path: root/po/pl/man5/proc_pid_fd.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 18:14+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "proc_pid_fd"
msgstr "proc_pid_fd"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/proc/pid/fd/ - file descriptors"
msgstr "/proc/pid/fd/ - deskryptory pliku"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</fd/>"
msgstr "I</proc/>pidI</fd/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a subdirectory containing one entry for each file which the process "
"has open, named by its file descriptor, and which is a symbolic link to the "
"actual file.  Thus, 0 is standard input, 1 standard output, 2 standard "
"error, and so on."
msgstr ""
"Jest to podkatalog zawierający po jednym wpisie dla każdego otwartego przez "
"proces pliku; nazwą tego wpisu jest deskryptor pliku i jest on dowiązaniem "
"symbolicznym do rzeczywistego pliku. Dlatego 0 jest standardowym wejściem, 1 "
"jest standardowym wyjściem, 2 jest standardową diagnostyką, itd."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For file descriptors for pipes and sockets, the entries will be symbolic "
"links whose content is the file type with the inode.  A B<readlink>(2)  call "
"on this file returns a string in the format:"
msgstr ""
"W przypadku deskryptorów plików potoków i gniazd, wpisy będą dowiązaniami "
"symbolicznymi, których zawartością jest typ pliku z i-węzłem. Wywołanie "
"B<readlink>(2) na takim pliku zwróci ciąg w postaci:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "type:[inode]\n"
msgstr "typ:[i-węzeł]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, I<socket:[2248868]> will be a socket and its inode is 2248868.  "
"For sockets, that inode can be used to find more information in one of the "
"files under I</proc/net/>."
msgstr ""
"Przykładowo I<socket:[2248868]> będzie gniazdem z i-węzłem  2248868. W "
"przypadku gniazd, i-węzeł można wykorzystać do pozyskania większej liczby "
"informacji z jednego z plików z katalogu I</proc/net/>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For file descriptors that have no corresponding inode (e.g., file "
"descriptors produced by B<bpf>(2), B<epoll_create>(2), B<eventfd>(2), "
"B<inotify_init>(2), B<perf_event_open>(2), B<signalfd>(2), "
"B<timerfd_create>(2), and B<userfaultfd>(2)), the entry will be a symbolic "
"link with contents of the form"
msgstr ""
"W przypadku deskryptorów plików, które nie mają odpowiadającego i-węzła (np. "
"deskryptorów plików tworzonych za pomocą B<bpf>(2), B<epoll_create>(2), "
"B<eventfd>(2), B<inotify_init>(2), B<perf_event_open>(2), B<signalfd>(2), "
"B<timerfd_create>(2) i B<userfaultfd>(2)), wpis będzie dowiązaniem "
"symbolicznym z zawartością w postaci"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "anon_inode:I<file-type>\n"
msgstr "anon_inode:I<typ-pliku>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In many cases (but not all), the I<file-type> is surrounded by square "
"brackets."
msgstr ""
"W wielu przypadkach (lecz nie wszystkich) I<typ-pliku> jest otoczony "
"nawiasami kwadratowymi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, an epoll file descriptor will have a symbolic link whose "
"content is the string I<anon_inode:[eventpoll]>."
msgstr ""
"Przykładowo dowiązanie symboliczne deskryptora pliku epoll będzie "
"dowiązaniem symbolicznym, którego zawartością jest łańcuch I<anon_inode:"
"[eventpoll]>."

#. The following was still true as at kernel 2.6.13
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In a multithreaded process, the contents of this directory are not available "
"if the main thread has already terminated (typically by calling "
"B<pthread_exit>(3))."
msgstr ""
"W procesie wielowątkowym zawartość tego katalogu nie jest dostępna, jeżeli "
"wątek główny już się zakończył (zazwyczaj przez wywołanie "
"B<pthread_exit>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Programs that take a filename as a command-line argument, but don't take "
"input from standard input if no argument is supplied, and programs that "
"write to a file named as a command-line argument, but don't send their "
"output to standard output if no argument is supplied, can nevertheless be "
"made to use standard input or standard output by using I</proc/>pidI</fd> "
"files as command-line arguments.  For example, assuming that I<-i> is the "
"flag designating an input file and I<-o> is the flag designating an output "
"file:"
msgstr ""
"Programy, które przyjmują nazwę pliku jako argument wiersza polecenia, lecz "
"nie czytają standardowego wejścia, jeśli nie podano argumentu oraz programy "
"które zapisują do pliku nazwanego argumentem wiersza polecenia, lecz nie "
"wysyłają danych wyjściowych na standardowe wyjście, można zmusić do używania "
"standardowego wejścia lub wyjścia wykorzystując pliki I</proc/>pidI</fd> "
"jako argumenty wiersza poleceń. Na przykład, zakładając, że opcja I<-i> "
"określa plik wejściowy, a opcja I<-o> określa plik wyjściowy:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$B< foobar -i /proc/self/fd/0 -o /proc/self/fd/1 ...>\n"
msgstr "$B< foobar -i /proc/self/fd/0 -o /proc/self/fd/1 ...>\n"

#.  The following is not true in my tests (MTK):
#.  Note that this will not work for
#.  programs that seek on their files, as the files in the fd directory
#.  are not seekable.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "and you have a working filter."
msgstr "co daje działający filtr."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I</proc/self/fd/N> is approximately the same as I</dev/fd/N> in some UNIX "
"and UNIX-like systems.  Most Linux MAKEDEV scripts symbolically link I</dev/"
"fd> to I</proc/self/fd>, in fact."
msgstr ""
"I</proc/self/fd/N> jest w przybliżeniu tym samym co I</dev/fd/N> na "
"niektórych systemach uniksowych i uniksopodobnych. Większość linuksowych "
"skryptów MAKEDEV tworzy dowiązania symboliczne I</dev/fd> do I</proc/self/"
"fd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most systems provide symbolic links I</dev/stdin>, I</dev/stdout>, and I</"
"dev/stderr>, which respectively link to the files I<0>, I<1>, and I<2> in I</"
"proc/self/fd>.  Thus the example command above could be written as:"
msgstr ""
"Większość systemów udostępnia dowiązania symboliczne I</dev/stdin>, I</dev/"
"stdout> i I<dev/stderr>, które linkują odpowiednio do plików I<0>, I<1> i "
"I<2> w I</proc/self/fd>. Powyższe, przykładowe polecenie może być więc "
"zapisane również tak:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$B< foobar -i /dev/stdin -o /dev/stdout ...>\n"
msgstr "$B< foobar -i /dev/stdin -o /dev/stdout ...>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission to dereference or read (B<readlink>(2))  the symbolic links in "
"this directory is governed by a ptrace access mode "
"B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> check; see B<ptrace>(2)."
msgstr ""
"Uprawnienie do rozwiązania lub odczytu (B<readlink>(2)) dowiązań "
"symbolicznych w tym katalogu, zależy od sprawdzenia trybu dostępu ptrace: "
"B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS>; zob. B<ptrace>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that for file descriptors referring to inodes (pipes and sockets, see "
"above), those inodes still have permission bits and ownership information "
"distinct from those of the I</proc/>pidI</fd> entry, and that the owner may "
"differ from the user and group IDs of the process.  An unprivileged process "
"may lack permissions to open them, as in this example:"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że w przypadku deskryptorów pliku odnoszących się do i-"
"węzłów (potoków i gniazd, zob. wyżej), ich i-węzły mają bity uprawnień i "
"informacje o własności odmienne od tych, z wpisu I</proc/>pidI</fd>, a "
"własność może się różnić od identyfikatorów użytkownika i grupy procesu. "
"Proces nieuprzywilejowany może nie mieć odpowiednich uprawnień do ich "
"otwarcia, jak w tym przykładzie:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< echo test | sudo -u nobody cat>\n"
"test\n"
"$B< echo test | sudo -u nobody cat /proc/self/fd/0>\n"
"cat: /proc/self/fd/0: Permission denied\n"
msgstr ""
"$B< echo test | sudo -u nobody cat>\n"
"test\n"
"$B< echo test | sudo -u nobody cat /proc/self/fd/0>\n"
"cat: /proc/self/fd/0: Brak dostępu\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File descriptor 0 refers to the pipe created by the shell and owned by that "
"shell's user, which is not I<nobody>, so B<cat> does not have permission to "
"create a new file descriptor to read from that inode, even though it can "
"still read from its existing file descriptor 0."
msgstr ""
"Deskryptor pliku 0 odnosi się do potoku utworzonego przez powłokę i będącego "
"własnością tego użytkownika powłoki, którym nie jest I<nobody>, zatem B<cat> "
"nie ma uprawnień do utworzenia nowego deskryptora pliku do odczytu z tego i-"
"węzła, nawet gdy może wciąż czytać z jego istniejącego deskryptora pliku 0."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<proc>(5)"
msgstr "B<proc>(5)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-08-15"
msgstr "15 sierpnia 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"