub kompresja danych wcześniej poddanych kompresji."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The amount of compression obtained depends on the size of the input, the "
"number of I<bits> per code, and the distribution of common substrings.  "
"Typically, text such as source code or English is reduced by 50\\(en60%.  "
"Compression is generally much better than that achieved by Huffman coding "
"(as used in I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>), and takes "
"less time to compute."
msgstr ""
"Wydajność kompresji zależy od wielkości danych wejściowych, ilości bitów "
"używanych w kodach oraz rozmieszczenia w danych jednakowych podciągów. Dane "
"takie, jak kod źródłowy lub tekst w języku angielskim są redukowane o "
"50\\[en]60 procent. Osiągany stopień kompresji jest przeważnie dużo większy "
"niż w kodowaniu Huffmana (używanym przez program I<pack>), lub adaptywnym "
"kodowaniu Huffmana (I<compact>), kompresja przebiega też szybciej."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g.\\& a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"Gdy plik wejściowy nie jest zwykłym plikiem lub katalogiem (tzn.\\& jest np. "
"dowiązaniem symbolicznym, gniazdem, kolejką FIFO, plikiem urządzenia), jest "
"pozostawiany bez zmian."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
"information.  Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"Plik wejściowy ma twarde dowiązania i nie może zostać zmieniony. Więcej "
"informacji można znaleźć w opisie polecenia B<ln>(1). Użycie opcji B<-"
"f>wymusi kompresję plików mających twarde dowiązania."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Although compressed files are compatible between machines with large memory, "
"B<-b>12 should be used for file transfer to architectures with a small "
"process data space (64\\ KiB or less, as exhibited by the DEC PDP series, "
"the Intel 80286, etc.)"
msgstr ""
"Mimo, że skompresowane pliki są kompatybilne na komputerach z dużą ilością "
"pamięci, dla plików, które będą odczytywane na innych komputerach należy "
"używać opcji B<-b>12, ponieważ dekompresja może być niemożliwa na "
"komputerach z mniejszą ilością pamięci (64\\ KiB lub mniej, jak na "
"komputerach serii DEC PDP, lub Intel 80286, etc.)"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<uncompress> [ B<-f> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<--> ] [ I<name "
"\\&...> ]"
msgstr ""
"B<uncompress> [ B<-f> ] [ B<-v> ] [ B<-c> ] [ B<-V> ] [ B<--> ] [ I<nazwa "
"\\&...> ]"