path: root/po/pl/man1/soelim.1.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>, 1999.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
# Szymon Lamkiewicz <s.lam@o2.pl>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Lamkiewicz <s.lam@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. type: SY
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "soelim"
msgid "\\%soelim"
msgstr "soelim"

#. type: TH
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "September 2023"
msgid "13 September 2023"
msgstr "wrzesień 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "groff 1.22.4"
msgid "groff 1.23.0"
msgstr "groff 1.22.4"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%soelim - recursively interpolate source requests in I<roff> or other text "
"files"
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synopsis"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-Crt>] [B<-I> I<dir>] [I<input-file\\ >.\\|.\\|.]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: soelim.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: soelim.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: soelim.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: soelim.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: soelim.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: soelim.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "opis"

#.  GNU
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "GNU I<soelim> is a preprocessor for the"
msgstr ""

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "groff 1.22.4"
msgid "groff 7"
msgstr "groff 1.22.4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "document formatting system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "I<\\%soelim> works as a filter to eliminate source requests in"
msgstr ""

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "roff 7"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"input files; that is, it replaces lines of the form \\[lq]B<.so> I<included-"
"file>\\[rq] within each text I<input-file> with the contents of I<included-"
"file>, recursively."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, it writes B<lf> requests as well to record the name and line "
"number of each I<input-file> and I<included-file>, so that any diagnostics "
"produced by later processing can be accurately traced to the original input."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options allow this information to be suppressed (B<-r>)  or supplied in "
"\\*[tx] comments instead (B<-t>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the absence of I<input-file> arguments, I<\\%soelim> reads the standard "
"input stream."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Output is written to the standard output stream."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the name of a I<macro-file> contains a backslash, use B<\\[rs]\\[rs]> or "
"B<\\[rs]e> to embed it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "To embed a space, write \\[oq]\\[rs]\\ \\[cq]."
msgid ""
"To embed a space, write \\[lq]B<\\[rs]\\ >\\[rq] (backslash followed by a "
"space)."
msgstr "By umieścić spację, użyj \\[oq]\\[rs]\\ \\[cq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any other escape sequence in I<macro-file>, including \\[lq]B<\\[rs]"
"[rs]>\\[rq], prevents I<\\%soelim> from replacing the source request."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The dot must be at the beginning of a line and must be followed by "
"\\[lq]B<so>\\[rq] without intervening spaces or tabs for I<\\%soelim> to "
"handle it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This convention allows source requests to be \\[lq]protected\\[rq] from "
"processing by I<\\%soelim>, for instance as part of macro definitions or "
"\\[lq]B<if>\\[rq] requests."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There must also be at least one space between \\[lq]B<so>\\[rq] and its "
"I<macro-file> argument."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-C> option overrides this requirement."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The foregoing is the limit of I<\\%soelim>'s understanding of the I<roff> "
"language; it does not, for example, replace the input line"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&.if 1 .so otherfile\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "by the contents of I<file>."
msgid "with the contents of I<otherfile>."
msgstr "zawartością I<pliku>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With its B<-r> option, therefore, I<\\%soelim> can be used to process text "
"files in general, to flatten a tree of input documents."
msgstr ""

#.  generic
#.  generic
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<soelim> was designed to handle situations where the target of a I<roff> "
"source request requires a preprocessor such as"
msgstr ""

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%eqn 1 ,"
msgstr ""

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%pic 1 ,"
msgstr ""

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "refer(1)"
msgid "\\%refer 1 ,"
msgstr "B<refer>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "lub"

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\%tbl 1 ."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The normal processing sequence of groff is this:"
msgid "The usual processing sequence of"
msgstr "Zwykła sekwencja procesowanie groffa jest następująca:"

#. type: MR
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "groff 1.22.4"
msgid "groff 1"
msgstr "groff 1.22.4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The fields are as follows:"
msgid "is as follows."
msgstr "Występują następujące pola:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That is, files sourced with B<.so> are normally read I<only> by B<troff> "
#| "(the actual formatter)."
msgid ""
"That is, files sourced with \\[lq]B<so>\\[rq] are normally read I<only> by "
"the formatter, I<\\%troff>."
msgstr ""
"To jest, pliki dołączane za pomocą B<.so> są zazwyczaj czytane I<tylko> "
"przez B<troff> (właściwy program formatujący)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<soelim> is I<not> required for B<troff> to source files."
msgid "I<\\%soelim> is I<not> required for I<\\%troff> to source files."
msgstr "B<soelim> I<nie> jest wymagany przez pliki źródłowe B<troff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a file to be sourced should also be preprocessed, it must already be read "
"I<before> the input file passes through the preprocessor."
msgstr ""
"Jeśli plik do wczytania także powinien być przedprocesowany, musi zostać "
"odczytany I<zanim> pliki wejściowe przejdą przez preprocesor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%soelim>, normally invoked via I<groff>'s B<-s> option, handles this."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--help> displays a usage message, while B<-v> and B<--version> show "
"version information; all exit afterward."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Recognize B<.so> even when followed by a character other than space or "
#| "newline."
msgid ""
"Recognize an input line starting with B<.so> even if a character other than "
"a space or newline follows."
msgstr ""
"Rozpoznaje B<.so>, nawet jeśli jest poprzedzone znakiem innym niż spacja czy "
"znak nowej linii."

# FIXME missing whitespace
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-I>I<dir>"
msgid "B<-I\\ >I<dir>"
msgstr "B<-I >I<katalog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Search the directory I<dir> path for I<input-> and I<included-files.>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option may be specified more than once; the directories are then "
#| "searched in the order specified (but before the current directory)."
msgid ""
"B<-I> may be specified more than once; each I<dir> is searched in the given "
"order."
msgstr ""
"Ta opcja może zostać określona więcej niż raz; w takim przypadku katalogi są "
"przeszukiwane w podanej kolejności (lecz przed obecnym katalogiem)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To search the current working directory before others, add \\[lq]B<-I .\" "
"\\[rq]> at the desired place; it is otherwise searched last."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Write files \\[lq]raw\\[rq]; do not add B<lf> requests."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't emit B<.lf> requests but TeX comment lines (starting with \\[oq]%"
#| "\\[cq]) giving the current file and line number."
msgid ""
"Emit \\*[tx] comment lines starting with \\[lq]B<%>\\[rq] indicating the "
"current file and line number, rather than B<lf> requests for the same "
"purpose."
msgstr ""
"Nie produkuje żądań B<.lf>, ale linie komentarza TeX (zaczynające się od "
"\\[oq]%\\[cq])) zawierające nazwę bieżącego pliku i numer linii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "If both B<-r> and B<-t> are given, the last one specified controls."
msgstr ""

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See also"
msgstr "Zobacz także"

#. type: TH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SOELIM"
msgstr "SOELIM"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "March 2023"
msgid "7 March 2023"
msgstr "marzec 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "groff 1.22.4"
msgstr "groff 1.22.4"

#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "soelim - interpret .so requests in groff input"
msgstr "soelim - interpretuje zapytania .so w wejściu groff"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: SY
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "soelim"
msgstr "soelim"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-Crtv"
msgstr "-Crtv"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-I"
msgstr "-I"

#. type: OP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dir"
msgstr "dir"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "[I<file> \\&.\\|.\\|.\\&]"
msgstr "[I<plik> \\&.\\|.\\|.\\&]"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<soelim> reads I<files> and replaces lines of the form"
msgstr "B<soelim> czyta I<pliki> i zastępuje wiersze o postaci"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<.so\\~>I<file>"
msgid "B<.so\\ >I<file>"
msgstr "B<.so\\~>I<plik>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "by the contents of I<file>."
msgstr "zawartością I<pliku>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "It is useful if files included with B<.so> need to be preprocessed."
msgstr ""
"Jest to przydatne jeśli pliki zawarte w B<.so> muszą być preprocesowane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Normally, B<soelim> should be invoked with the B<-s> option of B<groff>."
msgstr ""
"Zwykle, B<soelim> powinien być wywoływany z opcją B<-s> programu B<groff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To embed \\[oq]\\[rs]\\[cq] in the file name, write \\[oq]\\[rs]\\[rs]\\[cq] "
"or \\[oq]\\[rs]e\\[cq]."
msgstr ""
"By osadzić \\[oq]\\[rs]\\[cq] w nazwie pliku, użyj zapisu "
"\\[oq]\\[rs]\\[rs]\\[cq] lub \\[oq]\\[rs]e\\[cq]."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "To embed a space, write \\[oq]\\[rs]\\ \\[cq]."
msgstr "By umieścić spację, użyj \\[oq]\\[rs]\\ \\[cq]."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Any other escape sequence in I<file> makes B<soelim> ignore the whole line."
msgstr ""
"Wszystkie pozostałe sekwencje wyjścia w I<pliku> sprawią, że B<soelim> "
"zignoruje całą linię."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that there must be no whitespace between the leading dot and the two "
"characters \\[oq]s\\[cq] and \\[oq]o\\[cq]."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że początkowa kropka nie może być oddzielona spacjami od "
"następujących po niej znaków \\[oq]s\\[cq] oraz \\[oq]o\\[cq]."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Otherwise, only B<groff> interprets the B<.so> request (and B<soelim> "
"ignores it)."
msgstr ""
"W przeciwnym wypadku tylko B<groff> zinterpretuje żądanie B<.so> (a "
"B<soelim> je zignoruje)."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Whitespace is permitted between a command-line option and its argument."
msgstr ""
"Puste znaki są dozwolone pomiędzy opcjami i ich argumentami w wierszu "
"poleceń."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Recognize B<.so> even when followed by a character other than space or "
"newline."
msgstr ""
"Rozpoznaje B<.so>, nawet jeśli jest poprzedzone znakiem innym niż spacja czy "
"znak nowej linii."

# FIXME missing whitespace
#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-I>I<dir>"
msgstr "B<-I >I<katalog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option may be used to add a directory to the search path for files "
"(both those on the command line and those named in B<.so> requests)."
msgstr ""
"Ta opcja może zostać użyta by dodać katalog do ścieżki wyszukiwania plików "
"(dla obu, tych w wierszu poleceń oraz tych wymienionych w zapytaniach B<."
"so>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The search path is initialized with the current directory."
msgstr "Ścieżka wyszukiwania jest zainicjowana w obecnym katalogu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option may be specified more than once; the directories are then "
"searched in the order specified (but before the current directory)."
msgstr ""
"Ta opcja może zostać określona więcej niż raz; w takim przypadku katalogi są "
"przeszukiwane w podanej kolejności (lecz przed obecnym katalogiem)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you want to make the current directory be read before other directories, "
"add B<-I.\\&> at the appropriate place."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, by obecny katalog był odczytany przed pozostałymi katalogami, "
"dodaj B<-I.\\&> w odpowiednim miejscu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "No directory search is performed for files with an absolute file name."
msgstr ""
"Żaden katalog nie jest przeszukiwany dla plików podanych za pomocą "
"bezwzględnej ścieżki."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Do not add B<.lf> requests (for general use, with non-groff files)."
msgstr ""
"Nie dodaje zapytań B<.lf> (do ogólnego użytku z plikami niebędącymi w "
"formacie groffa)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't emit B<.lf> requests but TeX comment lines (starting with \\[oq]%"
"\\[cq]) giving the current file and line number."
msgstr ""
"Nie produkuje żądań B<.lf>, ale linie komentarza TeX (zaczynające się od "
"\\[oq]%\\[cq])) zawierające nazwę bieżącego pliku i numer linii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Print the version number."
msgstr "Wyświetla numer wersji."

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "UŻYCIE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "The normal processing sequence of groff is this:"
msgstr "Zwykła sekwencja procesowanie groffa jest następująca:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"That is, files sourced with B<.so> are normally read I<only> by B<troff> "
"(the actual formatter)."
msgstr ""
"To jest, pliki dołączane za pomocą B<.so> są zazwyczaj czytane I<tylko> "
"przez B<troff> (właściwy program formatujący)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<soelim> is I<not> required for B<troff> to source files."
msgstr "B<soelim> I<nie> jest wymagany przez pliki źródłowe B<troff>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This is handled by B<soelim>:"
msgstr "Jest to obsługiwane przez B<soelim>:"

#.  ====================================================================
#. type: SH
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#.  ====================================================================
#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<groff>(1)"
msgstr "B<groff>(1)"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "April 2022"
msgid "30 April 2024"
msgstr "kwiecień 2022"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "18 November 2018"
msgstr "18 listopad 2018"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "February 2016"
msgid "7 February 2022"
msgstr "luty 2016"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "October 2023"
msgid "4 October 2023"
msgstr "październik 2023"