path: root/po/pl/man1/setterm.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 2000.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2005.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-27 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SETTERM"
msgstr "SETTERM"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 maja 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "setterm - set terminal attributes"
msgstr "setterm - ustawia atrybuty terminala"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setterm> [options]"
msgstr "B<setterm >[I<opcje>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<setterm> writes to standard output a character string that will invoke the "
"specified terminal capabilities. Where possible I<terminfo> is consulted to "
"find the string to use. Some options however (marked \"virtual consoles "
"only\" below) do not correspond to a B<terminfo>(5) capability. In this "
"case, if the terminal type is \"con\" or \"linux\" the string that invokes "
"the specified capabilities on the PC Minix virtual console driver is output. "
"Options that are not implemented by the terminal are ignored."
msgstr ""
"B<setterm> wypisuje na standardowe wyjście łańcuch znaków, który wykonuje "
"podane właściwości terminala. Tam, gdzie możliwe, do znalezienia łańcucha "
"używa się I<terminfo>. Część opcji jednak (zaznaczona poniżej jako \"tylko "
"konsole wirtualne\") nie odpowiada właściwościom B<terminfo>(5).  W tym "
"wypadku, jeśli typ terminala to \"con\" lub \"linux\", drukowany jest "
"łańcuch, który wywołuje pożądane właściwości dla sterownika konsoli "
"wirtualnej PC Minix. Opcje niezaimplementowane przez terminal są ignorowane."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For boolean options (B<on> or B<off>), the default is B<on>."
msgstr "Dla opcji logicznych (B<on> lub B<off>) domyślną wartością jest B<on>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Below, an I<8-color> can be B<black>, B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, "
"B<magenta>, B<cyan>, or B<white>."
msgstr ""
"Poniżej I<kolor-8> może być to B<black> (czarny), B<red> (czerwony), "
"B<green> (zielony), B<yellow> (żółty), B<blue> (niebieski), B<magenta> "
"(purpurowy), B<cyan> (niebieskozielony) lub B<white> (biały)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A I<16-color> can be an I<8-color>, or B<grey>, or B<bright> followed by "
"B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, B<magenta>, B<cyan>, or B<white>."
msgstr ""
"I<kolor-16> może być to I<kolor-8> lub B<grey> (szary) lub B<bright> "
"(jasno-), po którym następuje B<red> (czerwony), B<green> (zielony), "
"B<yellow> (żółty), B<blue> (niebieski), B<magenta> (purpurowy), B<cyan> "
"(niebieskozielony) lub B<white> (biały)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The various color options may be set independently, at least on virtual "
"consoles, though the results of setting multiple modes (for example, B<--"
"underline> and B<--half-bright>) are hardware-dependent."
msgstr ""
"Różne opcje związane z kolorami mogą być ustawione niezależnie, przynajmniej "
"na konsolach wirtualnych, chociaż wynik ustawienia wielu trybów (na przykład "
"B<--underline> i B<--half-bright>) zależy od sprzętu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The optional arguments are recommended with \\(aq=\\(aq (equals sign) and "
"not space between the option and the argument. For example --"
"option=argument. B<setterm> can interpret the next non-option argument as an "
"optional argument too."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--appcursorkeys> on|off"
msgstr "B<--appcursorkeys> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets Cursor Key Application Mode on or off. When on, ESC O A, ESC O B, etc. "
"will be sent for the cursor keys instead of ESC [ A, ESC [ B, etc. See the "
"I<vi and Cursor-Keys> section of the I<Text-Terminal-HOWTO> for how this can "
"cause problems for B<vi> users. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Włącza lub wyłącza tryb Cursor Key Application. Gdy jest on włączony dla "
"klawiszy kursora będą wysyłane ESC O A, ESC O B, itd. zamiast ESC [ A, ESC "
"[ B, itd. Patrz sekcja I<vi i klucza kursora> w I<Text-Terminal-HOWTO>, aby "
"przeczytać, jakie to może spowodować problemy dla użytkowników B<vi>. Tylko "
"konsole wirtualne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--append> I<console_number>"
msgstr "B<--append> I<numer_konsoli>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like B<--dump>, but appends to the snapshot file instead of overwriting it. "
"Only works if no B<--dump> options are given."
msgstr ""
"Jak B<--dump>, ale dopisuje stan konsoli do pliku zamiast nadpisywać jego "
"zawartość. Działa tylko wtedy, gdy nie podano opcji B<--dump>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--background> I<8-color>|default"
msgstr "B<--background> I<kolor-8>|default"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sets the background text color."
msgstr "Ustawia kolor tła."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--blank>[=0-60|force|poke]"
msgstr "B<--blank>[=0-60|force|poke]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets the interval of inactivity, in minutes, after which the screen will be "
"automatically blanked (using APM if available). Without an argument, it gets "
"the blank status (returns which vt was blanked, or zero for an unblanked "
"vt). Virtual consoles only."
msgstr ""
"Ustawia czas nieaktywności, w minutach, po którym ekran zostanie "
"automatycznie wygaszony (przy użyciu APM, jeśli jest dostępne). Bez "
"argumentu, sprawdza status wygaszania (zwraca terminal, który został "
"wygaszony lub zero w przypadku niewygaszonego vt). Tylko konsole wirtualne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "The B<force> option keeps the screen blank even if a key is pressed."
msgid "The B<force> argument keeps the screen blank even if a key is pressed."
msgstr ""
"Opcja B<force> zachowuje wygaszenie ekranu nawet gdy wciśnięto jakiś klawisz."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "The B<poke> option unblanks the screen."
msgid "The B<poke> argument unblanks the screen."
msgstr "Opcja B<poke> likwiduje wygaszenie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--bfreq>[=I<number>]"
msgstr "B<--bfreq>[=I<numer>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets the bell frequency in Hertz. Without an argument, it defaults to B<0>. "
"Virtual consoles only."
msgstr ""
"Ustawia częstotliwość dzwonka w Hz. Jeżeli nie podano argumentu, to domyślną "
"wartością jest B<0>. Tylko konsole wirtualne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--blength>[=0-2000]"
msgstr "B<--blength>[=0-2000]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets the bell duration in milliseconds. Without an argument, it defaults to "
"B<0>. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Ustawia czas trwania dzwonka w milisekundach. Jeżeli nie podano argumentu, "
"to przyjmuje wartość domyślną - B<0>. Tylko konsole wirtualne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--blink> on|off"
msgstr "B<--blink> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Turns blink mode on or off. Except on a virtual console, B<--blink off> "
"turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr ""
"Włącza lub wyłącza tryb migania. Poza konsolami wirtualnymi B<--blink off> "
"wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, miganie, "
"odwrócenie)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--bold> on|off"
msgstr "B<--bold> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"urns bold (extra bright) mode on or off. Except on a virtual console, B<--"
"bold off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr ""
"Włącza lub wyłącza tryb wytłuszczenia (ekstrajasny).  Poza konsolami "
"wirtualnymi B<--bold off> wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, "
"półrozjaśnienie, miganie, odwrócenie)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--clear>[=all|rest]"
msgstr "B<--clear>[=all|rest]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Without an argument or with the argument B<all>, the entire screen is "
"cleared and the cursor is set to the home position, just like B<clear>(1) "
"does. With the argument B<rest>, the screen is cleared from the current "
"cursor position to the end."
msgstr ""
"Bez argumentu lub z argumentem B<all>, czyszczony jest cały ekran, a kursor "
"jest ustawiany w pozycji początkowym, tak jak po zastosowaniu B<clear>(1). Z "
"argumentem B<rest> ekran jest czyszczony od bieżącej pozycji kursora do "
"końca ekranu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--clrtabs>[=I<tab1 tab2 tab3> ...]"
msgstr "B<--clrtabs>[=I<tab1 tab2 tab3> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Clears tab stops from the given horizontal cursor positions, in the range "
"B<1-160>. Without arguments, it clears all tab stops. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Czyści ustawienia tabulacji dla podanych pozycji poziomych kursora, w "
"zakresie B<1>-B<160>. Bez argumentów czyści wszystkie tabulacje. Tylko "
"konsole wirtualne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--cursor> on|off"
msgstr "B<--cursor> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Turns the terminal\\(cqs cursor on or off."
msgstr "Włącza lub wyłącza kursor terminala."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--default>"
msgstr "B<--default>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sets the terminal\\(cqs rendering options to the default values."
msgstr "Ustawia opcje renderujące terminala na wartości domyślne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--dump>[=I<console_number>]"
msgstr "B<--dump>[=I<numer_konsoli>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Writes a snapshot of the virtual console with the given number to the file "
"specified with the B<--file> option, overwriting its contents; the default "
"is I<screen.dump>. Without an argument, it dumps the current virtual "
"console. This overrides B<--append>."
msgstr ""
"Zapisuje stan konsoli wirtualnej o podanym numerze do pliku podanego w opcji "
"B<--file>, nadpisując jego zawartość; domyślna nazwa pliku to I<screen."
"dump>. Jeśli nie podano argumentu, zapisuje stan obecnej konsoli "
"wirtualnej.  Przesłania opcję B<--append>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--file> I<filename>"
msgstr "B<--file> I<nazwa-pliku>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets the snapshot file name for any B<--dump> or B<--append> options on the "
"same command line. If this option is not present, the default is I<screen."
"dump> in the current directory. A path name that exceeds the system maximum "
"will be truncated, see B<PATH_MAX> from I<linux/limits.h> for the value."
msgstr ""
"Ustawia nazwę pliku dla opcji B<-dump> lub B<-append> podanych w tej samej "
"linii poleceń. Jeśli nie podano tej opcji, domyślną nazwą pliku jest "
"I<screen.dump> w bieżącym katalogu. Ścieżka której nazwa przekracza "
"systemowe wartości dopuszczalne jest skracana (wartość ta to B<PATH_MAX> w "
"I<linux/limits.h>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--foreground> I<8-color>|default"
msgstr "B<--foreground> I<kolor-8>|default"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sets the foreground text color."
msgstr "Ustawia kolor tekstu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--half-bright> on|off"
msgstr "B<--half-bright> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Turns dim (half-brightness) mode on or off. Except on a virtual console, B<--"
"half-bright off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, "
"reverse)."
msgstr ""
"Włącza lub wyłącza tryb półrozjaśnienia. Poza konsolami wirtualnymi B<-half-"
"bright off> wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, "
"miganie, odwrócenie)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--hbcolor> [bright] I<16-color>"
msgstr "B<--hbcolor> [bright] I<kolor-16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sets the color for half-bright characters."
msgstr "Ustawia kolor znaków półrozjaśnionych."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--initialize>"
msgstr "B<--initialize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Displays the terminal initialization string, which typically sets the "
"terminal\\(cqs rendering options, and other attributes to the default values."
msgstr ""
"Wyświetla łańcuch inicjacji terminala, który zwykle ustawia opcje terminala "
"na wartości domyślne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--inversescreen> on|off"
msgstr "B<--inversescreen> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Swaps foreground and background colors for the whole screen."
msgstr "Zamienia kolory pierwszego planu i tła na całym ekranie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--linewrap> on|off"
msgstr "B<--linewrap> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Makes the terminal continue on a new line when a line is full."
msgstr ""
"Po wyczerpaniu miejsca w bieżącym wierszu, terminal zawija go do nowego "
"wiersza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--msg> on|off"
msgstr "B<--msg> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enables or disables the sending of kernel B<printk>() messages to the "
"console. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Włącza lub wyłącza wysyłanie przez jądro komunikatów B<printk>() do konsoli. "
"Tylko konsole wirtualne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--msglevel> 0-8"
msgstr "B<--msglevel> 0-8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets the console logging level for kernel B<printk()> messages. All messages "
"strictly more important than this will be printed, so a logging level of "
"B<0> has the same effect as B<--msg on> and a logging level of B<8> will "
"print all kernel messages. B<klogd>(8) may be a more convenient interface to "
"the logging of kernel messages."
msgstr ""
"Ustawia poziom logowania konsoli dla wiadomości jądra B<printk()>.  Będą "
"wypisywane wszystkie wiadomości o wyższym poziomie, tak więc ustawienie "
"poziomu na B<0> da ten sam efekt co B<--msg on>, a logowanie z poziomem B<8> "
"wypisze wszystkie komunikaty jądra. B<klogd>(8)  może być bardziej dogodnym "
"interfejsem do ustawiania poziomu logowania komunikatów jądra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Virtual consoles only."
msgstr "Tylko konsole wirtualne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--powerdown>[=0-60]"
msgstr "B<--powerdown>[=0-60]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets the VESA powerdown interval in minutes. Without an argument, it "
"defaults to B<0> (disable powerdown). If the console is blanked or the "
"monitor is in suspend mode, then the monitor will go into vsync suspend mode "
"or powerdown mode respectively after this period of time has elapsed."
msgstr ""
"Ustawia czas wyłączenia VESA w minutach. Jeżeli nie podano argumentu, "
"ustawia na domyślną wartość B<0> (wyłączenie tej opcji). Jeżeli konsola jest "
"wygaszona lub gdy monitor jest w trybie suspend, to monitor przejdzie "
"odpowiednio w tryb vsync suspend lub wyłączenia, gdy ten czas upłynie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "B<--powersave> B<off>"
msgid "B<--powersave> I<mode>"
msgstr "B<--powersave> B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Valid values for I<mode> are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<vsync|on>"
msgstr "B<vsync|on>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Puts the monitor into VESA vsync suspend mode."
msgstr "Ustawia monitor w tryb VESA vsync suspend."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hsync>"
msgstr "B<hsync>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Puts the monitor into VESA hsync suspend mode."
msgstr "Ustawia monitor w tryb VESA hsync suspend."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<powerdown>"
msgstr "B<powerdown>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Puts the monitor into VESA powerdown mode."
msgstr "Ustawia monitor w tryb VESA powerdown."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<off>"
msgstr "B<off>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Turns off monitor VESA powersaving features."
msgid "Turns monitor VESA powersaving features."
msgstr "Wyłącza właściwości zachowywania energii monitorów zgodnych z VESA."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--regtabs>[=1-160]"
msgstr "B<--regtabs>[=1-160]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Clears all tab stops, then sets a regular tab stop pattern, with one tab "
"every specified number of positions. Without an argument, it defaults to "
"B<8>. Virtual consoles only."
msgstr ""
"Czyści wszystkie tabulacje, a potem ustawia regularny wzorzec tabulacji z "
"jedną tabulacją dla każdej określonej liczby pozycji. Bez argumentów "
"przyjmuje wartość domyślną - B<8>. Tylko konsole wirtualne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--repeat> on|off"
msgstr "B<--repeat> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Turns keyboard repeat on or off. Virtual consoles only."
msgstr "Włącza lub wyłącza powtarzanie klawiszy. Tylko konsole wirtualne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--reset>"
msgstr "B<--reset>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Displays the terminal reset string, which typically resets the terminal to "
"its power-on state."
msgstr ""
"Wyświetla łańcuch resetowania terminala, który zwykle resetuje terminal do "
"stanu włączenia."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--resize>"
msgstr "B<--resize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reset terminal size by assessing maximum row and column. This is useful when "
"actual geometry and kernel terminal driver are not in sync. Most notable use "
"case is with serial consoles, that do not use B<ioctl>(3p) but just byte "
"streams and breaks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--reverse> on|off"
msgstr "B<--reverse> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Turns reverse video mode on or off. Except on a virtual console, B<--reverse "
"off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
msgstr ""
"Włącza lub wyłącza tryb odwrócenia obrazu. Poza konsolami wirtualnymi B<-"
"reverse off> wyłącza wszystkie atrybuty (wytłuszczenie, półrozjaśnienie, "
"miganie, odwrócenie)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--store>"
msgstr "B<--store>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Stores the terminal\\(cqs current rendering options (foreground and "
"background colors) as the values to be used at reset-to-default. Virtual "
"consoles only."
msgstr ""
"Zapisuje bieżące opcje renderujące terminala (kolory czcionki i tła)  jako "
"wartości domyślne. Tylko konsole wirtualne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--tabs>[=I<tab1 tab2 tab3> ...]"
msgstr "B<--tabs>[=I<tab1 tab2 tab3> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets tab stops at the given horizontal cursor positions, in the range "
"B<1-160>. Without arguments, it shows the current tab stop settings."
msgstr ""
"Ustawia poziome pozycje kursora dla tabulacji w zakresie I<1-160>. Bez "
"argumentów pokazuje obecne ustawienia tabulacji."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--term> I<terminal_name>"
msgstr "B<--term> I<nazwa_terminala>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Overrides the B<TERM> environment variable."
msgstr "Nadpisuje wartość zmiennej środowiskowej B<TERM>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--ulcolor> [bright] I<16-color>"
msgstr "B<--ulcolor> [bright] I<kolor-16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sets the color for underlined characters. Virtual consoles only."
msgstr "Ustawia kolor znaków podkreślonych. Tylko konsole wirtualne."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--underline> on|off"
msgstr "B<--underline> on|off"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Turns underline mode on or off."
msgstr "Włącza lub wyłącza tryb podkreślania."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Wyświetla ten tekst i kończy pracę."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "ZGODNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.25 B<setterm> has support for long options with two hyphens, "
"for example B<--help>, beside the historical long options with a single "
"hyphen, for example B<-help>. In scripts it is better to use the backward-"
"compatible single hyphen rather than the double hyphen. Currently there are "
"no plans nor good reasons to discontinue single-hyphen compatibility."
msgstr ""
"Od wersji 2.25 B<setterm> obsługuje długie opcje z dwoma myślnikami np. B<--"
"help>, oprócz dawnych długim opcji z pojedynczym myślnikiem np. B<-help>. W "
"skryptach zaleca się używanie zgodnego wstecznie zapisu z pojedynczym "
"myślnikiem. Obecnie nie ma planów, ani też dobrych powodów, aby "
"zarzucić obsługę opcji z pojedynczym myślnikiem."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Differences between the Minix and Linux versions are not documented."
msgstr "Nie są udokumentowane różnice między wersjami Miniksa i Linuksa."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<stty>(1), B<tput>(1), B<tty>(4), B<terminfo>(5)"
msgstr "B<stty>(1), B<tput>(1), B<tty>(4), B<terminfo>(5)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Raporty o błędach proszę zgłaszać pod adresem"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DOSTĘPNOŚĆ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<setterm> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""