path: root/po/pl/man1/mutt.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Tomasz Wendlandt <juggler@box.cp.com.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2003, 2014.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MUTT"
msgstr "MUTT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "July 24, 2020"
msgstr "24 lipca 2020 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Manuals"
msgstr "Podręczniki użytkownika"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mutt - The Mutt Mail User Agent"
msgstr "mutt - agent pocztowy użytkownika (MUA)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mutt>"
msgstr "B<mutt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-nRyzZ>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] [B<-m >I<type>] [B<-f "
">I<mailbox>]"
msgstr ""
"[B<-nRyzZ>] [B<-e >I<polecenie>] [B<-F >I<plik-konf>] [B<-m >I<typ>] [B<-f "
">I<skrzynka>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-Enx>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] [B<-H >I<draft>] [B<-i "
">I<include>]"
msgstr ""
"[B<-Enx>] [B<-e >I<polecenie>] [B<-F >I<plik-konf>] [B<-H >I<szkic>] [B<-i "
">I<plik-włączany>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-b >I<bcc-addr>] [B<-c >I<cc-addr>] [B<-s >I<subject>]"
msgstr "[B<-b >I<adres-ukrytej-kopii>] [B<-c >I<adres-kopii>] [B<-s >I<temat>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-a >I<file ... >B<-->] I<to-addr ...>"
msgstr "[B<-a >I<plik> ... B<-->] I<na-adres> ..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-nx>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] [B<-b >I<bcc-addr>] [B<-c "
">I<cc-addr>]"
msgstr ""
"[B<-nx>] [B<-e >I<polecenie>] [B<-F >I<plik-konf>] [B<-b >I<adres-ukr-"
"kopii>] [B<-c >I<adres-kopii>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-s >I<subject>] [B<-a >I<file ... >B<-->] I<to-addr ... >E<lt> message"
msgstr ""
"[B<-s >I<temat>] [B<-a >I<plik> ... B<-->] I<na-adres> ... E<lt> wiadomość"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-n>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] B<-p>"
msgstr "[B<-n>] [B<-e >I<polecenie>] [B<-F >I<plik-konf>] B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-n>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] B<-A >I<alias>"
msgstr "[B<-n>] [B<-e >I<polecenie>] [B<-F >I<plik-konf>] B<-A >I<alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-n>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] B<-Q >I<variable>"
msgstr "[B<-n>] [B<-e >I<polecenie>] [B<-F >I<plik-konf>] B<-Q >I<zmienna>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v>[B<v>]"
msgstr "B<-v>[B<v>]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mutt is a small but very powerful text based program for reading and sending "
"electronic mail under unix operating systems, including support for color "
"terminals, MIME, OpenPGP, and a threaded sorting mode."
msgstr ""
"Mutt jest małym, lecz potężnym programem tekstowym, przeznaczonym do "
"czytania i wysyłania poczty elektronicznej pod systemami operacyjnymi Unix, "
"zawierającym w sobie  w takie funkcje jak kolory, MIME, OpenPGP i sortowanie "
"wiadomości według wątków."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<Note>: This manual page gives a brief overview of the B<mutt> executable "
"command line options.  A copy of the full manual is located in I</usr/share/"
"doc/mutt>, in text, HTML, and/or PDF format.  Please refer to the manual to "
"learn how to use and configure Mutt."
msgstr ""
"B<Uwaga>: Ta strona podręcznika zawiera krótkie wprowadzenie do opcji "
"wiersza poleceń programu B<mutt>. Pełny podręcznik w formacie tekstowym, "
"HTML lub PDF jest dostępny w katalogu I</usr/share/doc/mutt>. Proszę "
"zapoznać się z pełnym podręcznikiem, aby dowiedzieć się jak używać i "
"konfigurować program Mutt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>I< alias>"
msgstr "B<-A>I< alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print an expanded version of the given I<alias> and exit."
msgstr "Wypisuje rozwiniętą wersję danego I<aliasu> i wychodzi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>I< file ... >"
msgstr "B<-a>I< plik> ..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attach a I<file> using MIME.  Separating I<file> and I<to-addr> arguments "
"with ``B<-->'' is mandatory.  For example:"
msgstr ""
"Dołącza I<plik> używając MIME. Rozdzielenie argumentów I<plik> i I<na-adres> "
"za pomocą \\[Bq]B<-->\\[rq] jest obowiązkowe. Na przykład:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"mutt -a image.jpg -- to-addr\n"
"mutt -a img.jpg *.png -- to-addr-1 to-addr-2\n"
msgstr ""
"mutt -a obraz.jpg -- na-adres\n"
"mutt -a obr.jpg *.png -- na-adres-1 na-adres-2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-a> option must be placed at the end of command line options."
msgstr "Opcja B<-a> musi być umieszczona na końcu opcji wiersza poleceń."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< bcc-addr>"
msgstr "B<-b>I< adres-ukrytej-kopii>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify a blind carbon copy (BCC) address."
msgstr "Określa adres ukrytej kopii wiadomości (BCC)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>I< cc-addr>"
msgstr "B<-c>I< adres-kopii>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify a carbon copy (CC) address."
msgstr "Określa adres kopii wiadomości (CC)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< level>"
msgstr "B<-d>I< poziom>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If Mutt was compiled with B<+DEBUG> log debugging output to I<~/."
"muttdebug0>.  I<Level> can range from -5 to 5 and affects verbosity. A value "
"of zero disables debugging. A value less than zero disables automatic log "
"file rotation; the log level is then its absolute value. A value of 2 (-2) "
"is recommended for most diagnosis."
msgstr ""
"Jeśli mutt został skompilowany z opcją B<+DEBUG>, to zapisuje informacje "
"debugowania do I<~/.muttdebug0>. I<Poziom> jest liczbą z zakresu od -5 do 5 "
"i wpływa na szczegółowość wypisywanych komunikatów. Wartość zero wyłącza "
"debugowanie. Wartość mniejsza od zera wyłącza automatyczne rotowanie pliku "
"dziennika; poziom dziennika jest wówczas wartością bezwzględną tej liczby. W "
"większości przypadków zalecaną wartością jest 2 (-2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the value of all configuration options to stdout."
msgstr "Wypisuje na standardowym wyjściu wartości opcji konfiguracyjnych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edit the I<draft> file specified by B<-H> or I<include> file specified by B<-"
"i> during message composition."
msgstr ""
"Edytuje plik I<szkicu> podany opcją B<-H> lub I<plik-włączany> podany opcją "
"B<-i> w trakcie tworzenia wiadomości."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< command>"
msgstr "B<-e>I< polecenie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a configuration I<command> to be run after processing of "
"initialization files."
msgstr ""
"Określa I<polecenie> konfiguracyjne, które ma być wykonane po wczytaniu "
"plików inicjalizacji."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< mailbox>"
msgstr "B<-f>I< skrzynka>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify a I<mailbox> to load."
msgstr "Określa, którą I<skrzynkę> pocztową wczytać."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>I< rcfile>"
msgstr "B<-F>I< plik-konf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<rcfile> instead of the user configuration file."
msgstr "Używa I<pliku-konf> zamiast pliku konfiguracyjnego użytkownika."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a short option summary and exit."
msgstr "Wyświetla krótkie podsumowanie opcji i kończy działanie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>I< draft>"
msgstr "B<-H>I< szkic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a I<draft> file which contains header and body to use to send a "
"message.  If I<draft> is ``B<->'', then data is read from stdin.  The draft "
"file is expected to contain just an RFC822 email \\(em headers and a body.  "
"Although it is not an mbox file, if an mbox \"B<From\\ >\" line is present, "
"it will be silently discarded.  Draft files are processed the same in "
"interactive and batch mode; they are not passed through untouched.  For "
"example, encrypted draft files will be decrypted."
msgstr ""
"Określa plik I<szkicu> zawierający nagłówek i treść (ciało) wiadomości, "
"który ma być użyty do wysłania wiadomości. Jeśli I<szkic> wynosi \\[Bq]B<-"
">\\[rq], to dane są odczytywane ze standardowego wejścia. Plik szkicu "
"powinien zawierać jedynie wiadomość poczty elektronicznej RFC822 \\(em "
"nagłówek i treść. Choć nie jest to plik mbox, jeśli obecny jest wiersz mbox "
"\"B<From\\ >\", to będzie on po cichu odrzucony. Pliki szkiców są "
"przetwarzane w ten sam sposób w trybie interaktywnym i wsadowym; nie są "
"nienaruszalne. Na przykład zaszyfrowane pliki szkiców zostaną odszyfrowane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< include>"
msgstr "B<-i>I< plik włączany>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify an I<include> file to be inserted into the body of a message.  "
"Ignored if B<-H> is set.  If I<include> is ``B<->'', then data is read from "
"stdin."
msgstr ""
"Określa I<plik-włączany>, który zostanie umieszczony w treści wiadomości. "
"Zostanie zignorowany, jeśli ustawiono opcję B<-H>. Jeśli I<plik-włączany> ma "
"wartość \\[Bq]B<->\\[rq], to dane są odczytywane ze standardowego wejścia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< type>"
msgstr "B<-m>I< typ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a default mailbox I<type> for newly created folders.  Can be one of "
"the following: mbox, MMDF, MH or Maildir.  See also B<$mbox_type> in the "
"manual."
msgstr ""
"Określa domyślny I<typ> skrzynki pocztowej, dla nowo tworzonych katalogów. "
"Może być jednym z następujących: B<mbox>, B<MMDF>, B<MH> lub B<Maildir>. "
"Zob. też B<$mbox_type> w pełnym podręczniku."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not read the system-wide Muttrc configuration file."
msgstr "Nie odczytuje ogólnosystemowego pliku konfiguracyjnego Muttrc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resume a postponed message.  Exit immediately if there are no postponed "
"messages."
msgstr ""
"Wznawia odłożoną wiadomość. Natychmiast kończy działanie, jeśli brak jest "
"odłożonych wiadomości."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q>I< variable>"
msgstr "B<-Q>I< zmienna>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query a configuration I<variable>.  The query is performed after all "
"configuration files have been parsed, and any I<commands> given on the "
"command line have been executed."
msgstr ""
"Odpytuje I<zmienną> konfiguracyjną. Jest to wykonywane po przetworzeniu "
"wszystkich plików konfiguracyjnych i wykonaniu wszystkich I<poleceń> "
"podanych w wierszu poleceń."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Open a mailbox in read-only mode."
msgstr "Otwiera skrzynkę w trybie tylko do odczytu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< subject>"
msgstr "B<-s>I< temat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the I<subject> of the message.  Must be enclosed in quotes if it "
"contains spaces."
msgstr ""
"Określa I<temat> wiadomości. Musi być ujęty w cudzysłów, jeśli zawiera "
"spacje."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the Mutt version number and compile-time definitions."
msgstr "Wyświetla wersję Mutta i parametry, z którymi został skompilowany."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-vv>"
msgstr "B<-vv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display license and copyright information."
msgstr "Wyświetla informacje o licencji i prawach autorskich."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Emulate the B<mailx>(1)  compose mode."
msgstr "Symuluje tryb tworzenia wiadomości programu B<mailx>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start Mutt with a listing of all mailboxes specified by the I<mailboxes> "
"configuration command."
msgstr ""
"Uruchamia Mutta z listą wszystkich skrzynek pocztowych określonych "
"poleceniem konfiguracyjnym I<mailboxes>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit immediately with code 1 if I<mailbox> specified by B<-f> does not "
"contain any messages."
msgstr ""
"Natychmiast kończy pracę z kodem 1 jeśli podana za pomocą opcji B<-f> "
"I<skrzynka> nie zawiera żadnych wiadomości."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>"
msgstr "B<-Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open the first mailbox specified by the I<mailboxes> configuration command "
"which contains new mail.  Exit immediately with code 1 if there is no new "
"mail in any of them."
msgstr ""
"Otwiera pierwszą skrzynkę określoną poleceniem konfiguracyjnym I<mailboxes>, "
"zawierającą nową wiadomość. Natychmiast kończy pracę z kodem 1, jeśli żadna "
"z nich nie zawiera nowych wiadomości."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat remaining arguments as I<to-addr> even if they start with a dash.  See "
"also B<-a> above.  I<To-addr> can be a local or network mail address as well "
"as mailto: URL."
msgstr ""
"Traktuje pozostałe argumenty jako I<na-adres>, nawet jeżeli zaczynają się od "
"znaku myślnika. Zob. także opis opcji B<-a> powyżej. I<Na-adres> może być "
"adresem pocztowym (lokalnym lub w sieci), jak również URL-em mailto:."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ŚRODOWISKO"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EDITOR, VISUAL"
msgstr "EDITOR, VISUAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the editor to use when composing messages.  If both EDITOR and "
"VISUAL are set, VISUAL takes precedence.  If neither EDITOR nor VISUAL are "
"set, the default is B<vi>(1)."
msgstr ""
"Określa edytor używany do tworzenia wiadomości. Jeśli ustawiono EDITOR i "
"VISUAL, pierwszeństwo ma VISUAL. Jeśli nie ustawiono EDITOR ani VISUAL, "
"domyślnym edytorem jest B<vi>(1)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EGDSOCKET, RANDFILE"
msgstr "EGDSOCKET, RANDFILE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Paths used to initialize the random engine for SSL library."
msgstr "Ścieżki używane do zainicjowanie silnika losowości biblioteki SSL."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The user's e-mail address."
msgstr "Adres e-mail użytkownika."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Full path of the user's home directory."
msgstr "Pełna ścieżka do katalogu domowego użytkownika."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAIL"
msgstr "MAIL"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Full path of the user's spool mailbox."
msgstr "Pełna ścieżka do katalogu buforowania skrzynki użytkownika."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAILDIR"
msgstr "MAILDIR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full path of the user's spool mailbox if MAIL is unset.  Commonly used when "
"the spool mailbox is a B<maildir>(5)  folder."
msgstr ""
"Pełna ścieżka do katalogu skrzynki użytkownika, jeśli zmienna środowiskowa "
"MAIL nie jest ustawiona. Zwykle używana, jeżeli skrzynka jest folderem "
"B<maildir>(5)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAILCAPS"
msgstr "MAILCAPS"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Path to search for mailcap files."
msgstr "Ścieżka przeszukiwania plików mailcap."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MM_NOASK"
msgstr "MM_NOASK"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is set, mailcap are always used without prompting first."
msgstr ""
"Jeżeli ta zmienna jest ustawiona, to mailcap są zawsze używane bez "
"uprzedniego pytania."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PGPPATH"
msgstr "PGPPATH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory in which the user's PGP public keyring can be found.  When used "
"with the original PGP program, mutt and B<mutt_pgpring>(1)  rely on this "
"being set."
msgstr ""
"Katalog, w którym można odnaleźć pęk kluczy publicznych PGP użytkownika. Gdy "
"jest używany z oryginalnym programem PGP, mutt i B<mutt_pgpring>(1) zależą "
"od ustawienia tej zmiennej."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPLYTO"
msgstr "REPLYTO"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default Reply-To address."
msgstr ""
"Standardowy adres, na który mają być odsyłane odpowiedzi na wysłaną przez "
"użytkownika pocztę."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TMPDIR"
msgstr "TMPDIR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory in which temporary files are created.  If unset, I</tmp> is used.  "
"See also $tmpdir configuration variable."
msgstr ""
"Katalog, w którym tworzone są pliki tymczasowe. Jeśli jest nieustawiona, "
"użyty będzie I</tmp>. Zob. też zmienną konfiguracyjną $tmpdir."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_ALL, LC_CTYPE, LANG"
msgstr "LC_ALL, LC_CTYPE, LANG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Used to determine charset and locale to use."
msgstr "Używane do określenia zestawu znaków i locale (języka)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TEXTDOMAINDIR"
msgstr "TEXTDOMAINDIR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory containing translation files.  If set, this path overwrite the "
"Mutt installation directory.  Used for testing translation changes."
msgstr ""
"Katalog zawierający pliki z tłumaczeniem. Jeśli jest ustawiona, ścieżka ta "
"przesłoni katalog instalacyjny Mutta. Używane do testowania zmian tłumaczeń."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.muttrc>"
msgstr "I<~/.muttrc>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.mutt/muttrc>"
msgstr "I<~/.mutt/muttrc>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$XDG_CONFIG_HOME/mutt/muttrc>"
msgstr "I<$XDG_CONFIG_HOME/mutt/muttrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User configuration files."
msgstr "Pliki konfiguracyjny użytkownika."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</etc/mutt/Muttrc or /usr/share/mutt/Muttrc>"
msgstr "I</etc/mutt/Muttrc> lub I</usr/share/mutt/Muttrc>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System-wide configuration file."
msgstr "Ogólnosystemowy plik konfiguracyjny."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</tmp/muttXXXXXX>"
msgstr "I</tmp/muttXXXXXX>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Temporary files created by Mutt."
msgstr "Pliki tymczasowe tworzone przez mutta."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.muttdebug0>"
msgstr "I<~/.muttdebug0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File containing debugging output.  Log files are automatically rotated by "
"B<mutt> changing the number at the end.  See B<-d> option above."
msgstr ""
"Plik zawierający wyjście debugowania. Pliki dziennika są automatycznie "
"rotowane przez B<mutt>, zmieniając liczbę na końcu nazwy. Zob. opcja B<-d> "
"powyżej."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.mailcap>"
msgstr "I<~/.mailcap>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User definition for handling non-text MIME types."
msgstr "Definicja użytkownika do obsługi nietekstowych typów MIME."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</etc/mutt/mailcap>"
msgstr "I</etc/mutt/mailcap>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System definition for handling non-text MIME types."
msgstr "Definicja systemu do obsługi nietekstowych typów MIME."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.mime.types>"
msgstr "I<~/.mime.types>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "User's personal mapping between MIME types and file extensions."
msgstr ""
"Osobiste mapowanie użytkownika pomiędzy typami MIME i rozszerzeniami plików."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</etc/mutt/mime.types>"
msgstr "I</etc/mutt/mime.types>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System mapping between MIME types and file extensions."
msgstr "Mapowanie systemowe pomiędzy typami MIME i rozszerzeniami plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/bin/mutt_dotlock>"
msgstr "I</usr/bin/mutt_dotlock>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The privileged dotlocking program."
msgstr "Uprzywilejowany program do dotlockingu."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt>"
msgstr "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt>"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Mutt manual."
msgstr "Podręcznik mutta."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None.  Mutts have fleas, not bugs."
msgstr ""
"Żadnych. Kundle mają pchły, a nie robaki [w oryginale to zdanie brzmi "
"\"Mutts have fleas, not bugs\" i jest grą słów, angielskie słowo \"bugs\" "
"oznacza \"błędy\", jak i \"robaki\"]."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FLEAS"
msgstr "PCHŁY"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend/resume while editing a file with an external editor does not work "
"under SunOS 4.x if you use the curses lib in /usr/5lib.  It I<does> work "
"with the S-Lang library, however."
msgstr ""
"Zawieszenie/wznawianie pracy podczas edytowania pliku za pomocą edytora "
"zewnętrznego nie działa pod SunOS 4.x, jeżeli używa się bibliotek curses w /"
"usr/5lib. Jednakże I<działa> to z bibliotekami S-Lang."

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resizing the screen while using an external pager causes Mutt to go haywire "
"on some systems."
msgstr ""
"Zmiana wielkości ekranu podczas korzystania z zewnętrznego programu "
"wyświetlającego powoduje, że mutt wariuje na niektórych systemach."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suspend/resume does not work under Ultrix."
msgstr "Zawieszenie/wznawianie nie działa pod Ultrix."

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The help line for the index menu is not updated if you change the bindings "
"for one of the functions listed while Mutt is running."
msgstr ""
"Linia help dla menu nie jest uaktualniana, jeżeli podczas działania mutta "
"zmienią się powiązania jednej z pokazanych w niej funkcji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a more up-to-date list of bugs, errm, fleas, please visit the mutt "
"project's bug tracking system under https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues."
msgstr ""
"Aby uzyskać bardziej aktualną listę błędów, yyyy to jest pcheł, proszę "
"odwiedzić stronę systemu śledzenia błędów mutta znajdującą się pod adresem "
"https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NO WARRANTIES"
msgstr "BRAK GWARANCJI"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny "
"-- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji "
"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.  W celu "
"uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mutt_dotlock>(1), B<mutt_pgpring>(1), B<pgpewrap>(1), B<sendmail>(1), "
"B<smail>(1), B<smime_keys>(1), B<curses>(3), B<ncurses>(3), B<mailcap>(5), "
"B<maildir>(5), B<mbox>(5), B<mmdf>(5), B<muttrc>(5)"
msgstr ""
"B<mutt_dotlock>(1), B<mutt_pgpring>(1), B<pgpewrap>(1), B<sendmail>(1), "
"B<smail>(1), B<smime_keys>(1), B<curses>(3), B<ncurses>(3), B<mailcap>(5), "
"B<maildir>(5), B<mbox>(5), B<mmdf>(5), B<muttrc>(5)"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mutt Home Page: http://www.mutt.org/"
msgstr "Strona domowa mutta: http://www.mutt.org/"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Mutt manual"
msgstr "Podręcznik mutta"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RFC5322 \\(em Internet Message Format: https://tools.ietf.org/rfcmarkup/5322 "
"(obsoletes RFC2822 and RFC822)"
msgstr ""
"RFC5322 \\(em Internet Message Format: https://tools.ietf.org/rfcmarkup/5322 "
"(zastępuje RFC2822 i RFC822)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Michael Elkins, and others.  Use E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt> to contact the "
"developers."
msgstr ""
"Michael Elkins i inni. Proszę skorzystać z adresu E<lt>mutt-dev@mutt."
"orgE<gt>, aby skontaktować się z twórcami."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/Muttrc or /usr/share/mutt/Muttrc>"
msgstr "I</etc/Muttrc> lub I</usr/share/mutt/Muttrc>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/mailcap>"
msgstr "I</etc/mailcap>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/mime.types>"
msgstr "I</etc/mime.types>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt.gz>"
msgstr "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt.gz>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<Note>: This manual page gives a brief overview of the B<mutt> executable "
"command line options.  A copy of the full manual is located in I</usr/share/"
"doc/mutt-doc>, in text, HTML, and/or PDF format.  Please refer to the manual "
"to learn how to use and configure Mutt."
msgstr ""
"B<Uwaga>: Ta strona podręcznika zawiera krótkie wprowadzenie do opcji "
"wiersza poleceń programu B<mutt>. Pełny podręcznik w formacie tekstowym, "
"HTML lub PDF jest dostępny w katalogu I</usr/share/doc/mutt-doc>. Proszę "
"zapoznać się z pełnym podręcznikiem, aby dowiedzieć się jak używać i "
"konfigurować program Mutt."

#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/mutt-doc/manual.txt>"
msgstr "I</usr/share/doc/mutt-doc/manual.txt>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note>: This manual page gives a brief overview of the B<mutt> executable "
"command line options.  A copy of the full manual is located in I</usr/share/"
"doc/packages/mutt>, in text, HTML, and/or PDF format.  Please refer to the "
"manual to learn how to use and configure Mutt."
msgstr ""
"B<Uwaga>: Ta strona podręcznika zawiera krótkie wprowadzenie do opcji "
"wiersza poleceń programu B<mutt>. Pełny podręcznik w formacie tekstowym, "
"HTML lub PDF jest dostępny w katalogu I</usr/share/doc/packages/mutt>. "
"Proszę zapoznać się z pełnym podręcznikiem, aby dowiedzieć się jak używać i "
"konfigurować program Mutt."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/packages/mutt/manual.txt>"
msgstr "I</usr/share/doc/packages/mutt/manual.txt>"