path: root/po/pl/man1/lscpu.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2016, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-23 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LSCPU"
msgstr "LSCPU"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 sierpnia 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "lscpu - display information about the CPU architecture"
msgstr "lscpu - wyświetla informacje o architekturze procesora"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lscpu> [options]"
msgstr "B<lscpu> [opcje]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lscpu> gathers CPU architecture information from I<sysfs>, I</proc/"
"cpuinfo> and any applicable architecture-specific libraries (e.g. B<librtas> "
"on Powerpc). The command output can be optimized for parsing or for easy "
"readability by humans. The information includes, for example, the number of "
"CPUs, threads, cores, sockets, and Non-Uniform Memory Access (NUMA) nodes. "
"There is also information about the CPU caches and cache sharing, family, "
"model, bogoMIPS, byte order, and stepping."
msgstr ""
"B<lscpu> zbiera informacji o architekturze procesora z I<sysfs>, I</proc/"
"cpuinfo> i wszystkich dostępnych bibliotek w zależności od architektury (np. "
"B<librtas> na Powerpc). Wynik polecenie można zoptymalizować do "
"przetwarzania lub tak, aby był czytelny dla ludzi. Informacje obejmują np. "
"liczbę procesorów, wątków, rdzeni, gniazd i węzłów Non-Uniform Memory Access "
"(NUMA). Są również informacje o buforach procesorów i ich dzieleniu, "
"rodzinie, modelu, bogoMIPS, kolejności bajtów i wersji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default output formatting on terminal is subject to change and maybe "
"optimized for better readability. The output for non-terminals (e.g., pipes) "
"is never affected by this optimization and it is always in \"Field: "
"data\\(rsn\" format. Use for example \"B<lscpu | less>\" to see the default "
"output without optimizations."
msgstr ""
"Domyślne formatowanie na terminalu może się zmieniać i być optymalizowane "
"aby poprawić czytelności. Standardowe wyjście (np. przekazywane potokom) "
"nigdy nie jest zmieniane i ma zawsze postać: \"Pole: dane\". Aby zobaczyć "
"niezoptymalizowane wyjście można użyć np. polecenia \"B<lscpu | less>\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In virtualized environments, the CPU architecture information displayed "
"reflects the configuration of the guest operating system which is typically "
"different from the physical (host) system. On architectures that support "
"retrieving physical topology information, B<lscpu> also displays the number "
"of physical sockets, chips, cores in the host system."
msgstr ""
"W środowiskach zwirtualizowanych, wyświetlane informacje o architekturze "
"procesora odpowiadają konfiguracji systemu operacyjnego gościa, która z "
"reguły różni się od tej na fizycznym komputerze gospodarzu. Na "
"architekturach obsługujących pozyskiwanie informacji o topologii fizycznej, "
"B<lscpu> wyświetla również liczbę fizycznych gniazd, czipów i rdzeni w "
"systemie gospodarzu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options that result in an output table have a I<list> argument. Use this "
"argument to customize the command output. Specify a comma-separated list of "
"column labels to limit the output table to only the specified columns, "
"arranged in the specified order. See B<COLUMNS> for a list of valid column "
"labels. The column labels are not case sensitive."
msgstr ""
"Opcje które skutkują wyświetleniem tabeli przyjmują argument I<lista>. "
"Argument ten służy do dostosowania wyniku. Można podać listę etykiet kolumn "
"oddzieloną przecinkami aby ograniczyć wyniki w tabeli tylko do podanych "
"kolumn, w określonej kolejności. Prawidłowe etykiety podano w rozdziale "
"B<KOLUMNY>. Wielkość liter w nazwach etykiet nie ma znaczenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Not all columns are supported on all architectures. If an unsupported column "
"is specified, B<lscpu> prints the column but does not provide any data for "
"it."
msgstr ""
"Nie wszystkie kolumny są obsługiwane na wszystkich architekturach. Jeśli "
"poda się nieobsługiwaną kolumnę, B<lscpu> wypisze kolumnę, ale nie wyświetli "
"dla niej żadnych danych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The cache sizes are reported as summary from all CPUs. The versions before "
"v2.34 reported per-core sizes, but this output was confusing due to "
"complicated CPUs topology and the way how caches are shared between CPUs. "
"For more details about caches see B<--cache>. Since version v2.37 B<lscpu> "
"follows cache IDs as provided by Linux kernel and it does not always start "
"from zero."
msgstr ""
"Przedstawiony rozmiar pamięci podręcznej jest sumą pamięci wszystkich "
"procesorów. Wersje przed v2.34 wyświetlały rozmiar pamięci na rdzeń, ale "
"było to mylące ze względu na skomplikowaną topologię procesorów i sposób, w "
"jaki pamięć podręczna jest dzielona między nimi. Więcej informacji o pamięci "
"podręcznej wyświetli opcja B<--cache>. Od wersji v2.37 B<lscpu> "
"identyfikatory pamięci podręcznej są numerowane wg jądra Linux, dlatego nie "
"zawsze zaczynają się od zera."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Include lines for online and offline CPUs in the output (default for B<-e>). "
"This option may only be specified together with option B<-e> or B<-p>."
msgstr ""
"Włącza wiersze dla aktywnych i nieaktywnych procesorów w wyniku (domyślne "
"dla B<-e>). Opcję można podać tylko razem z opcją B<-e> lub B<-p>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-B>, B<--bytes>"
msgstr "B<-B>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
msgstr "Wypisuje rozmiary w bajtach zamiast w formacie czytelnym dla ludzi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 "
"K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
"of these abbreviations."
msgstr ""
"Domyślnie jednostką w której pokazywane są rozmiary jest bajt, a przedrostki "
"jednostek są wielokrotnościami 2^10 (1024). Symbole jednostek są pokazywane "
"w skróconej formie, aby poprawić czytelność, poprzez pokazanie jedynie "
"pierwszej litery np. \"1 KiB\" i \"1 MiB\" stają się odpowiednio: \"1 K\" i "
"\"1 M\", tj. cząstka \"iB\", będąca częścią nazw jednostek, jest celowo "
"pomijana."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--online>"
msgstr "B<-b>, B<--online>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the output to online CPUs (default for B<-p>). This option may only be "
"specified together with option B<-e> or B<-p>."
msgstr ""
"Ogranicza wynik do aktywnych procesorów (domyślne dla B<-p>). Tę opcję można "
"podać tylko razem z opcją B<-e> lub B<-p>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-C>, B<--caches>[=I<list>]"
msgstr "B<-C>, B<--caches>[=I<lista>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display details about CPU caches. For details about available information "
"see B<--help> output."
msgstr ""
"Wyświetla szczegóły pamięci podręcznej procesora. Więcej informacji o "
"dostępnych informacjach wyświetli opcja B<--help>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<list> argument is omitted, all columns for which data is available "
"are included in the command output."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się I<listy> argumentów, w wyniku ujęte są wszystkie kolumny "
"dla których dostępne są dane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When specifying the I<list> argument, the string of option, equal sign "
#| "(=), and I<list> must not contain any blanks or other whitespace.  "
#| "Examples: 'B<-C=NAME,ONE-SIZE>' or 'B<--caches=NAME,ONE-SIZE>'."
msgid ""
"When specifying the I<list> argument, the string of option, equal sign (=), "
"and I<list> must not contain any blanks or other whitespace. Examples: B<-"
"C=NAME,ONE-SIZE> or B<--caches=NAME,ONE-SIZE>."
msgstr ""
"Przy podawaniu I<listy> argumentów, łańcuch składający się z opcji, znaku "
"równości (=) i I<listy> nie może zawierać żadnych białych znaków. Przykłady: "
"\"B<-C=NAME,ONE-SIZE>\" lub \"B<--caches=NAME,ONE-SIZE>\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default list of columns may be extended if list is specified in the "
#| "format +list (e.g., lscpu -C=+ALLOC-POLICY)."
msgid ""
"The default list of columns may be extended if list is specified in the "
"format +list (e.g., B<lscpu -C=+ALLOC-POLICY>)."
msgstr ""
"Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli poda się ją w formacie "
"B<+>I<lista> (np \"lscpu -C=+ALLOC-POLICY\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--offline>"
msgstr "B<-c>, B<--offline>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the output to offline CPUs. This option may only be specified together "
"with option B<-e> or B<-p>."
msgstr ""
"Ogranicza wynik do nieaktywnych procesorów. Tę opcję można podać tylko razem "
"z opcją B<-e> lub B<-p>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--extended>[=I<list>]"
msgstr "B<-e>, B<--extended>[=I<lista>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display the CPU information in human-readable format."
msgstr "Wyświetla informacje o procesorze w postaci czytelnej dla człowieka."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<list> argument is omitted, the default columns are included in the "
"command output.  The default output is subject to change."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się I<listy> argumentów, w wyniku ujęte są domyślne kolumny. "
"Domyślne kolumny mogą się zmieniać w kolejnych wersjach programu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When specifying the I<list> argument, the string of option, equal sign (=), "
"and I<list> must not contain any blanks or other whitespace. Examples: "
"\\(aqB<-e=cpu,node>\\(aq or \\(aqB<--extended=cpu,node>\\(aq."
msgstr ""
"Przy podawaniu I<listy> argumentów, łańcuch składający się z opcji, znaku "
"równości (=) i I<listy> nie może zawierać żadnych białych znaków. Przykłady: "
"\"B<-e=cpu,node>\" lub \"B<--extended=cpu,node>\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default list of columns may be extended if list is specified in the "
"format +list (e.g., lscpu -e=+MHZ)."
msgstr ""
"Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli poda się ją w formacie "
"B<+>I<lista> (np \"lscpu -e=+MHZ\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use JSON output format for the default summary or extended output (see B<--"
"extended>)."
msgstr ""
"Używa formatu wyjściowego JSON do domyślnego podsumowania lub wyjścia "
"rozszerzonego (zob. B<--extended>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--parse>[=I<list>]"
msgstr "B<-p>, B<--parse>[=I<lista>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Optimize the command output for easy parsing."
msgstr "Optymalizuje wynik polecenie w celu łatwego przetwarzania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<list> argument is omitted, the command output is compatible with "
"earlier versions of B<lscpu>. In this compatible format, two commas are used "
"to separate CPU cache columns. If no CPU caches are identified the cache "
"column is omitted. If the I<list> argument is used, cache columns are "
"separated with a colon (:)."
msgstr ""
"Jeśli nie poda się I<listy> argumentów, to wyświetlana jest postać "
"kompatybilna z wcześniejszymi wersjami B<lscpu>. Format ten używa dwóch "
"przecinków do oddzielenia kolumn pamięci podręcznych procesora. Jeśli nie "
"zostaną one zidentyfikowane, to kolumny pamięci podręcznych w ogóle nie są "
"wyświetlane. Jeśli poda się argument I<lista>, kolumny pamięci podręcznych "
"są oddzielane dwukropkiem (:)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When specifying the I<list> argument, the string of option, equal sign (=), "
"and I<list> must not contain any blanks or other whitespace. Examples: "
"\\(aqB<-p=cpu,node>\\(aq or \\(aqB<--parse=cpu,node>\\(aq."
msgstr ""
"Przy podawaniu I<listy> argumentów, łańcuch składający się z opcji, znaku "
"równości (=) i I<listy> nie może zawierać żadnych białych znaków. Przykłady: "
"\"B<-p=cpu,node>\" lub \"B<--parse=cpu,node>\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default list of columns may be extended if list is specified in the "
"format +list (e.g., lscpu -p=+MHZ)."
msgstr ""
"Domyślną listę kolumn można rozszerzyć, jeśli poda się ją w formacie "
"B<+>I<lista> (np \"lscpu -p=+MHZ\")"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--sysroot> I<directory>"
msgstr "B<-s>, B<--sysroot> I<katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Gather CPU data for a Linux instance other than the instance from which the "
"B<lscpu> command is issued. The specified I<directory> is the system root of "
"the Linux instance to be inspected."
msgstr ""
"Zbiera informacje o procesorze dla innego systemu Linux niż ten, z którego "
"uruchomiono B<lscpu>. Podany I<katalog> jest głównym katalogiem kopii "
"Linuksa do sprawdzenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--hex>"
msgstr "B<-x>, B<--hex>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use hexadecimal masks for CPU sets (for example \"ff\"). The default is to "
"print the sets in list format (for example 0,1). Note that before version "
"2.30 the mask has been printed with 0x prefix."
msgstr ""
"Używa masek szesnastkowych do zestawów CPU (np. \"ff\"). Domyślnie, zestawy "
"są wypisywane w postaci listy (np. 0,1). Proszę zauważyć, że w wersjach "
"starszych niż v2.30 maski były wyświetlane z prefiksem 0x."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-y>, B<--physical>"
msgstr "B<-y>, B<--physical>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display physical IDs for all columns with topology elements (core, socket, "
"etc.). Other than logical IDs, which are assigned by B<lscpu>, physical IDs "
"are platform-specific values that are provided by the kernel. Physical IDs "
"are not necessarily unique and they might not be arranged sequentially. If "
"the kernel could not retrieve a physical ID for an element B<lscpu> prints "
"the dash (-) character."
msgstr ""
"Wypisuje identyfikatory fizyczne dla wszystkich kolumn zawierających "
"elementy topologii (rdzeń, gniazdo itp.). W przeciwieństwie do "
"identyfikatorów logicznych, które są nadawane przez B<lscpu>, identyfikatory "
"fizyczne są wartościami udostępnianymi przez jądro, zależnymi od "
"architektury. Nie muszą być unikatowe, ani mieć kolejnych numerów. Jeśli "
"jądro nie może pobrać identyfikatora fizycznego dla danego elementu, "
"B<lscpu> wypisze znak minusa (-)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The CPU logical numbers are not affected by this option."
msgstr "Opcja nie ma wpływu na logiczne numery procesorów."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output all available columns. This option must be combined with either B<--"
"extended>, B<--parse> or B<--caches>."
msgstr ""
"Wypisuje wszystkie dostępne kolumny. Opcję tę należy łączyć z B<--extended>, "
"B<--parse> lub B<--caches>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The basic overview of CPU family, model, etc. is always based on the first "
"CPU only."
msgstr ""
"Ogólne informacje o rodzinie, modelu itp. procesora są dostępne zawsze "
"jedynie dla pierwszego procesora."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sometimes in Xen Dom0 the kernel reports wrong data."
msgstr "Niekiedy w Xen Dom0 jądro zwraca nieprawidłowe dane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "On virtual hardware the number of cores per socket, etc. can be wrong."
msgstr ""
"Na wirtualnym sprzęcie liczba rdzeni na gniazdo itp. może być nieprawidłowa."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chcpu>(8)"
msgstr "B<chcpu>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<lscpu> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Polecenie lscpu jest częścią pakietu util-linux i można je pobrać ze strony"