path: root/po/pl/man5/core.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "core"
msgstr "core"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "core - core dump file"
msgstr "core - plik zrzutu pamięci"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default action of certain signals is to cause a process to terminate and "
"produce a I<core dump file>, a file containing an image of the process's "
"memory at the time of termination.  This image can be used in a debugger (e."
"g., B<gdb>(1))  to inspect the state of the program at the time that it "
"terminated.  A list of the signals which cause a process to dump core can be "
"found in B<signal>(7)."
msgstr ""
"Dla pewnych sygnałów domyślną akcją procesu jest zakończenie działania i "
"utworzenie I<pliku zrzutu pamięci> (core), czyli pliku zawierającego obraz "
"pamięci procesu w czasie, gdy został on zakończony. Dowolny debugger (np. "
"B<gdb>(1)) może użyć tego obrazu do zbadania stanu programu w czasie jego "
"zakończenia. Listę sygnałów powodujących utworzenie pliku core przez proces "
"można znaleźć w B<signal>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process can set its soft B<RLIMIT_CORE> resource limit to place an upper "
"limit on the size of the core dump file that will be produced if it receives "
"a \"core dump\" signal; see B<getrlimit>(2)  for details."
msgstr ""
"Proces może ustawić miękki limit zasobów B<RLIMIT_CORE>, aby ograniczyć "
"maksymalny rozmiar pliku, który zostanie utworzony po otrzymaniu sygnału "
"powodującego zrzut pamięci; szczegółowe informacje można znaleźć w "
"B<getrlimit>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are various circumstances in which a core dump file is not produced:"
msgstr "W następujących wypadkach plik zrzutu pamięci nie będzie utworzony:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process does not have permission to write the core file.  (By default, "
"the core file is called I<core> or I<core.pid>, where I<pid> is the ID of "
"the process that dumped core, and is created in the current working "
"directory.  See below for details on naming.)  Writing the core file fails "
"if the directory in which it is to be created is not writable, or if a file "
"with the same name exists and is not writable or is not a regular file (e."
"g., it is a directory or a symbolic link)."
msgstr ""
"Proces nie ma uprawnień, aby zapisać plik zrzutu pamięci (Domyślnie plik ten "
"nazywa się I<core> lub I<core.pid>, gdzie I<pid> jest identyfikatorem "
"procesu który zrzuca pamięć i jest tworzony w bieżącym katalogu roboczym "
"procesu. Nazwę tę można zmienić - patrz niżej). Zapisywanie pliku zrzutu nie "
"powiedzie się również wtedy, gdy prawa katalogu, w którym ten plik miałby "
"być utworzony, nie pozwalają na zapis do niego lub gdy plik o tej samej "
"nazwie istnieje i nie jest zapisywalny lub nie jest zwykłym plikiem (ale np. "
"katalogiem lub dowiązaniem symbolicznym)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A (writable, regular) file with the same name as would be used for the core "
"dump already exists, but there is more than one hard link to that file."
msgstr ""
"Już istnieje (zapisywalny, zwykły) plik o tej samej nazwie, jaka zostałaby "
"użyta dla pliku zrzutu pamięci, jednakże plik ten ma więcej niż jedno "
"dowiązanie twarde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem where the core dump file would be created is full; or has run "
"out of inodes; or is mounted read-only; or the user has reached their quota "
"for the filesystem."
msgstr ""
"System plików, w którym zostałby utworzony plik zrzutu pamięci, jest pełny, "
"wyczerpał mu się limit i-węzłów, jest zamontowany w trybie tylko do odczytu "
"albo użytkownik osiągnął przydział systemu plików."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The directory in which the core dump file is to be created does not exist."
msgstr ""
"Nie istnieje katalog, w którym miałby być utworzony plik zrzutu pamięci."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<RLIMIT_CORE> (core file size) or B<RLIMIT_FSIZE> (file size) resource "
"limits for the process are set to zero; see B<getrlimit>(2)  and the "
"documentation of the shell's I<ulimit> command (I<limit> in B<csh>(1)).  "
"However, B<RLIMIT_CORE> will be ignored if the system is configured to pipe "
"core dumps to a program."
msgstr ""
"Limity zasobów B<RLIMIT_CORE> (rozmiar pliku zrzutu pamięci) lub "
"B<RLIMIT_FSIZE> (rozmiar pliku) dla procesu są ustawione na zero; patrz "
"B<getrlimit>(2) i dokumentacja wbudowanego w powłokę polecenia I<ulimit> "
"(lub I<limit> w powłoce I<csh>(1)). B<RLIMIT_CORE> będzie ignorowane, gdy "
"system skonfigurowano do przekazywania zrzutów pamięci za pomocą potoku do "
"programu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The binary being executed by the process does not have read permission "
"enabled.  (This is a security measure to ensure that an executable whose "
"contents are not readable does not produce a\\[em]possibly "
"readable\\[em]core dump containing an image of the executable.)"
msgstr ""
"Wykonywany przez proces plik binarny nie ma włączonych uprawnień do odczytu "
"(jest to zabezpieczenie, w celu wykluczenia sytuacji, gdy plik wykonywany, "
"którego odczyt jest niemożliwy, tworzyłby  \\[em] potencjalnie odczytywalny "
"\\[em] zrzut pamięci zawierający obraz pliku wykonywalnego)."

#.  FIXME . Perhaps relocate discussion of /proc/sys/fs/suid_dumpable
#.  and PR_SET_DUMPABLE to this page?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process is executing a set-user-ID (set-group-ID) program that is owned "
"by a user (group) other than the real user (group)  ID of the process, or "
"the process is executing a program that has file capabilities (see "
"B<capabilities>(7)).  (However, see the description of the B<prctl>(2)  "
"B<PR_SET_DUMPABLE> operation, and the description of the I</proc/sys/fs/"
"suid_dumpable> file in B<proc>(5).)"
msgstr ""
"Proces uruchomił program z flagą set-user-ID (set-group-ID), którego "
"właścicielem jest użytkownik (grupa) inny niż rzeczywisty użytkownik (grupa) "
"procesu lub proces wykonujący program ma przywileje plikowe (zob. "
"B<capabilities>(7)). (Jednakże patrz w B<prctl>(2) opis operacji "
"B<PR_SET_DUMPABLE> oraz w B<proc>(5) opis pliku I</proc/sys/fs/"
"suid_dumpable>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</proc/sys/kernel/core_pattern> is empty and I</proc/sys/kernel/"
"core_uses_pid> contains the value 0.  (These files are described below.)  "
"Note that if I</proc/sys/kernel/core_pattern> is empty and I</proc/sys/"
"kernel/core_uses_pid> contains the value 1, core dump files will have names "
"of the form I<.pid>, and such files are hidden unless one uses the B<ls>(1)  "
"I<-a> option."
msgstr ""
"I</proc/sys/kernel/core_pattern> jest pusty i I</proc/sys/kernel/"
"core_uses_pid> zawiera wartość 0 (pliki te opisano poniżej). Proszę "
"zauważyć, że gdy I</proc/sys/kernel/core_pattern> jest pusty i I</proc/sys/"
"kernel/core_uses_pid> zawiera wartość 1, to pliki zrzutu pamięci będą miały "
"nazwy w postaci I<.pid>, a pliki takie są ukryte, chyba że poda się opcję "
"B<ls>(1) I<-a>."

#.  commit 046d662f481830e652ac34cd112249adde16452a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Since Linux 3.7)  The kernel was configured without the B<CONFIG_COREDUMP> "
"option."
msgstr "(od Linuksa 3.7) Jądro zostało zbudowane bez opcji B<CONFIG_COREDUMP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, a core dump may exclude part of the address space of the "
"process if the B<madvise>(2)  B<MADV_DONTDUMP> flag was employed."
msgstr ""
"Dodatkowo zrzut pamięci może nie zawierać części przestrzeni adresowej "
"procesu jeśli użyto flagi B<MADV_DONTDUMP> B<madvise>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems that employ B<systemd>(1)  as the I<init> framework, core dumps "
"may instead be placed in a location determined by B<systemd>(1).  See below "
"for further details."
msgstr ""
"W systemach korzystającym z B<systemd>(1) jako I<init>, pliki zrzutu pamięci "
"mogą być w zamian umieszczane w położeniu wskazanym przez B<systemd>(1). "
"Więcej szczegółów poniżej."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Naming of core dump files"
msgstr "Nazwy plików zrzutu pamięci"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, a core dump file is named I<core>, but the I</proc/sys/kernel/"
"core_pattern> file (since Linux 2.6 and 2.4.21)  can be set to define a "
"template that is used to name core dump files.  The template can contain % "
"specifiers which are substituted by the following values when a core file is "
"created:"
msgstr ""
"Domyślnie plik zrzutu pamięci nazywa się I<core>, jednakże w pliku I</proc/"
"sys/kernel/core_pattern> (od wersji 2.6 i 2.4.21 Linuksa) można zdefiniować "
"szablon, który będzie użyty do nazywania plików zrzutu pamięci. Szablon ten "
"może zawierać specjalne znaczniki zaczynające się od \\[Bq]%\\[rq], które "
"podczas tworzenia pliku zrzutu będą zastąpione następującymi wartościami:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A single % character."
msgstr "Pojedynczy znak %."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Core file size soft resource limit of crashing process (since Linux 2.6.24)."
msgstr ""
"Miękki limit zasobu rozmiaru pliku zrzutu pamięci procesu zrzucającego "
"pamięć (od Linuksa 2.6.24)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%d"
msgstr "%d"

#.  Added in git commit 12a2b4b2241e318b4f6df31228e4272d2c2968a1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump mode\\[em]same as value returned by B<prctl>(2)  B<PR_GET_DUMPABLE> "
"(since Linux 3.7)."
msgstr ""
"Tryb zrzutu \\[em] taki sam jak wartość zwracana przez B<prctl>(2) "
"B<PR_GET_DUMPABLE> (od Linuksa 3.7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%e"
msgstr "%e"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process or thread's I<comm> value, which typically is the same as the "
"executable filename (without path prefix, and truncated to a maximum of 15 "
"characters), but may have been modified to be something different; see the "
"discussion of I</proc/>pidI</comm> and I</proc/>pidI</task/>tidI</comm> in "
"B<proc>(5)."
msgstr ""
"Wartość I<comm> procesu lub wątku, zwykle równa nazwie pliku wykonywalnego "
"(bez przedrostka ścieżki i obcięta do maksymalnie 15 znaków), lecz mogąca "
"być również zmodyfikowana na inną wartość, zob. opis I</proc/>pidI</comm> i "
"I</proc/>pidI</task/>tidI</comm> w B<proc>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%E"
msgstr "%E"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pathname of executable, with slashes (\\[aq]/\\[aq]) replaced by exclamation "
"marks (\\[aq]!\\[aq])  (since Linux 3.0)."
msgstr ""
"Nazwa ścieżki pliku wykonywalnego, z ukośnikami (\\[Bq]/\\[rq]) zastąpionymi "
"przez wykrzykniki (\\[Bq]!\\[rq]) (od Linuksa 3.0)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Numeric real GID of dumped process."
msgstr "Numeryczny identyfikator grupy (GID) procesu, który zrzucił pamięć."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%h"
msgstr "%h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hostname (same as I<nodename> returned by B<uname>(2))."
msgstr ""
"Nazwa komputera (taka sama jak I<nodename> zwracane przez B<uname>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%i"
msgstr "%i"

#.  commit b03023ecbdb76c1dec86b41ed80b123c22783220
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TID of thread that triggered core dump, as seen in the PID namespace in "
"which the thread resides (since Linux 3.18)."
msgstr ""
"identyfikator wątku (TID) który zainicjował zrzut pamięci, taki jak w "
"przestrzeni nazw PID-ów w której wątek działa (od Linuksa 3.18)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%I"
msgstr "%I"

#.  commit b03023ecbdb76c1dec86b41ed80b123c22783220
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TID of thread that triggered core dump, as seen in the initial PID namespace "
"(since Linux 3.18)."
msgstr ""
"identyfikator wątku (TID) który zainicjował zrzut pamięci, taki jak w "
"początkowej przestrzeni nazw PID-ów (od Linuksa 3.18)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PID of dumped process, as seen in the PID namespace in which the process "
"resides."
msgstr ""
"identyfikator zrzucanego procesu, taki jak w przestrzeni nazw PID-ów w "
"której proces działa."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%P"
msgstr "%P"

#.  Added in git commit 65aafb1e7484b7434a0c1d4c593191ebe5776a2f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PID of dumped process, as seen in the initial PID namespace (since Linux "
"3.12)."
msgstr ""
"identyfikator zrzucanego procesu, taki jak w początkowej przestrzeni nazw "
"PID-ów (od Linuksa 3.12)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of signal causing dump."
msgstr "Numer sygnału powodującego zrzut pamięci."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%t"
msgstr "%t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time of dump, expressed as seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 "
"+0000 (UTC)."
msgstr ""
"Czas zrzutu wyrażony w sekundach od początku epoki, czyli od 1970-01-01 "
"00:00:00 +0000 (UTC)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Numeric real UID of dumped process."
msgstr ""
"Numeryczny identyfikator użytkownika (UID) procesu, który zrzucił pamięć."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A single % at the end of the template is dropped from the core filename, as "
"is the combination of a % followed by any character other than those listed "
"above.  All other characters in the template become a literal part of the "
"core filename.  The template may include \\[aq]/\\[aq] characters, which are "
"interpreted as delimiters for directory names.  The maximum size of the "
"resulting core filename is 128 bytes (64 bytes before Linux 2.6.19).  The "
"default value in this file is \"core\".  For backward compatibility, if I</"
"proc/sys/kernel/core_pattern> does not include I<%p> and I</proc/sys/kernel/"
"core_uses_pid> (see below)  is nonzero, then .PID will be appended to the "
"core filename."
msgstr ""
"Jeśli szablon kończy się pojedynczym znakiem %, to znak ten zostanie "
"usunięty z nazwy pliku zrzutu. Podobnie zostaną usunięte wszelkie kombinacje "
"% ze znakami innymi niż te, wymienione powyżej. Wszystkie inne znaki "
"szablonu staną się częścią nazwy pliku zrzutu. Szablon może zawierać znaki "
"\\[Bq]/\\[rq], które są interpretowane jako separatory nazw katalogów. "
"Maksymalna długość wygenerowanej nazwy pliku wynosi 128 bajtów (64 bajty w "
"wersjach wcześniejszych niż Linux 2.6.19). Domyślną wartością jest "
"\\[Bq]core\\[rq]. W celu zachowania wstecznej zgodności, jeśli I</proc/sys/"
"kernel/core_pattern> nie zawiera I<%p>, a I</proc/sys/kernel/core_uses_pid> "
"(patrz niżej) ma niezerową wartość, to .PID będzie dołączony do nazwy pliku "
"zrzutu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Paths are interpreted according to the settings that are active for the "
"crashing process.  That means the crashing process's mount namespace (see "
"B<mount_namespaces>(7)), its current working directory (found via "
"B<getcwd>(2)), and its root directory (see B<chroot>(2))."
msgstr ""
"Ścieżki są interpretowane zgodnie z ustawieniami aktywnymi dla załamującego "
"się procesu. Oznacza to: przestrzeń nazw montowania (zob. "
"B<mount_namespaces>(7)), jego bieżący katalog roboczy (odnaleziony za pomocą "
"B<getcwd>(2)) oraz jego katalog główny (zob. B<chroot>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.4, Linux has also provided a more primitive method of "
"controlling the name of the core dump file.  If the I</proc/sys/kernel/"
"core_uses_pid> file contains the value 0, then a core dump file is simply "
"named I<core>.  If this file contains a nonzero value, then the core dump "
"file includes the process ID in a name of the form I<core.PID>."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.4, Linux dostarcza również bardziej prymitywną metodę "
"kontrolowania nazwy pliku zrzutu pamięci. Gdy plik I</proc/sys/kernel/"
"core_uses_pid> zawiera wartość 0, plik zrzutu pamięci ma po prostu nazwę "
"I<core>. Gdy plik ten zawiera wartość niezerową, plik zrzutu pamięci będzie "
"zawierał w swojej nazwie ID procesu, w postaci I<core.PID>."

#.  9520628e8ceb69fa9a4aee6b57f22675d9e1b709
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.6, if I</proc/sys/fs/suid_dumpable> is set to 2 "
"(\"suidsafe\"), the pattern must be either an absolute pathname (starting "
"with a leading \\[aq]/\\[aq] character) or a pipe, as defined below."
msgstr ""
"Od Linuksa 3.6 jeśli I</proc/sys/fs/suid_dumpable> ustawiono na 2 "
"(\\[Bq]suidsafe\\[rq]) to wzorzec musi być albo ścieżką absolutną "
"(zaczynającą się znakiem \\[Bq]/\\[rq]) lub potokiem, zgodnie z poniższą "
"definicją."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Piping core dumps to a program"
msgstr "Przekazywanie zrzutów pamięci potokiem do programu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.19, Linux supports an alternate syntax for the I</proc/sys/"
"kernel/core_pattern> file.  If the first character of this file is a pipe "
"symbol (B<|>), then the remainder of the line is interpreted as the command-"
"line for a user-space program (or script) that is to be executed."
msgstr ""
"Od wersji Linuksa 2.6.19, Linux obsługuje alternatywną składnię pliku I</"
"proc/sys/kernel/core_pattern>. Jeśli pierwszym znakiem pliki jest symbol "
"potoku (B<|>), to wszystko, co po nim występuje, jest interpretowane jako "
"wiersz polecenia dla programu w przestrzeni użytkownika (lub skryptu), który "
"ma być wykonany."

#.  commit 315c69261dd3fa12dbc830d4fa00d1fad98d3b03
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 5.3.0, the pipe template is split on spaces into an argument "
"list I<before> the template parameters are expanded.  In earlier kernels, "
"the template parameters are expanded first and the resulting string is split "
"on spaces into an argument list.  This means that in earlier kernels "
"executable names added by the I<%e> and I<%E> template parameters could get "
"split into multiple arguments.  So the core dump handler needs to put the "
"executable names as the last argument and ensure it joins all parts of the "
"executable name using spaces.  Executable names with multiple spaces in them "
"are not correctly represented in earlier kernels, meaning that the core dump "
"handler needs to use mechanisms to find the executable name."
msgstr ""
"Od Linuksa 5.3.0, szablon potoku jest dzielony na spacjach na listę "
"argumentów I<przed> rozwinięciem parametrów szablonu. We wcześniejszych "
"jądrach parametry szablonu były najpierw rozwijane, a wynikowy łańcuch był "
"dzielony na spacjach na listę argumentów. Oznacza to, że we wcześniejszych "
"jądrach, nazwy plików wykonywalnych dodawane za pomocą parametrów szablonu "
"I<%e> i I<%E> mogły ulec podzieleniu na wiele argumentów. Procedura obsługi "
"zrzutu pamięci musi zatem umieszczać nazwy plików wykonywalnych jako ostatni "
"argument i upewnić się, że połączy wszystkie składowe nazwy pliku "
"wykonywalnego używającego spacji. Nazwy plików wykonywalnych zawierające "
"wiele spacji nie były prawidłowo reprezentowane we wcześniejszych jądrach, "
"co oznacza, że procedura obsługi zrzutu pamięci musi używać mechanizmów do "
"odnalezienia nazwy pliku wykonywalnego."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of being written to a file, the core dump is given as standard input "
"to the program.  Note the following points:"
msgstr ""
"Zamiast zostać zapisanym na dysku, zrzut pamięci jest przekazywany na "
"standardowe wejście programu. Proszę zauważyć, że:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program must be specified using an absolute pathname (or a pathname "
"relative to the root directory, I</>), and must immediately follow the '|' "
"character."
msgstr ""
"Program musi być podany używając ścieżki bezwzględnej (lub ścieżki względnej "
"w stosunku do korzenia systemu plików, czyli katalogu I</>) i musi "
"występować bezpośrednio po znaku \\[Bq]|\\[rq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command-line arguments can include any of the % specifiers listed "
"above.  For example, to pass the PID of the process that is being dumped, "
"specify I<%p> in an argument."
msgstr ""
"Argumenty linii poleceń mogą zawierać dowolne z wymienionych powyżej "
"specyfikatorów %. Na przykład, aby przekazać identyfikator procesu "
"zrzucającego pamięć, należy podać I<%p> jako argument."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The process created to run the program runs as user and group I<root>."
msgstr ""
"Proces tworzony do wykonania programu jest wykonywany jako użytkownik i "
"grupa I<root>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Running as I<root> does not confer any exceptional security bypasses.  "
"Namely, LSMs (e.g., SELinux) are still active and may prevent the handler "
"from accessing details about the crashed process via I</proc/>pid."
msgstr ""
"Uruchomienie jako I<root> nie pomija w żaden sposób procedur bezpieczeństwa. "
"Przede wszystkim, LSM-y (np. SELinux) są wciąż aktywne i mogą zapobiec "
"uzyskaniu szczegółów poprzez I</proc/>pid, przez procedurę obsługi, na temat "
"załamanego procesu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program pathname is interpreted with respect to the initial mount "
"namespace as it is always executed there.  It is not affected by the "
"settings (e.g., root directory, mount namespace, current working directory)  "
"of the crashing process."
msgstr ""
"Ścieżka programu jest interpretowana zgodnie z początkową przestrzenią nazw "
"montowań, jako że zawsze jest on tu wykonywany. Nie mają na nią wpływu "
"ustawienia (np. katalog główny, przestrzeń nazw montowań, bieżący katalog "
"roboczy) załamującego się procesu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process runs in the initial namespaces (PID, mount, user, and so on)  "
"and not in the namespaces of the crashing process.  One can utilize "
"specifiers such as I<%P> to find the right I</proc/>pid directory and probe/"
"enter the crashing process's namespaces if needed."
msgstr ""
"Proces działa w swoich pierwotnych przestrzeniach nazw (PID, montowania, "
"użytkownika itd.), a nie w przestrzeniach nazw załamującego się procesu. "
"Można użyć znaczników, takich jak I<%P>, aby odnaleźć właściwy katalog I</"
"proc/>pid i sprawdzić/wejść w przestrzenie nazw załamującego się procesu, "
"jeśli jest taka potrzeba."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process starts with its current working directory as the root "
"directory.  If desired, it is possible change to the working directory of "
"the dumping process by employing the value provided by the I<%P> specifier "
"to change to the location of the dumping process via I</proc/>pidI</cwd>."
msgstr ""
"Proces uruchamia się ze swoim bieżącym katalogiem roboczym jako katalogiem "
"głównym. Jeśli to wskazane, można zmienić katalog roboczy zrzucanego procesu "
"za pomocą wartości podanej przez znacznik I<%P>, aby zmienić położenie "
"zrzucanego procesu za pomocą I</proc/>pidI</cwd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command-line arguments can be supplied to the program (since Linux 2.6.24), "
"delimited by white space (up to a total line length of 128 bytes)."
msgstr ""
"Można przekazać do programu argumenty linii poleceń (od Linuksa 2.6.24), "
"rozdzielając je spacjami (aż do wyczerpania limitu całkowitej długości linii "
"wynoszącego 128 bajtów)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<RLIMIT_CORE> limit is not enforced for core dumps that are piped to a "
"program via this mechanism."
msgstr ""
"Limit B<RLIMIT_CORE> nie jest pilnowany w przypadku zrzutów pamięci, które "
"są przekazywane potokiem za pomocą tego mechanizmu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc/sys/kernel/core_pipe_limit"
msgstr "/proc/sys/kernel/core_pipe_limit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When collecting core dumps via a pipe to a user-space program, it can be "
"useful for the collecting program to gather data about the crashing process "
"from that process's I</proc/>pid directory.  In order to do this safely, the "
"kernel must wait for the program collecting the core dump to exit, so as not "
"to remove the crashing process's I</proc/>pid files prematurely.  This in "
"turn creates the possibility that a misbehaving collecting program can block "
"the reaping of a crashed process by simply never exiting."
msgstr ""
"Przy zbieraniu zrzutów pamięci za pomocą potoku do program w przestrzeni "
"użytkownika, może okazać się przydatne zbieranie danych o załamującym się "
"procesie z katalogu I</proc/>pid procesu. Aby uczynić to bezpiecznie, jądro "
"musi zaczekać na wyjście przez program zbierający zrzut pamięci, aby nie "
"usuwać przedwcześnie plików I</proc/>pid załamującego się procesu. Z drugiej "
"jednak strony, daje to możliwość blokowania dorzynania (ang. reaping) "
"załamanego procesu, przez niepoprawnie działający program zbierający, który "
"może nigdy nie wyjść."

#.  commit a293980c2e261bd5b0d2a77340dd04f684caff58
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.32, the I</proc/sys/kernel/core_pipe_limit> can be used to "
"defend against this possibility.  The value in this file defines how many "
"concurrent crashing processes may be piped to user-space programs in "
"parallel.  If this value is exceeded, then those crashing processes above "
"this value are noted in the kernel log and their core dumps are skipped."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.32, można użyć I</proc/sys/kernel/core_pipe_limit> do obrony "
"przed taką ewentualnością. Wartość pliku definiuje, jak wiele współbieżnych "
"załamujących się procesów można przekazać równolegle, potokiem, do programów "
"w przestrzeni użytkownika. Po przekroczeniu tej wartości, załamujące się "
"programy niemieszczące się w tej wartości są odnotowywane w dzienniku jądra, "
"a ich zrzuty pamięci są pomijane."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A value of 0 in this file is special.  It indicates that unlimited processes "
"may be captured in parallel, but that no waiting will take place (i.e., the "
"collecting program is not guaranteed access to I</proc/E<lt>crashing-"
"PIDE<gt>>).  The default value for this file is 0."
msgstr ""
"Wartość 0 w tym pliku ma specjalne znaczenie. Oznacza, że równolegle może "
"być przechwytywana nieograniczona liczba procesów, ale nie zajdzie żadne "
"oczekiwanie (tj. program zbierający nie ma gwarancji dostępu do I</proc/"
"E<lt>załamujący-się-PIDE<gt>>). Domyślną wartością pliku jest 0."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Controlling which mappings are written to the core dump"
msgstr "Kontrolowanie mapowań zapisywanych do pliku zrzutu pamięci"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.23, the Linux-specific I</proc/>pidI</coredump_filter> file "
"can be used to control which memory segments are written to the core dump "
"file in the event that a core dump is performed for the process with the "
"corresponding process ID."
msgstr ""
"Od Linuksa 2.6.23, można użyć specyficznego dla Linuksa pliku I</proc/>PIDI</"
"coredump_filter> do kontrolowania, które segmenty pamięci zostaną zapisane "
"do pliku zrzutu pamięci, w przypadku gdy pamięć jest zrzucana przez proces o "
"podanym identyfikatorze."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in the file is a bit mask of memory mapping types (see "
"B<mmap>(2)).  If a bit is set in the mask, then memory mappings of the "
"corresponding type are dumped; otherwise they are not dumped.  The bits in "
"this file have the following meanings:"
msgstr ""
"Wartość w tym pliku jest maską bitową typów mapowań pamięci (patrz "
"B<mmap>(2)). Jeśli bit jest ustawiony w masce, to odpowiadające mu mapowanie "
"jest zapisywane w pliku, w przeciwnym wypadku - nie jest. Bity w masce mają "
"następujące znaczenia:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit 0"
msgstr "bit 0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dump anonymous private mappings."
msgstr "Zrzucanie anonimowych mapowań prywatnych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit 1"
msgstr "bit 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dump anonymous shared mappings."
msgstr "Zrzucanie anonimowych mapowań współdzielonych."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit 2"
msgstr "bit 2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dump file-backed private mappings."
msgstr "Zrzucanie prywatnych mapowań plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit 3"
msgstr "bit 3"

#.  file-backed shared mappings of course also update the underlying
#.  mapped file.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dump file-backed shared mappings."
msgstr "Zrzucanie współdzielonych mapowań plików."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit 4 (since Linux 2.6.24)"
msgstr "bit 4 (od Linuksa 2.6.24)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dump ELF headers."
msgstr "Zrzucanie nagłówków ELF."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit 5 (since Linux 2.6.28)"
msgstr "bit 5 (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dump private huge pages."
msgstr "Zrzucanie prywatnych dużych stron."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit 6 (since Linux 2.6.28)"
msgstr "bit 6 (od Linuksa 2.6.28)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dump shared huge pages."
msgstr "Zrzucanie współdzielonych dużych stron."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit 7 (since Linux 4.4)"
msgstr "bit 7 (od Linuksa 4.4)"

#.  commit ab27a8d04b32b6ee8c30c14c4afd1058e8addc82
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dump private DAX pages."
msgstr "Zrzucanie prywatnych stron DAX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit 8 (since Linux 4.4)"
msgstr "bit 8 (od Linuksa 4.4)"

#.  commit ab27a8d04b32b6ee8c30c14c4afd1058e8addc82
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dump shared DAX pages."
msgstr "Zrzucanie współdzielonych stron DAX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the following bits are set: 0, 1, 4 (if the "
"B<CONFIG_CORE_DUMP_DEFAULT_ELF_HEADERS> kernel configuration option is "
"enabled), and 5.  This default can be modified at boot time using the "
"I<coredump_filter> boot option."
msgstr ""
"Domyślnie ustawione są następujące bity: 0, 1, 4 (jeśli jest włączona opcja "
"B<CONFIG_CORE_DUMP_DEFAULT_ELF_HEADERS> konfiguracji jądra) oraz 5. Tę "
"wartość domyślną można zmodyfikować przy rozruchu za pomocą opcji "
"I<coredump_filter>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of this file is displayed in hexadecimal.  (The default value is "
"thus displayed as 33.)"
msgstr ""
"Wartość tego pliku jest wyświetlana szesnastkowo (z tego powodu domyślna "
"wartość jest wyświetlana jako 33)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Memory-mapped I/O pages such as frame buffer are never dumped, and virtual "
"DSO (B<vdso>(7))  pages are always dumped, regardless of the "
"I<coredump_filter> value."
msgstr ""
"Strony wejścia/wyjścia mapowane w pamięci, takie jak bufor ramki, nigdy nie "
"są zrzucane, a wirtualne strony DSO (B<vdso>(7)) są zawsze zrzucane, "
"niezależnie od wartości I<coredump_filter>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child process created via B<fork>(2)  inherits its parent's "
"I<coredump_filter> value; the I<coredump_filter> value is preserved across "
"an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Proces-dziecko utworzony przez B<fork>(2) dziedziczy wartość "
"I<coredump_filter> od swojego rodzica; wartość ta jest także zachowywana "
"podczas B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It can be useful to set I<coredump_filter> in the parent shell before "
"running a program, for example:"
msgstr ""
"Może być użyteczne ustawienie I<coredump_filter> w powłoce przed "
"uruchomieniem programu, na przykład:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< echo 0x7 E<gt> /proc/self/coredump_filter>\n"
"$B< ./some_program>\n"
msgstr ""
"$B< echo 0x7 E<gt> /proc/self/coredump_filter>\n"
"$B< ./some_program>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is provided only if the kernel was built with the "
"B<CONFIG_ELF_CORE> configuration option."
msgstr ""
"Plik istnieje, jeśli jądro zostało zbudowane z włączoną opcją konfiguracji "
"B<CONFIG_ELF_CORE>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Core dumps and systemd"
msgstr "Zrzuty pamięci i systemd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On systems using the B<systemd>(1)  I<init> framework, core dumps may be "
"placed in a location determined by B<systemd>(1).  To do this, "
"B<systemd>(1)  employs the I<core_pattern> feature that allows piping core "
"dumps to a program.  One can verify this by checking whether core dumps are "
"being piped to the B<systemd-coredump>(8)  program:"
msgstr ""
"W systemach korzystających z I<init> w postaci B<systemd>(1), zrzuty pamięci "
"mogą być umieszczane w położeniu określanym przez B<systemd>(1). "
"B<systemd>(1) używa do tego funkcji I<core_pattern>, która pozwala na "
"przekazywanie potokiem zrzutów pamięci do programu. Można to zweryfikować, "
"sprawdzając czy zrzuty pamięci są przekazywane potokiem do programu "
"B<systemd-coredump>(8):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<cat /proc/sys/kernel/core_pattern>\n"
"|/usr/lib/systemd/systemd-coredump %P %u %g %s %t %c %e\n"
msgstr ""
"$ B<cat /proc/sys/kernel/core_pattern>\n"
"|/usr/lib/systemd/systemd-coredump %P %u %g %s %t %c %e\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this case, core dumps will be placed in the location configured for "
"B<systemd-coredump>(8), typically as B<lz4>(1)  compressed files in the "
"directory I</var/lib/systemd/coredump/>.  One can list the core dumps that "
"have been recorded by B<systemd-coredump>(8)  using B<coredumpctl>(1):"
msgstr ""
"W tym przypadku, zrzuty pamięci będą umieszczane w położeniu skonfigurowanym "
"dla B<systemd-coredump>(8), zwykle jako pliki skompresowane B<lz4>(1), w "
"katalogu I</var/lib/systemd/coredump/>. Można wypisać listę zarejestrowanych "
"przez B<systemd-coredump>(8) zrzutów pamięci za pomocą B<coredumpctl>(1):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<coredumpctl list | tail -5>\n"
"Wed 2017-10-11 22:25:30 CEST  2748 1000 1000 3 present  /usr/bin/sleep\n"
"Thu 2017-10-12 06:29:10 CEST  2716 1000 1000 3 present  /usr/bin/sleep\n"
"Thu 2017-10-12 06:30:50 CEST  2767 1000 1000 3 present  /usr/bin/sleep\n"
"Thu 2017-10-12 06:37:40 CEST  2918 1000 1000 3 present  /usr/bin/cat\n"
"Thu 2017-10-12 08:13:07 CEST  2955 1000 1000 3 present  /usr/bin/cat\n"
msgstr ""
"$ B<coredumpctl list | tail -5>\n"
"Wed 2017-10-11 22:25:30 CEST  2748 1000 1000 3 present  /usr/bin/sleep\n"
"Thu 2017-10-12 06:29:10 CEST  2716 1000 1000 3 present  /usr/bin/sleep\n"
"Thu 2017-10-12 06:30:50 CEST  2767 1000 1000 3 present  /usr/bin/sleep\n"
"Thu 2017-10-12 06:37:40 CEST  2918 1000 1000 3 present  /usr/bin/cat\n"
"Thu 2017-10-12 08:13:07 CEST  2955 1000 1000 3 present  /usr/bin/cat\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The information shown for each core dump includes the date and time of the "
"dump, the PID, UID, and GID of the dumping process, the signal number that "
"caused the core dump, and the pathname of the executable that was being run "
"by the dumped process.  Various options to B<coredumpctl>(1)  allow a "
"specified coredump file to be pulled from the B<systemd>(1)  location into a "
"specified file.  For example, to extract the core dump for PID 2955 shown "
"above to a file named I<core> in the current directory, one could use:"
msgstr ""
"Informacje pokazywane dla każdego zrzutu pamięci obejmują datę i czas "
"zrzutu, identyfikatory: procesu, użytkownika i grupy zrzucającego procesu, "
"numer sygnału powodującego zrzut i ścieżka do pliku wykonywalnego, który był "
"uruchomiony przez zrzucany proces. Można podać do B<coredumpctl>(1) wiele "
"opcji, które pozwalają wskazać plik zrzutu pamięci, który ma być wyciągnięty "
"z lokalizacji B<systemd>(1) do określonego pliku. Na przykład, aby wydobyć "
"zrzut pamięci dla procesu o PID 2955 pokazanego powyżej, do pliku nazwanego "
"I<core> w bieżącym katalogu można użyć polecenia:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ B<coredumpctl dump 2955 -o core>\n"
msgstr "$ B<coredumpctl dump 2955 -o core>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For more extensive details, see the B<coredumpctl>(1)  manual page."
msgstr ""
"Więcej szczegółów znajduje się w podręczniku systemowym B<coredumpctl>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To (persistently) disable the B<systemd>(1)  mechanism that archives core "
"dumps, restoring to something more like traditional Linux behavior, one can "
"set an override for the B<systemd>(1)  mechanism, using something like:"
msgstr ""
"Aby (na stałe) wyłączyć mechanizm B<systemd>(1) archiwizujący zrzuty "
"pamięci, przywracając bardziej tradycyjne zachowanie linuksowe, można "
"przesłonić mechanizm B<systemd>(1), za pomocą konstrukcji podobnej do "
"poniżej:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# B<echo \"kernel.core_pattern=core.%p\" E<gt> \\e>\n"
"               B</etc/sysctl.d/50-coredump.conf>\n"
"# B</lib/systemd/systemd-sysctl>\n"
msgstr ""
"# B<echo \"kernel.core_pattern=core.%p\" E<gt> \\e>\n"
"               B</etc/sysctl.d/50-coredump.conf>\n"
"# B</lib/systemd/systemd-sysctl>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is also possible to temporarily (i.e., until the next reboot) change the "
"I<core_pattern> setting using a command such as the following (which causes "
"the names of core dump files to include the executable name as well as the "
"number of the signal which triggered the core dump):"
msgstr ""
"Można również tymczasowo (do następnego przeładowania systemu) zmienić "
"ustawienie I<core_pattern> poleceniem podobnym do poniższego (które powoduje "
"włączenie do nazw zrzutu pamięci również nazwy pliku wykonywalnego i numer "
"sygnału wyzwalające zrzut pamięci):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# B<sysctl -w kernel.core_pattern=\"%e-%s.core\">\n"
msgstr "# B<sysctl -w kernel.core_pattern=\"%e-%s.core\">\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "UWAGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gdb>(1)  I<gcore> command can be used to obtain a core dump of a "
"running process."
msgstr ""
"Aby uzyskać zrzut pamięci działającego procesu, można użyć polecenia "
"I<gcore> programu B<gdb>(1)."

#.  Changed with commit 6409324b385f3f63a03645b4422e3be67348d922
#.  Always including the PID in the name of the core file made
#.  sense for LinuxThreads, where each thread had a unique PID,
#.  but doesn't seem to serve any purpose with NPTL, where all the
#.  threads in a process share the same PID (as POSIX.1 requires).
#.  Probably the behavior is maintained so that applications using
#.  LinuxThreads continue appending the PID (the kernel has no easy
#.  way of telling which threading implementation the user-space
#.  application is using). -- mtk, April 2006
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux versions up to and including 2.6.27, if a multithreaded process "
"(or, more precisely, a process that shares its memory with another process "
"by being created with the B<CLONE_VM> flag of B<clone>(2))  dumps core, then "
"the process ID is always appended to the core filename, unless the process "
"ID was already included elsewhere in the filename via a I<%p> specification "
"in I</proc/sys/kernel/core_pattern>.  (This is primarily useful when "
"employing the obsolete LinuxThreads implementation, where each thread of a "
"process has a different PID.)"
msgstr ""
"W wersjach jądra Linux do 2.6.27 włącznie, jeżeli pamięć zrzuca proces "
"wielowątkowy (albo - bardziej precyzyjnie - proces, który dzieli swą pamięć "
"z innym procesem utworzonym z flagą B<CLONE_VM> funkcji B<clone>(2)), to "
"identyfikator procesu zawsze będzie dołączony do nazwy pliku zrzutu, chyba "
"że ów identyfikator procesu już występuje w nazwie pliku, ponieważ w pliku "
"I</proc/sys/kernel/core_pattern> użyto specyfikatora I<p> (Jest to "
"szczególnie użyteczne podczas stosowania przestarzałej implementacji "
"LinuxThreads, w której każdy wątek procesu ma inny PID)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PRZYKŁADY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below can be used to demonstrate the use of the pipe syntax in "
"the I</proc/sys/kernel/core_pattern> file.  The following shell session "
"demonstrates the use of this program (compiled to create an executable named "
"I<core_pattern_pipe_test>):"
msgstr ""
"Poniższy program pokazuje użycie składni potoku w pliku I</proc/sys/kernel/"
"core_pattern>. Poniższa sesja powłoki demonstruje użycie tego programu "
"(skompilowanego do pliku o nazwie  I<core_pattern_pipe_test>):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< cc -o core_pattern_pipe_test core_pattern_pipe_test.c>\n"
"$B< su>\n"
"Password:\n"
"#B< echo \\[dq]|$PWD/core_pattern_pipe_test %p UID=%u GID=%g sig=%s\\[dq] E<gt> \\e>\n"
"B</proc/sys/kernel/core_pattern>\n"
"#B< exit>\n"
"$B< sleep 100>\n"
"B<\\[ha]\\e>                     # type control-backslash\n"
"Quit (core dumped)\n"
"$B< cat core.info>\n"
"argc=5\n"
"argc[0]=E<lt>/home/mtk/core_pattern_pipe_testE<gt>\n"
"argc[1]=E<lt>20575E<gt>\n"
"argc[2]=E<lt>UID=1000E<gt>\n"
"argc[3]=E<lt>GID=100E<gt>\n"
"argc[4]=E<lt>sig=3E<gt>\n"
"Total bytes in core dump: 282624\n"
msgstr ""
"$B< cc -o core_pattern_pipe_test core_pattern_pipe_test.c>\n"
"$B< su>\n"
"Hasło:\n"
"#B< echo \\[dq]|$PWD/core_pattern_pipe_test %p UID=%u GID=%g sig=%s\\[dq] E<gt> \\e>\n"
"B</proc/sys/kernel/core_pattern>\n"
"#B< exit>\n"
"$B< sleep 100>\n"
"B<\\[ha]\\e>                     # wpisz control+odwrotny ukośnik\n"
"Quit (core dumped)\n"
"$B< cat core.info>\n"
"argc=5\n"
"argc[0]=E<lt>/home/mtk/core_pattern_pipe_testE<gt>\n"
"argc[1]=E<lt>20575E<gt>\n"
"argc[2]=E<lt>UID=1000E<gt>\n"
"argc[3]=E<lt>GID=100E<gt>\n"
"argc[4]=E<lt>sig=3E<gt>\n"
"Całkowita liczba bajtów pliku core: 282624\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Kod źródłowy programu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* core_pattern_pipe_test.c */\n"
"\\&\n"
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>limits.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define BUF_SIZE 1024\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    ssize_t nread, tot;\n"
"    char buf[BUF_SIZE];\n"
"    FILE *fp;\n"
"    char cwd[PATH_MAX];\n"
"\\&\n"
"    /* Change our current working directory to that of the\n"
"       crashing process. */\n"
"\\&\n"
"    snprintf(cwd, PATH_MAX, \"/proc/%s/cwd\", argv[1]);\n"
"    chdir(cwd);\n"
"\\&\n"
"    /* Write output to file \"core.info\" in that directory. */\n"
"\\&\n"
"    fp = fopen(\"core.info\", \"w+\");\n"
"    if (fp == NULL)\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"\\&\n"
"    /* Display command-line arguments given to core_pattern\n"
"       pipe program. */\n"
"\\&\n"
"    fprintf(fp, \"argc=%d\\en\", argc);\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> argc; j++)\n"
"        fprintf(fp, \"argc[%zu]=E<lt>%sE<gt>\\en\", j, argv[j]);\n"
"\\&\n"
"    /* Count bytes in standard input (the core dump). */\n"
"\\&\n"
"    tot = 0;\n"
"    while ((nread = read(STDIN_FILENO, buf, BUF_SIZE)) E<gt> 0)\n"
"        tot += nread;\n"
"    fprintf(fp, \"Total bytes in core dump: %zd\\en\", tot);\n"
"\\&\n"
"    fclose(fp);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"/* core_pattern_pipe_test.c */\n"
"\\&\n"
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>limits.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define BUF_SIZE 1024\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    ssize_t nread, tot;\n"
"    char buf[BUF_SIZE];\n"
"    FILE *fp;\n"
"    char cwd[PATH_MAX];\n"
"\\&\n"
"    /* Zmienia bieżący katalog roboczy na katalog procesu\n"
"       który generuje zrzut pamięci. */\n"
"\\&\n"
"    snprintf(cwd, PATH_MAX, \"/proc/%s/cwd\", argv[1]);\n"
"    chdir(cwd);\n"
"\\&\n"
"    /* Zapisuje wyjście do pliku \"core.info\" w tym katalogu. */\n"
"\\&\n"
"    fp = fopen(\"core.info\", \"w+\");\n"
"    if (fp == NULL)\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"\\&\n"
"    /* Wyświetla argumenty wiersza poleceń przekazane do programu\n"
"       filtrującego \"core_pattern\". */\n"
"\\&\n"
"    fprintf(fp, \"argc=%d\\en\", argc);\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> argc; j++)\n"
"        fprintf(fp, \"argc[%zu]=E<lt>%sE<gt>\\en\", j, argv[j]);\n"
"\\&\n"
"    /* Zlicza bajty na standardowym wejściu (daje rozmiar\n"
"       zrzutu pamięci). */\n"
"\\&\n"
"    tot = 0;\n"
"    while ((nread = read(STDIN_FILENO, buf, BUF_SIZE)) E<gt> 0)\n"
"        tot += nread;\n"
"    fprintf(fp, \"Całkowita liczba bajtów pliku core: %zd\\en\", tot);\n"
"\\&\n"
"    fclose(fp);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bash>(1), B<coredumpctl>(1), B<gdb>(1), B<getrlimit>(2), B<mmap>(2), "
"B<prctl>(2), B<sigaction>(2), B<elf>(5), B<proc>(5), B<pthreads>(7), "
"B<signal>(7), B<systemd-coredump>(8)"
msgstr ""
"B<bash>(1), B<coredumpctl>(1), B<gdb>(1), B<getrlimit>(2), B<mmap>(2), "
"B<prctl>(2), B<sigaction>(2), B<elf>(5), B<proc>(5), B<pthreads>(7), "
"B<signal>(7), B<systemd-coredump>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* core_pattern_pipe_test.c */\n"
msgstr "/* core_pattern_pipe_test.c */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>limits.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>limits.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define BUF_SIZE 1024\n"
msgstr "#define BUF_SIZE 1024\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    ssize_t nread, tot;\n"
"    char buf[BUF_SIZE];\n"
"    FILE *fp;\n"
"    char cwd[PATH_MAX];\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    ssize_t nread, tot;\n"
"    char buf[BUF_SIZE];\n"
"    FILE *fp;\n"
"    char cwd[PATH_MAX];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Change our current working directory to that of the\n"
"       crashing process. */\n"
msgstr ""
"    /* Zmienia bieżący katalog roboczy na katalog procesu,\n"
"       który generuje zrzut pamięci. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    snprintf(cwd, PATH_MAX, \"/proc/%s/cwd\", argv[1]);\n"
"    chdir(cwd);\n"
msgstr ""
"    snprintf(cwd, PATH_MAX, \"/proc/%s/cwd\", argv[1]);\n"
"    chdir(cwd);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Write output to file \"core.info\" in that directory. */\n"
msgstr "    /* Zapisuje wyjście do pliku \"core.info\" w tym katalogu. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fp = fopen(\"core.info\", \"w+\");\n"
"    if (fp == NULL)\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
msgstr ""
"    fp = fopen(\"core.info\", \"w+\");\n"
"    if (fp == NULL)\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Display command-line arguments given to core_pattern\n"
"       pipe program. */\n"
msgstr ""
"    /* Wyświetla argumenty wiersza poleceń przekazane do programu\n"
"       filtrującego \"core_pattern\". */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fprintf(fp, \"argc=%d\\en\", argc);\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> argc; j++)\n"
"        fprintf(fp, \"argc[%zu]=E<lt>%sE<gt>\\en\", j, argv[j]);\n"
msgstr ""
"    fprintf(fp, \"argc=%d\\en\", argc);\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> argc; j++)\n"
"        fprintf(fp, \"argc[%zu]=E<lt>%sE<gt>\\en\", j, argv[j]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Count bytes in standard input (the core dump). */\n"
msgstr ""
"    /* Zlicza bajty na standardowym wejściu (daje rozmiar\n"
"       zrzutu pamięci). */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    tot = 0;\n"
"    while ((nread = read(STDIN_FILENO, buf, BUF_SIZE)) E<gt> 0)\n"
"        tot += nread;\n"
"    fprintf(fp, \"Total bytes in core dump: %zd\\en\", tot);\n"
msgstr ""
"    tot = 0;\n"
"    while ((nread = read(STDIN_FILENO, buf, BUF_SIZE)) E<gt> 0)\n"
"        tot += nread;\n"
"    fprintf(fp, \"Całkowita liczba bajtów pliku core: %zd\\en\", tot);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fclose(fp);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    fclose(fp);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"