path: root/po/pl/man7/boot.7.po

# Polish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "boot"
msgstr "boot"

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 października 2023 r."

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "boot - System bootup process based on UNIX System V Release 4"
msgstr "boot - proces rozruchu systemu w stylu UNIX System V wydanie 4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<bootup process> (or \"B<boot sequence>\") varies in details among "
"systems, but can be roughly divided into phases controlled by the following "
"components:"
msgstr ""
"B<Proces rozruchu> (lub \\[Bq]B<sekwencja rozruchowa>\\[rq]) różni się w "
"detalach pomiędzy systemami, ale może być z grubsza podzielony na fazy "
"kontrolowane przez następujące komponenty:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "hardware"
msgstr "sprzęt"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "operating system (OS) loader"
msgstr "program rozruchowy"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "kernel"
msgstr "jądro"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "root user-space process (I<init> and I<inittab>)"
msgstr "proces w przestrzeni użytkownika root (I<init> i I<inittab>)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(5)"
msgstr "(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "boot scripts"
msgstr "skrypty rozruchowe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Each of these is described below in more detail."
msgstr "Poniżej opisano bardziej szczegółowo każdy z etapów."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After power-on or hard reset, control is given to a program stored in read-"
"only memory (normally PROM); for historical reasons involving the personal "
"computer, this program is often called \"the B<BIOS>\"."
msgstr ""
"Po uruchomieniu lub sprzętowym resecie, kontrola jest przekazywana "
"programowi przechowywanemu w pamięci tylko do odczytu (zwykle PROM); ze "
"względów historycznych dotyczących komputera osobistego, program ten jest "
"często nazywany \\[Bq]B<BIOS>-em\\[rq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program normally performs a basic self-test of the machine and accesses "
"nonvolatile memory to read further parameters.  This memory in the PC is "
"battery-backed CMOS memory, so most people refer to it as \"the B<CMOS>\"; "
"outside of the PC world, it is usually called \"the B<NVRAM>\" (nonvolatile "
"RAM)."
msgstr ""
"Program zwykle przeprowadza podstawową samokontrolę komputera oraz odczytuje "
"pamięć nieulotną pozyskując dalsze parametry. Pamięć ta w zwykłym komputerze "
"zasilana jest baterią CMOS, dlatego często nazywana jest \\[Bq]B<CMOS>-"
"em\\[rq]; natomiast poza światem komputerów osobistych zwykle zwie się "
"\\[Bq]B<NVRAM>-em\\[rq] (ang. \\[Bq]nonvolatile RAM\\[rq] - nieulotny RAM)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parameters stored in the NVRAM vary among systems, but as a minimum, "
"they should specify which device can supply an OS loader, or at least which "
"devices may be probed for one; such a device is known as \"the B<boot "
"device>\".  The hardware boot stage loads the OS loader from a fixed "
"position on the boot device, and then transfers control to it."
msgstr ""
"Parametry przechowywane w NVRAM różnią się pomiędzy systemami, ale powinny "
"określać przynajmniej urządzenie, które zawiera program rozruchowy lub choć "
"urządzenie, które powinno być sprawdzone w celu odszukania tego programu; "
"takie urządzenie jest zwane \\[Bq]B<urządzeniem rozruchowym>\\[rq]. Etap "
"rozruchu sprzętowego ładuje program rozruchowy z ustalonej pozycji na "
"urządzeniu rozruchowym i przekazuje do niego dalszą kontrolę."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note:"
msgstr "Uwaga:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The device from which the OS loader is read may be attached via a network, "
"in which case the details of booting are further specified by protocols such "
"as DHCP, TFTP, PXE, Etherboot, etc."
msgstr ""
"Urządzenie z którego można załadować program rozruchowy można dołączyć przez "
"sieć; w takim przypadku dalsze detale rozruchu są określone protokołami "
"takimi jak DHCP, TFTP, PXE, Etherboot, itp."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OS loader"
msgstr "Program rozruchowy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main job of the OS loader is to locate the kernel on some device, load "
"it, and run it.  Most OS loaders allow interactive use, in order to enable "
"specification of an alternative kernel (maybe a backup in case the one last "
"compiled isn't functioning) and to pass optional parameters to the kernel."
msgstr ""
"Głównym zadaniem programu rozruchowego jest odnalezienie jądra na jakimś "
"urządzeniu, załadowanie i uruchomienie go. Większość programów może być "
"interaktywna, aby umożliwić wybranie innego jądra (być może jego kopii "
"zapasowej, jeśli ostatnio skompilowane jądro nie działa) i przekazanie "
"opcjonalnych parametrów do jądra."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In a traditional PC, the OS loader is located in the initial 512-byte block "
"of the boot device; this block is known as \"the B<MBR>\" (Master Boot "
"Record)."
msgstr ""
"W tradycyjnych komputerach program rozruchowy jest położony w pierwszym 512-"
"bajtowym bloku urządzenia rozruchowego, blok ten nazywa się "
"\\[Bq]B<MBR>\\[rq] (ang. Master Boot Record - główny sektor rozruchowy)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In most systems, the OS loader is very limited due to various constraints.  "
"Even on non-PC systems, there are some limitations on the size and "
"complexity of this loader, but the size limitation of the PC MBR (512 bytes, "
"including the partition table) makes it almost impossible to squeeze much "
"functionality into it."
msgstr ""
"W większości systemów, ze względu na wiele ograniczeń, program rozruchowy "
"jest uproszczony. Nawet w systemach innych niż komputery osobiste istnieją "
"pewne ograniczenia dotyczące jego rozmiaru i złożoności, ale rozmiar MBR na "
"zwykłym komputerze (512 bajtów, uwzględniając w tym tablicę partycji) czyni "
"niemal niemożliwym dodanie większej liczby funkcji."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Therefore, most systems split the role of loading the OS between a primary "
"OS loader and a secondary OS loader; this secondary OS loader may be located "
"within a larger portion of persistent storage, such as a disk partition."
msgstr ""
"Z tego względu większość systemów dzieli rolę ładowania systemu operacyjnego "
"pomiędzy pierwotny program rozruchowy i wtórny program rozruchowy, ten drugi "
"może już zajmować większą powierzchnię na trwałym magazynie danych, takim "
"jak partycja dysku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux, the OS loader is often B<grub>(8)  (an alternative is B<lilo>(8))."
msgstr ""
"W Linuksie menedżerem rozruchu jest często B<grub>(8) (alternatywą jest "
"B<lilo>(8))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel"
msgstr "Jądro"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the kernel is loaded, it initializes various components of the computer "
"and operating system; each portion of software responsible for such a task "
"is usually consider \"a B<driver>\" for the applicable component.  The "
"kernel starts the virtual memory swapper (it is a kernel process, called "
"\"kswapd\" in a modern Linux kernel), and mounts some filesystem at the root "
"path, I</>."
msgstr ""
"Podczas ładowania, jądro dokonuje inicjalizacji wielu części komputera i "
"systemu operacyjnego; każdy fragment oprogramowania odpowiedzialny za takie "
"zadanie jest zwykle uważany za \\[Bq]B<sterownik>\\[rq] danej części. Jądro "
"uruchamia wymianę pamięci wirtualnej (we współczesnych jądrach Linux "
"dokonuje tego proces jądra zwany \\[Bq]kswapd\\[rq]) i montuje pewne systemy "
"plików w korzeniu systemu plików I</>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the parameters that may be passed to the kernel relate to these "
"activities (for example, the default root filesystem can be overridden); for "
"further information on Linux kernel parameters, read B<bootparam>(7)."
msgstr ""
"Część parametrów, które można przekazać do jądra odnosi się do tych "
"aktywności (na przykład można przesłonić domyślny katalog główny systemu "
"plików); więcej informacji o parametrach jądra znajduje się w podręczniku "
"B<bootparam>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only then does the kernel create the initial userland process, which is "
"given the number 1 as its B<PID> (process ID).  Traditionally, this process "
"executes the program I</sbin/init>, to which are passed the parameters that "
"haven't already been handled by the kernel."
msgstr ""
"Dopiero wówczas jądro tworzy pierwszy proces w przestrzeni użytkownika, "
"któremu nadawany jest identyfikator procesu (B<PID>) numer 1. Proces ten "
"tradycyjnie wykonuje program I</sbin/init>, do którego przekazywane są "
"parametry nieobsłużone do tej pory przez jądro."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Root user-space process"
msgstr "Proces w przestrzeni użytkownika root"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following description applies to an OS based on UNIX System V Release "
"4.  However, a number of widely used systems have adopted a related but "
"fundamentally different approach known as B<systemd>(1), for which the "
"bootup process is detailed in its associated B<bootup>(7)."
msgstr ""
"Poniższy opis dotyczy systemu operacyjnego działącego w oparciu o UNIX "
"System V wydanie 4. Wiele powszechnie używanych systemów przyjęło powiązane, "
"ale fundamentalnie odmienne podejście pod nazwą B<systemd>(1); opis jego "
"procesu rozruchowego opisano w powiązanym z nim podręcznikiem B<bootup>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I</sbin/init> starts, it reads I</etc/inittab> for further "
"instructions.  This file defines what should be run when the I</sbin/init> "
"program is instructed to enter a particular run level, giving the "
"administrator an easy way to establish an environment for some usage; each "
"run level is associated with a set of services (for example, run level B<S> "
"is single-user mode, and run level B<2> entails running most network "
"services)."
msgstr ""
"Gdy uruchamia się I</sbin/init>, odczytuje plik I</etc/inittab> w celu "
"uzyskania dalszych instrukcji. Plik określa to, co powinno być uruchomione "
"gdy program I</sbin/init> ma wejść w dany poziom pracy, dając "
"administratorowi możliwość łatwego określenia środowisk do różnych "
"zastosowań; każdy poziom pracy jest związany z zestawem usług (np. poziom "
"pracy B<S> jest trybem pojedynczego użytkownika, a poziom pracy B<2> oznacza "
"uruchomienie większości usług sieciowych)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The administrator may change the current run level via B<init>(1), and query "
"the current run level via B<runlevel>(8)."
msgstr ""
"Administrator może zmienić aktualny poziom pracy za pomocą B<init>(1) oraz "
"sprawdzić bieżący poziom pracy poleceniem B<runlevel>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, since it is not convenient to manage individual services by editing "
"this file, I</etc/inittab> only bootstraps a set of scripts that actually "
"start/stop the individual services."
msgstr ""
"Jednak ze względu na to, że zarządzanie pojedynczymi usługami za pomocą tego "
"pliku jest niewygodne, I</etc/inittab> uruchamia jedynie zestaw skryptów "
"które uruchamiają/zatrzymują poszczególne usługi."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot scripts"
msgstr "Skrypty rozruchowe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following description applies to an OS based on UNIX System V Release "
"4.  However, a number of widely used systems (Slackware Linux, FreeBSD, "
"OpenBSD)  have a somewhat different scheme for boot scripts."
msgstr ""
"Poniższy opis dotyczy systemu operacyjnego działającego w oparciu o UNIX "
"System V wydanie 4, jednak wiele popularnych systemów operacyjnych "
"(Slackware Linux, FreeBSD, OpenBSD) używa skryptów rozruchowych w jakimś "
"stopniu odmiennych."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each managed service (mail, nfs server, cron, etc.), there is a single "
"startup script located in a specific directory (I</etc/init.d> in most "
"versions of Linux).  Each of these scripts accepts as a single argument the "
"word \"start\" (causing it to start the service) or the word "
"\\&\"stop\" (causing it to stop the service).  The script may optionally "
"accept other \"convenience\" parameters (e.g., \"restart\" to stop and then "
"start, \"status\" to display the service status, etc.).  Running the script "
"without parameters displays the possible arguments."
msgstr ""
"Każda zarządzana usługa (poczta elektroniczna, serwer nfs, cron itp.) "
"posiada pojedynczy skrypt uruchomieniowy w określonym katalogu (w większości "
"wersji Linuksa jest to I</etc/init.d>). Każdy z tych skryptów akceptuje jako "
"pojedynczy argument słowo \\[Bq]start\\[rq] (uruchamiające usługę) lub słowo "
"\\[Bq]stop\\[rq] (zatrzymujące usługę). Dla \\[Bq]wygody\\[rq] skrypt może "
"opcjonalnie akceptować inne parametry (np. \\[Bq]restart\\[rq] do "
"zatrzymania i ponownego uruchomienia, \\[Bq]status\\[rq] do wyświetlenia "
"statusu usługi itp.). Uruchomienie skryptu bez argumentów wyświetla "
"dopuszczalne argumenty."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sequencing directories"
msgstr "Katalogi sekwencyjne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To make specific scripts start/stop at specific run levels and in a specific "
"order, there are I<sequencing directories>, normally of the form I</etc/"
"rc[0-6S].d>.  In each of these directories, there are links (usually "
"symbolic) to the scripts in the I</etc/init.d> directory."
msgstr ""
"Aby określone skrypty uruchamiały się na określonych poziomach pracy i w "
"określonej kolejności, występują I<katalogi sekwencyjne>, zwykle w postaci "
"I</etc/rc[0-6S].d>. W każdym z tych katalogów istnieją dowiązania (zwykle "
"symboliczne) do skryptów w katalogu I</etc/init.d>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A primary script (usually I</etc/rc>) is called from B<inittab>(5); this "
"primary script calls each service's script via a link in the relevant "
"sequencing directory.  Each link whose name begins with \\[aq]S\\[aq] is "
"called with the argument \"start\" (thereby starting the service).  Each "
"link whose name begins with \\[aq]K\\[aq] is called with the argument "
"\"stop\" (thereby stopping the service)."
msgstr ""
"Główny skrypt (zwykle I</etc/rc>) jest wywoływany z B<inittab>(5); wywołuje "
"on następnie skrypt każdej usługi za pomocą dowiązania w odpowiednim "
"katalogu sekwencyjnym. Każde dowiązanie, którego nazwa zaczyna się literą "
"\\[Bq]S\\[rq] jest wywoływane z argumentem \\[Bq]start\\[rq] (uruchamiając "
"usługę). Każde dowiązanie, którego nazwa zaczyna się literą \\[Bq]K\\[rq] "
"jest uruchamiane z argumentem \\[Bq]stop\\[rq] (zatrzymując usługę)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To define the starting or stopping order within the same run level, the name "
"of a link contains an B<order-number>.  Also, for clarity, the name of a "
"link usually ends with the name of the service to which it refers.  For "
"example, the link I</etc/rc2.d/S80sendmail> starts the B<sendmail>(8)  "
"service on run level 2.  This happens after I</etc/rc2.d/S12syslog> is run "
"but before I</etc/rc2.d/S90xfs> is run."
msgstr ""
"Do zdefiniowania kolejności uruchamiania i zatrzymywania usług na tym samym "
"poziomie pracy, używa się B<numeru kolejności> w nazwie dowiązania. Aby "
"zachować przejrzystość, nazwa dowiązania zwykle kończy się nazwą usługi do "
"której odsyła dowiązanie. Przykładowo dowiązanie I</etc/rc2.d/S80sendmail> "
"uruchamia usługę B<sendmail>(8) na poziomie pracy 2. Dzieje się to po "
"uruchomieniu I</etc/rc2.d/S12syslog>, ale przed uruchomieniem I</etc/rc2.d/"
"S90xfs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To manage these links is to manage the boot order and run levels; under many "
"systems, there are tools to help with this task (e.g., B<chkconfig>(8))."
msgstr ""
"Zarządzenie opisanymi dowiązaniami oznacza zatem zarządzenie kolejnością "
"rozruchu i poziomami pracy, w wielu systemach istnieją pomocne narzędzia "
"służące do tego celu (np. B<chkconfig>(8))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Boot configuration"
msgstr "Konfiguracja rozruchowa"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A program that provides a service is often called a \"B<daemon>\".  Usually, "
"a daemon may receive various command-line options and parameters.  To allow "
"a system administrator to change these inputs without editing an entire boot "
"script, some separate configuration file is used, and is located in a "
"specific directory where an associated boot script may find it (I</etc/"
"sysconfig> on older Red Hat systems)."
msgstr ""
"Program udostępniający usługę jest często nazywany \\[Bq]B<demonem>\\[rq]. "
"Demon może zwykle otrzymać różne opcje i parametry wiersza poleceń. W celu "
"umożliwienia ich zmiany przez administratora systemu bez potrzeby edytowania "
"całego skryptu rozruchowego, istnieje jakiś odrębny plik konfiguracyjny, "
"położony w określonym katalogu, w którym może odnaleźć go skrypt rozruchowy "
"(w starszych systemach Red Hat jest to I</etc/sysconfig>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In older UNIX systems, such a file contained the actual command line options "
"for a daemon, but in modern Linux systems (and also in HP-UX), it just "
"contains shell variables.  A boot script in I</etc/init.d> reads and "
"includes its configuration file (that is, it \"B<sources>\" its "
"configuration file) and then uses the variable values."
msgstr ""
"W starszych systemach UNIX, taki plik zawierał faktyczne opcje wiersza "
"poleceń do demona, ale we współczesnych systemach Linux (oraz HP-UX), "
"zawiera jedynie zmienne powłoki. Skrypt rozruchowy w I</etc/init.d> "
"odczytuje i włącza swój plik konfiguracyjny (wykonuje \\[Bq]B<source>\\[rq] "
"na swoim pliku konfiguracyjnym), a następnie używa wartości zmiennych."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/init.d/>, I</etc/rc[S0-6].d/>, I</etc/sysconfig/>"
msgstr "I</etc/init.d/>, I</etc/rc[S0-6].d/>, I</etc/sysconfig/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<init>(1), B<systemd>(1), B<inittab>(5), B<bootparam>(7), B<bootup>(7), "
"B<runlevel>(8), B<shutdown>(8)"
msgstr ""
"B<init>(1), B<systemd>(1), B<inittab>(5), B<bootparam>(7), B<bootup>(7), "
"B<runlevel>(8), B<shutdown>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 lutego 2023 r."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "In Linux, the OS loader is often either B<lilo>(8)  or B<grub>(8)."
msgstr "W Linuksie menedżerem rozruchu jest często B<lilo>(8) lub B<grub>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When I</sbin/init> starts, it reads I</etc/inittab> for further "
"instructions.  This file defines what should be run when the I</sbin/init> "
"program is instructed to enter a particular I<run-level>, giving the "
"administrator an easy way to establish an environment for some usage; each "
"run-level is associated with a set of services (for example, run-level B<S> "
"is I<single-user> mode, and run-level B<2> entails running most network "
"services)."
msgstr ""
"Gdy uruchamia się I</sbin/init>, odczytuje plik I</etc/inittab> w celu "
"uzyskania dalszych instrukcji. Plik określa to, co powinno być uruchomione "
"gdy program I</sbin/init> ma wejść w dany I<poziom pracy>, dając "
"administratorowi możliwość łatwego określenia środowisk do różnych "
"zastosowań; każdy poziom pracy jest związany z zestawem usług (np. poziom "
"pracy B<S> jest I<trybem jednego użytkownika>, a poziom pracy B<2> oznacza "
"uruchomienie większości usług sieciowych)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The administrator may change the current run-level via B<init>(1), and query "
"the current run-level via B<runlevel>(8)."
msgstr ""
"Administrator może zmienić aktualny poziom pracy za pomocą B<init>(1) oraz "
"sprawdzić bieżący poziom pracy poleceniem B<runlevel>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To make specific scripts start/stop at specific run-levels and in a specific "
"order, there are I<sequencing directories>, normally of the form I</etc/"
"rc[0-6S].d>.  In each of these directories, there are links (usually "
"symbolic) to the scripts in the I</etc/init.d> directory."
msgstr ""
"Aby określone skrypty uruchamiały się na określonych poziomach pracy i w "
"określonej kolejności, występują I<katalogi sekwencyjne>, zwykle w postaci "
"I</etc/rc[0-6S].d>. W każdym z tych katalogów występują dowiązania (zwykle "
"symboliczne) do skryptów w katalogu I</etc/init.d>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To define the starting or stopping order within the same run-level, the name "
"of a link contains an B<order-number>.  Also, for clarity, the name of a "
"link usually ends with the name of the service to which it refers.  For "
"example, the link I</etc/rc2.d/S80sendmail> starts the sendmail service on "
"runlevel 2.  This happens after I</etc/rc2.d/S12syslog> is run but before I</"
"etc/rc2.d/S90xfs> is run."
msgstr ""
"Do zdefiniowania kolejności uruchamiania i zatrzymywania usług na tym samym "
"poziomie pracy, używa się B<numeru kolejności> w nazwie dowiązania. Aby "
"zachować przejrzystość, nazwa dowiązania zwykle kończy się nazwą usługi do "
"której odsyła dowiązanie. Przykładowo dowiązanie I</etc/rc2.d/S0sendmail> "
"uruchamia usługę sendmail na poziomie pracy 2. Dzieje się to po uruchomieniu "
"I</etc/rc2.d/S12syslog>, ale przed uruchomieniem I</etc/rc2.d/S90xfs>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"To manage these links is to manage the boot order and run-levels; under many "
"systems, there are tools to help with this task (e.g., B<chkconfig>(8))."
msgstr ""
"Zarządzenie opisanymi dowiązaniami oznacza zatem zarządzenie kolejnością "
"rozruchu i poziomami pracy, w wielu systemach istnieją pomocne narzędzia "
"służące do tego celu (np. B<chkconfig>(8))."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-08"
msgstr "8 lipca 2023 r."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-12"
msgstr "12 marca 2023 r."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"