path: root/po/pl/man1/mformat.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-18 11:30+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mformat"
msgstr "mformat"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "21Mar23"
msgstr "21 marca 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.43"
msgstr "mtools-4.0.43"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mformat - add an MSDOS filesystem to a low-level formatted floppy disk"
msgstr ""
"mformat - dodaje system plików MS-DOS do niskopoziomowo sformatowanej "
"dyskietki"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note\\ of\\ warning"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation, and may not be entirely accurate or complete.  See the end of "
"this man page for details."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika ekranowego została automatycznie wygenerowana z "
"dokumentacji texinfo pakietu mtools i może nie być kompletna i całkowicie "
"dokładna. Szczegóły można znaleźć na końcu strony."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "opis"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\&CW<mformat> command is used to add an MS-DOS file system to a low-"
"level formatted diskette. Its syntax is:"
msgstr ""
"Polecenie \\&CW<mformat> jest używane do dodawania systemu plików MS-DOS do "
"niskopoziomowo sformatowanej dyskietki. Ma następującą składnię:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I<\\&>\\&CW<mformat> [\\&CW<-t> I<cylinders>|\\&CW<-T> I<tot_sectors>] [\\&CW<-h> I<heads>] [\\&CW<-s> I<sectors>]\n"
"  [\\&CW<-f> I<size>] [\\&CW<-1>] [\\&CW<-4>] [\\&CW<-8>]\n"
"  [\\&CW<-v> I<volume_label>]\n"
"  [\\&CW<-F>] [\\&CW<-S> I<sizecode>]\n"
"  [\\&CW<-M> I<software_sector_size>]\n"
"  [\\&CW<-N> I<serial_number>] [\\&CW<-a>]\n"
"  [\\&CW<-C>] [\\&CW<-H> I<hidden_sectors>] [\\&CW<-I> I<fsVersion>]\n"
"  [\\&CW<-r> I<root_sectors>] [\\&CW<-L> I<fat_len>] \n"
"  [\\&CW<-B> I<boot_sector>] [\\&CW<-k>]\n"
"  [\\&CW<-m> I<media_descriptor>]\n"
"  [\\&CW<-K> I<backup_boot>]\n"
"  [\\&CW<-R> I<nb_reserved_sectors>]\n"
"  [\\&CW<-c> I<clusters_per_sector>]\n"
"  [\\&CW<-d> I<fat_copies>]\n"
"  [\\&CW<-X>] [\\&CW<-2> I<sectors_on_track_0>] [\\&CW<-3>]\n"
"  [\\&CW<-0> I<rate_on_track_0>] [\\&CW<-A> I<rate_on_other_tracks>]\n"
"  I<drive:>\n"
msgstr ""
"I<\\&>\\&CW<mformat> [\\&CW<-t> I<cylindry>|\\&CW<-T> I<całkowite_sektory>] [\\&CW<-h> I<głowice>] [\\&CW<-s> I<sektory>]\n"
"  [\\&CW<-f> I<rozmiar>] [\\&CW<-1>] [\\&CW<-4>] [\\&CW<-8>]\n"
"  [\\&CW<-v> I<etykieta_wolumenu>]\n"
"  [\\&CW<-F>] [\\&CW<-S> I<rozmiar_kodu>]\n"
"  [\\&CW<-M> I<rozmiar_sektora_sprzętowego>]\n"
"  [\\&CW<-N> I<numer_seryjny>] [\\&CW<-a>]\n"
"  [\\&CW<-C>] [\\&CW<-H> I<ukryte_sektory>] [\\&CW<-I> I<wersja_systemu_plików>]\n"
"  [\\&CW<-r> I<główne_sektory>] [\\&CW<-L> I<fat_len>] \n"
"  [\\&CW<-B> I<sektor_ładowania>] [\\&CW<-k>]\n"
"  [\\&CW<-m> I<bajt_opisu_mediów>]\n"
"  [\\&CW<-K> I<kopia_sektora_ładowania>]\n"
"  [\\&CW<-R> I<liczba_zarezerowanych_sektorów>]\n"
"  [\\&CW<-c> I<klastrów_na_sektor>]\n"
"  [\\&CW<-d> I<kopie_fat>]\n"
"  [\\&CW<-X>] [\\&CW<-2> I<sectory_na_ścieżce_0>] [\\&CW<-3>]\n"
"  [\\&CW<-0> I<prędkość_ścieżki_0>] [\\&CW<-A> I<prędkość_innych_ścieżek>]\n"
"  I<drive:>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&\\&CW<Mformat> adds a minimal MS-DOS file system (boot sector, FAT, and "
"root directory) to a diskette that has already been formatted by a Unix low-"
"level format."
msgstr ""
"\\&\\&CW<Mformat> dodaje minimalne elementy systemu plikowego MS-DOS (boot "
"sector, FAT i katalog główny) do dyskietki, która została już sformatowana "
"niskopoziomowo przez Unixa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options are supported: (The S, 2, 1 and M options may not "
"exist if this copy of mtools has been compiled without the USE_2M option)"
msgstr ""
"Obsługiwane są następujące opcje (mogą nie być dostępne opcje S, 2, 1 oraz "
"M, jeśli mtools zostały skompilowane bez opcji USE_2M):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are the same as for MS-DOS's format command:"
msgstr ""
"Następujące opcje są takie same jak w przypadku polecenia format z MS-DOS:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<v>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<v>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the volume label. A volume label identifies the disk and can be a "
"maximum of 11 characters. If you omit the -v switch, mformat will assign no "
"label to the disk."
msgstr ""
"Określa etykietę wolumenu. Etykieta identyfikuje dyski i może się składać z "
"maksymalnie 11 znaków. Jeśli -v zostanie pominięte, to mformat nie nada "
"dyskowi żadnej etykiety."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<f>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<f>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the size of the DOS file system to format. Only a certain number "
"of predefined sizes are supported by this flag; for others use the -h/-t/-s "
"flags. The following sizes are supported:"
msgstr ""
"Określa rozmiar systemu plików DOS do sformatowania. Opcja ta obsługuje "
"tylko kilka predefiniowanych rozmiarów; opcji -h/-t/-s  należy użyć dla "
"innych rozmiarów. Obsługiwane są następujące rozmiary:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "160\\ "
msgstr "160\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "160K, single-sided, 8 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr "160K, jednostronna, 8 sektorów na ścieżce, 40 cylindrów (dla 5 1/4 DD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "180\\ "
msgstr "180\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "160K, single-sided, 9 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr "160K, jednostronna, 9 sektorów na ścieżce, 40 cylindrów (dla 5 1/4 DD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "320\\ "
msgstr "320\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "320K, double-sided, 8 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr "320K, dwustronna, 8 sektorów na ścieżce, 40 cylindrów (dla 5 1/4 DD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "360\\ "
msgstr "360\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "360K, double-sided, 9 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr "360K, dwustronna, 9 sektorów na ścieżce, 40 cylindrów (dla 5 1/4 DD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "720\\ "
msgstr "720\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "720K, double-sided, 9 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 DD)"
msgstr "720K, dwustronna, 9 sektorów na ścieżce, 80 cylindrów (dla 3 1/2 DD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1200\\ "
msgstr "1200\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "1200K, double-sided, 15 sectors per track, 80 cylinders (for 5 1/4 HD)"
msgstr "1200K, dwustronna, 15 sektorów na ścieżce, 80 cylindrów (dla 5 1/4 HD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1440\\ "
msgstr "1440\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "1440K, double-sided, 18 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 HD)"
msgstr "1440K, dwustronna, 18 sektorów na ścieżce, 80 cylindrów (dla 3 1/2 HD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2880\\ "
msgstr "2880\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "2880K, double-sided, 36 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 ED)"
msgstr "2880K, dwustronna, 36 sektorów na ścieżce, 80 cylindrów (dla 3 1/2 HD)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<t>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<t>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the number of tracks on the disk."
msgstr "Określa liczbę ścieżek na dysku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<T>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<T>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of total sectors on the disk. Only one of these 2 "
"options may be specified (tracks or total sectors)"
msgstr ""
"Określa liczbę wszystkich sektorów na dysku. Tylko jedna z tych dwóch opcji "
"(liczba ścieżek lub liczba sektorów) może być użyta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<h>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<h>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of heads (sides)."
msgstr "Liczba głowic (stron)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<s>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<s>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of sectors per track. If the 2m option is given, number "
"of 512-byte sector equivalents on generic tracks (i.e. not head 0 track 0).  "
"If the 2m option is not given, number of physical sectors per track (which "
"may be bigger than 512 bytes)."
msgstr ""
"Określa liczbę sektorów na ścieżkę. Przy użyciu opcji 2m jest to liczba 512-"
"bajtowych równoważników sektora na typową ścieżkę (tj. inną niż głowica 0 "
"ścieżka 0). Jeśli nie użyto opcji 2m, jest to liczba fizycznych sektorów na "
"ścieżkę (mogą być one większe niż 512 bajtów)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<1>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<1>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Formats a single side (equivalent to -h 1)"
msgstr "Jednostronne formatowanie (odpowiednik -h 1)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<4>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<4>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Formats a 360K double-sided disk (equivalent to -f 360). When used together "
"with -the 1 switch, this switch formats a 180K disk"
msgstr ""
"Formatowanie dwustronnego dysku 360K (odpowiednik -f 360). Użyty razem z "
"opcją -1 powoduje sformatowanie dysku 180K."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<8>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<8>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Formats a disk with 8 sectors per track."
msgstr "Formatowanie dysku z 8 sektorami na ścieżce."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"MS-DOS format's \\&CW<q>, \\&CW<u> and \\&CW<b> options are not supported, "
"and \\&CW<s> has a different meaning."
msgstr ""
"Opcje \\&CW<q>, \\&CW<u> i \\&CW<b> programu format z MS-DOS nie są "
"obsługiwane. Opcja \\&CW<s> ma inne znaczenie."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are specific to mtools:"
msgstr "Następujące opcje są specyficzne dla mtools:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<F>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<F>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Format the partition as FAT32."
msgstr "Formatowanie partycji jako FAT32."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<S>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<S>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The size code. The size of the sector is 2 ^ (sizecode + 7)."
msgstr "Rozmiar kodu. Rozmiar sektora wynosi  2 ^ (rozmiarkodu + 7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<X>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<X>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats the disk as an XDF disk. See section XDF, for more details. The disk "
"has first to be low-level formatted using the xdfcopy utility included in "
"the fdutils package. XDF disks are used for instance for OS/2 install disks."
msgstr ""
"Formatuje dyskietkę jako dyskietkę XDF. Patrz sekcja XDF w B<mtools>(1). "
"Dyskietka musi być uprzednio sformatowana niskopoziomowo przy użyciu "
"narzędzia xdfcopy zawartego w pakiecie fdutils. Dyski XDF są używane na "
"przykład jako dyski instalacyjne systemu OS/2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<2>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<2>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"2m format. The parameter to this option describes the number of sectors on "
"track 0, head 0. This option is recommended for sectors bigger than normal."
msgstr ""
"Format 2m. Parametr tej opcji opisuje liczbę sektorów na ścieżce 0, głowicy "
"0. Opcja zalecana dla sektorów większych niż zwykłe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<3>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<3>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"don't use a 2m format, even if the current geometry of the disk is a 2m "
"geometry."
msgstr ""
"Nie używa formatu 2m, nawet jeśli obecna geometria dysku jest geometrią 2m."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<0>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<0>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Data transfer rate on track 0"
msgstr "Prędkość transferu danych na ścieżce 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<A>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<A>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Data transfer rate on tracks other than 0"
msgstr "Prędkość transferu danych na ścieżkach innych niż 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<M>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<M>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"software sector size. This parameter describes the sector size in bytes used "
"by the MS-DOS file system. By default it is the physical sector size."
msgstr ""
"Rozmiar sektora programowego. Parametr ten opisuje rozmiar w bajtach sektora "
"używanego przez system plikowy MS-DOS. Domyślnie jest on równy rozmiarowi "
"sektora fizycznego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<N>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<N>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses the requested serial number, instead of generating one automatically"
msgstr "Używa podanego numeru seryjnego, zamiast wygenerować go automatycznie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<a>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<a>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is given, an Atari style serial number is generated.  Ataris "
"store their serial number in the OEM label."
msgstr ""
"Podanie tej opcji powoduje generowanie numeru seryjnego jak dla Atari.  "
"Atari przechowują numer seryjny w etykiecie OEM."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<C>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<C>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"creates the disk image file to install the MS-DOS file system on it. "
"Obviously, this is useless on physical devices such as floppies and hard "
"disk partitions, but is interesting for image files."
msgstr ""
"Tworzy plik obrazu dysku, na którym będzie zainstalowany system plików MS-"
"DOS. Oczywiście, bezużyteczne w odniesieniu do fizycznych urządzeń takich "
"jak dyskietki czy partycje dysku twardego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<H>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<H>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"number of hidden sectors. This parameter is useful for formatting hard disk "
"partition, which are not aligned on track boundaries (i.e. first head of "
"first track doesn't belong to the partition, but contains a partition "
"table). In that case the number of hidden sectors is in general the number "
"of sectors per cylinder. This is untested."
msgstr ""
"Liczba sektorów ukrytych. Parametr przydatny do formatowania partycji dysku "
"twardego, które nie są wyrównane do granic ścieżek (tj. pierwsza głowica "
"pierwszej ścieżki nie należy do partycji, ale zawiera tablicę partycji).  W "
"takim przypadku liczba ukrytych sektorów jest zwykle liczbą sektorów na "
"cylinder. Nie testowano."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<I>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<I>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the fsVersion id when formatting a FAT32 drive.  In order to find this "
"out, run minfo on an existing FAT32 drive, and mail me about it, so I can "
"include the correct value in future versions of mtools."
msgstr ""
"Ustawia identyfikator wersji systemu plików przy formatowaniu napędu FAT32.  "
"Aby dowiedzieć się, jaki jest ten identyfikator, należy uruchomić minfo na "
"istniejącym napędzie FAT32, a następnie powiadomić autora przez e-mail, aby "
"mógł dołączyć poprawną wartość w przyszłych wersjach mtools."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<c>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<c>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the size of a cluster (in sectors).  If this cluster size would "
"generate a FAT that too big for its number of bits, mtools automatically "
"increases the cluster size, until the FAT is small enough. If no cluster "
"size is specified explicitly, mtools uses a default value as described in "
"section ``Number of sectors per cluster'' below."
msgstr ""
"Ustawia rozmiar klastra (cluster) w sektorach. Jeśli rozmiar ten "
"spowodowałby utworzenie zbyt dużej tablicy alokacji plików (FAT), to mtools "
"automatycznie powiększy go, aż do uzyskania dostatecznie małego FAT-u. Jeśli "
"nie poda się rozmiaru klastra, mtools użyje wartości domyślnej opisanej w "
"rozdziale \\[Bq]Liczba sektorów na klaster\\[rq] poniżej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<d>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<d>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of FAT copies. Default is 2. This setting can also be "
"specified using the \\&CW<MTOOLS_NFATS> environment variable."
msgstr ""
"Ustawia liczbę kopii FAT. Domyślnie - 2. Opcja ta może być podana także za "
"pomocą zmiennej środowiskowej \\&CW<MTOOLS_NFATS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<r>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<r>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the size of the root directory (in sectors).  Only applicable to 12 and "
"16 bit FATs. This setting can also be specified using the "
"\\&\\&CW<MTOOLS_DIR_LEN> environment variable."
msgstr ""
"Ustala rozmiar katalogu głównego (root) w sektorach. Odnosi się wyłącznie do "
"12- i 16-bitowych tablic alokacji plików (FAT). Opcja ta może być podana "
"także za pomocą zmiennej środowiskowej \\&CW<MTOOLS_DIR_LEN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<L>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<L>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets the length of the FAT."
msgstr "Ustawia rozmiar FAT-u."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<B>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<B>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the boot sector stored in the given file or device, instead of using its "
"own.  Only the geometry fields are updated to match the target disks "
"parameters."
msgstr ""
"Używa sektora startowego (boot sector) przechowywanego w zadanym pliku lub "
"na zadanym urządzeniu, zamiast używać własnego. Aktualizowane są jedynie "
"pola geometrii, tak by pasowały do parametrów dysku docelowego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<k>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<k>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keep the existing boot sector as much as possible.  Only the geometry fields "
"and other similar file system data are updated to match the target disks "
"parameters."
msgstr ""
"Zachowuje z istniejącego sektora startowego tyle, ile tylko możliwe.  "
"Aktualizowane są jedynie pola geometrii i inne podobne pola, tak by pasowały "
"do parametrów dysku docelowego."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<K>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<K>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the sector number where the backup of the boot sector should be stored "
"(only relevant on FAT32)."
msgstr ""
"Ustawia numer sektora, w którym będzie przechowywana kopia zapasowa sektora "
"startowego (ma znaczenie tylko dla FAT32)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<R>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<R>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of reserved sectors for this filesystem. This must be at "
"least 1 for non-FAT32 disks, and at least 3 for FAT disks (in order to "
"accommodate the boot sector, the info sector and the backup boot sector)."
msgstr ""
"Ustawia liczbę sektorów zarezerwowanych w tym systemie plików. Musi być to "
"co najmniej 1 na dyskach innych niż FAT32 oraz co najmniej 3 na dyskach FAT "
"(aby zmieścić sektor startowy, sektor informacyjny i zapasowy sektor "
"startowy)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<m>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<m>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a non-standard media descriptor byte for this disk. The media descriptor "
"is stored at position 21 of the boot sector, and as first byte in each FAT "
"copy. Using this option may confuse DOS or older mtools version, and may "
"make the disk unreadable. Only use if you know what you are doing."
msgstr ""
"Używa niestandardowego bajtu opisu mediów dysku. Bajt opisu mediów znajduje "
"się na pozycji 21. sektora ładowania, a także jako pierwszy bajt każdej "
"kopii FAT. Używanie tej opcji może wprawić DOS-a lub starsze wersje pakietu "
"mtools w zakłopotanie i może spowodować, że dysku nie będzie się dało "
"odczytać. Należy używać tej opcji tylko wtedy, gdy ma się pewność, co się "
"robi."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<b>\\ "
msgstr "\\&\\&CW<b>\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a non-standard bios disk number for this disk. By default, bios disk "
"number is inferred from media descriptor: 0x80 for media descriptor 0xf8, or "
"0x00 otherwise."
msgstr ""
"Używa niestandardowego numeru dysku bios dla tego dysku. Domyślnie, numer "
"dysku bios jest wnioskowany z deskryptora nośnika: 0x80 dla deskryptora "
"nośnika 0xf8 albo 0x00 w innym przypadku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To format a diskette at a density other than the default, you must supply "
"(at least) those command line parameters that are different from the default."
msgstr ""
"Chcąc sformatować dyskietkę o gęstości innej niż domyślna, należy podać co "
"najmniej te parametry linii poleceń, które są różne od domyślnych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&\\&CW<Mformat> returns 0 on success or 1 on failure."
msgstr ""
"\\&\\&CW<Mformat> zwraca 0 w przypadku powodzenia lub 1 w przypadku błędu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It doesn't record bad block information to the Fat, use \\&\\&CW<mbadblocks> "
"for that."
msgstr ""
"Polecenie nie zapisuje informacji o błędnych blokach (bad blocks) w FAT.  "
"Należy w tym celu użyć \\&\\&CW<mbadblocks>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Number\\ of\\ sectors\\ per\\ cluster"
msgstr "Liczba\\ sektorów\\ na\\ klaster"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the user indicates no cluster size, mformat figures out a default value "
"for it."
msgstr ""
"Jeśli użytkownik nie poda rozmiaru klastra, mformat wylicza wartość domyślną."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For FAT32 it uses the following table to determine the number of sectors per "
"cluster, depending on the total number of sectors on the filesystem."
msgstr ""
"W przypadku FAT32 używa poniższej tabeli, aby ustalić liczbę sektorów na "
"klaster, w zależności od całkowitej liczby sektorów w systemie plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "more than 32*1024*1024*2: 64 sectors"
msgstr "więcej niż 32*1024*1024*2: 64 sektory"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "between 16*1024*1024*2 and 32*1024*1024*2: 32 sectors"
msgstr "pomiędzy 16*1024*1024*2 i 32*1024*1024*2: 32 sektory"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "between 8*1024*1024*2 and 16*1024*1024*2: 16 sectors"
msgstr "pomiędzy 8*1024*1024*2 i 16*1024*1024*2: 16 sektorów"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "between 260*1024*2 and 81024*1024*2: 1 sectors"
msgstr "pomiędzy 260*1024*2 i 81024*1024*2: 1 sektor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is derived from information on page 20 of Microsoft's "
"\\&\\&CW<fatgen103> document, which currently can be found at the following "
"address:"
msgstr ""
"Wartości pochodzą z informacji na 20 stronie dokumentu \\&\\&CW<fatgen103> "
"firmy Microsoft, który można obecnie znaleźć pod adresem:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&\\&CW<https://staff.washington.edu/dittrich/misc/fatgen103.pdf>"
msgstr "\\&\\&CW<https://staff.washington.edu/dittrich/misc/fatgen103.pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For FAT12 and FAT16, mformat uses an iterative approach, where it starts "
"with a set value, which it doubles until it is able to fill up the disk "
"using that cluster size and a number of cluster less than the maximum "
"allowed."
msgstr ""
"W przypadku FAT12 i FAT16, mformat korzysta z podejścia iteracyjnego, "
"zaczynając od ustawionej wartości, która podwaja się aż do wypełnienia dysku "
"za pomocą danego rozmiaru klastra i liczby klastrów mniejszej niż maksymalna "
"dozwolona."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The starting value is 1 for disks with one head or less than 2000 sectors, "
"and 2 for disks with more than one head, and more than 2000 sectors."
msgstr ""
"Wartością początkową jest 1 w dyskach z jedną głowicą lub mniej niż 2000 "
"sektorów oraz 2 dla dysków z więcej niż jedną głowicą i ponad 2000 sektorów."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of sectors per cluster cannot go beyond 128."
msgstr "Liczba sektorów na klaster nie może przekroczyć 128."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See\\ Also"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mtools' texinfo doc"
msgstr "Dokumentacja texinfo pakietu mtools"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Viewing\\ the\\ texi\\ doc"
msgstr "PRZEGLĄDANIE DOKUMENTACJI TEXINFO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation. However, this process is only approximative, and some items, "
"such as crossreferences, footnotes and indices are lost in this translation "
"process.  Indeed, these items have no appropriate representation in the "
"manpage format.  Moreover, not all information has been translated into the "
"manpage version.  Thus I strongly advise you to use the original texinfo "
"doc.  See the end of this manpage for instructions how to view the texinfo "
"doc."
msgstr ""
"Ta strona podręcznika została utworzona automatycznie z dokumentacji texinfo "
"pakietu mtools. Proces ten jednak jest tylko przybliżony i niektóre "
"elementy, jak odnośniki czy indeksy, mogą być utracone. W rzeczywistości "
"elementy te nie mają właściwych odpowiedników w formacie stron podręcznika "
"ekranowego. Ponadto nie wszystkie informacje zostały przełożone na wersję "
"podręcznika ekranowego. Dlatego zdecydowanie zalecamy użycie oryginalnej "
"dokumentacji texinfo. Na końcu niniejszej strony znajdują się instrukcje, "
"jak przeglądać dokumentację w tym formacie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "* \\ \\ "
msgstr "* \\ \\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To generate a printable copy from the texinfo doc, run the following "
"commands:"
msgstr ""
"Zdatną do wydrukowania postać dokumentacji texinfo można otrzymać, "
"uruchamiając poniższe polecenia:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"
msgstr "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate a html copy, run:"
msgstr "Aby utworzyć wersję html, należy uruchomić:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make html>\n"
msgstr "B<    ./configure; make html>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&A premade html can be found at \\&\\&CW<\\(ifhttp://www.gnu.org/software/"
"mtools/manual/mtools.html\\(is>"
msgstr ""
"Już utworzone wersje html można znaleźć na stronie \\&\\&CW<\\(ifhttp://www."
"gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\\(is>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate an info copy (browsable using emacs' info mode), run:"
msgstr ""
"Aby utworzyć kopię info (możliwą do przeglądania w trybie info Emacsa), "
"należy uruchomić:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make info>\n"
msgstr "B<    ./configure; make info>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The texinfo doc looks most pretty when printed or as html.  Indeed, in the "
"info version certain examples are difficult to read due to the quoting "
"conventions used in info."
msgstr ""
"Dokumentacja texinfo wygląda najlepiej wydrukowana lub w postaci html. W "
"wersji info niektóre przykłady są naprawdę trudne w czytaniu z powodu "
"konwencji cytowania używanych w formacie info."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "10Jul21"
msgstr "10 lipca 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.32"
msgstr "mtools-4.0.32"