path: root/po/pl/man2/write.2.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Artur Kruszewski <mazdac@gmail.com>, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2024.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "write"
msgstr "write"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "write - write to a file descriptor"
msgstr "write - zapisuje do deskryptora pliku"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssize_t write(int >I<fd>B<, const void >I<buf>B<[.>I<count>B<], size_t >I<count>B<);>\n"
msgstr "B<ssize_t write(int >I<fd>B<, const void >I<buf>B<[.>I<count>B<], size_t >I<count>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<write>()  writes up to I<count> bytes from the buffer starting at I<buf> "
"to the file referred to by the file descriptor I<fd>."
msgstr ""
"B<write>() zapisuje do I<count> bajtów, z bufora rozpoczynającego się w "
"I<buf>, do pliku określonego przez deskryptor pliku I<fd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of bytes written may be less than I<count> if, for example, there "
"is insufficient space on the underlying physical medium, or the "
"B<RLIMIT_FSIZE> resource limit is encountered (see B<setrlimit>(2)), or the "
"call was interrupted by a signal handler after having written less than "
"I<count> bytes.  (See also B<pipe>(7).)"
msgstr ""
"Liczba bajtów zapisanych może być mniejsza niż I<count> jeżeli na przykład: "
"nie ma wystarczającej ilości wolnej przestrzeni na urządzeniu fizycznym;  "
"zasoby B<RLIMIT_FSIZE> zostały wyczerpane (patrz B<setrlimit>(2)); wywołanie "
"zostało przerwane przez obsługę sygnału, po zapisaniu mniej niż I<count> "
"bajtów (zob. również podręcznik B<pipe>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a seekable file (i.e., one to which B<lseek>(2)  may be applied, for "
"example, a regular file)  writing takes place at the file offset, and the "
"file offset is incremented by the number of bytes actually written.  If the "
"file was B<open>(2)ed with B<O_APPEND>, the file offset is first set to the "
"end of the file before writing.  The adjustment of the file offset and the "
"write operation are performed as an atomic step."
msgstr ""
"Dla przeszukiwalnych plików (tj. takich, na których można użyć B<lseek>(2) "
"np. zwykłych plików) zapis ma miejsce w danym przesunięciu pliku i to "
"przesunięcie jest zwiększane o ilość aktualnie zapisanych danych. Jeżeli "
"plik został otwarty (B<open>(2)) z B<O_APPEND> wtedy, przed zapisem, "
"przesunięcie jest ustawiane na koniec pliku. Dostosowanie przesunięcia pliku "
"i operacja zapisu są wykonywane jako nierozdzielne (atomowe)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX requires that a B<read>(2)  that can be proved to occur after a "
"B<write>()  has returned will return the new data.  Note that not all "
"filesystems are POSIX conforming."
msgstr ""
"Standard POSIX wymaga, aby odczyt (B<read>(2)), który może nastąpić po "
"zapisie (B<write>()) zwrócił nowe dane. Prosimy zauważyć, że nie wszystkie "
"systemy plików są zgodne z POSIX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1, if I<count> is greater than B<SSIZE_MAX>, the result "
"is implementation-defined; see NOTES for the upper limit on Linux."
msgstr ""
"Zgodnie z POSIX.1, jeśli I<count> jest większe niż B<SSIZE_MAX>, wynik "
"zależy od definicji w implementacji; zob. UWAGI odnośnie górnego limitu w "
"Linuksie."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, the number of bytes written is returned.  On error, -1 is "
"returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"Po pomyślnym zakończeniu zwracana jest liczba zapisanych bajtów. Po błędzie "
"zwracane jest -1 i ustawiane I<errno>, wskazując błąd."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a successful B<write>()  may transfer fewer than I<count> bytes.  "
"Such partial writes can occur for various reasons; for example, because "
"there was insufficient space on the disk device to write all of the "
"requested bytes, or because a blocked B<write>()  to a socket, pipe, or "
"similar was interrupted by a signal handler after it had transferred some, "
"but before it had transferred all of the requested bytes.  In the event of a "
"partial write, the caller can make another B<write>()  call to transfer the "
"remaining bytes.  The subsequent call will either transfer further bytes or "
"may result in an error (e.g., if the disk is now full)."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że pomyślne B<write>() może przetransferować mniej bajtów, "
"niż I<count>. Takie częściowe zapisy mogą wystąpić z różnych powodów np. z "
"powodu zbyt małej dostępnej przestrzeni na urządzeniu dyskowym, do zapisu "
"wszystkich żądanych bajtów; albo ze względu na przerwanie, zablokowanego "
"B<write>() zapisującego do gniazda, potoku itp., przez procedurę obsługi "
"sygnału, po transferze części, ale nie wszystkich żądanych danych. W "
"przypadku zapisu częściowego, wywołujący może wykonać kolejne B<write>(), "
"aby przetransferować pozostałe bajty. Kolejne wywołanie albo dokona "
"transferu dalszych bajtów, albo może zawieść z błędem (np. gdy dysk jest "
"teraz pełny)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<count> is zero and I<fd> refers to a regular file, then B<write>()  may "
"return a failure status if one of the errors below is detected.  If no "
"errors are detected, or error detection is not performed, 0 is returned "
"without causing any other effect.  If I<count> is zero and I<fd> refers to a "
"file other than a regular file, the results are not specified."
msgstr ""
"Jeżeli I<count> jest zerem a I<fd> wskazuje na zwykły plik, wtedy "
"B<write>()  może zwrócić status niepowodzenia jeżeli zostanie wykryty jeden "
"z poniższych błędów. Jeżeli nie wykryto błędów lub nie dokonano próby "
"wykrycia błędów, 0 jest zwracane bez żadnych innych skutków. Jeżeli I<count> "
"jest zerem, a I<fd> odwołuje się do pliku innego typu niż zwykły, skutki nie "
"są sprecyzowane."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file descriptor I<fd> refers to a file other than a socket and has been "
"marked nonblocking (B<O_NONBLOCK>), and the write would block.  See "
"B<open>(2)  for further details on the B<O_NONBLOCK> flag."
msgstr ""
"Deskryptor pliku I<fd> odwołuje się do gniazda i został oznaczony jako "
"nieblokujący (B<O_NONBLOCK>), a zapis go zablokuje. Zob. B<open>(2) aby "
"dowiedzieć się więcej o znaczniku B<O_NONBLOCK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>"
msgstr "B<EAGAIN> lub B<EWOULDBLOCK>"

#.  Actually EAGAIN on Linux
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file descriptor I<fd> refers to a socket and has been marked nonblocking "
"(B<O_NONBLOCK>), and the write would block.  POSIX.1-2001 allows either "
"error to be returned for this case, and does not require these constants to "
"have the same value, so a portable application should check for both "
"possibilities."
msgstr ""
"Deskryptor pliku I<fd> odwołuje się do gniazda i został oznaczony jako "
"nieblokujący (B<O_NONBLOCK>), a zapis go zablokuje. POSIX.1-2001 pozwala w "
"tej sytuacji na zwrócenie błędu ale nie wymaga aby ta stała miała taką samą "
"wartość, portowalna aplikacja powinna sprawdzać obie możliwości."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor or is not open for writing."
msgstr ""
"I<fd> nie jest prawidłowym deskryptorem pliku lub nie jest otwarty do zapisu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDESTADDRREQ>"
msgstr "B<EDESTADDRREQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fd> refers to a datagram socket for which a peer address has not been set "
"using B<connect>(2)."
msgstr ""
"I<fd> odwołuje się do gniazda datagramowego dla którego adres nie został "
"ustalony przy użyciu B<connect>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user's quota of disk blocks on the filesystem containing the file "
"referred to by I<fd> has been exhausted."
msgstr ""
"Przydział bloków dyskowych użytkownika, dotyczący systemu plików "
"zawierającego plik wskazany przez I<fd>, został wyczerpany."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<buf> is outside your accessible address space."
msgstr "I<buf> jest poza dostępną przestrzenią adresową."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt was made to write a file that exceeds the implementation-defined "
"maximum file size or the process's file size limit, or to write at a "
"position past the maximum allowed offset."
msgstr ""
"Dokonano próby zapisu pliku, który przekracza zdefiniowane w implementacji "
"maksymalne rozmiary pliku, rozmiary pliku procesu lub zapis na pozycję "
"wykraczającą poza maksymalne dozwolone przesunięcie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The call was interrupted by a signal before any data was written; see "
"B<signal>(7)."
msgstr ""
"Wywołanie zostało przerwane przez sygnał, przed zapisaniem jakichkolwiek "
"danych, patrz B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fd> is attached to an object which is unsuitable for writing; or the file "
"was opened with the B<O_DIRECT> flag, and either the address specified in "
"I<buf>, the value specified in I<count>, or the file offset is not suitably "
"aligned."
msgstr ""
"I<fd> jest dołączony do obiektu nieodpowiedniego do zapisu, plik został "
"otwarty ze znacznikiem B<O_DIRECT>, a adres podany w I<buf> bądź wartość "
"I<count> lub przesunięcie nie zostały odpowiednio dopasowane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#.  commit 088737f44bbf6378745f5b57b035e57ee3dc4750
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A low-level I/O error occurred while modifying the inode.  This error may "
"relate to the write-back of data written by an earlier B<write>(), which may "
"have been issued to a different file descriptor on the same file.  Since "
"Linux 4.13, errors from write-back come with a promise that they I<may> be "
"reported by subsequent.  B<write>()  requests, and I<will> be reported by a "
"subsequent B<fsync>(2)  (whether or not they were also reported by "
"B<write>()).  An alternate cause of B<EIO> on networked filesystems is when "
"an advisory lock had been taken out on the file descriptor and this lock has "
"been lost.  See the I<Lost locks> section of B<fcntl>(2)  for further "
"details."
msgstr ""
"Wystąpił niskopoziomowy błąd wejścia/wyjścia podczas modyfikacji i-węzła. "
"Błąd ten może być związany z kończeniem zapisywania danych wcześniejszego "
"B<write>(), które mogło być wydane wobec innego deskryptora pliku "
"odnoszącego się do tego samego pliku. Od Linuksa 4.13, błędy wynikające z "
"kończenia zapisywania wcześniejszego wywołania I<mogą> być zgłoszone przez "
"kolejne żądanie B<write>() i I<będą> zgłoszone przez kolejne B<fsync>(2) "
"(niezależnie od ewentualnego wcześniejszego zgłoszenia przez B<write>()). "
"Alternatywnym powodem błędu B<EIO> w sieciowych systemach plików, może być "
"zdjęcie blokady doradczej z deskryptora pliku i zagubienie tej blokady. "
"Więcej informacji w rozdziale I<Zagubione blokady> w podręczniku B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The device containing the file referred to by I<fd> has no room for the data."
msgstr ""
"Urządzenie zawierające plik wskazany przez I<fd> nie ma miejsca na dane."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The operation was prevented by a file seal; see B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Operacja zablokowana, z powodu zapieczętowania pliku (ang. file seal); zob. "
"B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPIPE>"
msgstr "B<EPIPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fd> is connected to a pipe or socket whose reading end is closed.  When "
"this happens the writing process will also receive a B<SIGPIPE> signal.  "
"(Thus, the write return value is seen only if the program catches, blocks or "
"ignores this signal.)"
msgstr ""
"I<fd> jest podłączony do potoku lub gniazda, którego koniec do odczytu jest "
"zamknięty. Gdy taka sytuacja następuje, proces zapisujący również otrzyma "
"sygnał B<SIGPIPE> (więc wartość zwracana przez zapisującego jest widziana "
"tylko wówczas, gdy program obsługuje, blokuje lub ignoruje ten sygnał)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Other errors may occur, depending on the object connected to I<fd>."
msgstr ""
"Zależnie od obiektu podłączonego do I<fd>, mogą także zajść inne "
"(nieopisane) błędy."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#.  SVr4 documents additional error
#.  conditions EDEADLK, ENOLCK, ENOLNK, ENOSR, ENXIO, or ERANGE.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under SVr4 a write may be interrupted and return B<EINTR> at any point, not "
"just before any data is written."
msgstr ""
"Pod SVr4 zapis może być przerwany, a błąd B<EINTR> zwrócony, w dowolnym "
"momencie, nie tylko tuż przed zapisem jakichkolwiek danych."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A successful return from B<write>()  does not make any guarantee that data "
"has been committed to disk.  On some filesystems, including NFS, it does not "
"even guarantee that space has successfully been reserved for the data.  In "
"this case, some errors might be delayed until a future B<write>(), "
"B<fsync>(2), or even B<close>(2).  The only way to be sure is to call "
"B<fsync>(2)  after you are done writing all your data."
msgstr ""
"Pomyślny powrót z B<write>() nie daje gwarancji, że dane zostały faktycznie "
"zapisane na urządzeniu. W niektórych systemach plików, w tym NFS, nie ma "
"nawet pewności, że przestrzeń potrzebna do zapisu została pomyślnie "
"zarezerwowana. W takim przypadku, niektóre błędy mogą być odłożone do "
"kolejnego wywołania B<write>(), B<fsync>(2) lub nawet B<close>(2). Jedynym "
"sposobem, aby mieć pewność, że dane zostały zapisane, jest wywołanie  "
"B<fsync>(2), po zakończeniu zapisywania wszystkich danych przez B<write>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a B<write>()  is interrupted by a signal handler before any bytes are "
"written, then the call fails with the error B<EINTR>; if it is interrupted "
"after at least one byte has been written, the call succeeds, and returns the "
"number of bytes written."
msgstr ""
"Jeżeli B<write>() zostanie przerwany przez obsługę sygnału przed zapisaniem "
"jakichkolwiek danych, wtedy wywołanie nie powiedzie się i zwracany jest błąd "
"B<EINTR>; jeżeli przerwanie nastąpi po zapisaniu co najmniej jednego bajtu "
"danych, wywołanie powiedzie się i zwróci ilość zapisanych bajtów danych."

#.  commit e28cc71572da38a5a12c1cfe4d7032017adccf69
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, B<write>()  (and similar system calls) will transfer at most "
"0x7ffff000 (2,147,479,552) bytes, returning the number of bytes actually "
"transferred.  (This is true on both 32-bit and 64-bit systems.)"
msgstr ""
"W Linuksie, B<write>() (i podobne wywołania systemowe) mogą dokonać "
"transferu co najwyżej 0x7ffff000 (2 147 479 552) bajtów, zwracając liczbę "
"bajtów rzeczywiście przetransferowanych (jest to prawdziwe zarówno dla "
"systemów 32 jak i 64-bitowych)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An error return value while performing B<write>()  using direct I/O does not "
"mean the entire write has failed.  Partial data may be written and the data "
"at the file offset on which the B<write>()  was attempted should be "
"considered inconsistent."
msgstr ""
"Błąd zwracany przy wykonywaniu B<write>(), używającego bezpośredniego "
"wejścia/wyjścia, nie oznacza, że cały zapis się nie powiódł. Część danych "
"mogła być zapisana, dlatego dane na przesunięciu pliku, na którym B<write>() "
"próbował zapisywać, należy uważać za niespójne."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "USTERKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX.1-2008/SUSv4 Section XSI 2.9.7 (\"Thread Interactions "
"with Regular File Operations\"):"
msgstr ""
"Zgodnie z POSIX.1-2008/SUSv4 Section XSI 2.9.7 (\\[Bq]Thread Interactions "
"with Regular File Operations\\[rq]):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the following functions shall be atomic with respect to each other in "
"the effects specified in POSIX.1-2008 when they operate on regular files or "
"symbolic links: ..."
msgstr ""
"Wszystkie poniższe funkcje powinny być atomowe w odniesieniu do innych, "
"biorąc pod uwagę wyniki określone w POSIX.1-2008, gdy działają na zwykłych "
"plikach lub dowiązaniach symbolicznych: ..."

#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/1649458
#.     From: Michael Kerrisk (man-pages <mtk.manpages <at> gmail.com>
#.     Subject: Update of file offset on write() etc. is non-atomic with I/O
#.     Date: 2014-02-17 15:41:37 GMT
#.     Newsgroups: gmane.linux.kernel, gmane.linux.file-systems
#.  commit 9c225f2655e36a470c4f58dbbc99244c5fc7f2d4
#.     Author: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>
#.     Date:   Mon Mar 3 09:36:58 2014 -0800
#.         vfs: atomic f_pos accesses as per POSIX
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Among the APIs subsequently listed are B<write>()  and B<writev>(2).  And "
"among the effects that should be atomic across threads (and processes)  are "
"updates of the file offset.  However, before Linux 3.14, this was not the "
"case: if two processes that share an open file description (see B<open>(2))  "
"perform a B<write>()  (or B<writev>(2))  at the same time, then the I/O "
"operations were not atomic with respect to updating the file offset, with "
"the result that the blocks of data output by the two processes might "
"(incorrectly) overlap.  This problem was fixed in Linux 3.14."
msgstr ""
"Spośród wymienionych tam dalej API są między innymi B<write>() i "
"B<writev>(2). I spośród efektów, które powinny być atomowe pomiędzy wątkami "
"(i procesami) jest aktualizacja przesunięcia pliku. Jednak przed Linuksem "
"3.14 tak się nie działo: jeśli dwa procesy dzielące otwarty deskryptor pliku "
"(zob. B<open>(2)) przeprowadzały B<write>() (lub B<writev>(2)) w tym samym "
"czasie, to operacje wejścia/wyjścia nie były atomowe w odniesieniu do "
"aktualizacji przesunięcia pliku, co powodowało, że bloki danych wypisywane "
"przez dwa procesy mogły się (nieprawidłowo) nakładać. Problem został "
"naprawiony w Linuksie 3.14."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<close>(2), B<fcntl>(2), B<fsync>(2), B<ioctl>(2), B<lseek>(2), B<open>(2), "
"B<pwrite>(2), B<read>(2), B<select>(2), B<writev>(2), B<fwrite>(3)"
msgstr ""
"B<close>(2), B<fcntl>(2), B<fsync>(2), B<ioctl>(2), B<lseek>(2), B<open>(2), "
"B<pwrite>(2), B<read>(2), B<select>(2), B<writev>(2), B<fwrite>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 grudnia 2022 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The types I<size_t> and I<ssize_t> are, respectively, unsigned and signed "
"integer data types specified by POSIX.1."
msgstr ""
"Typy I<size_t> i I<ssize_t> to odpowiednio liczba całkowita bez i ze "
"znakiem, zgodnie z POSIX.1."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 kwietnia 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"