path: root/po/pl/man3/getutent.3.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012, 2019.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-23 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getutent"
msgstr "getutent"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"getutent, getutid, getutline, pututline, setutent, endutent, utmpname - "
"access utmp file entries"
msgstr ""
"getutent, getutid, getutline, pututline, setutent, endutent, utmpname - "
"dostęp do wpisów pliku utmp"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "Standardowa biblioteka C (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct utmp *getutent(void);>\n"
"B<struct utmp *getutid(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"
"B<struct utmp *getutline(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"
msgstr ""
"B<struct utmp *getutent(void);>\n"
"B<struct utmp *getutid(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"
"B<struct utmp *getutline(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<struct utmp *pututline(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"
msgstr "B<struct utmp *pututline(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void setutent(void);>\n"
"B<void endutent(void);>\n"
msgstr ""
"B<void setutent(void);>\n"
"B<void endutent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int utmpname(const char *>I<file>B<);>\n"
msgstr "B<int utmpname(const char *>I<file>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"New applications should use the POSIX.1-specified \"utmpx\" versions of "
"these functions; see STANDARDS."
msgstr ""
"Nowe aplikacje powinny używać podanych w standardzie POSIX.1 wersji "
"\\[Bq]utmpx\\[rq] tych funkcji, zob. rozdział STANDARDY."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<utmpname>()  sets the name of the utmp-format file for the other utmp "
"functions to access.  If B<utmpname>()  is not used to set the filename "
"before the other functions are used, they assume B<_PATH_UTMP>, as defined "
"in I<E<lt>paths.hE<gt>>."
msgstr ""
"B<utmpname>() ustawia nazwę pliku w formacie utmp, który będzie używany "
"przez pozostałe funkcje utmp. Jeżeli nie użyto B<utmpname>() przed "
"wywołaniem innych funkcji, to używają one domyślnej nazwy B<_PATH_UTMP>, "
"zdefiniowanej w I<E<lt>paths.hE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setutent>()  rewinds the file pointer to the beginning of the utmp file.  "
"It is generally a good idea to call it before any of the other functions."
msgstr ""
"B<setutent>() przesuwa wskaźnik pliku z powrotem na początek pliku utmp. "
"Funkcja ta powinna zostać wywołana przed wywołaniem którejkolwiek z "
"pozostałych funkcji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<endutent>()  closes the utmp file.  It should be called when the user code "
"is done accessing the file with the other functions."
msgstr ""
"B<endutent>() zamyka plik utmp. Powinna być wywołana, gdy program już "
"zakończył używanie tego pliku przy pomocy innych funkcji. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getutent>()  reads a line from the current file position in the utmp "
"file.  It returns a pointer to a structure containing the fields of the "
"line.  The definition of this structure is shown in B<utmp>(5)."
msgstr ""
"B<getutent>() odczytuje linię z pliku utmp, zaczynając od bieżącej pozycji w "
"tym pliku. Zwraca wskaźnik do struktury zawierającej pola linii. Definicję "
"tej struktury opisano w B<utmp>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getutid>()  searches forward from the current file position in the utmp "
"file based upon I<ut>.  If I<ut-E<gt>ut_type> is one of B<RUN_LVL>, "
"B<BOOT_TIME>, B<NEW_TIME>, or B<OLD_TIME>, B<getutid>()  will find the first "
"entry whose I<ut_type> field matches I<ut-E<gt>ut_type>.  If I<ut-"
"E<gt>ut_type> is one of B<INIT_PROCESS>, B<LOGIN_PROCESS>, B<USER_PROCESS>, "
"or B<DEAD_PROCESS>, B<getutid>()  will find the first entry whose I<ut_id> "
"field matches I<ut-E<gt>ut_id>."
msgstr ""
"B<getutid>() przeszukuje plik w przód, zaczynając od bieżącej pozycji, "
"biorąc pod uwagę parametr I<ut>. Jeżeli  I<ut-E<gt>ut_type> jest jednym z "
"B<RUN_LVL>, B<BOOT_TIME>, B<NEW_TIME> lub B<OLD_TIME>, to B<getutid>() "
"wyszuka pierwszy rekord, którego pole I<ut_type> odpowiada I<ut-"
"E<gt>ut_type>. Jeżeli I<ut-E<gt>ut_type> jest jednym z B<INIT_PROCESS>, "
"B<LOGIN_PROCESS>, B<USER_PROCESS> lub B<DEAD_PROCESS>, to B<getutid>() "
"wyszuka pierwszy wpis, którego pole I<ut_id>  pasuje do I<ut-E<gt>ut_id>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getutline>()  searches forward from the current file position in the utmp "
"file.  It scans entries whose I<ut_type> is B<USER_PROCESS> or "
"B<LOGIN_PROCESS> and returns the first one whose I<ut_line> field matches "
"I<ut-E<gt>ut_line>."
msgstr ""
"B<getutline>() przeszukuje plik utmp w przód, zaczynając od bieżącej pozycji "
"w pliku. Sprawdza wpisy, których I<ut_type> jest równe B<USER_PROCESS> lub "
"B<LOGIN_PROCESS>, i zwraca pierwszy z nich, którego pole I<ut_line> "
"odpowiada I<ut-E<gt>ut_line>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pututline>()  writes the I<utmp> structure I<ut> into the utmp file.  It "
"uses B<getutid>()  to search for the proper place in the file to insert the "
"new entry.  If it cannot find an appropriate slot for I<ut>, B<pututline>()  "
"will append the new entry to the end of the file."
msgstr ""
"B<pututline>() zapisuje strukturę I<ut>, której typem jest I<utmp>, do pliku "
"utmp. Używa B<getutid>(), aby znaleźć odpowiednie miejsce do dodania nowego "
"rekordu. Jeśli go nie znajdzie, to B<pututline>() doda nowy wpis na końcu "
"pliku."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getutent>(), B<getutid>(), and B<getutline>()  return a pointer to a "
"I<struct utmp> on success, and NULL on failure (which includes the \"record "
"not found\" case).  This I<struct utmp> is allocated in static storage, and "
"may be overwritten by subsequent calls."
msgstr ""
"Funkcje B<getutent>(), B<getutid>() i B<getutline>() zwracają wskaźnik do "
"I<struct utmp>, jeśli zakończą się powodzeniem, lub NULL w razie wystąpienia "
"błędu. I<struct utmp> jest zaalokowana w statycznej przestrzeni danych i "
"może zostać nadpisana przez kolejne wywołania funkcji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success B<pututline>()  returns I<ut>; on failure, it returns NULL."
msgstr ""
"Funkcja B<pututline>() zwraca I<ut>, jeśli zakończy się powodzeniem, lub "
"NULL w razie wystąpienia błędu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<utmpname>()  returns 0 if the new name was successfully stored, or -1 on "
"failure."
msgstr ""
"B<utmpname>() zwraca 0, jeśli zachowano nową nazwę, lub -1 w przypadku błędu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On failure, these functions I<errno> set to indicate the error."
msgstr "W przypadku błędu, funkcje te ustawiają I<errno> wskazując błąd."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "BŁĘDY"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Brak pamięci."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Record not found."
msgstr "Nie znaleziono rekordu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setutent>(), B<pututline>(), and the B<getut*>()  functions can also fail "
"for the reasons described in B<open>(2)."
msgstr ""
"Funkcje B<setutent>(), B<pututline>() i B<getut*>() mogą także zwrócić błędy "
"opisane w B<open>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "database of currently logged-in users"
msgstr "baza danych obecnie zalogowanych użytkowników"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/log/wtmp>"
msgstr "I</var/log/wtmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "database of past user logins"
msgstr "baza danych poprzednich logowań użytkowników"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRYBUTY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku "
"B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getutent>()"
msgstr "B<getutent>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Bezpieczeństwo wątkowe"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe init race:utent\n"
"race:utentbuf sig:ALRM timer"
msgstr ""
"MT-niebezpieczne init race:utent\n"
"race:utentbuf sig:ALRM timer"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<getutid>(),\n"
"B<getutline>()"
msgstr ""
"B<getutid>(),\n"
"B<getutline>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe init race:utent\n"
"sig:ALRM timer"
msgstr ""
"MT-niebezpieczne init race:utent\n"
"sig:ALRM timer"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pututline>()"
msgstr "B<pututline>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"MT-Unsafe race:utent\n"
"sig:ALRM timer"
msgstr ""
"MT-niebezpieczne race:utent\n"
"sig:ALRM timer"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<setutent>(),\n"
"B<endutent>(),\n"
"B<utmpname>()"
msgstr ""
"B<setutent>(),\n"
"B<endutent>(),\n"
"B<utmpname>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Unsafe race:utent"
msgstr "MT-niebezpieczne race:utent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above table, I<utent> in I<race:utent> signifies that if any of the "
"functions B<setutent>(), B<getutent>(), B<getutid>(), B<getutline>(), "
"B<pututline>(), B<utmpname>(), or B<endutent>()  are used in parallel in "
"different threads of a program, then data races could occur."
msgstr ""
"W powyższej tabeli, I<utent> w I<race:utent> oznacza, że jeśli któraś z "
"funkcji B<setutent>(), B<getutent>(), B<getutid>(), B<getutline>(), "
"B<pututline>(), B<utmpname>() lub B<endutent>() jest używana równolegle w "
"różnych wątkach programu, może nastąpić sytuacja wyścigu danych."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Brak."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XPG2, SVr4."
msgstr "XPG2, SVr4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In XPG2 and SVID 2 the function B<pututline>()  is documented to return "
"void, and that is what it does on many systems (AIX, HP-UX).  HP-UX "
"introduces a new function B<_pututline>()  with the prototype given above "
"for B<pututline>()."
msgstr ""
"W dokumentacji XPG2 i SVID2 funkcja B<pututline>() zwraca void, i to jest "
"to, co ona rzeczywiście zwraca na wielu systemach (AIX, HPUX). HPUX "
"wprowadza nową funkcję B<_pututline>() o prototypie podanym powyżej dla "
"B<pututline>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All these functions are obsolete now on non-Linux systems.  POSIX.1-2001 and "
"POSIX.1-2008, following SUSv1, does not have any of these functions, but "
"instead uses"
msgstr ""
"Wszystkie te funkcje są przestarzałe na systemach nielinuksowych. "
"POSIX.1-2001 i POSIX.1-2008, naśladując SUSv1, nie zawierają żadnej z tych "
"funkcji, ale zamiast nich używają"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>utmpx.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>utmpx.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<struct utmpx *getutxent(void);>\n"
"B<struct utmpx *getutxid(const struct utmpx *);>\n"
"B<struct utmpx *getutxline(const struct utmpx *);>\n"
"B<struct utmpx *pututxline(const struct utmpx *);>\n"
"B<void setutxent(void);>\n"
"B<void endutxent(void);>\n"
msgstr ""
"B<struct utmpx *getutxent(void);>\n"
"B<struct utmpx *getutxid(const struct utmpx *);>\n"
"B<struct utmpx *getutxline(const struct utmpx *);>\n"
"B<struct utmpx *pututxline(const struct utmpx *);>\n"
"B<void setutxent(void);>\n"
"B<void endutxent(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are provided by glibc, and perform the same task as their "
"equivalents without the \"x\", but use I<struct utmpx>, defined on Linux to "
"be the same as I<struct utmp>.  For completeness, glibc also provides "
"B<utmpxname>(), although this function is not specified by POSIX.1."
msgstr ""
"Powyższe funkcje są dostarczane przez glibc i wykonują dokładnie te same "
"zadania, co ich odpowiedniki bez przyrostka \\[Bq]x\\[rq], tyle że używają "
"struktury I<struct utmpx>, zdefiniowanej pod Linuksem dokładnie tak samo jak "
"I<struct utmp>. glibc dostarcza także B<utmpxname>(), chociaż POSIX.1 nie "
"zawiera tej funkcji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some other systems, the I<utmpx> structure is a superset of the I<utmp> "
"structure, with additional fields, and larger versions of the existing "
"fields, and parallel files are maintained, often I</var/*/utmpx> and I</var/"
"*/wtmpx>."
msgstr ""
"Na niektórych systemach struktura I<utmpx> jest rozszerzeniem struktury "
"I<utmp> o dodatkowe pola i o większe wersje istniejących pól. Utrzymywane są "
"tam  równoległe wersje plików, często jako I</var/*/utmpx> oraz I</var/*/"
"wtmpx>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux glibc on the other hand does not use a parallel I<utmpx> file since "
"its I<utmp> structure is already large enough.  The \"x\" functions listed "
"above are just aliases for their counterparts without the \"x\" (e.g., "
"B<getutxent>()  is an alias for B<getutent>())."
msgstr ""
"Z drugiej strony linuksowe glibc nie używa pliku I<utmpx>, ponieważ jego "
"struktura I<utmp> jest już wystarczająco duża. Funkcje \\[Bq]x\\[rq] opisane "
"powyżej są aliasami do funkcji bez \\[Bq]x\\[rq] (np. B<getutxent> jest "
"aliasem B<getutent>())."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc notes"
msgstr "Uwagi dla glibc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The above functions are not thread-safe.  glibc adds reentrant versions"
msgstr ""
"Powyższe funkcje nie są bezpieczne dla wątków. glibc dodaje wersje "
"współbieżne:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getutent_r(struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
"B<int getutid_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
"B<              struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
"B<int getutline_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
"B<                struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getutent_r(struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
"B<int getutid_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
"B<              struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
"B<int getutline_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
"B<                struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getutent_r>(), B<getutid_r>(), B<getutline_r>():"
msgstr "B<getutent_r>(), B<getutid_r>(), B<getutline_r>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    _GNU_SOURCE\n"
"        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */    _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    _GNU_SOURCE\n"
"        || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n"
"        || /* glibc E<lt>= 2.19: */    _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are GNU extensions, analogs of the functions of the same "
"name without the _r suffix.  The I<ubuf> argument gives these functions a "
"place to store their result.  On success, they return 0, and a pointer to "
"the result is written in I<*ubufp>.  On error, these functions return -1.  "
"There are no utmpx equivalents of the above functions.  (POSIX.1 does not "
"specify such functions.)"
msgstr ""
"Te funkcje są rozszerzeniami GNU, analogicznymi do funkcji o tych samych "
"nazwach, ale bez przyrostka \\[Bq]_r\\[rq]. Parametr I<ubuf> określa "
"miejsce, w którym te funkcje powinny zapisać wynik. Jeśli zakończą się "
"powodzeniem, to zwracają 0, a wskaźnik do wyniku jest zapisywany w "
"I<*ubufp>. W razie błędu funkcje zwracają -1. Funkcje te nie mają swoich "
"odpowiedników utmpx (POSIX.1 ich nie zawiera)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following example adds and removes a utmp record, assuming it is run "
"from within a pseudo terminal.  For usage in a real application, you should "
"check the return values of B<getpwuid>(3)  and B<ttyname>(3)."
msgstr ""
"Następujący przykład dodaje i usuwa rekord utmp, przy założeniu, że zostanie "
"uruchomiony z pseudoterminala. Użycie w rzeczywistej aplikacji wymagałoby "
"sprawdzenia wartości zwracanych przez B<getpwuid>(3)  i B<ttyname>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct utmp entry;\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo before adding entry:;who\");\n"
"\\&\n"
"    entry.ut_type = USER_PROCESS;\n"
"    entry.ut_pid = getpid();\n"
"    strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n"
"    /* only correct for ptys named /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n"
"    strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n"
"    entry.ut_time = time(NULL);\n"
"    strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n"
"    memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n"
"    entry.ut_addr = 0;\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo after adding entry:;who\");\n"
"\\&\n"
"    entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n"
"    memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n"
"    entry.ut_time = 0;\n"
"    memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo after removing entry:;who\");\n"
"\\&\n"
"    endutent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct utmp entry;\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo przed dodaniem wpisu:;who\");\n"
"\\&\n"
"    entry.ut_type = USER_PROCESS;\n"
"    entry.ut_pid = getpid();\n"
"    strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n"
"    /* poprawne tylko dla pseudoterm. nazwanych /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n"
"    strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n"
"    entry.ut_time = time(NULL);\n"
"    strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n"
"    memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n"
"    entry.ut_addr = 0;\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo po dodaniu wpisu:;who\");\n"
"\\&\n"
"    entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n"
"    memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n"
"    entry.ut_time = 0;\n"
"    memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
"\\&\n"
"    system(\"echo po usunięciu wpisu:;who\");\n"
"\\&\n"
"    endutent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getutmp>(3), B<utmp>(5)"
msgstr "B<getutmp>(3), B<utmp>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct utmp entry;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    struct utmp entry;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    system(\"echo before adding entry:;who\");\n"
msgstr "    system(\"echo przed dodaniem wpisu:;who\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    entry.ut_type = USER_PROCESS;\n"
"    entry.ut_pid = getpid();\n"
"    strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n"
"    /* only correct for ptys named /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n"
"    strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n"
"    time(&entry.ut_time);\n"
"    strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n"
"    memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n"
"    entry.ut_addr = 0;\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
msgstr ""
"    entry.ut_type = USER_PROCESS;\n"
"    entry.ut_pid = getpid();\n"
"    strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n"
"    /* poprawne tylko dla pseudoterm. nazwanych /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n"
"    strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n"
"    time(&entry.ut_time);\n"
"    strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n"
"    memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n"
"    entry.ut_addr = 0;\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    system(\"echo after adding entry:;who\");\n"
msgstr "    system(\"echo po dodaniu wpisu:;who\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n"
"    memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n"
"    entry.ut_time = 0;\n"
"    memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"
msgstr ""
"    entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n"
"    memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n"
"    entry.ut_time = 0;\n"
"    memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n"
"    setutent();\n"
"    pututline(&entry);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    system(\"echo after removing entry:;who\");\n"
msgstr "    system(\"echo po usunięciu wpisu:;who\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    endutent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    endutent();\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"