path: root/po/pl/man5/proc_pid_io.5.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012.
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-28 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "proc_pid_io"
msgstr "proc_pid_io"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 maja 2024 r."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/proc/pid/io - I/O statistics"
msgstr "/proc/pid/io - statystyki wejścia/wyjścia"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</io> (since Linux 2.6.20)"
msgstr "I</proc/>pidI</io> (od Linuksa 2.6.20)"

#.  commit 7c3ab7381e79dfc7db14a67c6f4f3285664e1ec2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file contains I/O statistics for the process and its waited-for "
"children, for example:"
msgstr ""
"Plik zawiera statystyki wejścia/wyjścia dla procesu i jego oczekiwanych "
"potomków np.:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#B< cat /proc/3828/io>\n"
"rchar: 323934931\n"
"wchar: 323929600\n"
"syscr: 632687\n"
"syscw: 632675\n"
"read_bytes: 0\n"
"write_bytes: 323932160\n"
"cancelled_write_bytes: 0\n"
msgstr ""
"#B< cat /proc/3828/io>\n"
"rchar: 323934931\n"
"wchar: 323929600\n"
"syscr: 632687\n"
"syscw: 632675\n"
"read_bytes: 0\n"
"write_bytes: 323932160\n"
"cancelled_write_bytes: 0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The fields are as follows:"
msgstr "Występują następujące pola:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<rchar>: characters read"
msgstr "I<rchar>: odczytane znaki"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of bytes returned by successful B<read>(2)  and similar system "
"calls."
msgstr ""
"Liczba bajtów zwróconych przez pomyślne B<read>(2) i podobne wywołania "
"systemowe."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<wchar>: characters written"
msgstr "I<wchar>: zapisane znaki"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of bytes returned by successful B<write>(2)  and similar system "
"calls."
msgstr ""
"Liczba bajtów zwróconych przez pomyślne B<write>(2) i podobne wywołania "
"systemowe."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<syscr>: read syscalls"
msgstr "I<syscr>: odczytane wywołania systemowe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of \"file read\" system calls\\[em]those from the B<read>(2)  "
"family, B<sendfile>(2), B<copy_file_range>(2), and B<ioctl>(2)  "
"B<BTRFS_IOC_ENCODED_READ>[B<_32>] (including when invoked by the kernel as "
"part of other syscalls)."
msgstr ""
"Liczba wywołań systemowych \\[Bq]odczytujących plik\\[rq] \\[em] tych z "
"rodziny B<read>(2) oraz B<sendfile>(2), B<copy_file_range>(2) i "
"B<BTRFS_IOC_ENCODED_READ>[B<_32>] B<ioctl>(2) (w tym te przywołane przez "
"jądro jako część innych wywołań systemowych)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<syscw>: write syscalls"
msgstr "I<syscw>: zapisane wywołania systemowe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of \"file write\" system calls\\[em]those from the B<write>(2)  "
"family, B<sendfile>(2), B<copy_file_range>(2), and B<ioctl>(2)  "
"B<BTRFS_IOC_ENCODED_WRITE>[B<_32>] (including when invoked by the kernel as "
"part of other syscalls)."
msgstr ""
"Liczba wywołań systemowych \\[Bq]zapisujących plik\\[rq] \\[em] tych z "
"rodziny B<write>(2) oraz B<sendfile>(2), B<copy_file_range>(2) i "
"B<BTRFS_IOC_ENCODED_WRITE>[B<_32>] B<ioctl>(2) (w tym te przywołane przez "
"jądro jako część innych wywołań systemowych)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<read_bytes>: bytes read"
msgstr "I<read_bytes>: odczytane bajty"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of bytes really fetched from the storage layer.  This is accurate "
"for block-backed filesystems."
msgstr ""
"Liczba bajtów faktycznie pobranych z poziomu nośnika. Jest dokładna dla "
"systemów plików korzystających z bloków."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<write_bytes>: bytes written"
msgstr "I<write_bytes>: zapisane bajty"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The number of bytes really sent to the storage layer."
msgstr "Liczba bajtów faktycznie wysłana na poziom nośnika."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cancelled_write_bytes>:"
msgstr "I<cancelled_write_bytes>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above statistics fail to account for truncation: if a process writes 1 "
"MB to a regular file and then removes it, said 1 MB will not be written, but "
"I<will> have nevertheless been accounted as a 1 MB write.  This field "
"represents the number of bytes \"saved\" from I/O writeback.  This can yield "
"to having done negative I/O if caches dirtied by another process are "
"truncated.  I<cancelled_write_bytes> applies to I/O already accounted-for in "
"I<write_bytes>."
msgstr ""
"Powyższe statystyki nie biorą pod uwagę przycinania. Jeśli proces zapisze do "
"zwykłego pliku 1 MB i później skasuje go, rzeczony 1 MB nie zostanie "
"zapisany, ale I<zostanie> odnotowany jako 1 MB zapis. Pole to reprezentuje "
"liczbę bajtów \\[Bq]zachowanych\\[rq] z bufora zapisu wejścia/wyjścia. Może "
"to powodować również \\[Bq]ujemne\\[rq] wejście/wyjście, jeśli bufor "
"zostanie \\[Bq]zabrudzony\\[rq] przez inny przycinany proces. "
"I<cancelled_write_bytes> dotyczy wejścia/wyjścia już policzonego w "
"I<write_bytes>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission to access this file is governed by B<ptrace>(2)  access mode "
"B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS>."
msgstr ""
"Uprawnienie dostępu do tego pliku zależy od sprawdzenia trybu dostępu "
"B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> B<ptrace>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "ZASTRZEŻENIA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These counters are not atomic: on systems where 64-bit integer operations "
"may tear, a counter could be updated simultaneously with a read, yielding an "
"incorrect intermediate value."
msgstr ""
"Te liczniki nie są niepodzielne: w systemach, gdzie operacje na 64-bitowych "
"liczbach mogą zostać rozdarte, licznik mógł być zaktualizowany łącznie z "
"odczytem, co daje nieprawidłową wartość pośrednią."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<getrusage>(2), B<proc>(5)"
msgstr "B<getrusage>(2), B<proc>(5)"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-08-15"
msgstr "15 sierpnia 2023 r."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#.  commit 7c3ab7381e79dfc7db14a67c6f4f3285664e1ec2
#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "This file contains I/O statistics for the process, for example:"
msgstr "Plik zawiera statystyki wejścia/wyjścia dla procesu np.:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The number of bytes which this task has caused to be read from storage.  "
"This is simply the sum of bytes which this process passed to B<read>(2)  and "
"similar system calls.  It includes things such as terminal I/O and is "
"unaffected by whether or not actual physical disk I/O was required (the read "
"might have been satisfied from pagecache)."
msgstr ""
"Liczba bajtów, które zostały odczytane ze względu na dane zadanie. Jest to "
"suma bajtów z B<read>(2) i podobnych wywołań systemowych. Obejmuje takie "
"działania jak wejście/wyjście terminala. To, czy konieczny był faktyczny "
"dostęp do wejścia/wyjściu fizycznego dysku nie ma wpływu na wartość (odczyt "
"mógł nastąpić wyłącznie z bufora stronicowania)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written "
"to disk.  Similar caveats apply here as with I<rchar>."
msgstr ""
"Liczba bajtów, które zostały zapisane lub powinny być zapisane przez dane "
"zadania. Tego pola tyczą się podobne zastrzeżenia jak I<rchar>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Attempt to count the number of read I/O operations\\[em]that is, system "
"calls such as B<read>(2)  and B<pread>(2)."
msgstr ""
"Próba policzenia operacji odczytu wejścia/wyjścia tj. wywołań systemowych "
"takich jak B<read>(2) i B<pread>(2)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Attempt to count the number of write I/O operations\\[em]that is, system "
"calls such as B<write>(2)  and B<pwrite>(2)."
msgstr ""
"Próba policzenia operacji zapisu wejścia/wyjścia tj. wywołań systemowych "
"takich jak B<write>(2) i B<pwrite>(2)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Attempt to count the number of bytes which this process really did cause to "
"be fetched from the storage layer.  This is accurate for block-backed "
"filesystems."
msgstr ""
"Próba policzenia bajtów, które faktycznie musiały być pobrane z poziomu "
"nośnika. Jest dokładna dla systemów plików korzystających z bloków."

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to "
"the storage layer."
msgstr ""
"Próba policzenia bajtów, które faktycznie musiały być wysłane na poziom "
"nośnika."

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"The big inaccuracy here is truncate.  If a process writes 1 MB to a file and "
"then deletes the file, it will in fact perform no writeout.  But it will "
"have been accounted as having caused 1 MB of write.  In other words: this "
"field represents the number of bytes which this process caused to not "
"happen, by truncating pagecache.  A task can cause \"negative\" I/O too.  If "
"this task truncates some dirty pagecache, some I/O which another task has "
"been accounted for (in its I<write_bytes>)  will not be happening."
msgstr ""
"Dużą niedokładność powoduje przycinanie. Jeśli proces zapisze do pliku 1 MB "
"i później skasuje go, de facto nie nastąpi żaden zapis. Zostanie to jednak "
"odnotowane jako powodujące zapis 1 MB. Innymi słowy: pole to reprezentuje "
"liczbę bajtów, które dzięki temu procesowi nie wystąpiły przez przycięcie "
"bufora strony. Część zadań może spowodować również \\[Bq]ujemne\\[rq] "
"wejście/wyjście. Jeśli to zadanie przytnie \\[Bq]brudny\\[rq] bufor strony, "
"część wejścia/wyjście, które inne zadanie już policzyło (jest w jego "
"I<write_bytes>) nie nastąpi."

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"I<Note>: In the current implementation, things are a bit racy on 32-bit "
"systems: if process A reads process B's I</proc/>pidI</io> while process B "
"is updating one of these 64-bit counters, process A could see an "
"intermediate result."
msgstr ""
"I<Uwaga>: W obecnej implementacji ma miejsce wyścig bitowy na 32-bitowych "
"systemach: jeśli proces A odczyta I</proc/>pidI</io> procesu B, gdy proces B "
"aktualizuje jeden ze swoich 64-bitowych liczników, proces A zobaczy wynik "
"pośredni."

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"Permission to access this file is governed by a ptrace access mode "
"B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS> check; see B<ptrace>(2)."
msgstr ""
"Uprawnienie dostępu do tego pliku zależy od sprawdzenia trybu dostępu "
"ptrace: B<PTRACE_MODE_READ_FSCREDS>; zob. B<ptrace>(2)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron
msgid "B<proc>(5)"
msgstr "B<proc>(5)"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-18"
msgstr "18 marca 2024 r."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (niewydane)"