path: root/po/pl/man1/more.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, 1998.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2016, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-08 22:27+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "MORE"
msgstr "MORE"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 sierpnia 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "more - file perusal filter for crt viewing"
msgstr "more - filtrowa przeglądarka plików do CRT"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<more> [options] I<file> ..."
msgstr "B<more> [opcje] I<plik> ..."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time. This "
"version is especially primitive. Users should realize that B<less>(1) "
"provides B<more>(1) emulation plus extensive enhancements."
msgstr ""
"B<more> jest filtrem służącym do przeglądania tekstu strona po stronie, "
"jeden ekran na raz.  Bieżąca wersja jest szczególnie prymitywna.  "
"Użytkownicy powinni zdać sobie sprawę że B<less>(1) dostarcza emulacji "
"B<more>(1) wraz z licznymi ulepszeniami (mniej znaczy więcej!)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to "
"precede them with a dash (B<->)) but command-line options will override "
"those."
msgstr ""
"Opcje pobierane są także ze zmiennej środowiskowej B<MORE> (proszę się "
"upewnić, że poprzedzono je myślnikiem (\"-\")), ale opcje wiersza poleceń "
"mogą je unieważnić."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--silent>"
msgstr "B<-d>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Prompt with \"[Press space to continue, \\(aqq\\(aq to quit.]\", and display "
"\"[Press \\(aqh\\(aq for instructions.]\" instead of ringing the bell when "
"an illegal key is pressed."
msgstr ""
"Wpisuje komunikat \"[Spacja kontynuuje, 'q' kończy.]\" oraz wyświetli "
"\"[Klawisz 'h' wyświetla opis.]\" zamiast wysyłać znak dzwonka, kiedy "
"naciśnięto nieprawidłowy klawisz."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--logical>"
msgstr "B<-l>, B<--logical>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not pause after any line containing a B<^L> (form feed)."
msgstr "Nie oczekuje po wierszu zawierającym B<^L> (wysuw strony)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<-a>, B<--text>"
msgid "B<-e>, B<--exit-on-eof>"
msgstr "B<-a>, B<--text>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Exit on End-Of-File, enabled by default if not executed on terminal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--no-pause>"
msgstr "B<-f>, B<--no-pause>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not "
"folded)."
msgstr ""
"Liczy wiersze logiczne, zamiast ekranowych (tj. długie linie nie są "
"zawijane)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--print-over>"
msgstr "B<-p>, B<--print-over>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not scroll. Instead, clear the whole screen and then display the text. "
"Notice that this option is switched on automatically if the executable is "
"named B<page>."
msgstr ""
"Nie przewija. Zamiast tego czyści cały ekran i następnie wyświetla tekst. "
"Proszę zwrócić uwagę, że ta opcja jest włączana automatycznie, jeśli plik "
"wykonywalny nazywa się B<page>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--clean-print>"
msgstr "B<-c>, B<--clean-print>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the "
"remainder of each line as it is displayed."
msgstr ""
"Nie przewija ekranu.  Zamiast tego, rysuje każdy ekran od początku, "
"czyszcząc resztę każdego wiersza w momencie jego wyświetlania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--squeeze>"
msgstr "B<-s>, B<--squeeze>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Squeeze multiple blank lines into one."
msgstr "Zamienia wiele sąsiadujących pustych wierszy w jeden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--plain>"
msgstr "B<-u>, B<--plain>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards "
"compatibility."
msgstr ""
"Wyłącza podkreślanie. Opcja ignorowana po cichu, w celu zachowania "
"kompatybilności wstecznej."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--lines> I<number>"
msgstr "B<-n>, B<--lines> I<liczba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the I<number> of lines per screenful. The I<number> argument is a "
"positive decimal integer. The B<--lines> option shall override any values "
"obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal."
msgstr ""
"Ustawia I<liczbę> wierszy na ekran. Argument I<liczba> jest dodatnią liczbą "
"naturalną. Opcja B<--lines> przesłoni wszystkie wartości pozyskane z innych "
"źródeł, np. liczbę wierszy zgłoszoną przez terminal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<->I<number>"
msgstr "B<->I<liczba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "A numeric option means the same as B<--lines> option argument."
msgstr "Opcja numeryczna oznaczająca to samo co B<--lines>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<+>I<number>"
msgstr "B<+>I<numer>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Start displaying each file at line I<number>."
msgstr "Zaczyna wyświetlanie każdego pliku od wiersza I<numer>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<+>/I<string>"
msgstr "B<+>/I<łańcuch>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<string> to be searched in each file before starting to display it."
msgstr "Plik zostanie wyświetlony od wiersza ze znalezionym I<łańcuchem>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "POLECENIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1). Some commands may be "
"preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the "
"following descriptions, B<^X> means B<control-X>."
msgstr ""
"Interaktywne komendy B<more> oparte są na B<vi>(1). Niektóre komendy mogą "
"być poprzedzone liczbą dziesiętną, zwaną k w opisach poniżej.  W poniższych "
"opisach, B<^X> oznacza kombinację B<control-X>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<h> or B<?>"
msgstr "B<h> lub B<?>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, "
"remember this one."
msgstr ""
"Pomoc: wyświetl podsumowanie tych komend. Tę komendę należy pamiętać, nawet "
"jeśli zapomni się wszystkich innych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<SPACE>"
msgstr "I<spacja>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display next k lines of text. Defaults to current screen size."
msgstr ""
"Wyświetl poprzednie k wierszy tekstu.  Domyślnie bieżący rozmiar ekranu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
"Wyświetl następne k wierszy tekstu.  Domyślnie bieżący rozmiar ekranu.  "
"Argument staje się nową wartością domyślną."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<RETURN>"
msgstr "I<enter>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default."
msgstr ""
"Wyświetl następne k wierszy tekstu.  Domyślnie jeden.  Argument staje się "
"nową wartością domyślną."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<d> or B<^D>"
msgstr "B<d> lub B<^D>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
"Przewiń o k wierszy.  Domyślnie bieżący rozmiar przewijania, początkowo 11.  "
"Argument staje się nową wartością domyślną."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<q> or B<Q> or B<INTERRUPT>"
msgstr "B<q> lub B<Q> lub B<INTERRUPT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Exit."
msgstr "Wyjdź."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Skip forward k lines of text. Defaults to 1."
msgstr "Przeskocz k wierszy tekstu w przód.  Domyślnie jeden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Skip forward k screenfuls of text. Defaults to 1."
msgstr "Przeskocz k ekranów tekstu w przód.  Domyślnie jeden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<b> or B<^B>"
msgstr "B<b> lub B<^B>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Skip backwards k screenfuls of text. Defaults to 1. Only works with files, "
"not pipes."
msgstr ""
"Przeskocz k ekranów tekstu w tył. Domyślnie jeden. Działa tylko z plikami, "
"nie działa z potokami."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<\\(aq>"
msgstr "B<\\(aq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Go to the place where the last search started."
msgstr "Idź do miejsca rozpoczęcia ostatniego wyszukiwania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<=>"
msgstr "B<=>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display current line number."
msgstr "Wyświetl bieżący numer wiersza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B</pattern>"
msgstr "B</wzór>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Search for kth occurrence of regular expression. Defaults to 1."
msgstr ""
"Poszukaj k-tego wystąpienia wyrażenia regularnego. Domyślnie pierwszego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Search for kth occurrence of last regular expression. Defaults to 1."
msgstr ""
"Poszukaj k-tego wystąpienia ostatniego wyrażenia regularnego. Domyślnie "
"pierwszego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<!command> or B<:!command>"
msgstr "B<!polecenie> lub B<:!polecenie>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Execute I<command> in a subshell."
msgstr "Wykonaj I<polecenie> w podpowłoce."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start up an editor at current line. The editor is taken from the environment "
"variable B<VISUAL> if defined, or B<EDITOR> if B<VISUAL> is not defined, or "
"defaults to B<vi>(1) if neither B<VISUAL> nor B<EDITOR> is defined."
msgstr ""
"Uruchom edytor od bieżącego wiersza. Edytor jest określony zmienną "
"środowiskową B<VISUAL> lub, jeśli jej nie zdefiniowano, B<EDITOR>. Jeśli nie "
"zdefiniowano żadnej ze zmiennych domyślnym edytorem jest B<vi>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<^L>"
msgstr "B<^L>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Redraw screen."
msgstr "Odśwież (ponownie narysuj) ekran."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:n>"
msgstr "B<:n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Go to kth next file. Defaults to 1."
msgstr "Idź do k-tego następnego pliku.  Domyślnie pierwszego następnego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:p>"
msgstr "B<:p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Go to kth previous file. Defaults to 1."
msgstr "Idź do k-tego poprzedniego pliku.  Domyślnie pierwszego poprzedniego."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:f>"
msgstr "B<:f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display current file name and line number."
msgstr "Wyświetl bieżącą nazwę pliku i numer wiersza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<.>"
msgstr "B<.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Repeat previous command."
msgstr "Powtórz poprzednią komendę."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<more> command respects the following environment variables, if they "
"exist:"
msgstr ""
"Polecenie B<more> honoruje następujące zmienne środowiskowe, jeśli istnieją:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<MORE>"
msgstr "B<MORE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This variable may be set with favored options to B<more>."
msgstr "Zmienną tą można ustawić na ulubione opcje dla B<more>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Current shell in use (normally set by the shell at login time)."
msgstr ""
"Bieżąca używana powłoka (normalnie ustawiana przez powłokę w czasie "
"logowania)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<TERM>"
msgstr "B<TERM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The terminal type used by B<more> to get the terminal characteristics "
"necessary to manipulate the screen."
msgstr ""
"Typ terminala, używany przez B<more> do pobrania charakterystyk terminala "
"koniecznych do manipulowania ekranem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<VISUAL>"
msgstr "B<VISUAL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The editor the user prefers. Invoked when command key I<v> is pressed."
msgstr ""
"Preferowany przez użytkownika edytor. Przywoływany po wciśnięciu klawisza "
"I<v>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<EDITOR>"
msgstr "B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The editor of choice when B<VISUAL> is not specified."
msgstr "Wybrany edytor, używany gdy nie podano B<VISUAL>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<more> command appeared in 3.0BSD. This man page documents B<more> "
"version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux "
"community. Documentation was produced using several other versions of the "
"man page, and extensive inspection of the source code."
msgstr ""
"Polecenie B<more> pojawiło się w 3.0BSD. Ta strona podręcznika dokumentuje "
"wersję 5.19 B<more> (Berkeley 29 VI 88), która jest obecnie używana w "
"środowisku linuksowym.  Dokumentacja została stworzona z użyciem kilku "
"innych wersji stron man oraz szczegółowej inspekcji kodu źródłowego."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORZY"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Eric Shienbrood, UC Berkeley."
msgstr "Eric Shienbrood, UC Berkeley."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing."
msgstr ""
"Zmodyfikowany przez Geoffa Pecka z UCB, który dodał podkreślenia i "
"pojedyncze odstępy liniowe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable."
msgstr ""
"Zmodyfikowany przez Johna Foderaro z UCB, który dodał -c i zmienną "
"środowiskową MORE."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<less>(1), B<vi>(1)"
msgstr "B<less>(1), B<vi>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<more> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""